сказал он, - Я вижу, дальнейшие мои рассуждениЯ на сей  счет
бесполезны. ђазумеетсЯ, Я могу рекомендовать вам лучшего адвоката по таким
делам, но вы, наверное, и сами его знаете. ‚ случае нужды Я  бы  обратилсЯ
к... ‡наете, он сейчас загребает двадцать тысЯч фунтов в год! ќто выгоднаЯ
работа  длЯ  адвоката,  ‹.ќ.,  поэтому  иногда  жалеешь,   что   был   так
принципиален вначале.
   - Ќа этой стадии он, видимо,  не  сможет  сказать  ничего  такого,  что
неизвестно нам с вами, - возразил Я. - Џонимаете, женщина,  на  которой  Я
хочу женитьсЯ, ни в чем не может упрекнуть своего мужа.
   - Џойдет ли он навстречу? ‘трого между нами,  Я  бы  на  его  месте  не
пошел.
   - Џо-моему, неразумно просить его, даже если бы мы могли, - сказал Я. -
Ћн ведь врач.
   ѓетлиф смотрел на менЯ горЯщим, возбужденным взглЯдом.
   - ‘кажите, ‹.ќ., вы близки с нею?
   - Ќет.
   Ќе знаю, поверил ли он мне. Ћн  был  глубоко  религиозным,  не  в  меру
щепетильным и одновременно чувственным человеком,  и  поэтому  ему  всегда
казалось, что все остальное человечество, особенно те, кого не  сдерживала
вера, только и делали, что проводили времЯ в неосвЯщенных законом плотских
наслаждениЯх.
   “спокоившись,  ѓетлиф  принЯлсЯ  трезво  и  разумно   перечислЯть   все
легальные пути и средства, которые Я и сам  отлично  знал  и  перечисление
которых в другое времЯ показалось бы мне скучным и нудным  до  отвращениЯ,
но в то утро они вселЯли  в  менЯ  какую-то  уверенность.  ’емное,  словно
скрытое дымовой завесой небо, лампа на  письменном  столе  ѓетлифа,  запах
табака; нам нужны показаниЯ из отелЯ, нужно  определить,  сколько  времени
потребуетсЯ между принЯтием  дела  к  рассмотрению  и  слушанием,  сколько
пройдет времени, пока постановление суда не войдет в  силу.  ЋбсуждаЯ  все
это, Я совсем позабыл, что в разговоре с ѓетлифом  было  выдумано,  а  что
было правдой. Ѓеседа наша текла буднично и прозаично, но мне она  казалась
возвышенной.
   Ќа следующий день ноЯбрьские облака  все  так  же  низко  нависали  над
городом, и когда Я выглЯнул из окна  моей  квартиры  -  занавеси  не  были
задернуты и в воздухе висело отражение лампы - Я увидел помрачневший парк.
џ напрЯженно прислушивалсЯ к шуму лифта, потому что в этот  день  Њаргарет
впервые пообещала прийти ко мне. Ћставалось еще десЯть минут, Я ждал ее  к
четырем, но прислушиватьсЯ  Я  начал  гораздо  раньше.  —ерез  пЯть  минут
донессЯ скрежет и лЯзг древней машины,  и  Я  вышел  на  темную  площадку.
Ћсвещенный лифт медленно поднималсЯ, и вот в дверЯх показалась  она:  щеки
ее разрумЯнились от холода, руки были засунуты в рукава меховой  шубки,  а
глаза блестели, словно,  очутившись  в  тепле,  она  воспрЯла  духом.  Ћна
прильнула ко мне, мои руки ощутили нежный мех шубы. Џосле первого поцелуЯ,
все еще оставаЯсь в моих объЯтиЯх, она сказала:
   - џ мечтала о том, как буду с тобой. - € добавила: - Њы  так  давно  не
виделись.
   Ћна снЯла шубку, движениЯ ее были уверенными, плавными, спокойными; она
наслаждалась; она была совсем другаЯ, чем та женщина, котораЯ  убежала  от
менЯ на свадьбе ѓилберта;  Я  был  восхищен  и  одновременно  озадачен.  €
все-таки Я чувствовал, что, как она ни весела, она все еще стараетсЯ  себЯ
обмануть.
   Њаргарет расположилась на тахте, протЯнув ноги к электрокамину, а Я сел
рЯдом и обнЯл ее. ‚се было так просто, так по-домашнему, будто мы  никогда
и не расставались.
   - Џрости менЯ за тот вечер, - сказала она.
   - џ испугалсЯ.
   - Ќапрасно.
   - џ не мог поверить, что это конец.
   - Ќе так легко положить всему конец, - сказала  она  насмешливо,  до  в
глазах ее была ласка.
   - Ќадеюсь, что не легко, - отозвалсЯ Я. - Ќет, Я не только  надеюсь,  Я
уверен.
   - ‚ерь в это всегда, - воскликнула она, кладЯ голову ко мне на плечо.
   Њы оба смотрели в окно, небо еще больше помрачнело и надвинулось, и нам
видны были только отражениЯ комнатных ламп. Њы были в том восхитительном и
обманчивом состоЯнии, которое приходит вместе с неосознанным  желанием,  и
чувствовали это друг в друге.
   - Ќе хочетсЯ даже шевелитьсЯ, - сказала она.
   —ерез некоторое времЯ, - быть может, прошло всего несколько  секунд,  -
она выпрЯмилась и взглЯнула на менЯ. “ нее был спокойный и решительный вид
человека, разрубившего запутанный узел. ‚ бессонные ночи ей,  как  и  мне,
все казалось просто, но наступало утро, и узел  оказывалсЯ  все  таким  же
запутанным. ‚ тот вечер она наконец почувствовала, что решение найдено.
   - —то бы мы ни сделали, легкого пути у нас не будет, верно? -  спросила
она.
   - „а.
   - ‚едь легко не бывает, - продолжала она,  -  когда  приходитсЯ  решать
судьбу стольких людей.
   џ еще не нашел ответа, когда она повторила:
   - џ обЯзана заботитьсЯ не только о нас с тобой, но и еще о двоих.
   - Ќеужели ты думаешь, что Я забыл о „жеффри и о ребенке?
   - ’ы же не хочешь, чтобы Я их обидела. „лЯ тебЯ  Я  готова  на  все,  Я
твоЯ, но их обидеть Я не могу. - ‚ ее глазах отражалась страстнаЯ любовь и
непреклонность. Ћна  сказала:  -  ‚от  что  Я  вынуждена  предложить.  Ќам
придетсЯ все скрывать. џ никогда не думала, что пойду на это, но Я  сделаю
это ради тебЯ, сделаю, потому что не могу  без  тебЯ.  Ѓудем  скрывать,  Я
расскажу только ќлен, чтобы иметь возможность уходить из дому;  правда,  Я
не сумею бывать у тебЯ чаще, чем один-два раза в неделю, но зато мы  будем
по-настоЯщему счастливы. ќто выручит нас. Њы сможем так жить всю  жизнь  и
будем счастливее, чем большинство людей.
   Љраска на ее щеках,  обычно  бледных,  взволновала  менЯ.  џ  отошел  к
камину. џ смотрел на нее и чувствовал, что никогда еще менЯ  не  влекло  к
ней с такой силой. Ќа менЯ нахлынули  воспоминаниЯ  о  нашей  близости,  о
словах, которые мы шептали друг другу; менЯ потрЯсла случайно пришедшаЯ на
памЯть сцена, как Я поднЯл ее, обнаженную, перед  зеркалом,  -  сцена  эта
пришла из такой глубины, что стала почти осЯзаемой.
   џ думал также о том, как идеально было бы иметь  ее  своей  любовницей;
эта свЯзь вознаградила бы менЯ тайными  радостЯми,  о  которых  Я  мечтал,
ничего от менЯ не требуЯ, и избавила бы от необходимости менЯть мою жизнь.
   ’акого соблазна Я еще никогда не испытывал.
   Џотом Я услышал свой голос, хриплый и резкий:
   - Ќет.
   - Џочему нет?
   - џ хочу все или ничего.
   - Љак это может быть?
   - ’ак должно быть.
   - ’ы хочешь слишком многого.
   - „умала ли ты, - спросил Я, -  во  что  превратитсЯ  длЯ  тебЯ  тайнаЯ
свЯзь? ‘начала в ней будет своЯ прелесть, конечно, будет, - ведь тот,  кто
живет без тайны, всегда жаждет  секретов  и  риска.  Ќо  вскоре  тебе  это
надоест, ты увидишь, что все  это  лишь  нагромождение  лжи.  ‘танешь  все
больше и больше тЯготитьсЯ этой свЯзью, она начнет омрачать твои отношениЯ
с другими людьми. ’ы не привыкла обманывать. € поэтому  не  сможешь  вести
себЯ так, как тебе бы хотелось...
   - Ѓоюсь, ты прав, - сказала она. - Ќо если это избавит от боли  других,
то неужели Я не сумею выдержать?
   ‘тиснув рукой каминную доску, Я ответил как мог просто:
   - ЊенЯ не избавит.
   - ќтого Я боЯлась.
   - џ говорю не о ревности, а о том, чего лишаюсь. …сли  Я  соглашусь  на
твои условиЯ, Я потерЯю то, чего больше всего хочу. џ сейчас  думаю  не  о
тебе, Я думаю только о себе.
   - џ рада, - сказала она.
   - џ хочу, чтобы ты была  со  мной  всегда.  џ  надеюсь,  что  мы  будем
счастливы, но поручитьсЯ за  это  не  могу.  ‚едь  ты  знаешь  лучше,  чем
кто-либо иной, что Я не умею жить бок о бок с другим человеком. € если  со
мной не будет тебЯ, то не будет никого.
   Ћна слушала менЯ, опустив голову и закрыв лицо руками; мне  видны  были
только ее волосы.
   - џ не должна отчаиватьсЯ, не должна,  -  наконец  сказала  она.  -  Ќо
выхода Я не вижу. - Ћна взглЯнула на менЯ Ясными глазами и добавила: - Њне
надо сказать тебе кое-что о „жеффри, хотЯ тебе это и не понравитсЯ.
   - ѓовори, - отозвалсЯ Я.
   - џ не хочу делать из этого целую драму.  џ  очень  хорошо  отношусь  к
„жеффри, но менЯ не тЯнет к нему так, как к тебе. џ даже не уверена, очень
ли Я нужна ему...
   - ‚ чем же дело?
   - Ѓыть может, все и обойдетсЯ. „олжна признатьсЯ, Я на это надеЯлась. -
€ продолжала: - џ его не знаю, да и никогда не знала так, как знаю тебЯ. џ
не знаю, сильны ли его чувства. ‚от восприЯтиЯ у  него  сильны,  он  часто
доволен собой, и его раздражают люди, которые не считают, как считает  он,
что жизнь проста.
   …й хотелось верить, что в этом можно найти оправдание. Ћна  старательно
гнала от себЯ сомнениЯ. …е слова, как и в  прошлый  раз,  когда  мы  тайно
встретились в кафе, были честны. Ќо как и в тот раз, она - да и Я  тоже  -
сознавали, что это только слова. Ћна хотела верить,  что  не  очень  нужна
ему. џ тоже хотел этому верить.
   - Ћн всегда и во всем был ко мне предельно чуток и внимателен, -  вдруг
громко заговорила она. - Њне совершенно не в чем его упрекнуть. Љак  же  Я
могу подойти к нему и сказать: "’ы был добр ко мне, спасибо, но  теперь  Я
ухожу от тебЯ, хотЯ и не могу объЯснить почему".
   - џ готов поговорить с ним, - сказал Я.
   - Ќи за что, -  пылко  возразила  она.  -  џ  не  хочу  быть  предметом
обсуждениЯ.
   Ќа мгновение гнев, нет, нечто более глубокое, чем гнев, блеснуло  в  ее
глазах. Ћна улыбнулась мне.
   - Џрости, - сказала она. - Њне бы хотелось сердитьсЯ на него, а Я злюсь
на тебЯ. Ќу а насчет того, чтобы обсудить менЯ, - добавила она, -  то  он,
возможно, и не стал бы возражать, даже счел  бы  это,  пожалуй,  признаком
хорошего воспитаниЯ. Ќо мы с тобой недостаточно воспитаны длЯ этого.
   - џ сделаю все, чтобы он понЯл, - сказал Я.
   - Ќе надо.
   - ‡начит, это сделаешь ты?
   - Џосле того, что Я сказала, ты не должен просить менЯ.
   џ стоЯл возле камина в Ярко освещенной комнате,  глЯдЯ  на  диван,  где
сидела она. ‡анавеси еще не  были  задернуты,  над  парком  висело  черное
зимнее небо. ЌапрЯжение достигло такого предела, что его не в  силах  была
разрЯдить никакаЯ ласка.
   - ’ы думаешь, мне по душе, что всЯ тЯжесть ложитсЯ на тебЯ?  -  спросил
Я.
   - џ сделаю все, но не это.
   - „ругой возможности нет.
   - “молЯю тебЯ, - сказала она, - давай попробуем по-моему.
   Џрошло немало  времени,  прежде  чем  в  напрЯженной,  звенЯщей  тишине
прозвучал мой ответ:
   - Ќикогда.


        43. ‚€‡€’ „ЋЃђЋ†…‹Ђ’…‹џ

   Ќа  следующей  неделе,  когда  Я  все  еще   пребывал   в   мучительной
неизвестности, в кабинет вошла моЯ секретарша и доложила, что  менЯ  хочет
видеть мистер „эвидсон. џ поздоровалсЯ с ним, не выходЯ из-за  стола  -  у
менЯ в тот день было очень много работы, -  и  с  тревогой  ждал,  что  он
заговорит о Њаргарет, но этого не случилось.
   џ не верил, что он заглЯнул ко мне только потому,  что  был  в  хорошем
настроении и ему захотелось менЯ повидать.
   - џ вам помешал? - спросил он с  довольным  смешком.  -  Ќет,  на  этот
вопрос невозможно ответить. —то сказать, когда  у  тебЯ  завал  работы,  а
какой-то осел нахально спрашивает, не мешает ли он тебе?
   - Ќичего, - ответил Я. - ‚се это может подождать.
   - ‡емлЯ не остановитсЯ? - ‡адорным, мальчишеским движением  он  откинул
со  лба  седую  прЯдь.  -  Џонимаете,  мне  необходимо  перед   кем-нибудь
похвастатьсЯ. Ђ в этом районе ‹ондона, кроме вас, нет  никого,  перед  кем
можно было бы как следует похвастатьсЯ, по крайней мере чтобы на некоторое
времЯ чувствовать себЯ удовлетворенным.
   Ћн только что был в Ђтенеуме, где ему  предложили  почетное  звание,  -
правда, университет ‘ент-ќндрюс, а не его собственный.
   - Њежду прочим, это весьма уважаемое заведение, -  сказал  „эвидсон.  -
ђазумеетсЯ, присвоение званиЯ ничуть не повлиЯет на всю мою  деЯтельность.
…сли лет через двадцать несколько человек прочтут сочинениЯ забытого всеми
критика в области изобразительного искусства, то  это  случитсЯ  вовсе  не
потому, что в свое  времЯ  какому-то  доброму  джентльмену  из  академиков
вздумалось  увенчать  его  степенью  доктора.  Џо  правде  говорЯ,  весьма
сомнительно, что критик вообще заслуживает общественного признаниЯ. ‘ейчас
критика слишком уж в моде, и работа критика слишком высоко оцениваетсЯ.  €
все же, если критика вообще заслуживает уважениЯ, то  не  вижу  оснований,
почему бы не оценить и мои заслуги.
   џ  улыбнулсЯ.  Њне  не  раз  доводилось  быть  свидетелем   того,   как
удостаивались почетных званий многие солидные люди, в чьих глазах „эвидсон
был всего лишь эксцентричным  представителем  богемы;  те  самые  солидные
люди, которые, приложив немало усилий длЯ получениЯ этих  степеней,  потом
раздумывали, принЯть их или нет, и, покопавшись у себЯ в душе, решали, что
обЯзаны сделать это ради своих жен и коллег. ђЯдом с ними  Ћстин  „эвидсон
казалсЯ воплощением чистоты.
   - ’рудность вот в чем, -  продолжал  „эвидсон.  -  Љак  заставить  всех
знакомых узнать,  что  Я  получил  эту  почетную  награду?  ‹юди  обладают
любопытным свойством не замечать то хорошее, что выпадает на долю  других.
Ќо стоит только кому-нибудь упомЯнуть в самом  захудалом  журналишке,  что
Ћстин „эвидсон - худший искусствовед после ‚азари [„жордже ‚азари (XVI в.)
- итальЯнский живописец, архитектор, историк искусств; автор исторического
труда "†изнеописаниЯ наиболее знаменитых живописцев, ваЯтелей и  зодчих"],
как все, с кем Я хоть раз в жизни разговаривал, не преминут это  прочесть.
ђазумеетсЯ, - радостно рассуждал „эвидсон, - беспокоитьсЯ  было  бы  не  о
чем, если бы существовал обычай упоминать  о  подобного  рода  событиЯх  в
газетах. —то-нибудь в таком духе:  "Џоскольку  ректору  и  ученому  совету
€тонского  колледжа  не  удалось  заручитьсЯ  согласием   мистера   Ћстина
„эвидсона,  они  назначили  директором..."  €ли   даже:   "Џоскольку   его
величество  король  не  сумел   убедить   мистера   Ћстина   „эвидсона   в
непреложности религиозных истин, епископу Љентерберийскому..."
   Ћн был так весело настроен, что мне  не  хотелось  его  отпускать,  тем
более что он, - теперь Я был в этом уверен, - и не подозревал  о  наших  с
Њаргарет отношениЯх.  Ђ  всего  несколько  месЯцев  назад  менЯ  волновало
совершенно противоположное желание: мне страстно хотелось услышать от него
ее имЯ.
   Ћн с удовольствием болтал со мной и не спешил уходить. Ѓыло уже  поздно
идти пить чай в кафе возле “айтхолла, да и „эвидсон не  очень  любил  чай;
поэтому Я предложил отправитьсЯ в бар на  Џимлико,  и,  так  как  „эвидсон
обожал гулЯть, мы пошли пешком.  Ћн  шагал  вразвалку,  тЯжело  ступаЯ  по
влажному тротуару и продолжаЯ развивать свои причудливые  идеи.  Љогда  мы
проходили по “илтон-роуд мимо полуразвалившихсЯ гостиниц, где на  час  или
на ночь сдавались комнаты, он ткнул большим пальцем в одну из  них,  более
пристойного вида, чем остальные, с затворенной дверью, над которой  висела
потускневшаЯ табличка с именем, и спросил:
   - ‘колько нужно заплатить, чтобы провести здесь ночь?
   - ‚ключаЯ и удовольствиЯ?
   - ђазумеетсЯ.
   - ’ри фунта сверх счета.
   - ‘лишком дорого, - не останавливаЯсь, мрачно заметил „эвидсон.
   џ хотел избежать этой встречи, но она  прошла  совсем  не  так,  как  Я
ожидал; столь же неожиданной оказалась и втораЯ,  избежать  которой  Я  не
стремилсЯ, - с его дочерью ќлен. Љогда она позвонила мне и  сказала,  судЯ
по голосу, вполне спокойно, что хочет  менЯ  повидать,  Я  обрадовалсЯ;  Я
испытывал радость и здороваЯсь с ней на лестнице у моих дверей.
   Њы не виделись уже несколько лет, и,  глЯдЯ  на  ее  освещенное  лампой
лицо, Я не знал, сумел ли бы Я угадать ее возраст.  …й  было  за  тридцать
пЯть, и кожа на ее лице и шее стала чуть  тонкой;  типичные  длЯ  всей  их
семьи черты лица, менее Яркого, чем лицо  Њаргарет,  заострились.  Ћднако,
становЯсь или, пожалуй, уже  став  худощавой  женщиной  средних  лет,  она
больше всех нас сохранила открытое выражение лица; в ней не  было  никакой
солидности, даже той, что приходит с  возрастом;  в  ней  не  было  ничего
нарочитого, кроме, пожалуй, чрезмерного вниманиЯ к своим туалетам, которое
теперь, вероЯтно, превратилось в привычку, более машинальную, чем простота
Њаргарет. ‚зглЯд и улыбка ќлен были по-девичьи светлыми.
   - ‹ьюис, - сразу же заговорила она, - Њаргарет рассказала мне  про  вас
обоих.
   - Ћчень рад.
   - Џравда?
   Ћна достаточно знала менЯ и не могла не удивитьсЯ; она знала, что  даже
брату, хоть мы с ним и дружили, Я не открою такую тайну.
   - џ рад, что это известно человеку, которому мы можем доверитьсЯ.
   ѓлЯдЯ на менЯ  поверх  спинки  дивана,  ќлен  понимала,  что  Я  говорю
искренне, ибо на  этот  раз,  вопреки  обыкновению,  необходимость  что-то
скрывать угнетает менЯ. ѓлаза ее сощурились, а губы искривились  в  сухой,
почти сердитой усмешке, присущей всем „эвидсонам.
   - Ќе слишком удачно сказано, - заметила она.
   - —то вы имеете в виду?
   - џ вовсе не жаждала встретитьсЯ с вами сегоднЯ.
   - “ вас поручение от нее? - воскликнул Я.
   - Ћт нее.
   Ќа мгновение мне стало легче; она волнуетсЯ еще больше менЯ.
   - Њаргарет знает, что Я пошла к вам, - сказала ќлен. -  Ћна,  наверное,
даже знает, о чем Я намерена говорить с вами.
   - Ћ чем же?
   ќлен ответила быстро, словно желаЯ поскорее покончить с этим.
   - ’о, что вы предлагаете Њаргарет, делать нельзЯ.
   џ глЯдел на нее, не видЯ, и молчал.
   ‘пустЯ минуту она продолжала, почти мЯгко, -  самое  трудное  было  уже
позади.
   - ‹ьюис, мне кажетсЯ, вы обЯзаны отвечать за свои поступки.
   - ЋбЯзан?
   - џ так думаю. ‚едь вы  не  хотите  менЯ  оттолкнуть?  ‚ы  уже  не  раз
отпугивали других, Я знаю.
   - џ всегда уважал ее. Џомолчав, Я ответил:
   - ‚ы разбираетесь в людЯх лучше, чем Я.
   - Ѓоюсь, даже слишком хорошо, - сказала ќлен. -  Ќо  вы,  мне  кажетсЯ,
впадаете в другую крайность. € это дает вам  определенные  преимущества  в
тех случаЯх, когда вы задумываете то, что задумали сейчас.
   - ‚ы думаете, Я в восторге от себЯ?
   - ђазумеетсЯ, вы обеспокоены. - Ћна изучала менЯ своими проницательными
блестЯщими глазами. - Ќе знаю, но на вид, Я бы сказала, вы  гораздо  более
счастливы, чем прежде. - € продолжала: -  џ  очень  хочу,  чтобы  вы  были
счастливы, вы ведь это знаете.
   - ‡наю, - ответил Я.
   - џ хочу счастьЯ и ей, - сказала ќлен. - € вдруг, наперекор самой себе,
улыбнулась. - Љогда женщина приходит к человеку в вашем трудном  положении
и говорит: "Љонечно, Я желаю вам обоим самого  большого  счастьЯ,  но...",
это означает, что она пытаетсЯ чему-то помешать. ќто верно. Ќо  все  же  Я
очень ее люблю и всегда хорошо относилась к вам.
   Ќаступило молчание.
   Џовысив голос, она произнесла резко и непреклонно:
   - Ќо есть ребенок. € это решает все.
   - џ его видел... - начал Я.
   - € это вас не остановило?
   - Ќет.
   - Ќе могу вас понЯть. - …е голос снова смЯгчилсЯ. - џ готова  поверить,
что жизнь с вами принесет ей  больше  радости,  чем  жизнь  с  „жеффри.  џ
надеЯлась, что вы поженитесь еще  тогда.  -  €  продолжала:  -  Ќо  именно
потому, что вы так подходите друг другу,  именно  потому,  что  вы  словно
созданы друг длЯ друга, вам нельзЯ возвращатьсЯ к прежнему.
   ‚первые Я почувствовал раздражение и замешательство, Я не мог подыскать
слов, способных ее убедить.
   - ЌельзЯ ни на йоту рисковать ребенком, - сказала она, отвечаЯ  на  мои
невысказанные возражениЯ. - €  не  только  ради  него,  но  и  ради  самой
Њаргарет: вы и без менЯ знаете, что с  ней  будет,  случись  что-нибудь  с
ребенком.
   - џ уверен, что с ним ничего не случитсЯ.
   - ‚се равно рисковать нельзЯ. -  Ћна  продолжала:  -  …сли  с  ребенком
что-нибудь произойдет, не поможет и сознание того, что это не ваша вина  и
что так  получилось  бы  все  равно.  Љак,  вы  думаете,  она  будет  себЯ
чувствовать? - € добавила: - Ћна, наверное, знает все это не хуже менЯ. Ќе
могу ее понЯть.
   џ старалсЯ объЯснить.
   - ‚ любом случае, - сказал  Я,  -  у  нас  с  Њаргарет  все  равно  нет
возможности действовать так, как бы нам хотелось. Њы оба  понимаем,  какую
ответственность берем на себЯ.
   - …сли с ним что-нибудь случитсЯ, она никогда себе этого не простит.
   - Џростит или нет...
   - ќто всегда, всю жизнь будет стоЯть между вами, - сказала ќлен.
   - џ думал и об этом, - ответил Я.
   - ‚ы не имеете права, - вдруг вырвалось у нее.
   џ сдерживал свой гнев, она же не сумела совладать с собой.
   - Џозвольте нам самим отвечать за себЯ, - сказал Я.
   - ќто слишком легко, - возразила она. Џо натуре она была мЯгче  сестры;
мне еще никогда не доводилось видеть ее в такой Ярости. - ‡найте  же,  что
если вы и дальше будете продолжать в том же духе, то не ждите от  менЯ  ни
малейшего сочувствиЯ. џ ни за что не стану помогать вам.
   - ‚ы надеетесь, что это повлиЯет на наше решение?
   - Ћчень надеюсь, - ответила она. - € если мне удастсЯ не пустить  ее  к
вам, Я это сделаю.
   џ старалсЯ быть сдержанным и понЯть ее.
   ‚о времЯ нашего разговора Я  понЯл,  что  в  ќлен  чувство  материнства
торжествовало над всеми остальными. Ћна очень страдала от того, что у  нее
не было детей, и все еще ходила по врачам. Ћна  была  способна  на  пылкую
материнскую  любовь,  присущую  натуре  эмоциональной,   но   холодной   в
сексуальном отношении; ей казалось,  что  любовь  к  ребенку  и  любовь  к
мужчине - чувства одного рЯда.
   Њаргарет никогда бы этого  не  понЯла.  „лЯ  нее  это  были  совершенно
различные чувства. Њатеринское начало было в ней почти так же сильно,  как
в ќлен, но  она  редко  говорила  со  мной  о  сыне;  хотЯ  все  времЯ  не
переставала думать об  угрозе,  котораЯ,  как  только  что  сказала  ќлен,
нависла над нами. Ћна безумно любила своего ребенка. ‚  ее  любви  к  нему
таилось больше страсти, чем могло бы быть у ќлен, но эта любовь была не  в
силах  побороть  другое  чувство,  которое  тЯнуло  ее  в  противоположную
сторону, - чувство, которое, в отличие от  того,  что  вкладывала  в  него
ќлен, в основе своей не было ни возвышенным, ни дружеским и, хоть и  несло
в себе элемент материнской нежности, в целом было от этой любви  столь  же
далеко, как от самоуничижениЯ или бравады.
   ќлен очень проницательна, думал Я; она понимает больше, чем  другие,  и
на ее суждениЯ о поступках людей можно  было  полагатьсЯ,  если  только  в
основе этих поступков не лежали отношениЯ между мужчиной и женщиной. Љогда
она рассказывала о племЯннике,  подлизавшемсЯ  к  тетушке,  кнопки  прочно
удерживали на месте кальку, на которую она переснимала эти отношениЯ; если
же ей приходилось описывать чувственную любовь, то калька ерзала по столу,
ќлен блуждала где-то вокруг да около истины, но в точку не  попадала.  Ћна
описывала дружбу, доверие, флирт и  воображала,  что  именно  это  и  есть
чувственнаЯ любовь. џ вспомнил, что многие  наблюдательные  люди,  которых
мне доводилось слышать и читать и у которых калька точно так же ерзала  по
столу,  -  наблюдательные  люди,  и  высоконравственные  и   развращенные,
женились и выходили замуж, как герои романов „жейн  Ћстин.  €х  наблюдениЯ
казались удобными, пока ты не попадал в беду,  но  если  несчастье  стоЯло
рЯдом, они превращались в бессмысленный набор слов.
   € все же Я не мог просто  отмахнутьсЯ  от  предупреждениЯ  ќлен  насчет
ребенка. Ѓудь Я моложе, Я бы постаралсЯ понЯть, чем вызвано ее волнение, и
на этом бы успокоилсЯ. ’еперь Я уже не мог так ловко обмануть себЯ.
   џ должен был ей ответить, хоть  прЯмого  ответа  не  было,  должен  был
сказать, что со  своей  стороны  готов  взЯть  на  себЯ  всю  вину  и  все
последствиЯ, что Я верю, мы сумеем  устоЯть,  сумеем  выдержать  все,  что
уготовит нам будущее.
   Њое решение твердо, сказал Я; не знаю, придет ли ко мне Њаргарет, но  Я
ее жду.


        44. ‚’ЋђЂџ Ѓ…‘…„Ђ ‘ „†Ћђ„†…Њ ЏЂ‘‘ЂЌ’ЋЊ

   Ќа следующее утро небо над парком  в  блеске  ноЯбрьского  солнца  было
таким ослепительно чистым, что Я с трудом подавлЯл желание поведать  всему
миру нашу тайну, котораЯ жгла менЯ все больше и больше. Џосле  завтрака  Я
позвонил Њаргарет; Я должен был, ничего не скрываЯ, передать ей наш с ќлен
разговор.
   - џ знала, что она против, - донессЯ голос Њаргарет.
   - Ћна не сказала ничего такого, о чем бы мы сами с тобой не  думали,  -
заметил Я, передаваЯ ей слова ќлен о ребенке.
   - Ќаверно, нам следовало не только думать, но и поговорить об этом.
   - ђазве что-нибудь бы изменилось?
   - џ никогда не ожидала, что она будет настроена так резко против нас.
   ‚ тоне Њаргарет прозвучала едва уловимаЯ нотка  вражды,  почти  страха,
очень ей не свойственнаЯ. џ с тревогой подумал, что ее  начинает  утомлЯть
ложное положение, в котором она находитсЯ уже несколько недель; оно начало
действовать и на менЯ, хотЯ Я воспринимал все это не так остро;  она  была
тверже духом и, конечно, смелее менЯ во многом, но не в таких делах.
   џ сказал, что  нам  нужно  встретитьсЯ.  Ќет,  она  не  сможет,  некому
остатьсЯ с ребенком. ‡автра? ‚рЯд ли.
   - Ќам нужно все решить. - ‚первые Я настаивал.
   - Ќа следующей неделе это будет легче.
   - ‘лишком долго ждать.
   ‚ ответ ни слова, словно  нас  прервали.  ‡атем  Њаргарет  начала  было
что-то говорить и вновь замолкла. Ћна,  обычно  такаЯ  деЯтельнаЯ,  теперь
медлила; Я знал это состоЯние, когда, кажетсЯ, легче  согласитьсЯ  с  тем,
что жизнь твоЯ может быть исковеркана, лишь  бы  еще  на  неделю  оттЯнуть
решение и не искать предлога отправитьсЯ на прогулку в тот же день.
   Ќаконец Я услышал:
   - ‹ьюис!
   ѓолос ее стал суровым и недружелюбным, она решилась. Љогда Я отозвалсЯ,
она сказала:
   - ‚ пЯтницу Я приглашена к папе на чай, приходи туда.
   Ќа сердце у менЯ стало легче; думаЯ о пЯтнице,  до  которой  оставалось
два днЯ, Я отправилсЯ этим  ослепительным  утром  в  “айтхолл;  порой  мне
казалось  забавным  ЯвлЯтьсЯ  туда  после  такой   сцены,   видеть   своих
сослуживцев с непроницаемыми, бесстрастными лицами и чувствовать, что и  у
менЯ такое же лицо.
   ‚прочем, то утро, о котором Я рассказываю, было не совсем обычным:  мне
предстоЯло ЯвитьсЯ прЯмо в кабинет ђоуза, где должны были  состоЯтьсЯ  две
беседы, и втораЯ из них - с „жорджем Џассантом.
   ‚ кабинете ђоуза в вазах стоЯли  огромные  хризантемы,  их  горьковатый
запах врывалсЯ в чистый,  свежий  воздух  вместе  с  излишне  настойчивыми
изъЯвлениЯми благодарности, которыми ђоуз осыпал менЯ за то, что  Я  нашел
времЯ присутствовать на  беседах  в  то  утро,  хотЯ  это  входило  в  мои
обЯзанности.
   -  Џожалуй,  можно  приступить  к  делу,  -  сказал  ђоуз,  как  всегда
пунктуальный и неторопливый.
   ‡анЯли свои места двое других, сел и Я, и перваЯ беседа началась. €сход
ее был мне заранее известен - Я слышал разговор ђоуза с „жонсом.  —еловек,
о котором шла речь, был офицер в отставке и пришел к нам  в  управление  в
конце войны; ђоуз и „жонс оба считали, - Я  в  обсуждении  не  участвовал,
поскольку работал он не у менЯ,  -  что  он  совершенно  не  удовлетворЯет
требованиЯм, предъЯвлЯемым к государственным чиновникам.
   ‚ежливо, терпеливо, рассудительно ђоуз и другие задавали  ему  вопросы,
не стараЯсь ни подбодрить его, ни обескуражить, не проЯвлЯЯ ни чрезмерного
интереса, ни равнодушиЯ. ‚се трое умели разбиратьсЯ в  людЯх,  по  крайней
мере с точки зрениЯ того, можно ли с ними  работать.  ЋтбираЯ  чиновников,
они были  в  своей  стихии,  и  в,  таких  делах  не  только  ђоуз,  но  и
Ћсбалдистон, самый молодой из них троих, набил руку.
   ’ретьим был „жон „жонс, теперь уже сэр „жонс,  которому  осталсЯ  всего
год до пенсии; все еще красивый и румЯный, он сидел с таким  видом,  будто
горел  нетерпением  высказать  крамольное,   чистосердечное   мнение,   но
сорокалетнЯЯ привычка угождать начальству парализовала  это  стремление  и
заставлЯла его зорко следить за реакцией ђоуза. ђоузу он нравилсЯ; человек
весьма скромных способностей, „жонс больше всего любил поддакивать;  нужно
было иметь  очень  богатое  воображение,  чтобы  представить  его  в  роли
недовольного; но когда доходило до серьезных дел, ђоуз ничуть не  считалсЯ
с его мнением, предпочитаЯ ему мнение Ћсбалдистона,  хотЯ  этот  последний
был на двадцать пЯть лет моложе.
   Ћсбалдистон  поЯвилсЯ  у  нас  в  министерстве   совсем   недавно,   но
зарекомендовал себЯ куда более ценным работником. ‚  отличие  от  ђоуза  и
„жонса, он не был выходцем из обеспеченной интеллигентной  семьи,  хоть  и
продвинулсЯ по общественной лестнице довольно далеко, дальше,  чем  Я  или
мои  друзьЯ:  он  родилсЯ  в  €ст-энде,  училсЯ  на   стипендию,   окончил
Ћксфордский университет и сдал экзамен длЯ поступлениЯ на  государственную
службу. ‚ Љазначействе он настолько пришелсЯ ко двору, что это производило
впечатление, хоть  и  ошибочное,  ловкого  актерского  трюка;  он  называл
сослуживцев по имени, не употреблЯл  жаргона  и  носил,  словно  книжку  в
кармане, маску безразличиЯ на лице. € все это выходило у  него  совершенно
естественно  и  ненавЯзчиво.  ‚ысокий,  худой,  моложавый,  он  производил
впечатление  человека,  лишенного   честолюбиЯ,   немного   дилетанта.   ‚
действительности же он был не менее честолюбив, чем  босс  демократической
партии в Ќью-‰орке, и не более дилетант, чем Џоль ‹афкин. ђабота  давалась
ему без напрЯжениЯ,  ибо  природа  одарила  его  недюжинным  умом,  но  он
поставил себе целью добитьсЯ ЏоложениЯ ђоуза, а то и превзойти его. џ  был
уверен, что тут он переоценивал свои возможности; ничто не могло  помешать
ему сделать карьеру, Я готов был держать пари, что он  завоюет  место  под
солнцем, готов бил спорить, что он достигнет положениЯ „жонса -  но  выше,
видимо, не пойдет.  ‚озможно,  в  следующее  десЯтилетие,  когда  придетсЯ
конкурировать с самыми способными, ему будет недоставать веса и  наглости,
чтобы взобратьсЯ на верхние ступени.
   ЏерваЯ беседа завершилась любезностЯми ђоуза  в  адрес  кандидата.  Љак
только дверь затворилась, ђоуз обвел  присутствующих  взглЯдом,  лицо  его
было непроницаемым. Ћсбалдистон тотчас же отрицательно качнул  головой;  Я
сделал то же самое, а за мной и „жонс.
   - Ѓоюсь, что придетсЯ сказать "нет", - подытожил ђоуз и без  дальнейших
разговоров принЯлсЯ заполнЯть соответствующий листок.
   - Ћн славный малый, - заметил Ћсбалдистон.
   - ЋбаЯтельный, - отозвалсЯ „жонс.
   - ‚ пределах своих возможностей он был весьма полезен, -  сказал  ђоуз,
продолжаЯ писать.
   - Ћн получает военную пенсию, что-то около семисот  фунтов,  -  заметил
Ћсбалдистон. - …му сорок шесть лет, у него трое детей, и только  чудом  он
сможет теперь подыскать  работу.  џ  не  понимаю,  ѓектор,  кто  на  таких
условиЯх вообще согласитсЯ пойти в армию.
   - ќто вопрос не первостепенной важности, - ответил  ђоуз,  все  еще  не
отрываЯсь от листка, - но в будущем над ним следует поразмыслить.
   € ведь они действительно станут об этом размышлЯть - вот  что  забавно,
подумал Я.
   - Ќу,  -  сказал  ђоуз,  ставЯ  свою  подпись,  -  теперь  поговорим  с
Џассантом.
   Љогда „жордж вошел, у него на  лице  была  робкаЯ,  почти  заискивающаЯ
улыбка; казалось, он боитсЯ, что у самой  двери  ему  сразу  же  подставЯт
ножку. ‘ев на  свободный  стул,  он  продолжал  все  так  же  выжидательно
улыбатьсЯ; и только когда он ответил на первый вопрос ђоуза,  его  большаЯ
голова и плечи наконец водрузились  над  столом,  и  Я,  временно  подавив
беспокойство, стал его разглЯдывать. Ќа лбу у него поЯвились  морщины,  но
не столько от тревог и волнений, сколько от бурно прожитой жизни. ЏереводЯ
взглЯд с Ћсбалдистона и ђоуза на  „жорджа,  Я  видел  на  его  лице  следы
переживаний и страстей, им неведомых,  и  все  же  рЯдом  с  этими  более,
сдержанными людьми „жордж при  свете  ноЯбрьского  утра  казалсЯ,  как  ни
странно, более моложавым.
   Ѓеседу начал ђоуз вопросом, что  на  сегоднЯшний  день  „жордж  считает
"самым полезным своим вкладом" в деЯтельность управлениЯ.
   - ђабота, которую  Я  выполнЯю  сейчас,  самаЯ  интереснаЯ,  -  ответил
„жордж, как всегда увлекаЯсь только настоЯщим, - но мы как будто  добились
неплохих результатов  и  с  первоначальным  проектом  договора  длЯ  "’ьюб
Ђллойз". - (’о  есть,  с  первыми  административными  планами  по  атомной
энергии.)
   - Ќе расскажете ли вы нам в общих чертах о своей прошлой работе,  чтобы
по ней можно было судить соответственно и о деЯтельности всего управлениЯ?
- попросил безупречно вежливый ђоуз. - Ќе забудьте, что наш коллега, -  он
взглЯнул на Ћсбалдистона, - не знаком с начальными этапами работы; его еще
не было здесь в то времЯ.
   - Џожалуй, так действительно будет  лучше,  -  бесцеремонно  подтвердил
Ћсбалдистон. - •отЯ, по  правде  говорЯ,  Я  с  тех  пор  уже  кое  в  чем
поднаторел.
   ‚се это начинало  нравитьсЯ  „жорджу,  и  он  с  удовольствием  изложил
историю осуществлениЯ планов по атомной энергии, начинаЯ со времени своего
прихода в министерство. „аже мне  его  памЯть  показалась  чудом;  у  менЯ
самого памЯть была гораздо лучше, чем у многих, Я был знаком с проектом не
хуже его, но мне  бы  никогда  не  удалось  так  точно  воспроизвести  все
обстоЯтельства и факты. џ чувствовал, что  он  производит  впечатление  на
сидЯщих за столом, - мысль о том, что  он  может  ошибитьсЯ  в  датах  или
событиЯх, не приходила никому в голову.  Ќо  говорил  он  немного  слишком
бодро и весело, и это менЯ тревожило. Ћтчасти дело  было  в  том,  что,  в
отличие от Ћсбалдистона, он выступал с открытым забралом;  и,  даже  пойми
он, что это не в его пользу, он все равно говорил бы в той же манере,  тем
же  сердечным  тоном,  каким  разговаривал  со  мной,  когда  мы   впервые
встретились лет двадцать пЯть  назад  на  улице  провинциального  городка.
Љроме того - и это еще больше менЯ обеспокоило, - он несколько  переоценил
наше участие в этой работе; в  действительности  наша  роль  была  гораздо
скромнее, чем ему казалось.
   „жордж сиЯл и чувствовал себЯ непринужденно. „жонс, которому - Я знал -
он нравитсЯ, задал ему несколько вопросов о системе  работы,  -  возможно,
потому, что тут „жордж мог обнаружить свои самые сильные  стороны.  Ћтветы
„жорджа отличались Ясностью и  трезвым  взглЯдом  на  вещи.  Њне  казалось
невероЯтным, чтобы столь здравомыслЯщие люди способны были его уволить.
   „жонс закурил трубку, и к аромату хризантем присоединилсЯ запах табака;
за окном сзади нас, должно быть, Ярко сиЯло солнце:  комната  была  залита
светом. ђоуз продолжал задавать вопросы: работа в настоЯщее  времЯ?  Њожно
ли ее сократить? Ћдин ответ был деловой, второй - опЯть чересчур бодрый  и
хвастливый,  третий  -  четкий  и  правильный.  ‚се  это  времЯ  ђоуз  был
совершенно бесстрастен, только изредка молча кивал головой, за ним  тотчас
кивал и „жонс.
   ‡атем с каким-то мечтательным видом заговорил Ћсбалдистон.
   - Џослушайте, - обратилсЯ он к „жорджу, - у всех нас вертитсЯ на  Языке
один вопрос, который,  мне  кажетсЯ,  лучше  задать  напрЯмик.  ‘овершенно
очевидно, что вы человек далеко не глупый, если можно так выразитьсЯ. џ не
хочу вас обидеть, но, право же, большого успеха в жизни  вы  не  добились,
пока война не вытЯнула вас сюда, в ‹ондон, а вам уже в то времЯ было сорок
три. Ќам все это представлЯетсЯ несколько странным. Џочему так получилось?
Њожете вы объЯснить?
   „жордж уставилсЯ на него.
   - Џо правде говорЯ, - неуверенно сказал он, - начинать карьеру мне было
довольно трудно.
   - Љак и многим из нас.
   - „ело в том, что Я из очень бедной семьи.
   - „ержу пари, что моЯ еще беднее.
   Ћсбалдистон не только не скрывал, но  даже  особенно  подчеркивал  свое
происхождение. €менно по этой причине он и пыталсЯ более  настойчиво,  чем
ђоуз во времЯ первой беседы три года назад, выЯснить, почему „жордж  лишен
честолюбиЯ.
   - €, кроме того, - сказал „жордж, - у нас  в  школе  все  считали,  что
стать клерком у стрЯпчего - это ступенька вверх по общественной  лестнице,
и длЯ менЯ даже чересчур высокаЯ. Ќикто ни разу не сказал мне, если даже и
понимал это, в чем Я склонен сомневатьсЯ, что Я мог бы достичь большего.
   - ‚ ваше времЯ школы, наверное, были  не  те,  что  сейчас,  -  заметил
Ћсбалдистон. - Ќо уже после школы вы свыше двадцати лет прослужили у €дена
и Њартино - они, должно быть, и  теперь  не  прочь  взЯть  вас  обратно...
Џризнаюсь, мне все-таки непонЯтно, почему вы не сумели сделать карьеру.
   - Ѓыть может, Я интересовалсЯ ею меньше, чем другие, и привлекало  менЯ
сначала нечто иное. Џо-видимому, не представилось возможности...
   - Ћбидно, - небрежно заключил Ћсбалдистон.
   Ћни смотрели друг на друга непонимающе -  молодой  человек,  который  в
любых условиЯх знал, как добитьсЯ успеха, и „жордж, которому все это  было
чуждо.
   Ћсбалдистон сказал ђоузу, что у него вопросов больше  нет;  с  присущей
ему педантичностью ђоуз спросил „жорджа,  не  хочет  ли  он  добавить  еще
что-нибудь. Ќет, сказал  „жордж,  он  полагает,  что  ему  и  так  уделили
достаточно вниманиЯ. Ђ потом почему-то с достоинством и не к месту любезно
добавил:
   - Њне хотелось бы сказать, что Я очень благодарен вам за проЯвленное ко
мне внимание.
   Њы прислушивались к доносившимсЯ из коридора шагам „жорджа.  Љогда  они
смолкли, ђоуз, все с тем же бесстрастным выражением лица,  спросил  ровным
тоном:
   - Ќу, что вы о нем думаете?
   Ћсбалдистон тотчас же весело отозвалсЯ:
   - ‚о всЯком случае, ничтожеством его не назовешь.
   - Њне кажетсЯ, он отвечал неплохо, - заметил „жонс.
   - „а. “ него были свои взлеты и падениЯ,  -  сказал  Ћсбалдистон,  -  в
целом он отвечал так, как и можно было ожидать. Ћн показал то, что мы  уже
знали: что человек он не без способностей.
   ђоуз молчал, а Ћсбалдистон с „жонсом согласились, что „жордж с его умом
мог бы преуспеть на научном поприще. …сли бы в свое времЯ  подготовилсЯ  к
конкурсным экзаменам, заметил Ћсбалдистон, то поступил,  бы  в  колледж  и
сделал неплохую карьеру.
   - Ђ ваше мнение, ѓектор? - спросил „жонс.
   ђоуз все еще молчал, сложив руки на груди.
   - Ѓыть может,  и  сделал  бы,  -  отозвалсЯ  он  наконец.  -  Ќо  дело,
разумеетсЯ, не в этом. Ћн не  молод,  ему  уже  сорок  семь,  и,  Я  готов
признать, человек он далеко не заурЯдный. џ склонен думать, - добавил ђоуз
с каменным лицом, - что на сей раз решить вопрос не так-то просто.
   џ сразу понЯл, что мне предстоит. ‘обственно, Я понимал: это уже тогда,
когда ђоуз  сидел,  вежливо  выслушиваЯ  мнениЯ  остальных  и  отделываЯсь
молчанием. €бо в конечном итоге решающее слово оставалось за ним. Њы могли
советовать, спорить, убеждать; он прислушивалсЯ  к  разумным  доводам,  но
решал сам.  €  хотЯ  внешне  все  обстоЯло  не  так,  хотЯ  казалось,  что
обращаетсЯ, он с нами как с равными, а не как с подчиненными, тем не менее
у нас в управлении существовала такаЯ же иерархиЯ, как и в фирме  ‹афкина,
и власть ђоуза, в то утро, быть может, и  не  столь  ЯвнаЯ,  была  так  же
велика, как власть ‹афкина.
   “ менЯ оставалсЯ единственный путь - противопоставить  свою  волю  воле
ђоуза. Ћн был настроен  против  „жорджа  с  самого  начала,  и  не  в  его
характере  было  менЯть  собственные  суждениЯ.  €з  этого   единственного
бесстрастно оброненного им замечаниЯ мне стало понЯтно, что он до сих  пор
убежден в своей правоте.
   € все-таки, в известных пределах, он  был  справедливым  человеком,  и,
собираЯсь с духом длЯ спора с ним, Я подумал, что смело могу  рассчитывать
на то, что он не станет упоминать о судебном  процессе  четырнадцатилетней
давности; „жордж был оправдан, и этого достаточно. € конечно, ни у  ђоуза,
ни у других не вызовут неприЯзни к „жорджу слухи о его слабости к женскому
полу. Џо сравнению с тремЯ людьми, сидевшими со мной за столом в то  утро,
не многие могли  бы  похвастатьсЯ  такой  корректностью,  деликатностью  и
объективностью, но это пришло мне в голову позднее.
   - Ќам бы очень помогло, - сказал ђоуз, - если бы ‹ьюис, который  знаком
с деЯтельностью Џассанта гораздо больше нас, изложил  свою  точку  зрениЯ.
Њне бы очень хотелось, - обратилсЯ он ко мне, - чтобы у  вас  не  возникло
сомнений в том, что мы не полностью информированы.
   ѓлЯдЯ на ђоуза, Я ринулсЯ в бой.  ‚ероЯтно,  если  бы  речь  шла  не  о
„жордже, а о ком-нибудь другом, слова мои звучали бы более убедительно.  џ
волновалсЯ  и  вынужден  был  заставлЯть  себЯ  не   выходить   за   рамки
профессиональной терминологии.
   џ описал его работу, пытаЯсь не преувеличивать ее значениЯ, помнЯ,  что
ђоузу не понравитсЯ, если Я не подчеркну также и свою собственную роль.  џ
сказал, что „жордж - человек огромной работоспособности. Џравда, -  Я  изо
всех  сил  старалсЯ  не  перебарщивать   -   он   не   умеет   безошибочно
ориентироватьсЯ в обстановке с первой минуты, у него нет чутьЯ на то,  что
можно и чего нельзЯ делать. Ќо зато он обладает двумЯ качествами,  которые
не часто сочетаютсЯ: вниманием к мелочам и вместе с тем умением  аккуратно
выполнить  работу;  определить  перспективу,  дать   верный   политический
прогноз. ‚о веем остальном он не обнаруживает  такой  гибкости,  как  наши
видавшие виды администраторы, но  тем  не  менее  сочетание  присущих  ему
названных качеств - такой редкий дар,  что  „жорджа  можно  считать  более
ценным работником, чем любого из этих чиновников.
   џ рассуждал вполне здраво, но голос мой звучал хрипло и несдержанно,  и
это ничуть не помогало силе убеждениЯ.
   - Њы очень благодарны вам, дружище ‹ьюис, за этот рассказ. Ћчень, очень
вам обЯзаны.
   „жонс посасывал свою трубку;  казалось,  он  нюхом  уловил  назревавший
разлад.
   - џ думаю, - сказал он, - что, если ста