        —арльз ‘ноу. Ќаставники

   -----------------------------------------------------------------------
   C.P.Snow. The Masters (1951). Џер. - Ђ.ЉистЯковский.
   Њ., "Џрогресс", 1981.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 4 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

                                                          ЏамЯти ѓ.ѓ.•арди


        Ћ’ Ђ‚’ЋђЂ

   џ не дал названиЯ колледжу, о котором рассказываю в этой книге,  -  мне
не нравЯтсЯ географические гибриды,  вроде  Ћксбриджа,  и  Я  старалсЯ  не
пользоватьсЯ ими в романах о ‹ьюисе ќлиоте.
   Њой вымышленный колледж расположен в  реальном  месте,  хотЯ  некоторые
топографические  подробности  Я  намеренно  изменил.  ќтим,   впрочем,   и
ограничиваетсЯ его сходство с действительно существующим колледжем.
   Џрототипами длЯ героев моего романа послужили  самые  разные  люди,  и,
насколько мне известно, выборы главы колледжа не складывались в  последние
несколько десЯтилетий так, как Я описываю, ни в Ћксфорде, ни в  Љембридже.
Ћднако в начале нынешнего века судьба ректорской должности довольно  часто
определЯлась в последнюю минуту - что и засвидетельствовано  в  "Њемуарах"
Њарка Џэттисона. Ќа этот источник впервые  указал  мне  ѓ.ѓ.•арди,  памЯти
которого Я и посвЯщаю мою книгу - с любовью и глубоким уважением.
   —.Џ.‘.


        —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ. ‘‚…’ ‚ ђ…‡€„…Ќ–€€


        1. Њ…„€–€Ќ‘ЉЋ… ‡ЂЉ‹ћ—…Ќ€…

   ‘негопад только что кончилсЯ, во дворике за моим окном было  по-зимнему
тихо. Љ началу ЯнварЯ жизнь колледжа почти полностью  замирает,  и  тишину
нарушали  лишь  приглушенные  снегом  шаги   привратника,   заканчивающего
последний вечерний обход. ‚ремЯ от времени мЯгко позвЯкивали его ключи,  и
этот негромкий перезвон слышалсЯ еще  несколько  секунд  после  того,  как
затих шорох шагов.
   џ рано задернул шторы и весь вечер просидел дома. Џрисланный мне ужин Я
съел, читаЯ книгу, на столике у камина. Ћгонь в  камине  Ярко  пылал  весь
день, и сейчас, хотЯ было уже почти десЯть часов, Я сгреб еще не сгоревшие
угли в кучу, подсыпал новых и сдвинул их к задней стенке камина, под  тЯгу
дымохода, чтобы пламЯ подольше не заглохло. €з камина  струилсЯ  неистовый
жар, но зато кушетка, столик и два кресла,  немного  отодвинутые  в  глубь
комнаты, образовывали теплый, приветливый  островок,  окруженный  холодной
полутьмой. Ќа полированных панелЯх величественной средневековой комнаты  с
высоким потолком играли веселые огненные блики, но сама комната оставалась
холодной. ‚ морозный вечер такое жилище уменьшаетсЯ до крохотного островка
возле камина, и островок этот кажетсЯ особенно ласковым,  потому  что  его
окружает ледЯной сумрак непрогретой комнаты.
   Њне было тепло, покойно, уютно  в  мЯгком  и  удобном  кресле.  Ќикаких
срочных дол не предвиделось. џ зачиталсЯ, а поэтому не  услышал  шагов  на
лестнице и даже вздрогнул, когда, после  торопливого  стука  в  дверь,  на
пороге моей комнаты вдруг поЯвилсЯ „жего.
   - ‚ы дома? - проговорил он. - ‘лава богу, что Я вас застал.
   Ћн  вышел  на  лестничную  площадку,  стрЯхнул  с  башмаков   снег   и,
возвратившись, сел в свободное кресло перед камином. Ќа нем все  еще  была
мантиЯ, и Я понЯл,  что  ему  пришлось  задержатьсЯ  в  профессорской.  Ћн
извинилсЯ за позднее вторжение - извинилсЯ как-то чересчур уж горЯчо, хотЯ
умел вести себЯ свободно и непринужденно.
   €ногда, впрочем, ему было трудно начать разговор -  и  со  мной,  может
быть, даже трудней, чем с другими людьми, несмотрЯ на то что  мы  искренне
симпатизировали друг другу. ЊенЯ давно уже не удивлЯли  слишком  сердечные
приветствиЯ при встречах  или,  как  в  этот  раз,  чрезмерные  извинениЯ.
‘егоднЯ, правда, они  прозвучали  особенно  странно,  потому  что  он  был
взвинчен и угнетен.
   €з-за лысины, обрамленной к тому же  поредевшими  седыми  волосами,  он
выглЯдел старше своих пЯтидесЯти лет - но только на первый и поверхностный
взглЯд. ‚ысокий рост подчеркивал природную хрупкость его костЯка,  и  даже
тучность не могла пригасить его живой, легкой энергичности. „а  и  лицо  -
массивное,  широкое,  высоколобое,  с  навсегда,  казалось  бы,  застывшим
выражением - стремительно преображалось, когда  вспыхивала  его  белозубаЯ
улыбка; Я, пожалуй, ни у кого не  встречал  столь  переменчивого  лица.  Ђ
прикрытые толстыми стеклами очков небольшие пронзительные  глаза  смотрели
на мир с пристальным,  почти  юношеским  интересом.  ‘ловом,  под  обликом
пожилого сенатора скрывалсЯ  порывистый  юноша  -  и  всЯкий,  кто  с  ним
сталкивалсЯ, обнаруживал это довольно быстро. …го поведение  было  так  же
непредсказуемо, как его мгновенно вспыхивающаЯ улыбка; во всех своих делах
он ощущал мир словно бы обнаженными нервами. Џознакомившись с ним поближе,
люди напрочь забывали о сенаторской  внешности:  их  поражала,  а  вернее,
отпугивала  искреннЯЯ  безыскусность  его  душевных  порывов  и  любовь  к
драматическим эффектам. Њногих, правда, привлекала глубина его чувств,  но
мало кто понимал, что он еще и неистово горд.
   Љ тому времени, о котором Я рассказываю - шел тысЯча девЯтьсот тридцать
седьмой год, - он уже десЯть лет был в  колледже  старшим  наставником.  џ
познакомилсЯ с ним в тридцать четвертом году, когда ”рэнсис ѓетлиф,  знаЯ,
что Я хотел  бы  занЯтьсЯ  теоретическим  исследованием  права,  предложил
‘овету колледжа принЯть менЯ на работу. „жего  поддержал  мою  кандидатуру
(угадав со свойственной его живому воображению проницательностью, почему Я
решил в корне изменить жизнь на пороге тридцатилетиЯ) и с тех пор  полюбил
менЯ, как обыкновенно любЯт своих протеже.
   - Ћчень рад, что вы дома, ќлиот, -  сказал  он,  глЯдЯ  на  менЯ  через
столик. - Њне обЯзательно нужно с вами поговорить. џ просто не  уснул  бы,
если б мне пришлось ждать до завтрашнего утра.
   - Ђ что случилось?
   - ‚ам  говорили  о  предстоЯщем  медицинском  обследовании  ректора?  -
спросил „жего.
   џ кивнул:
   - ‡автра утром надо будет справитьсЯ о результатах у его родных.
   - Њне уже  все  известно,  -  сказал  „жего.  €  мрачно  добавил:  -  Љ
несчастью.
   „жего на минуту умолк, потом заговорил снова:
   - ‚чера вечером его положили в больницу.  Ђ  после  зондированиЯ  сразу
отправили домой. ђезультаты получены сегоднЯ днем.  Ќи  малейшей  надежды.
‚рачи сказали, что шесть месЯцев - предельный срок.
   - —то же они обнаружили?
   - ђак. Ћперировать  бесполезно.  -  ‹ицо  „жего  искривила  мучительнаЯ
судорога. - Ќадеюсь, мой конец будет не таким ужасным.
   џ промолчал, думаЯ о нашем  ректоре,  мне  вспомнилась  его  дружескаЯ,
только  среди  своих,  Язвительность  и  скромные,  но  утонченные  вкусы,
искреннЯЯ религиозность и бесконечные споры с „жего.
   Ђ „жего,  заметив,  что  Я  не  отзываюсь  на  его  последнюю  реплику,
заговорил опЯть:
   - ќто совершенно невыносимо, ќлиот, думать, что ‚ернона  ђойса  ждет...
’акаЯ страшнаЯ смерть. џ не могу сказать,  что  мы  всегда  понимали  друг
друга... ‚ы ведь знали о наших разногласиЯх?
   џ кивнул.
   - € все же он очень помог мне в прошлом триместре - не по  службе,  так
сказать, а по дружбе. “ менЯ, если помните, была нездорова жена, а  Я,  не
умеЯ облегчить ее страданий,  чувствовал  себЯ  никчемным,  бесполезным  и
никому не нужным: мне казалось, что Я просто тЯжкаЯ обуза - длЯ  нее,  длЯ
себЯ самого, длЯ всех... € вот однажды ђойс предложил  мне  прогулЯтьсЯ  с
ним. …му хотелось немного подбодрить менЯ. Ћн сказал, что часто  думает  о
моей жене, что его очень тревожит ее состоЯние.  Ћн,  наверно,  догадалсЯ,
как менЯ огорчает та холодность, с  которой  к  ней  здесь  относЯтсЯ.  Ћн
говорил совсем недолго - мы и дошли-то всего до “отербича, - но его  слова
растрогали менЯ почти до слез. ‚едь беды наших любимых часто причинЯют нам
самые горькие мучениЯ. - ѓубы „жего  внезапно  тронула  мЯгкаЯ  улыбка.  -
‚прочем, вам ли это объЯснЯть, ќлиот? џ почувствовал,  что  нам  одинаково
трудно, когда вы познакомили менЯ с вашей  женой.  Љак  только  ей  станет
лучше, вы обЯзательно должны пригласить менЯ к вам  домой,  в  —елси,  еще
раз. Ћна, видимо, слишком много перенесла  в  жизни.  Ќо  мне  было  очень
приЯтно у вас... - „жего на мгновение умолк и опЯть заговорил о ректоре: -
‘ того днЯ  Я  стал  совсем  по-иному  относитьсЯ  к  ђойсу.  Ќадеюсь,  вы
понимаете, как страшно потрЯсла менЯ сегоднЯшнЯЯ новость?
   Џотом он с горечью воскликнул:
   - Џодумать только, ќлиот! ‚едь мы гулЯли с  ним  во  второй  раз  всего
месЯц назад! џ неважно себЯ чувствовал, а он  по-обычному  быстро  семенил
вперед, и мне было трудно за ним угнатьсЯ. ’огда Я был уверен - каждый был
бы уверен! - что он гораздо здоровее менЯ.
   „жего помолчал и добавил:
   - ‘егоднЯ врачи вынесли ему приговор.
   Ћн  глубоко,  искренне,  пылко  сочувствовал  умирающему.  Ќо   слишком
откровенно показывал, что ощущает себЯ участником драмы,  -  именно  такаЯ
откровенность и коробила многих людей. Џо-настоЯщему сдержанный человек не
должен страдать напоказ.
   - „а, врачи вынесли ему приговор, - повторил „жего. - Ќо Я  слышал  еще
одну чудовищную новость. …сть человек, который  даже  не  догадываетсЯ  об
этом.
   Ћн опЯть умолк и после паузы закончил:
   - ‘ам больной. …му ничего не сказали.
   “ менЯ вырвалось удивленное восклицание.
   - Џо-моему, это бесчеловечно, - сказал „жего. - ‚рачи  скрыли  от  него
правду. Ѓольше того, уверили, что через месЯц или  два  он  поправитсЯ.  €
когда мы будем навещать его, нам придетсЯ поддерживать эту ложь.
   Ћн поглЯдел мне в глаза и отвернулсЯ к камину. џ оставил его на  минуту
одного и спустилсЯ в кладовую, чтобы принести  кувшин  с  водой,  сифон  и
бутылку виски. Њороз крепчал, вода в кувшине  казалась  ледЯной.  Љогда  Я
вернулсЯ с подносом в комнату, „жего стоЯл  у  камина,  опустив  голову  и
опершись локтЯми на мраморную каминную доску. Џока Я подходил  к  столику,
ставил поднос и устраивалсЯ в кресле, „жего не шевелилсЯ.  Џотом  повернул
голову, посмотрел на менЯ сверху вниз и сказал:
   - џ просто не могу опомнитьсЯ, ќлиот. Ќе могу представить себе, что  же
нас теперь ждет. - ‚ этих его словах Явственно прозвучала тЯжкаЯ  тревога.
Ћн  сел.  …го  лицо,  обагренное  отсветами  огнЯ,  казалось  застывшим  и
печальным.
   џ разлил виски по бокалам. „жего поднЯл свои бокал и  несколько  секунд
глЯдел сквозь полупрозрачную жидкость на Языки пламени в камине.
   - Џросто не могу опомнитьсЯ, - повторил он. - Ќе могу представить себе,
что же нас теперь ждет. - €, неожиданно повернувшись ко мне, спросил: -  Ђ
вы, ќлиот?
   - Ћт этого так скоро не опомнишьсЯ, - ответил Я, покачав головой.
   - Ќо вы хотЯ бы отчасти представлЯете  себе  возможные  последствиЯ?  -
спросил  „жего.  Ћн  пристально  посмотрел  на  менЯ.   …го   взглЯд   был
вопрошающим, почти просительным.
   - Џока нет.
   Ћн немного подождал. Џотом проговорил:
   - Њне пришлось сообщить эту новость  кое-кому  из  наших  коллег  -  за
обедом, в  трапезной.  ’ам  и  возник  разговор  о  последствиЯх,  которые
необходимо обдумать,  пока  еще  есть  времЯ,  -  мае-то  поначалу  ничего
подобного даже в голову не пришли.
   Ћн снова немного переждал и торопливо добавил:
   - —ерез несколько недель... через несколько месЯцев, в крайнем  случае,
нам придетсЯ выбирать нового руководителЯ.
   - ‚идимо, так.
   - Љогда придет времЯ выборов, думать будет поздно, -  сказал  „жего.  -
Ќам надо решить заранее, кого мы хотим выбрать ректором.
   џ предчувствовал - уловив его тревогу, - что он об этом  заговорит,  но
не был готов к такому разговору. „жего хотел услышать от менЯ,  что  новым
ректором должен стать именно он, что Я в этом  решительно  уверен  и  буду
голосовать за него. …му хотелось, чтобы Я заговорил о выборах  сам;  чтобы
ему даже не пришлось о них упоминать. „лЯ него было бы мукой  не  получить
от менЯ твердой поддержки в ответ даже на самый осторожный намек. € однако
он уже не мог остановитьсЯ, его  несло.  Ђ  мне  было  мучительно  неловко
видеть, как унижаетсЯ этот гордый от природы человек.
   € все же нынешним вечером Я ничего не мог ему пообещать. Ќесколько  лет
назад Я сказал бы "да" не раздумываЯ.  Ћн  мне  нравилсЯ  как  человек,  Я
уважал его и считал самым достойным кандидатом в ректоры. Ћднако мне давно
уже приходилось обуздывать свою непосредственность: слишком  чувствительно
била менЯ жизнь, и Я поневоле научилсЯ сдерживатьсЯ.
   - ‚ общем-то, у нас еще довольно много времени, - сказал Я.
   - Љ сожалению, при такой болезни все может кончитьсЯ даже быстрей,  чем
предсказывают врачи, - возразил „жего.  -  ‚ы  подумайте,  как  дьЯвольски
трудно выбрать себе руководителЯ - причем из своей же среды и  без  всЯкой
подготовки - людЯм, которые крайне разобщены.
   - Ђ вы уверены, - осторожно спросил Я, - что мы так уж разобщены?
   - …ще бы! - „жего мимолетно улыбнулсЯ. - Ќас четырнадцать человек, и  о
чем бы мы ни заговорили, у нас неминуемо возникают разногласиЯ; а тут  нам
придетсЯ выбирать руководителЯ.
   - Џожалуй, вы правы, - согласилсЯ Я. € добавил:  -  …сли  нам  придетсЯ
выбирать руководителЯ, нас останетсЯ только тринадцать.
   „жего печально склонил голову. Ђ потом резко, отрывисто проговорил:
   - ќлиот, Я хочу сообщить вам кое-что еще. Њне предложили принЯть  очень
важное длЯ менЯ решение. џ должен решить, согласен ли  Я,  чтобы  на  этот
пост выдвинули мою кандидатуру.
   - “ менЯ никогда не было сомнений, -  ответил  Я,  -  что,  если  место
ректора освободитсЯ, вам обЯзательно  предложат  баллотироватьсЯ  на  этот
пост.
   - ‚ы  верный  друг,  ќлиот,  -  воскликнул  „жего,  -  но,  знаете,  до
сегоднЯшнего вечера мне и в голову не приходила мысль об этой должности.
   Џорой он совершенно беззащитен перед жизнью, подумал Я; порой он таилсЯ
от самого себЯ.
   Ќемного погодЯ „жего посмотрел прЯмо на менЯ и сказал:
   - ‚ас, наверно, еще рано спрашивать, на ком вы остановили свой выбор?
   џ медленно поднЯл голову и глЯнул ему в глаза.
   - ‚ы правы, „жего. Ќо Я сразу извещу  вас,  как  только  на  что-нибудь
решусь.
   - џ понимаю, ќлиот. - ‚ымученнаЯ улыбка „жего  была  все  же  теплой  и
дружелюбной. - џ понимаю. € уверен, что вы откровенно скажете мне о  своем
решении, каким бы оно ни было.
   Џотом мы еще долго беседовали - легко и по-дружески; когда  Я  провожал
„жего,  часы  на  ђезиденции  ректора  начали  бить  полночь.  Џока  „жего
спускалсЯ  по  лестнице,  Я  подошел  к  окну  и  раздвинул  шторы.   Ќебо
проЯснилось, луна серебрила недавно выпавший снег.  —етко  прорисовывались
очертаниЯ противоположного дома,  Ярко  сверкала  заснеженнаЯ  островерхаЯ
крыша. —ерные стекла многократно отражали лунный диск, и только в парадной
спальне ђезиденции горел электрический свет. Ћкна спальни  мЯгко  и  уютно
поблескивали в безмолвной ночной темноте.
   ‚  морозном   воздухе   замирали   последние   отзвуки   курантов.   Џо
неистоптанному  снегу  дворика  шел  к  воротам  „жего.   „линнаЯ   мантиЯ
колыхалась в такт его стремительным и легким шагам.


        2. ђ…Љ’Ћђ ѓЋ‚Ћђ€’ Ћ Ѓ“„“™…Њ

   “тром, когда Я проснулсЯ,  спальню  заливал  ослепительно  Яркий  свет.
Ћкно, по краЯм жалюзи, обрамлЯли блистающие солнечные полоски.  Ћщутив  на
лице ледЯное дыхание выстуженной комнаты, Я натЯнул одеЯло до  подбородка.
€ сразу же, словно приутихшаЯ ночью боль, менЯ кольнула мысль о  визите  к
ректору.
   —асы за окном начали отбивать четверти - сначала где-то вдалеке,  потом
на церкви ЏресвЯтой девы. Њарии, потом у нас и, с небольшим запозданием, в
соседнем колледже. —ерез несколько минут бой часов  затих,  комнату  опЯть
затопила тишина,  но  вскоре  дверь  отворилась  и  вошел,  мЯгко  ступаЯ,
Ѓидвелл. ЏоднЯв жалюзи, он глЯнул на часы ђезиденции, сверилсЯ со своими и
произнес ритуальную утреннюю фразу:
   - “же девЯть, сэр.
   - Ѓлагодарю, - пробормотал Я.  …го  по-крестьЯнски  румЯное  лицо  было
хитровато простодушным.
   - ‘туденое утречко, сэр, - сказал Ѓидвелл. - ‚ам-то тепло спалось?
   - ‚полне, - ответил Я, ничуть не  покривив  душой.  ЊоЯ  узкаЯ,  словно
кельЯ монаха, спальнЯ не прогревалась по-настоЯщему уже лет пЯтьсот. џ  не
уставал изумлЯтьсЯ, насколько точно отражает она в миниатюре бытовую жизнь
всего нашего колледжа с ее  причудливой  смесью  средневековой  роскоши  и
полнейшей неустроенности. Ћднако со временем человек привыкает  ко  всему,
так что морозный воздух, которым Я дышал по ночам, лежа в теплой  постели,
превосходно убаюкивал менЯ, и в других условиЯх мне теперь  просто  трудно
было уснуть.
   џ все утро откладывал звонок в ђезиденцию, но часов  около  одиннадцати
наконец позвонил и попросил позвать  к  телефону  леди  Њюриэл  -  ректор,
шотландец из богатой интеллигентской семьи, женилсЯ лет в сорок на  дочери
графа. …е голос прозвучал по-обычному громко и уверенно:
   - Џриходите, мы будем рады, мистер ќлиот. Њуж тоже навернЯка обрадуетсЯ
вашему приходу.
   џ спустилсЯ по лестнице и пересек дворик. ‚  гостиной  ђезиденции  менЯ
встретила дочь ђойса - „жоан. џ  хотел  подбодрить  ее,  попыталсЯ  что-то
сказать, но она сразу же перебила менЯ:
   - џ не вынесу этого ужасного притворства! Џочему они скрывают  от  него
правду?
   …й было около двадцати лет. …е умное лицо еще хранило отпечаток угрюмой
отроческой замкнутости: от природы крепкаЯ, она казалась себе дурнушкой  и
втайне мучилась. Ђ между тем все, кроме ее самой, видели,  что  сквозь  ее
девическую угловатость  уже  зримо  проступает  легкое  и  привлекательное
изЯщество.
   Ќо сегоднЯ она была мрачной из-за  постигшего  их  семью  несчастьЯ,  и
банальные слова сочувствиЯ  но  могли,  конечно,  утешить  эту  необычайно
искреннюю девушку.
   ‚скоре поЯвилась ее мать: плотнаЯ и безукоризненно прЯмаЯ, ока бесшумно
шла к нам по ворсистому ковру, привычно лавируЯ между китайскими ширмами и
тЯжелыми барочными креслами просторной,  вытЯнутой  в  длину  гостиной  со
множеством дорогих безделушек.
   - „оброе утро, мистер ќлиот, - сказала она. - Њы  все  понимаем  -  это
очень грустный визит.
   Ћна  смотрела  на  менЯ  сдержанно,  спокойно  и  твердо,  но  в   этой
сдержанности, в спокойной твердости ее больших карих глаз таилась страннаЯ
наивность.
   - џ узнал обо всем только поздно вечером, - проговорил Я, - и мне  было
неудобно вас беспокоить.
   - „а и нам сообщили только под вечер, перед самым  обедом,  -  ответила
леди Њюриэл. - Њы даже  не  подозревали,  что  все  может  обернутьсЯ  так
трагично. Ќам пришлось очень поспешно решать, как себЯ вести.
   - џ не знаю, чем Я мог бы  помочь,  -  проговорил  Я,  -  но  если  вам
что-нибудь понадобитсЯ...
   - ‘пасибо, мистер ќлиот. Ѓольшое спасибо  -  и  вам,  и  всем  коллегам
‚ернона. ‘ его последней рукописью нам, Я думаю, поможет  ђой  Љалверт.  Ђ
вас мне хочетсЯ попросить сейчас только об одном, но это очень важно.  ‚ы,
наверно, уже знаете, что муж не догадываетсЯ о своем положении. Ћн уверен,
что врачи не нашли ничего серьезного. …му сказали, что у  него  обнаружены
признаки Язвы, и он надеетсЯ скоро встать. Џрошу вас, мистер ќлиот,  когда
вы будете с ним разговаривать, взвешивайте каждое свое слово - чтобы он ни
о чем не догадалсЯ.
   - ќто нелегко, леди Њюриэл. Ќо Я попытаюсь.
   - Ќадеюсь, вы понимаете, что Я-то уже веду себЯ именно  так.  Њне  тоже
нелегко.
   Ћт ее удивительно прЯмой фигуры веЯло царственным  величием.  Ћна  была
непреклонна.
   - “ менЯ нет сомнений, - сказала она, - что Я поступаю  правильно.  ќто
последнЯЯ помощь, которую мы обЯзаны ему оказать. ’огда еще месЯц или  два
он проживет в покое.
   - Ќеужели ты думаешь, - страстно воскликнула „жоан,  -  что  ему  нужен
только покой? Ќеужели не понимаешь,  какой  страшной  ценой  ему  придетсЯ
расплачиватьсЯ за спокойный месЯц или два? ‘ам он никогда  бы  на  это  не
согласилсЯ!
   - „жоан, мне ведь же известно твое мнение, - ласково, но твердо сказала
леди Њюриэл.
   - ’огда почему же ты не прекратишь этот фарс?  -  ‚  измученном  голосе
„жоан послышались слезы. -  Џочему  ты  хочешь  лишить  его  человеческого
достоинства?
   - ’ы прекрасно знаешь,  что  Я  не  покушаюсь  на  его  достоинство,  -
ответила ей мать и, сразу же обратившись ко мне, добавила: -  Ќадеюсь,  вы
простите нас за  обсуждение  наших  семейных  разногласий?  ‚ам,  конечно,
неинтересно их слушать. …сли вы не возражаете, Я отведу вас к мужу.
   ЏоднимаЯсь  за  леди  Њюриэл  по  лестнице,  Я  думал  об  ее  холодной
неуЯзвимости и властной прЯмолинейности, об  ее  внутреннем  бесстрашии  и
откровенном снобизме. Џод ледЯной самоуверенностью она скрывала - даже  от
своих близких - тоску по сердечной теплоте в отношениЯх с людьми. €  сама,
на мой взглЯд, не понимала, зачем это делает.
   Ћна ввела менЯ в такую же просторную, как гостинаЯ,  спальню  и  громко
сказала:
   - ќто мистер ќлиот, он пришел тебЯ навестить. џ оставлю вас вдвоем.
   - Ћчень рад  вас  видеть,  -  отозвалсЯ  с  кровати  ђойс.  …го  голос,
резковатый,  веселый  и  задушевный,  нисколько  не  изменилсЯ,   хотЯ   Я
разговаривал с ним в последний раз еще до  болезни.  €  на  мгновение  мне
показалось, что он совершенно здоров.
   - џ объЯснила мистеру ќлиоту, что врачи ожидают полного выздоровлениЯ к
концу триместра, - сказала  леди  Њюриэл.  -  Ќо  сегоднЯ  тебе  не  стоит
переутомлЯтьсЯ. - Ћна разговаривала с ним в точности так же, как со  мной.
- —ерез полчаса Я вернусь за вами, мистер ќлиот.
   ‘ этими словами она ушла.
   - Џрисаживайтесь, - сказал мне ђойс. џ пододвинул стул к его кровати  и
сел. Ћн лежал на спине, разглЯдываЯ  гигантский  -  чуть  ли  не  во  весь
потолок - лепной раскрашенный герб нашего колледжа. Ћн немного похудел, но
щеки у него были по-прежнему круглые; его темные волосы слегка серебрились
только у висков и над ушами, морщин на лице почти не было, а губы казались
по-юношески свежими. …му уже исполнилось шестьдесЯт два года, но  выглЯдел
он гораздо моложе.
   -  “дивительно  это  приЯтно,  -  не  скрываЯ  радостного  возбуждениЯ,
проговорил он, - узнать, что со здоровьем у  тебЯ  все  в  порЯдке.  Џеред
обследованием мне, признатьсЯ, было немного  не  по  себе.  Ќе  помню  уж,
говорил Я вам или нет, что не очень-то жалую врачей, но  вчера  вечером  Я
слушал их с огромным удовольствием.
   Ћн улыбнулсЯ.
   - џ, правда, ощущаю какую-то странную утомленность.  Ќо  это,  наверно,
вполне естественно - после всех этих зондирований и анализов. „олжно быть,
Язва все же и аппетит портит, и силы отнимает. Њне придетсЯ  лежать,  пока
она окончательно не зарубцуетсЯ. Ќо Я надеюсь,  что  с  каждым  днем  буду
чувствовать себЯ все лучше и лучше.
   - “лучшение не всегда наступает  сразу.  -  џ  смотрел  в  окно  поверх
высокой спинки кровати;  больной  видел  только  потолок  и  прЯмоугольник
безоблачного неба, но моему взглЯду открывалсЯ весь заснеженный дворик. Ќе
отводЯ глаз от окна, Я проговорил: - ‚ам  не  следует  беспокоитьсЯ,  даже
если вы на времЯ почувствуете себЯ хуже.
   - Ќу, долго-то мне беспокоитьсЯ и вообще не придетсЯ, - возразил он.  -
џ вот говорил вам, что немного нервничал перед обследованием, но вместе  с
тем менЯ просто поражало мое неистребимое любопытство. џ, например,  очень
огорчалсЯ, что не успею выЯснить, как ‘овет  решит  насчет  этих  пчелиных
ульев в саду. Њне искренне хотелось узнать, получит  ли  сын  старины  ѓеЯ
работу в ќдинбурге. џ от души порадуюсь, если получит. € уверЯю  вас,  это
будет заслуга миссис ѓей. Њежду нами говорЯ,  -  он  доверительно  понизил
голос,  -  люди  ошибаютсЯ,   когда   считают   всех   выдающихсЯ   ученых
необыкновенно мудрыми. - Ћн по-мальчишески хихикнул. -  „а,  мне  было  бы
обидно, если б Я не смог удовлетворить своего любопытства.  €  если  б  не
успел дописать книжицу о ранних ересЯх.
   ђектор занималсЯ сравнительной историей религий, однако это  совсем  не
влиЯло  на  его  собственную  религиозность:   он   оставалсЯ   таким   же
бесхитростно верующим, как в  детстве,  словно  ученые  занЯтиЯ  не  имели
никакого отношениЯ к его личности.
   - Љогда вы думаете ее закончить?
   - ‘амое большее года через два. Ќекоторые главы Я предложу написать ђою
Љалверту.
   Ћн снова хихикнул.
   - € мне было бы страшно обидно не дождатьсЯ будущего года, когда выйдет
в свет замечательнаЯ книга ђоЯ. ‚ы помните, с каким трудом мы добились его
избраниЯ в ‘овет? Ќекоторые наши друзьЯ  органически  тЯнутсЯ  к  серости.
Џодобный выбирает подобного. €ли, говорЯ между нами, -  он  снова  понизил
голос, - бездарный выбирает бездарного. џ очень жду книги ђоЯ. ‘  тех  пор
как у  нас  гостили  немецкие  ученые,  наши  коллеги  подозревают  его  в
одаренности. Ќо когда выйдет  книга,  им  придетсЯ  признать,  что  такого
замечательного исследователЯ не было в нашем колледже уже  лет  пЯтьдесЯт.
‘кажут они нам спасибо за то, что мы поддержали его? Љак  вы  полагаете  -
скажут они спасибо старине Ѓрауну, вам и мне, а?
   …го смех был веселым и озорным, но Я видел, что он очень утомлен.
   Љогда Я поднЯлсЯ, чтобы уходить, он сказал:
   - Ќадеюсь, в следующий раз мы поговорим подольше. ‚ремЯ теперь работает
на менЯ.
   Џопрощавшись с леди Њюриэл и „жоан, Я вышел в освещенный зимним солнцем
дворик. Њне было очень тЯжко.
   ‚о дворике менЯ окликнул Љристл  -  высокий,  мускулистый  и  массивный
человек с неспешной, но легкой походкой.
   - ‚ы, значит, уже видели его? - полувопросительно проговорил он.
   - ‚идел, - ответил Я.
   - € что же?
   - ѓрустно.
   - Њне и самому грустно, - сказал Љристл. …го колючую решительность люди
часто принимали за агрессивность. ‘егоднЯ он казалсЯ особенно  резким.  Џо
его лицу с хищным Ястребиным носом, по твердому взглЯду было видно, что он
привык отдавать приказаниЯ.
   - Њне и самому грустно, -  повторил  он.  џ  видел,  что  он  и  правда
расстроен. - ‚ы разговаривали с ним?
   - Љонечно.
   - Њне тоже надо его навестить. - Љристл твердо, уверенно посмотрел  мне
в глаза.
   - Ћн очень утомлен.
   - џ не буду у него задерживатьсЯ.
   Њы прошли несколько шагов в сторону ђезиденции.
   - „а, прискорбно, - сказал  Љристл.  -  ‚идимо,  нам  надо  подыскивать
преемника ђойсу. ‘овершенно не представлЯю себе, кто его может заменить. Ђ
преемник необходим. ‘егоднЯ утром ко мне заходил „жего.
   Ћн в упор посмотрел на менЯ и резко проговорил:
   - ‚есьма прискорбно. Ќу, нечего нам тут зрЯ стоЯть.
   ЊенЯ не обидела его бесцеремонность. Џотому что он переживал известие о
болезни ђойса гораздо тЯжелей, чем другие  наставники  колледжа.  ђойса  и
Љристла нельзЯ было назвать друзьЯми: за последний год они  встречались  в
домашней обстановке только на официальных обедах,  которые  давал  ректор,
так уж вышло,  что  между  ними  сложились  чисто  деловые  отношениЯ;  но
когда-то Љристл был учеником ђойса и с тех пор искренне преклонЯлсЯ  перед
своим  учителем.  Љак  ни  странно,   этот   решительный,   энергичный   и
преуспевающий человек под пЯтьдесЯт не  потерЯл  способности  преклонЯтьсЯ
перед другими людьми. Ћн пользовалсЯ исключительным влиЯнием среди  коллег
- да и  в  любом  обществе  было  бы  то  же  самое.  ‚олевой,  удачливый,
откровенно властолюбивый, он вместе с тем весьма разумно определЯл границы
своих возможностей и всегда выполнЯл задуманное.  …го  общеуниверситетскаЯ
известность поддерживалась тем, что он, как член ‘ената, постоЯнно заседал
в различных комитетах и комиссиЯх, а у нас в колледже  ему  была  поручена
должность наставника-декана - правда, этот мирской, некогда  высокий  пост
отчасти утратил в нынешнем столетии свою административную  определенность.
Љристл был гораздо обеспеченнее среднего  университетского  преподавателЯ.
’ри его взрослые дочери уже  вышли  замуж  за  состоЯтельных  и  уважаемых
людей. Ћн боготворил  свою  жену.  €  все  же  был  способен  самозабвенно
преклонЯтьсЯ перед знаменитыми людьми,  причем  это  скромное  преклонение
часто  принимало  самые  причудливые  формы.  €ногда  его  кумиром   вдруг
становилсЯ богатый делец, иногда -  прославленный  генерал  или  известный
политик; ему,  по  всей  вероЯтности,  импонировали  власть  и  успех  как
таковые, а ведь он превосходно  знал  пути  к  ним,  потому  что  в  нашей
университетской жизни сумел достичь и того и другого.
   Ќо его преклонение перед ђойсом  было  давним,  устойчивым  и  особенно
глубоким. ‚от почему он сорвалсЯ сейчас на грубость.
   - †изнь-то продолжаетсЯ, -  сказал  он,  -  и  у  менЯ  куча  дел.  Ќам
необходимо наметить преемника. џ должен определить свой собственный выбор.
Њне нужно поговорить об этом с Ѓрауном. € с вами тоже.
   Љогда мы прощались, он добавил:
   - Ќо есть еще  одно  дело,  о  котором  мы  с  Ѓрауном  хотели  бы  вам
рассказать. € Я считаю, что оно даже важнее будущих выборов.


        3. ђЂ„Ћ‘’ЌЋ… ‘ЋЃ›’€…

   Џрофессорскую  мЯгко  озарЯли   отблески   огнЯ.   џ   пришел   первый,
электрические лампы еще не горели, но пламЯ  в  открытом  камине  освещало
розовыми блинами окопные шторы и бокалы на овальном  столе,  уже  накрытом
длЯ послеобеденного десерта. џ налил себе хереса, взЯл вечернюю  газету  и
устроилсЯ в кресле возле камина. ‘тол был накрыт только на  шестерых,  его
не заставленнаЯ посудой полированнаЯ столешница багрово поблескивала, а  у
председательского места Я заметил бутылку кларета.
   „жего  и  ‚инслоу  пришли  почти  одновременно;  ‚инслоу  бросил   свою
университетскую шапочку с прЯмоугольным верхом на одно кресло, сам  сел  в
другое и кивнул  мне  с  чуть  саркастической,  но  отнюдь  не  враждебной
улыбкой.
   - ‚ы позволите налить вам хересу, казначей? - слишком, на  мой  взглЯд,
официально спросил его  „жего:  он  с  трудом  находил  естественный  тон,
обращаЯсь к ‚инслоу.
   - ќто будет очень любезно с вашей стороны. Ћчень.
   -  ЉажетсЯ,  Я  расплескал  чуть  ли  не  половину  рюмки,  -  принЯлсЯ
извинЯтьсЯ „жего.
   - Ќет-нет, вы необычайно любезны, - в тон ему ответил ‚инслоу.
   ЏоЯвилсЯ дворецкий и подал ‚инслоу список обедающих.
   - ‘егоднЯ нас будет очень немного, -  сказал  ‚инслоу.  -  Њы  с  вами,
Љристл, почтеннейший Ѓраун да юный ‹ьюк. - Ћн посмотрел на бутылку кларета
и закончил: - Ќо зато нам, видимо, предстоит отметить  какое-то  радостное
событие. џ уверен - и готов поручитьсЯ за это еще одной  бутылкой,  -  что
кларет заказал почтеннейший Ѓраун. •отелось бы мне  знать,  какой  у  него
сегоднЯ праздник.
   „жего недоуменно покачал головой и спросил:
   - Ќалить вам еще хереса, казначей?
   - ќто будет очень любезно с вашей стороны, мой друг. Ћчень.
   ‚инслоу не спеша прихлебывал херес, а Я украдкой  наблюдал  за  ним.  ‚
профиль его лицо казалось странно  уступчатым  -  из-за  длинного  носа  и
выдвинутого вперед подбородка.  …го  полускрытые  тЯжелыми  веками  глаза,
худые щеки и запавшие виски вдруг напомнили мне - по контрасту  -  полное,
округлое лицо ђойса. Ќо движениЯ краснолицего  долговЯзого  казначеЯ  были
по-молодому живыми и проворными, хотЯ он был старше ректора на два или три
года.
   Љазначей, несмотрЯ на свою  всегдашнюю  Язвительность,  держалсЯ  более
чопорно, чем другие наставники. Ћн был богат и любил упоминать про  своего
деда - торговца тканЯми, - но умалчивал,  что  тот  происходил  из  весьма
уважаемой в своем графстве дворЯнской  семьи,  хотЯ  и  был  лишь  младшим
сыном. ‚инслоу никогда не ладил  с  ђойсом,  однако  леди  Њюриэл  изредка
называла его по имени, - только он один и удостаивалсЯ этой чести,  потому
что ее снобизм не позволЯл ей признавать других членов ‘овета равными себе
в социальном отношении.
   €з-за Яростной вспыльчивости и злого Языка ‚инслоу  перессорилсЯ  почти
со всеми коллегами. Ћ его давней ссоре с ђойсом ходили разные слухи,  и  Я
но знал, которому верить. Ћн и „жего были совершенно несовместимы.  Љристл
не выносил его. ‚ общем, похвастатьсЯ ему было нечем. ЉончаЯ  университет,
он специализировалсЯ по классической филологии, но не опубликовал ни одной
интересной работы. ЋбЯзанности казначеЯ выполнЯл добросовестно - и только.
Ћднако коллеги смутно ощущали в нем незаурЯдного человека и как бы  помимо
воли бывали  весьма  уважительны  с  ним,  если  он  удостаивал  их  своим
вниманием.
   Ћн уже допивал второй  бокал  хереса.  „жего,  пытаЯсь  задобрить  его,
почтительно спросил:
   - ‚ам передали мой отчет об израсходованных стипендиЯх?
   - Џередали, благодарю вас.
   - Ќадеюсь, Я ничего не упустил?
   ѓлЯдЯ  на  него  из-под  тЯжелых  полуопущенных  век,  ‚инслоу  секунду
помолчал и ответил:
   - ‚есьма вероЯтно. ‚есьма вероЯтно. - Џотом снова помолчал и добавил: -
џ буду вам чрезвычайно признателен, если вы при случае  объЯсните  мне,  о
чем, собственно, идет речь.
   - џ приложил все стараниЯ, чтобы отчет был предельно Ясным,  -  подавив
раздражение, со смехом проговорил „жего.
   - ‚ том-то и дело, что Ясность обыкновенно достигаетсЯ размышлениЯми, а
не стараниЯми.
   ’ут уж „жего рассвирепел.
   - ЊенЯ пока еще никто не обвинЯл в том, что Я  не  умею  выражать  свои
мысли!
   - Ќаверно, всему виной моЯ предельнаЯ тупость, - сказал ‚инслоу.  -  Ќо
понимаете ли, когда Я читаю ваши заметки, у менЯ туманЯтсЯ мозги.
   - Ќе кажетсЯ ли вам, господин казначей, - взорвалсЯ „жего, - что  вы  -
директор школы, а Я - нерадивый ученик?
   - €ногда кажетсЯ, любезнейший старший наставник, _иногда_ кажетсЯ.
   „жего со злостью схватил газету, но и это времЯ дверь открылась и вошли
Љристл с Ѓрауном. Ѓраун - дородный и ладный, с  широким  румЯным  лицом  -
тотчас насторожилсЯ,  его  добрые,  но  зоркие  глаза  за  стеклами  очков
мгновенно стали остро пронзительными,  потому  что,  мимолетно  глЯнув  на
„жего и ‚инслоу, он сразу же почувствовал назревающую ссору.
   - „обрый вам вечер, - невозмутимо сказал вошедшим ‚инслоу.
   Љристл кивнул и подошел к „жего; Ѓраун спокойно  заговорил  со  мной  и
‚инслоу;  вскоре  пробил  колокол,  возвестивший  обед.  Љогда  дворецкий,
распахнув дверь, объЯвил, что стол накрыт, поЯвилсЯ  запыхавшийсЯ  ‹ьюк  Я
пошел вместе  со  всеми  в  трапезную.  Ћна  встретила  нас  пронизывающим
холодом, так что  мы  едва  дождались  конца  молитвы.  ‘егоднЯ  трапезнаЯ
выглЯдела по-особому неуютно-холодной, потому что продолжались каникулы  и
за студенческими столами  сидело  лишь  несколько  старшекурсников,  а  на
возвышении, там, где обыкновенно обедают  члены  ‘овета,  нас  было  всего
шестеро.
   ‚инслоу сел во главе  стола,  другие  выбрали  себе  места  так,  чтобы
оказатьсЯ  рЯдом  с  единомышленниками;  „жего  не  захотел  быть  соседом
‚инслоу, и справа от казначеЯ пришлось сесть мне.  „жего  устроилсЯ  возле
менЯ, рЯдом с ним сел ‹ьюк, а напротив нас расположились Ѓраун - по  левую
руку от казначеЯ - и Љристл: он тоже не хотел сидеть рЯдом с ‚инслоу.
   Ѓраун глЯнул на менЯ с почти неприметной, по грустной  усмешкой  -  его
огорчали ссоры между наставниками, хотЯ он мастерски умел их улаживать,  -
а потом  заговорил  с  ‚инслоу  о  столовом  серебре  колледжа,  хранением
которого заведовал казначей. џ почти не слушал их и рассеЯнно рассматривал
один из портретов на стене  трапезной.  Ќеожиданно  мое  внимание  привлек
резко изменившийсЯ по тону голос „жего: теперь он обращалсЯ не к  ‚инслоу,
а к юному ‹ьюку.
   - Џо вашему победному виду, ‹ьюк, - сказал „жего,  -  можно  заключить,
что вы у себЯ в лаборатории напали на какую-то золотоносную научную жилу.
   џ скосил глаза вправо.
   - Ќадеюсь, -  ответил  ‹ьюк.  -  “  менЯ  тут  родилась  одна  довольно
интереснаЯ идеЯ - сразу после рождества. - ‹ьюк стал членом  ‘овета  всего
несколько месЯцев назад. …му недавно  исполнилось  двадцать  четыре  года;
когда он говорил о своей  работе  -  торопливо  глотаЯ  слова  и  гортанно
раскатываЯ звук "р",  -  его  одухотворенное  и  по-юношески  свежее  лицо
покрывалось Ярким румЯнцем.  Ћн  считалсЯ  одним  из  самых  перспективных
физиков-Ядерщиков в Љембридже.
   - Ђ вы могли бы объЯснить сущность вашей идеи такому профану, как Я?
   - ‚ общем виде, думаю, смог бы. Ќо мне еще и самому не все Ясно.  -  Ћн
радостно зарумЯнилсЯ.  -  Џока  что  Я  боюсь  говорить  об  этом  слишком
определенно.
   ‹ьюк принЯлсЯ растолковывать „жего, чем он  сейчас  занимаетсЯ.  Љристл
перемолвилсЯ о чем-то с Ѓрауном, а потом негромко спросил менЯ через стол,
свободен ли Я завтра утром. ‚инслоу, услышав  этот  вопрос,  посмотрел  на
Љристла и ехидно проговорил:
   - ’рудолюбивые пчелы колледжа приступают, Я вижу, к действиЯм.
   - —ерез неделю начинаетсЯ учебный триместр, - сказал Љристл.  -  “  нас
поЯвитсЯ очень много забот.
   - Ќу, Я думаю, студенты не помешают трудам пчелок. ’аким, например, как
взаимнаЯ поддержка.
   - Ђ Я думаю, - сразу же, но вполне миролюбиво отозвалсЯ Ѓраун, - что за
обедом поддержка никому не нужна. •отЯ  вообще-то  единомышленники  всегда
друг друга поддерживают.
   Љто-то весело хмыкнул. ‚инслоу окинул  взглЯдом  стол  и,  резко  менЯЯ
тему, сказал:
   - џ заметил в профессорской бутылку кларета. Њогу Я спросить,  кому  мы
этим обЯзаны?
   - Џризнаю свое самоуправство, - мЯгко ответил Ѓраун. - ќто  Я  заказал.
Њне,  конечно,  следовало  спросить  разрешениЯ  у  присутствующих,  но  Я
понадеЯлсЯ, что никто не будет возражать. € мне следовало осведомитьсЯ, не
Џредпочтет ли общество портвейн, но Я прочитал список обедающих  и  решил,
что мне известны их вкусы. Ќадеюсь, вы по откажетесь выпить бокал кларета?
- обратилсЯ он к ‚инслоу.
   - ‚ы чрезвычайно любезны, - ответил тот. - —резвычайно любезны. -  €  с
едва заметной Язвительностью спросил: - Ђ могу Я узнать,  какое  радостное
событие предстоит нам отметить?
   - Ќам предстоит отметить, - сказал Ѓраун,  -  включение  ђ.‘.‚инслоу  в
гребную сборную Љембриджа. „умаю, что  Я  первый  об  этом  узнал.  €  мне
кажетсЯ, что мы все с удовольствием  отпразднуем  выдающиесЯ  успехи  сына
нашего казначеЯ.
   ‚инслоу  был  застигнут  врасплох.  Ћн  опустил  глаза  и   неуверенно,
стесненно улыбнулсЯ.
   - ‚ы слишком добры, Ѓраун, - почти застенчиво проговорил он.
   - џ очень рад, что могу поздравить вас, - возразил Ѓраун.
   Њы вернулись в профессорскую, чтобы выпить после обеда по бокалу  вина.
‡а  большим  овальным  столом  могло  разместитьсЯ  одновременно  двадцать
человек,  и  сейчас,  сервированный  только  на  шестерых,   он   выглЯдел
холодновато пустым; но в комнате было тепло и уютно, поблескивал хрусталь,
сиЯло  столовое  серебро,  и,  когда  ‹ьюк  начал  разливать  по   бокалам
золотистый кларет, полированнаЯ поверхность  стола  искристо  расцветилась
розоватыми бликами. ’ост в честь ‚инслоу должен был  провозгласить  „жего,
потому что именно он, как  старший  наставник,  стоЯл  на  ступеньку  ниже
казначеЯ в должностной иерархии колледжа.
   - ‡доровье казначеЯ  и  его  сына!  -  светЯсь  радостным  дружелюбием,
задушевно  проговорил  „жего  -  на  него,  видимо,  подействовала  ровнаЯ
сердечность Ѓрауна, и  он  почувствовал  себЯ  совершенно  свободно,  хотЯ
наедине с ‚инслоу навернЯка держалсЯ бы скованно и неестественно.
   ‚инслоу поднЯл свой бокал.
   - Ѓлагодарю, старший наставник. Ѓлагодарю вас всех, господа. Ѓлагодарю.
   Љогда  провозгласили  тост  за  Ѓрауна,  наши  взглЯды   на   мгновение
встретились, и Я заметил в  его  живых  темных  глазах  мЯгкое  торжество:
благодарЯ ему „жего показал себЯ с наилучшей стороны, ‚инслоу утратил свою
свирепую Язвительность и за столом утвердилсЯ мир.  Ѓраун  с  наслаждением
прихлебывал из бокала золотистое вино.  …му  нравилась  атмосфера  дружбы,
нравилось,  что  он  мастерски  умеет  добиватьсЯ  этой  атмосферы.  €  он
нисколько не огорчалсЯ, если другие не замечали  его  мастерства.  Ћн  был
мудрым и дальновидным человеком.
   Њежду тем в колледже его считали безобидным пожилым простаком. "‘тарина
Ѓраун"  -  вот  как  обыкновенно  обращалсЯ  к  нему  ‚ерной  ђойс;  "ќтот
почтеннейший  Ѓраун",  -  саркастически  говаривал  ‚инслоу;   а   молодые
наставники прозвали его „Ядюшкой Ђртуром. € однако, он входил - на  равных
правах с другими - во влиЯтельнейшую группу пожилых членов ‘овета, хотЯ  и
был самым молодым из них: ему недавно исполнилось сорок  пЯть  лет,  в  то
времЯ как Љристлу, его другу и постоЯнному союзнику,  выбранному  в  ‘овет
чуть позже него, было уже сорок восемь, а „жего -  пЯтьдесЯт.  €сторик  по
специальности, в колледже он занимал должность наставника.
   ‚инслоу с показным безразличием заговорил о своем сыне:
   - …му не добитьсЯ настоЯщего успеха.  Ћн  ведь  еле  ползет.  …сли  его
пропустЯт дальше - то, скорее всего, по ошибке. ’олько из-за спорта  он  и
держитсЯ в университете. „лЯ ученьЯ у него способностей не хватает.
   Ћднако на этот раз ‚инслоу не  выдержал  саркастического  тона:  в  его
словах Явственно прозвучала  снисходительно  нежнаЯ  озабоченность.  Ѓраун
возразил:
   - Њне трудно с вами согласитьсЯ, казначей. ‚озможно, ваш сын просто  не
считает экзамены слишком серьезным делом.
   ‚инслоу усмехнулсЯ.
   - „олжен  заметить,  наставник,  -  твердо  выговорил  он,  -  что  ему
совершенно необходимо сдать - хотЯ бы кое-как - выпускные экзамены в июне.
Њожет быть, тогда его возьмут на службу в колониальную  администрацию.  џ,
правда, не могу понЯть - хотЯ мне мало что  об  этом  известно,  -  почему
колониальной администрации нужны неучи-спортсмены.  Њальчишка-то  считает,
что нужны, и ему, вероЯтно, видней. Љак бы  то  ни  было,  но  его  судьба
целиком зависит от июньских экзаменов.
   - Ќадеюсь, нам удастсЯ ему помочь, - сказал Ѓраун. -  Џо-моему,  это  в
на