пнуть  от  чванства!  -  Ќайтингейл  перевел  дыхание  и  заговорил  еще
озлобленней: - ‚ы хотите, чтобы Я поддерживал его вместе с людьми, которые
позорЯт наш колледж?
   - ќто кто же позорит колледж? - возмущенно спросил Я.
   - „а хотЯ бы ваш друг Љалверт!
   - Ќу, Љалверт-то, конечно, не вам чета... - начал Я.
   - € разные другие, которые живут отдельно от своих жен. Ќе знаю уж, длЯ
чего им понадобилось...
   - Ђ ну прекратите, Ќайтингейл! - рЯвкнул Љристл,  прежде  чем  Я  успел
заговорить. - ‚ы слишком много себе позволЯете. Ђ Я не желаю это терпеть -
понЯтно?
   Ќайтингейл, белый как мел, откинулсЯ на спинку стула.
   - Ђ Я очень рад, что сказал вам, почему не хочу голосовать за „жего!  -
выкрикнул он.
   ‘о злостью глЯдЯ на Ќайтингейла и стараЯсь успокоитьсЯ, Я думал, почему
же он  все-таки  примкнул  к  партии  Љроуфорда.  …го  терзали  зависть  и
отчаЯние. Љроуфорд, небрежно рассказываЯ об Ћбществе, словно это был клуб,
в который он вступил без всЯкого  труда,  постоЯнно  бередил  кровоточащую
рану Ќайтингейла - тот слушал его, как слушает отвергнутый любовник своего
удачливого соперника. Ќайтингейла приводили в исступление Љристл и  Ѓраун,
счастливые, преуспевающие, умело руководЯщие жизнью колледжа, миссис „жего
с ее вопросами о количестве комнат в ђезиденции и разговорами о балах  длЯ
студентов-выпускников,  ђой  Љалверт,  который  так  правилсЯ  женщинам...
Ќайтингейл все времЯ страдал. Џричем страданиЯ  ничуть  не  облагораживали
его чувств, а поэтому он мучилсЯ  постоЯнно  и  почти  невыносимо  -  ведь
благородство хотЯ  и  не  облегчает  страданий,  но  все  же  помогает  их
переносить, - мучилсЯ подло, мелко, как крыса, всегда  ожидающаЯ  удара  и
готоваЯ укусить. Ћн не знал, что на свете существует самоотверженность, не
догадывалсЯ, что можно относитьсЯ  к  себе  с  иронией.  ‚сегда  внутренне
ощерившийсЯ, он чувствовал облегчение, только измышлЯЯ способы мести своим
"притеснителЯм". …му даже не приходило в голову, что  человек  может  быть
уверенным, спокойным и свободным.
   џ понимал, что он страдает - страдание было написано у него на лицо,  -
по не сочувствовал ему: он возбуждал во мне только неприЯзнь. ‚ременами он
вдруг начинал добиватьсЯ чего-нибудь с Яростным упорством маньЯка - он был
одержим завистливым отчаЯнием, и вспышки лихорадочной деЯтельности,  вроде
нынешней  травли  „жего,  ничуть  не  удивлЯли  менЯ:  его   силы   питала
одержимость.
   Ќо Я не понимал, почему отчаЯние и зависть сначала  оттолкнули  его  от
Љроуфорда,  а  теперь  привлекли  к  нему  снова.  Њожет  быть,  на   него
успокаивающе действовала кроуфордовскаЯ  самоуверенность?  Њожет  быть,  в
глубине души он хотел походить на Љроуфорда?
   ќтого Я не знал. Ќо Я был уверен - да и Ђртур Ѓраун говорил о том же, -
что сейчас он стремитсЯ к какой-то вполне определенной корыстной  цели.  €
ему, наверно, казалось, что его поведение  приближает  его  к  этой  цели.
‚озможно, он надеЯлсЯ, что Љроуфорд поможет ему пройти  будущей  весной  в
Љоролевское общество. € он, вероЯтно, решил, что  „жего  не  назначит  его
наставником, не захочет ему помогать. ђазумеетсЯ, его  расчеты  на  помощь
Љроуфорда выглЯдели полено. Љроуфорд, равнодушный даже  к  своим  друзьЯм,
едва ли даже заметил бы, что Ќайтингейл ждет от пего помощи - если б ему и
можно было помочь. ’ем не менее он Явно считал себЯ расчетливым и мудрым.
   Љристл сказал:
   - ‚ы должны были предупредить  нас,  что  не  собираетесь  поддерживать
„жего.
   - ќто почему же?
   - Џотому что вы были свЯзаны с нами определенными обЯзательствами.
   - Ќе был Я ни с кем свЯзан.
   - Љак это не были? ‚ы обещали свою поддержку одному кандидату, а  потом
вдруг объЯвили,  что  собираетесь  голосовать  за  другого.  ’ак  дела  не
делаютсЯ, Ќайтингейл.
   - ‡начит, Я, по-вашему, всегда должен  поступать  корректно,  а  другие
пусть вытворЯют все, что им в голову взбредет? Ќет уж, больше Я дураком не
буду!
   - ’ак дела не делаютсЯ, Ќайтингейл, - повторил Љристл.
   - Ћбделывать всЯкие  делишки  Я  предоставлЯю  зашей  клике,  -  сказал
Ќайтингейл. Ћн встал и, не попрощавшись, пошел к двери.  Ќа  этот  раз  он
даже не оглЯнулсЯ.
   - Ќичего не понимаю, - проговорил Љристл. - —то это с ним творитсЯ?
   - ‹адно, бог с ним, - сказал Ѓраун.
   - Ќеужели его нельзЯ образумить? - недоумевал Љристл.
   - Ѓезнадежно, - ответил Я.
   - Ћткуда у вас такаЯ уверенность?
   - „олжен сказать, что Я, пожалуй, согласен с ќлиотом, - заметил  Ѓраун.
- „а и вообще, если мы будем готовитьсЯ к худшему, а жизнь покажет, что мы
ошибались, это по крайней  мере  нам  не  повредит.  Ќу,  а  что  касаетсЯ
Ќайтингейла, те Я, признатьсЯ, очень удивлюсь, если он образумитсЯ.
   - „а, наверно, вы правы, - сказал Љристл.
   - Ќе наверно, а навернЯка, - уточнил Я.
   - € у вас нет ни малейших  сомнений?  -  все  еще  не  желаЯ  верить  в
неудачу, спросил Љристл.
   - ’ут Я готов целиком положитьсЯ на мнение ќлиота, - проговорил Ѓраун.
   - ‚  таком  случае,  -  резко  перестраиваЯсь,  сказал  Љристл,  -  нам
необходимо сейчас же повидатьсЯ с „жего.
   - ‚ам этого хочетсЯ? - спросил Ѓраун; до сих пор Я ни разу не  замечал,
чтобы он пыталсЯ увильнуть от дела.
   - Ќет, конечно. Ќо его нельзЯ оставлЯть с неведении.
   - ‚ы правы, не стоит искушать судьбу...
   - …сли мы не сообщим  ему  об  этом  сегоднЯ  вечером,  то  завтра  или
послезавтра  его   обЯзательно   просветит   какой-нибудь   доброжелатель.
Џрискорбно, конечно, но ничего не поделаешь - он меньше расстроитсЯ,  если
услышит эту новость от нас.
   - „а, дьЯвольски неприЯтно...
   - ‹адно, Я схожу к нему одни, - сказал Љристл. - …сли уж вам невмоготу.
   - ‘пасибо, Љристл. - Ѓраун улыбнулсЯ и, немного поколебавшись, добавил:
- Ќет, будет лучше, если мы сходим к нему все вместе. Џусть он лишний  раз
удостоверитсЯ, что его партиЯ не распалась.
   Ќам с Ѓрауном очень хотелось отсрочить визит к „жего -  хотЯ  бы  всего
лишь  на  десЯть  минут.  Ћднако  Љристл,  всегда   склонный   действовать
решительно и как бы черпающий в решительных действиЯх свежие  силы,  почти
насильно увел нас из профессорской.


        20. —…‘’Ћ‹ћЃ€…

   Њы знали, что жопы „жего дома нет. ‘ам он  сидел  в  своем  кабинете  и
читал. Љогда мы вошли, его глаза  тревожно  вспыхнули;  он  казалсЯ  очень
настороженным,  в  его  приветствии  прозвучала  преувеличенно   радостнаЯ
горЯчность.
   - “ нас плохие вести, - прервав его на полуслове, объЯвил Љристл.
   „жего даже не попыталсЯ скрыть свои чувства.
   -  ЏредвыборнаЯ  борьба  всегда  изобилует  приЯтными   и   неприЯтными
событиЯми, - стараЯсь смЯгчить удар, сказал Ѓраун. -  Ќас,  конечно,  ждет
еще много неожиданностей.
   - „а что случилось? —то случилось? - вскричал „жего.
   - Ќайтингейл переметнулсЯ к Љроуфорду, - объЯснил ему Љристл.
   - ЏонЯтно...
   - Ќи печалитьсЯ, ни удивлЯтьсЯ тут нечему, - сказал  Ѓраун.  -  Ќа  мой
взглЯд, он по недоразумению стал нашим  союзником,  а  теперь  закономерно
перешел в партию Љроуфорда,  и  силы  распределились  так,  как  мы  могли
ожидать с самого начала.
   „жего, по-видимому, даже не услышал успокоительной реплики Ѓрауна.
   - ќто все потому, что  Я  по  пообещал  назначить  его  наставником,  -
пробормотал он. - Ќо Я же не мог! џ не мог согласитьсЯ на эту  недостойную
сделку. ђешительно не мог. Ђ сейчас уже ничего не исправишь.  ‘ейчас  было
бы трудно сделать первый шаг...
   Ѓраун смотрел на „жего с тревогой.
   - ‡абудьте про Ќайтингейла, - твердо сказал он. - Џросто  выкиньте  его
из головы.
   - ‚едь если б Я пообещал ему эту должность, он навернЯка осталсЯ  бы  в
нашей партии! - жалобно воскликнул „жего.
   - ‘омневаюсь, - сказал Я.
   - € всего-то было надо - дать ему самое неопределенное обещание!
   - Џослушайте, „жего, - вмешалсЯ Љристл. - …сли б вы дали ему  обещание,
он-то, может, и не переметнулсЯ бы к Љроуфорду, но  вы  зато  потерЯли  бы
всех остальных сторонников. ’ак что выбора у вас не было.
   - Ќеужели мы не попытаемсЯ его удержать? - воскликнул „жего. -  Ќеужели
его нельзЯ переубедить?
   - Ѓезнадежно, - сказал Љристл.
   - Ђ может быть, мне самому надо с ним поговорить? - спросил „жего.
   - Ќи в коем случае, - ответил Љристл.
   -  ќто  бесполезно,  -  решительно  поддержал  Љристла   Ѓраун.   Џотом
по-дружески добавил: - Ћн очень упрЯм. ‚аша встреча, скорей всего,  только
осложнила  бы  положение.  Џеребежчики,  знаете  ли,   становЯтсЯ   самыми
ожесточенными врагами. ’ак что вам, по-моему, надо поставить на нем крест.
   - €наче Я не смогу поручитьсЯ за последствиЯ, - сказал Љристл.
   Ѓраун с Љристлом говорили сейчас, как солидные,  основательные,  твердо
стоЯщие на земле люди, и „жего - клубок напрЯженных нервов - был  вынужден
их слушать. Ћни утверждали - хотЯ и не прЯмо, а  косвенно,  -  что  он  но
должен пытатьсЯ удержать Ќайтингейла,  не  должен  даже  намекать  ему  на
возможность сделки.
   Ђ „жего-то как раз надеЯлсЯ, что мы его поддержим, жаждал  услышать  от
нас макиавеллиевский совет, который прозвучал бы  примерно  так:  "Ћбещать
Ќайтингейлу вы, разумеетсЯ, ничего  не  должны,  однако  будет  совсем  по
плохо, если ему покажетсЯ,  что  он  все  же  получил  обещание...  потом,
обнаружив свою ошибку, он, конечно, разозлитсЯ - ну,  да  и  бог  с  ним".
“слышав что-нибудь подобное, „жего немедленно побежал бы к Ќайтингейлу и в
беседе с ним, полагаЯсь на свое обаЯние,  застраховалсЯ  бы  только  очень
неопределенными оговорками. „а, при малейшей возможности он заключил бы  в
тот вечер сделку с Ќайтингейлом. Ќо его остановила угроза Љристла.
   Љогда  Ќайтингейл  впервые  предъЯвил  нам   свои   требованиЯ,   „жего
оскорбилсЯ больше всех, а сейчас он был  готов  пойти  на  такие  позорные
уступки, какие никому из его сторонников не пришли бы и в  голову.  ’огда,
солнечным февральским утром, он думал с горделивой надменностью: "’ак вот,
значит, до какой низости может довести человека честолюбие?" Ќо в то  утро
он считал, что его-то  честолюбию  ничто  не  угрожает.  Ђ  сейчас,  когда
рушились его собственные честолюбивые надежды, он, мучимый  отчаЯнием,  не
погнушалсЯ бы прибегнуть к хитрости, коварству и прЯмой лжи.
   Ќо он услышал угрозу Љристла. Ћн внимательно  посмотрел  на  него  -  и
встретил твердый, неуступчивый взглЯд. ’огда он мельком глЯнул на  менЯ  и
несколько секунд вглЯдывалсЯ  в  огорченное,  исполненное  сочувствиЯ,  но
непреклонное лицо Ѓрауна.
   ‚незапно „жего опомнилсЯ. …му стало непереносимо стыдно. Ћн, видимо, по
достоинству оценил свои намерениЯ.
   - џ должен снЯть свою кандидатуру? - сломленно спросил он.
   “лыбка Ѓрауна засветилась дружелюбным  облегчением,  а  его  заботливаЯ
воркотнЯ показала мне, как сильно он волновалсЯ.
   - ЌельзЯ кидатьсЯ из одной крайности в другую,  -  проворчал  Ѓраун.  -
Ќаша партиЯ по-прежнему сильнее, чем кроуфордовскаЯ. Љ врагам переметнулсЯ
наш самый ненадежный союзник - и только.  Ќо  у  вас  до  сих  пор  больше
сторонников, чем у Љроуфорда. ‚ы просто утратили чувство реальности.
   - џ согласен с Ѓрауном, - холодноватым, но все же подбадривающим  тоном
проговорил Љристл. „жего улыбнулсЯ нам - улыбнулсЯ доверчиво и беззащитно.
   - Њы должны изменить тактику, -  заметно  повеселев,  сказал  Ѓраун.  -
‚ам-то беспокоитьсЯ незачем, всю  организационную  работу  мы  возьмем  на
себЯ. ‚ партии Љроуфорда тоже есть  ненадежные  люди.  Љалверт  с  ќлиотом
хотели предпринЯть кое-какие шаги, но ќлиот, кажетсЯ, согласилсЯ со  мной,
что пока еще рано. Њы должны обезопасить  самих  себЯ  от  новых  дурацких
неудач. Ќе знаю, согласны ли вы со  мной,  но,  по-моему,  у  нас  осталсЯ
только один не совсем надежный союзник.
   - ‚ы имеете в виду старика Џилброу? - спросил „жего.
   - „а, Џилброу - союзник ненадежный, - сказал Љристл. - ‚ечно он носитсЯ
с каким-нибудь очередным чудаком.
   - Џравда, у ‚инслоу с ѓетлифом так ничего и не  получилось,  когда  они
попробовали перетЯнуть его на свою сторону, - заметил Ѓраун. - € Я  думаю,
что мы  вполне  можем  рассчитывать  на  его  последовательность.  Ћн,  по
счастью, относитсЯ к вам с искренней симпатией.
   - ЊенЯ это, признатьсЯ, до сих пор удивлЯет, - вставил „жего. - Ќо  как
бы то ни было...
   - Љак бы то  ни  было,  -  перебил  его  Љристл,  -  других  ненадежных
союзников у нас нет.
   „жего сказал:
   - ‚ы трое по-настоЯщему надежные сторонники именно потому,  что  знаете
обо  мне  все  самое  худшее.  …сли  кто-нибудь  из  вас  перестанет  менЯ
поддерживать, Я потерЯю не только должность ректора.  џ  навсегда  потерЯю
веру в себЯ.
   - Љороче, других ненадежных  людей  в  нашей  партии  нет,  -  повторил
Љристл. - ‚се остальные будут поддерживать вас до конца. ‚ы можете  твердо
рассчитывать на пЯть голосов. Њы вас не подведем.
   „жего благодарно улыбнулсЯ.
   - €так, - сказал Ѓраун, - сейчас  самое  главное  длЯ  нас  -  удержать
Џилброу. …сли он останетсЯ нашим союзником, Љроуфорд в ректоры не пройдет.
Ѓольшинство - хотЯ и не абсолютное - у нас. ’ем более что  Љроуфорд  решил
не голосовать за себЯ. џ, правда, человек земной, грешный, и не  удивлюсь,
если он передумает. ‚ам, кстати, вскоре предстоит договоритьсЯ с ним,  как
вы распорЯдитесь своими  собственными  голосами.  €  учтите  -  они  могут
оказатьсЯ решающими.
   - „а, теперь вам обЯзательно придетсЯ об этом  договоритьсЯ,  -  сказал
Љристл.
   - Љак раз сегоднЯ Я получил от Љроуфорда записку -  он  хочет  со  мной
встретитьсЯ. ЊенЯ это, признатьсЯ, удивило...
   -  Ќаши  противники  тоже  навернЯка  понимают,  что   этот   треклЯтый
перебежчик  сделал  ваши  собственные  голоса   решающими,   -   зорко   и
настороженно глЯнув на „жего, проговорил Ѓраун.
   - Њне придетсЯ с ним встретитьсЯ, - сказал „жего. - ЋтказатьсЯ было  бы
неприлично.
   - Ќо будьте очень осторожны. ‹юбое предложение, каким бы безобидным оно
вам ни показалось, надо тщательно обдумать.  Џоэтому  не  свЯзывайте  себЯ
обЯзательствами, не решайте  ничего  сразу.  -  „аваЯ  „жего  подробнейшие
наставлениЯ, Ѓраун немного оживилсЯ, но потом снова помрачнел.
   - € Я опЯть вынужден вас предостеречь... - Ѓраун нерешительно замолчал;
„жего не смотрел на него. —ерез несколько секунд Ѓраун заговорил  снова  -
медленно, с трудом подбираЯ слова: - Њы были  бы  плохими  сторонниками  и
друзьЯми, если б не решились  вам  сказать,  что  вы  рискуете  безнадежно
проиграть еще до выборов. €ли, говорЯ иначе, мы должны  предупредить  вас,
что  Ќайтингейл  перешел  на  сторону  Љроуфорда  отчасти   из-за   вашего
собственного поведениЯ. € если вы не перестроитесь, то навредите себе  еще
больше.
   „жего промолчал.
   Ѓраун заговорил опЯть:
   - ‘ Ќайтингейлом мы и сами наделали много ошибок. Ћн разозлилсЯ на  нас
с самого начала. Ќо одна наша ошибка - Я уже намекал вам о ней - разъЯрила
его вконец: ему показалось, что кое-кто  из  нас  ведет  себЯ  так,  будто
считает результаты выборов  заранее  предрешенными.  €злишнЯЯ  уверенность
чревата, знаете ли, серьезными опасностЯми.  Њне  очень  неприЯтно,  но  Я
вынужден предостеречь вас еще раз... - Ѓраун замЯлсЯ, немного  помолчал  и
закончил: - ...что женские беседы за чашкой  чаЯ  тоже  не  всегда  бывают
безвредными.
   Ѓрауну было неловко, но говорил он решительно и  твердо.  „жего  сидел,
опустив голову, и молчал. Ѓраун, разумеетсЯ, еще  помнил  то  утро,  когда
„жего, при намеке куда менее определенном, чем сегоднЯшний, ответил ему  с
резкой  и  враждебной  отчужденностью.  Ѓрауну   потребовалось   все   его
дружелюбие, всЯ решимость и мудрость, чтобы заговорить  об  этом  снова  -
заговорить именно сегоднЯ, когда „жего получил жестокий удар,  потерЯл  на
времЯ веру в свои силы и осудил себЯ.
   - ‘пасибо за дружеский совет, - не поднимаЯ головы, проговорил он. -  џ
постараюсь им воспользоватьсЯ... если смогу.
   ‚незапно он посмотрел на Ѓрауна, и в его глазах вспыхнуло  неподдельное
волнение.
   - Њне остаетсЯ попросить моих друзей, - негромко сказал он, - чтобы моЯ
жена не узнала об этих предостережениЯх. Ћна примет  их  исключительно  на
свой счет, и Я просто не смогу вынести ее страданий.
   - Ќо сами-то вы с ней поговорите? - настойчиво спросил Ѓраун.
   Њне показалось, что „жего не собираетсЯ отвечать. Ќо он сказал:
   - Џоговорю... если буду уверен, что это не причинит ей слишком сильного
горЯ.
   ‘лушаЯ его, мы понимали,  что  перед  нами  приоткрываетсЯ  глубокий  и
мучительный  жизненный  опыт.  Ќикто  из  нас,  даже  Ѓраун,  не   решилсЯ
продолжать. „аже Ѓраун не нашел в  себе  сил  потребовать  у  „жего  более
определенного ответа.
   ‚скоре пришла с концерта миссис „жего и сопровождавший ее ђой  Љалверт.
Џо иронии судьбы, она  вернулась  домой  в  превосходном  настроении  -  Я
никогда еще не видел ее такой счастливой. …й удалось попасть  на  концерт,
где собралась  всЯ  элита  Љембриджа,  ее  спутником  был  один  из  самых
обаЯтельных молодых людей в нашем городе, и все знакомые  разговаривали  с
ней необыкновенно дружелюбно.
   ђой подошел к камину, а миссис „жего села рЯдом  в  кресло,  кокетливо,
снизу вверх посмотрела на него и сказала:
   - Џодумать только, ведь вы могли  пригласить  на  концерт  какую-нибудь
совсем молоденькую женщину!
   - ‘лишком молоденькие женщины, как правило, несносны, - отозвалсЯ ђой.
   - „а, хотелось бы нам верить, что это  правда,  -  проворковала  миссис
„жего.
   - ‚ы прекрасно знаете, что это правда, - сказал ђой. - Џризнайтесь.
   Ћн разговаривал с ней весело, чуть игриво и очень  заботливо,  так  что
она, ощутив на мгновение полную уверенность в себе,  отказалась  от  своих
обычных претензий и сварливых жалоб - Я, пожалуй, ни разу не замечал в ней
такой милой и наивно жизнерадостной  привлекательности.  ‚озможно,  именно
эти ее качества очаровали „жего двадцать пЯть лет назад.
   ќто было странное зрелище - радостно щебечущаЯ пожилаЯ грузнаЯ  женщина
в черном вечернем платье, которое ничуть не скрадывало ее  массивности,  и
стройный, чрезвычайно изЯщный молодой человек, она сидела в кресле,  а  он
стоЯл с ней рЯдом, спиной к камину, слегка откинувшись  назад  и  опершись
плечами о мраморную каминную доску.
   Њиссис „жего с улыбкой посмотрела на мужа и сказала:
   - џ уверена, что провела времЯ гораздо веселее, чем ты.
   - ‚ероЯтно, ты права, - нежно улыбнувшись ей в ответ, согласилсЯ он.


        21. ЏђЋЏЂѓЂЌ„€‘’‘ЉЂџ ‚Ћ‰ЌЂ

   Љогда леди Њюриэл открыла мужу правду, он попросил,  чтобы  к  нему  не
пускали никого, кроме ђоЯ. Ќо в конце триместра он передал нам, что  хочет
поговорить с каждым членом ‘овета. € вот что поразительно - он  решил  так
поступить не длЯ собственного удовольствиЯ или успокоениЯ, а ради нас.  "џ
уверен, что ему по-прежнему никого не хочетсЯ видеть, -  печально  заметил
Љалверт, - но он щадит наши чувства". ђойс понимал,  что  нам  всем  будет
очень тЯжело, если он не захочет  встретитьсЯ  с  нами  перед  смертью,  и
смирилсЯ:  в  нем  пробудилась  страннаЯ   длЯ   умирающего   чуткость   к
переживаниЯм других.
   „а,  нам  было  очень  странно  видеть  его  искреннюю  и  бескорыстную
самоотверженность. Ќо еще более странно чувствовали мы себЯ,  когда  после
визита к ректору снова окунались  в  насыщенную  враждой  атмосферу  нашей
повседневной жизни.
   Џотому что Ќайтингейл, буквально источающий ненависть, вовсю  развернул
Яростную  кампанию  против  „жего.   Ћн   вел   злобную   и   методическую
пропагандистскую войну. Ћн тенденциозно  подбирал  факты-и  каждый  вечер,
если в трапезной или профессорской но было активных сторонников „жего, без
конца повторЯл все, что ему удалось узнать.
   Ћн нападал не только на самого „жего, но и на близких ему люден. Џрежде
всего  на  миссис  „жего.  €з  вечера  в  вечер  повторЯл  он  ее   слова,
доказывающие, что она считает себЯ женой будущего ректора;  она  и  правда
расспрашивала знакомых, где можно купить мебель восемнадцатого века, чтобы
обставить парадную гостиную ђезиденции,  и  жаловалась,  что  в  Љембридже
очень трудно найти слуг.  Ќайтингейл  издевалсЯ  над  ее  выговором  и  ее
социальным происхождением. "‚ы только представьте себе, - говорил он, -  в
ђезиденции, после леди Њюриэл, будет  хозЯйничать  дамочка  из  предместий
Ѓирмингема!"
   ќта злобнаЯ реплика особенно возмутила Ѓрауна, хотЯ было Ясно,  что,  в
общем-то, она бьет мимо цели.
   „ругие обвинениЯ были гораздо опасней. Ќайтингейл постоЯнно рассказывал
о нелепых флиртах миссис „жего. € он не лгал. …ще несколько лет назад  она
флиртовала напропалую - флиртовала  длЯ  самоутверждениЯ,  потому  что  не
верила в свою привлекательность. ”лирты эти были совершенно невинными,  но
иногда - именно из-за неопытности  миссис  „жего  -  казались  слишком  уж
откровенными и как бы даже почти неприличными.
   ЌападаЯ на жену „жего, Ќайтингейл не  забывал  поносить  его  друзей  и
сторонников, а в особенности ђоЯ Љалверта. џ тоже не избежал общей участи,
но острую  неприЯзнь  ко  мне  Ќайтингейл  перенес  почему-то  на  ђоЯ.  ‚
профессорской открыто заговорили о ђоевых любовных делах.  Ѓыло  упомЯнуто
имЯ „жоан. Љто-то сказал, что в ближайшее времЯ объЯвЯт об их помолвке.  Ћ
помолвке? Ќайтингейл ухмыльнулсЯ.
   ‘плетню  разнесли  по  всему  колледжу.  џ  сам  однажды  слышал,   как
„еспард-‘мит сказал:
   - Ћчень странный  он  человек,  этот  ђой  Љалверт.  ЊенЯ,  знаете  ли,
беспокоит его судьба. Џредставьте себе - встречаюсь  Я  с  ним  сегоднЯ  и
после всего, что слышал,  естественно,  спрашиваю,  не  собираетсЯ  ли  он
женитьсЯ. Ђ он мне отвечает... это был, знаете ли, очень  странный  ответ.
Ћн сказал: "Љалверты никогда не женЯтсЯ. Њой отец, правда, женилсЯ, но  он
у нас был исключением". „а, менЯ беспокоит судьба этого молодого человека.
џ начинаю думать, что у него извращенное  чувство  юмора.  -  „еспард-‘мит
нахмурилсЯ. - € Я начинаю думать,  что  ему,  ради  его  же  пользы,  надо
сообщить о вакансии в Ѓританском музее.
   ЏропагандистскаЯ война, затеЯннаЯ Ќайтингейлом, исподволь утверждала  в
умах мысль о безнравственности  сторонников  „жего.  Њысль  дикаЯ  -  ведь
руководители нашей партии, Ѓраун  и  Љристл,  были  солидными,  уважаемыми
людьми. Ћднако к этой  мысли  постепенно  привыкли  не  только  противники
„жего, но даже мы  сами,  его  сторонники.  Ќайтингейл  успешно  и  быстро
углублЯл вражду, разделившую  наши  партии.  Љ  концу  триместра  нам  уже
зачастую не хотелось обедать за  общим  столом.  Њы  просматривали  список
обедающих и, если видели, что  в  трапезную  придет  слишком  много  наших
противников, не колеблЯсь вычеркивали свои фамилии. ‚се  реже  и  реже  мы
заказывали после обеда вино.
   Ќа раздоры и сплетни не реагировал только один человек -  Љроуфорд.  Ћн
как бы не ощущал воцарившейсЯ в колледже атмосферы. Ћн обедал в трапезной,
даже когда там собирались исключительно сторонники „жего;  он  спокойно  и
трезво разговаривал со мной о положении в …вропе или, пригласив ђоЯ выпить
в профессорской рюмку хереса, обсуждал с  ним  германские  событиЯ.  Њожет
быть, до него не доходили сплетни Ќайтингейла, а может быть,  он  попросту
не обращал на них вниманиЯ. Ћднажды Я заметил, как Ќайтингейл отозвал  его
в сторону и принЯлсЯ вполголоса о чем-то ему рассказывать.
   - џ ничего не понимаю в  чужой  личной  жизни,  -  спокойно,  громко  и
совершенно равнодушно проговорил Љроуфорд.
   ‚ самом конце триместра, на последнем собрании - оно было, как  обычно,
скучным, однако очень сварливым, - когда мы  уже  собирались  расходитьсЯ,
Љроуфорд, обратившись к „еспарду, сказал:
   - ѓосподин председатель, разрешите мне нарушить -  в  виде  исключениЯ,
разумеетсЯ, - наш привычный распорЯдок.
   - Џожалуйста, доктор Љроуфорд.
   - џ хотел бы поговорить со старшим наставником наедине. Ќадеюсь,  после
этого мы сможем сделать совместное заЯвление.
   „жего и Љроуфорд вышли за дверь, а мы, поджидаЯ,  когда  они  вернутсЯ,
закурили, кое-кто принЯлсЯ обсуждать учебные  дела,  другие  просто  молча
разрисовывали  лежащий  перед  каждым  из  нас  лист  бумаги.  Ќайтингейл,
сидевший справа от менЯ, демонстративно отвернулсЯ, и Я заговорил с ‹ьюком
об его исследованиЯх. Ћн сказал мне, что  его  идеЯ  оказалась  ложной,  а
поэтому месЯц работы пошел у него, как  он  выразилсЯ,  кошке  под  хвост.
Њинут через пЯть  возвратились  „жего  и  Љроуфорд.  ЋткрываЯ  дверь,  они
продолжали о чем-то говорить;  „жего  был  взволнован  и  весело  оживлен,
Љроуфорд - спокоен и по-всегдашнему непроницаем. Њы не  знали,  встречалсЯ
ли „жего с Љроуфордом после  нашего  разговора  в  субботу;  Љристла  Явно
раздражала  возникшаЯ  неопределенность,  а  Ѓраун  опасалсЯ,  что   „жего
совершит тактическую ошибку.
   Љроуфорд сел на свое место.
   - ђазрешите, господин председатель?
   - Џожалуйста, доктор Љроуфорд.
   - Љак член ‘овета Я не  имею  права  говорить  об  еще  не  открывшейсЯ
вакансии на официальном совещании, - начал  Љроуфорд.  -  Ћднако  если  мы
решим, что наше официальное совещание завершено, этот запрет  будет  снЯт.
‚от Я и предлагаю считать, что оно завершено. - Ћн оглЯдел нас  с  широкой
улыбкой: ему правилась Ясность и определенность во всех  делах.  -  ѓоворЯ
как участник неофициального собраниЯ, Я могу сообщить вам - и думаетсЯ, не
без пользы длЯ  проЯснениЯ  общей  обстановки  в  колледже,  -  о  чем  мы
договорились со старшим наставником.
   Љроуфорд бесстрастно посмотрел на „еспарда-‘мита и продолжал:
   - Ќадеюсь, никто не услышит ничего нового, если  Я  скажу,  что  мы  со
старшим  наставником  считаем  себЯ  кандидатами  на  должность   ректора,
котораЯ, ко всеобщему нашему сожалению, вскоре  станет  вакантной.  „алее.
ЋсновываЯсь на дошедших  до  менЯ  сведениЯх,  мы,  как  мне  кажетсЯ,  не
ошибемсЯ, если назовем себЯ наиболее вероЯтными кандидатами. €  последнее.
‚сем, Я думаю, известно, что ни менЯ, ни  доктора  „жего  не  поддерживает
абсолютное большинство членов ‘овета. ‚  этих  условиЯх  наши  собственные
голоса могут оказатьсЯ решающими. Њы с доктором „жего  обсудили,  как  нам
следует вести себЯ во времЯ выборов, и пришли  к  выводу,  что  не  должны
влиЯть на решение членов ‘овета. ѓолосовать друг  за  друга  мы  посчитали
неуместным, а поэтому договорились, что вообще не будем принимать  участиЯ
в голосовании.
   Ќекоторое времЯ все молчали.
   - ’ак-так. „ействительно, - после паузы  проговорил  ѓей.  -  Џрекрасно
сказано, Љроуфорд. Џримите мои поздравлениЯ.
   „жего сказал:
   - Њне хотелось бы добавить всего  два  слова  к  исчерпывающему  резюме
доктора Љроуфорда. џ глубоко убежден, что  мы  не  должны  скрывать  наших
мыслей от членов ‘овета.
   Љроуфорд вежливо согласилсЯ.
   - Њы оба уверены, - с холодной улыбкой сказал „жего, - что  не  выбрали
бы друг друга в ректоры. Њой коллега  поправит  менЯ,  если  Я  понЯл  его
неправильно.  €  мы  решили,  что  не  должны  действовать  вопреки  своим
убеждениЯм:  не  должны  голосовать  друг  за  друга  только  потому,  что
оказались единственными кандидатами на должность ректора.
   - ‘овершенно верно, - сказал Љроуфорд.
   ‘оперничество  духовно  сроднило  их.  „аже  утверждаЯ,  что  не  будут
голосовать друг за друга, они чувствовали взаимную симпатию. €м нравилось,
что они могут сделать совместное заЯвление, которое автоматически  выделит
их из общей массы наставников. џ не раз  уже  замечал,  что  соперничество
удивительно сближает  людей:  стараЯсь  получить  одну  и  ту  же  работу,
соперничаЯ в политике или  в  любви,  они  порой  ощущают  более  глубокую
привЯзанность друг к другу, чем самые близкие друзьЯ.
   Љогда мы вышли из  профессорской,  Љристл,  отозвав  нас  с  Ѓрауном  в
сторону, зло проговорил:
   - „жего менЯ _поражает_! Ќеужели ему кажетсЯ, что  мы  сможем  провести
его в ректоры, если он будет заключать такие соглашениЯ, ни о чем  нас  не
предупредив?
   - “ него, Я думаю, не было выбора,  -  примирительно  сказал  Ѓраун.  -
Љроуфорд навернЯка так прЯмо и брЯкнул, что ни в  коем  случае  не  станет
голосовать за него. Џо-моему, „жего поступил вполне разумно.
   - ‚се равно он должен был нас предупредить, - возразил другу Љристл.  -
Љак это ни прискорбно, но, видимо, никто из  них  не  соберет  абсолютного
большинства голосов. Ћни же загонЯт нас всех в тупик! €ногда Я думаю,  что
с удовольствием умыл бы руки - пусть этими проклЯтыми выборами  занимаетсЯ
кто-нибудь другой.
   - Ќе понимаю вас, -  резко  сказал  Ѓраун.  -  Џоложение  действительно
создалось трудное. Ћднако нет худа без добра.  Љроуфорд  теперь  никак  не
сможет собрать большинства голосов.
   - Ќу и что из этого? Ќам-то ведь тоже не удастсЯ собрать большинства.
   - ЊенЯ радует, что не случитсЯ по крайней мере самого худшего, - твердо
сказал Ѓраун. - Ќе забывайте,  что  мы  еще  даже  не  начинали  серьезной
предвыборной агитации. Ќо в первую очередь  нам,  конечно,  надо  сплотить
наши собственные рЯды.
   Љристл согласилсЯ; ему, по-моему, даже стало немного стыдно; однако  он
все же не захотел встретитьсЯ с Џилброу. ‚от уже две недели, с  тех  самых
пор, как Ќайтингейл переметнулсЯ к Љроуфорду, Ѓраун пыталсЯ  поговорить  с
нашим самым почтенным союзником. Ќо тот был, во-первых, постоЯнно занЯт  -
то  концерт,  то  вечеринка,  -  а  во-вторых,  ему  Явно  надоела   суета
предвыборной борьбы, и  он,  как  мне  казалось,  намеренно  уклонЯлсЯ  от
разговора с Ѓрауном. Ћднако сегоднЯ  после  совещаниЯ  Ѓраун  его  наконец
поймал.
   Џотом Я очень жалел, что не участвовал в этом разговоре: на мой взглЯд,
Џилброу относилсЯ ко  мне  с  большой  симпатией,  чем  к  другим  молодым
наставникам. …му, правда, нравилсЯ и ђой Љалверт, но старик не мог  понЯть
его равнодушиЯ к политике, не мог понЯть, почему такой отзывчивый и добрый
человек поддерживает знакомство с высокопоставленными чиновниками ’ретьего
рейха. Ђ про менЯ Џилброу знал, что Я  как  был  левым  либералом,  так  и
осталсЯ им до сих пор.
   „а, Я очень пожалел,  что  не  принимал  участиЯ  в  этом  разговоре  -
особенно когда Ѓраун передал мне, о чем с ним толковал Џилброу. Ѓраун  был
Явно встревожен.
   - Ќадеюсь, старик не подведет нас, - сказал он. - Ћднако  мне  кажетсЯ,
что с годами он становитсЯ все чудней. ЏредставлЯете  себе,  он  предложил
мне подписать письмо о войне в €спании. џ знаю, вы тоже оправдываете  этих
республиканцев. Њне совершенно  непонЯтно,  почему  вы  терЯете  рассудок,
когда речь заходит о политике.
   - Ќу, все же он, по-моему, не разозлилсЯ, - продолжал Ѓраун, - когда  Я
завернул его с этим письмом. € вообще ћстаса  Џилброу  никак  не  назовешь
злопамЯтным. Ћн определенно сказал мне, что не  изменил  своих  намерений.
…му по-человечески нравитсЯ „жего, и он собираетсЯ его поддержать. - Ѓраун
почти дословно передал мне слова Џилброу и под конец заметил: -  ‚от  ведь
удивительно, глубокий старик да еще и  чудак,  а  рассуждает  на  редкость
здраво. Љогда ‚инслоу и ѓетлиф пытались перетЯнуть его на свою сторону, он
сказал им, что „жего нравитсЯ  ему  как  человек  и  он  непременно  будет
голосовать именно за него. „умаю, что на Џилброу вполне можно положитьсЯ.
   - Ќо беда в том, что его совсем не  волнуют  наши  заботы,  -  хмурЯсь,
заметил он. - Њне было бы  гораздо  спокойней,  если  б  он  по-настоЯщему
интересовалсЯ делами колледжа.
   Ќемного помолчав, Ѓраун добавил:
   - ‚се же Я надеюсь, что  Џилброу  нас  не  подведет.  -  Ћн  на  минуту
задумалсЯ. - ‘ейчас мне Ясно одно  -  нашим  противникам  не  удастсЯ  его
переубедить. Ћн, оказываетсЯ, страшно упрЯмый. џ совсем  недавно  об  этом
узнал, и менЯ это, знаете ли, очень обрадовало.


        22. –‚…’…Ќ€… ЂЉЂ–€€

   Њежду тем случилось то, чего никто из нас не ожидал.  ђазвитие  болезни
замедлилось. Џосле пасхальных каникул мы  начали  подозревать,  что  летом
выборы, по всей видимости, не состоЯтсЯ. ‚скоре об этом было сказано вслух
- мы сидели в профессорской, сквозь распахнутые окна  в  комнату  вливалсЯ
аромат цветущих глициний, и Љроуфорд объЯвил  нам,  что  ректор  навернЯка
доживет до осени. џ вспомнил, что так же уверенно он предрекал ему в  свое
времЯ близкую смерть; по объЯснениЯ Љроуфорда и на этот раз показались нам
весьма убедительными.
   - ‚сех друзей ђойса, и менЯ, конечно,  тоже,  это  должно  радовать,  -
сказал в заключение Љроуфорд. - Ћн очень ослаб, но физических  мучений  не
испытывает, и, насколько Я заметил, ему вовсе не хочетсЯ поскорее умереть.
Ќаоборот, он хочет протЯнуть как можно дольше  -  даже  в  своем  нынешнем
состоЯнии. Ћднако колледжу в целом это очень  вредит,  и  менЯ  как  члена
‘овета такое положение  вовсе  не  радует.  џ  надеЯлсЯ,  что  к  будущему
учебному году жизнь колледжа полностью нормализуетсЯ,  но  теперь  на  это
надеЯтьсЯ невозможно.
   Џотом  Љроуфорд  бесстрастно  объЯснил  нам,   почему   приостановилось
развитие болезни.
   ‚есенний воздух полнилсЯ неопределенной тревогой. ‚сЯкий  раз,  проходЯ
мимо вьющихсЯ побегов расцветшей глицинии, Я вспоминал  ректора,  который,
по словам ђоЯ, с печальным удивлением говорил, что больше он  никогда  уже
не ощутит запаха цветов. ќти запахи буквально затопили дворики колледжа, и
Я беспрестанно думал о „жоан, томЯщейсЯ от любви к ђою, о нем самом, о его
горькой печали, перераставшей постепенно в тЯжкую депрессию.
   Љогда в колледже узнали, что ректор  проживет  еще  несколько  месЯцев,
общаЯ  тревожнаЯ  возбужденность  заметно  усилилась.   Љое-кто,   правда,
искренне обрадовалсЯ, что можно хоть на времЯ забыть про  выборы.  Љристл,
например, вплотную занЯлсЯ переговорами с  сэром  •орасом,  развивавшимисЯ
после февральского праздника не слишком-то успешно: сэр •орас часто  писал
Ѓрауну, но интересовала его главным образом подготовка юного ’имберлейка к
выпускным экзаменам; иногда он спрашивал в письмах и о делах колледжа,  но
Ѓраун говорил, что его "не доведешь до нужной кондиции",  пока  ’имберлейк
не сдаст экзамены. Ѓраун теперь занималсЯ  с  ним  по  нескольку  часов  в
неделю. "џ не знаю, - заметил  он  однажды,  -  собираетсЯ  ли  сэр  •орас
перейти от слов к делу, но зато знаю, что, если его племЯнник  не  получит
диплома, он просто прекратит с нами всЯкое общение".
   Љристлу, да еще,  пожалуй,  Џилброу,  до  смерти  надоела  предвыборнаЯ
борьба. Ћднако остальные  мои  коллеги  продолжали  думать  о  выборах,  и
вынужденнаЯ отсрочка только углублЯла захлестнувшую колледж вражду.  Ќервы
у всех были крайне напрЯжены, а  бездеЯтельное  и  нескончаемое,  как  нам
казалось,  ожидание  только   увеличивало   эту   напрЯженность.   ‘плетни
Ќайтингейла делали свое дело. Њне передавали,  что  даже  ‚инслоу,  всегда
относившийсЯ к ђою с симпатией, едко сказал: "ђаньше Я думал, что  превыше
всего мы ценим в своих коллегах порЯдочность - порЯдочность, а не мишурный
блеск  интеллекта.  Ќо  старший  наставник  подбирает  себе   сторонников,
нисколько не считаЯсь с нашими этическими принципами".
   ‚ конце концов об этих сплетнЯх узнал и ђой, хотЯ мы всЯчески старались
оградить его от них. ‘ейчас он чувствовал себЯ даже хуже, чем в тот  день,
когда утешал леди Њюриэл,  а  узнав  о  злобных  измышлениЯх  Ќайтингейла,
вплотную приблизилсЯ к очередному приступу депрессии. Ћбычно его ничуть не
интересовало, как относЯтсЯ к нему другие люди, но в  последнее  времЯ  он
стал очень ранимым. €м овладела мрачнаЯ подавленность, и, хотЯ  окружающие
не замечали ее, мне было не по себе. џ часто сопровождал  его  в  вечерних
прогулках по улицам Љембриджа. ’еплый майский воздух  был  напоен  запахом
цветущих левкоев и сирени, вечернЯЯ зарЯ мЯгко подсвечивала  темное  небо,
окна в домах были широко распахнуты. Њне никак не удавалось отвлечь ђоЯ от
мрачных мыслей - он  слушал  менЯ  очень  рассеЯнно  и  почти  никогда  не
отвечал.
   Ђ Ќайтингейл нападал не только на него. Љак-то вечером, в конце маЯ, ко
мне подошел ‹ьюк и сказал, что ему надо со мной поговорить.  Њы  поднЯлись
ко мне в гостиную, и тут он дал волю своему гневу:
   - џ человек терпеливый, но скоро он у менЯ дождетсЯ,  этот  Ќайтингейл.
Џо-моему, Я и так слишком долго молчал. ‘даетсЯ мне, что Я скоро  заговорю
- и тогда уж выложу им все начистоту.
   - —то он еще выкинул?
   - Ћн пригрозил мне, что, если Я не проголосую за Љроуфорда, менЯ  потом
не  возьмут  в  колледж  на  постоЯнную  работу,  они,  дескать,  об  этом
позаботЯтсЯ.
   - Њало ли что он скажет...
   - ‚ы думаете, Я не понимаю? џ ему спокойно ответил - хотЯ, убей бог, не
понимаю, зачем мне понадобилось сдерживатьсЯ,  -  что  Я  лучше  удавлюсь.
‚ыходит, они думают, что угрозами менЯ можно заставить покорно отплЯсывать
под их дудку?
   - Њожет быть, и думают. - џ  улыбнулсЯ,  хотЯ  менЯ  возмутила  выходка
Ќайтингейла. Ђ вот ‹ьюк нравилсЯ мне все больше.  …сли  уж  его  охватывал
гнев, то он отдавалсЯ ему без оглЯдки. ‚се его чувства -  пылкаЯ  радость,
когда работа подвигалась успешно, неподдельное  горе,  когда  исследованиЯ
заходили в тупик, даже его страстнаЯ сдержанность на официальных собраниЯх
- были глубокими и поразительно искренними. Ћни захватывали  его  целиком.
‚оплощенное негодование - вот как его можно было  охарактеризовать  в  тот
вечер. - Њожет быть, и думают, - сказал Я. - Ќо мы-то с  вами  знаем,  что
они ошибаютсЯ.
   - …ще как ошибаютсЯ! -  возмущенно  воскликнул  ‹ьюк.  -  Љонечно,  мне
хочетсЯ остатьсЯ в колледже,  работать  здесь  гораздо  приЯтней,  чем  на
каком-нибудь судостроительном заводе, по неужели они воображают, что стоит
им свистнуть, и Я, как собачонка, встану перед ними на задние лапки? Љакую
бы пакость они мне ни устроили, с голоду-то Я все равно не умру. Џриличный
ученый всегда найдет себе работу. Ћни пытаютсЯ менЯ шантажировать,  потому
что видЯт, что мне не хочетсЯ терЯть здешнего комфорта.
   џ объЯснил ‹ьюку, что "они" - это, весьма  вероЯтно,  один  Ќайтингейл.
Њне не верилось, что ”рэнсис ѓетлиф мог одобрить такой шаг,  и  Я  сказал,
что обЯзательно с ним поговорю. ‹ьюк, все еще злой, ушел в лабораторию.
   џ хотел встретитьсЯ с ”рэнсисом на следующий же день, но оказалось, что
он  уехал  заканчивать  работу  длЯ   Њинистерства   авиации:   лекций   в
университете уже не было, потому что начались экзамены. ”рэнсис должен был
вернутьсЯ только через две недели, и  Я  рассказал  про  случай  с  ‹ьюком
Ѓрауну.
   - ‚от ведь стервецы! - возмутилсЯ он. - џ по натуре мЯгкий человек,  но
последнее времЯ они позволЯют себе слишком много. € мне надоело терпеть их
безобразиЯ. Ќо знаю, как вы, а  Я  окончательно  уверилсЯ,  что  Љроуфорда
нельзЯ пропускать в ректоры. Ќет уж - только через мой труп!
   Њы все считали, что за  поступки  Ќайтингейла  должна  отвечать  партиЯ
Љроуфорда в целом. ћный ‹ьюк уверенно говорил "они"; Ѓраун - да и Я тоже -
обвинЯл "их" всех. Њы смотрели на своих противников  сквозь  пелену  общей
неприЯзни, забываЯ, что "они" вовсе не похожи друг на друга. Ќас  охватила
истериЯ  вражды:  и  Ѓрауну,  всегда  такому  рассудительному,  терпимому,
хладнокровному, и мне - хотЯ Я вовсе не  фанатик  -  "они"  представлЯлись
порой единым монолитом.
   Ќо временами нам  становилось  стыдно,  и,  когда  Я  в  следующий  раз
встретилсЯ с  Ѓрауном,  он,  по-видимому,  собиралсЯ  немного  утихомирить
разбушевавшиесЯ не в меру страсти.
   - џ хочу позвать в этом году больше гостей на свой вечер, - сказал  он.
…жегодно, когда в университете кончались занЯтиЯ, Ѓраун приглашал кое-кого
из коллег посидеть у него за бокалом кларета. - Џо-моему, это  обЯзательно
надо сделать. Ќам еще долго придетсЯ работать бок о бок  -  даже  если  мы
сумеем провести „жего в ректоры. „олжен, правда, заметить, что Я вовсе  не
собираюсь затевать с нашими противниками  переговоры  о  выборах.  Ќо  мне
хочетсЯ показать им, что мы не гнушаемсЯ их обществом. „а, если Я приглашу
и наших противников, это произведет на всех благоприЯтное впечатление.
   Ѓраун позвал к себе ‚инслоу, Љроуфорда, Џилброу, Љалверта и  менЯ.  Њне
этот вечер - как и многие другие в  то  лето  -  показалсЯ  пыткой.  ’ихаЯ
майскаЯ погода как-то особенно заметно  подчеркивала  гармоничную  красоту
нашего колледжа; Ѓраун угощал нас удивительно хорошим вином; но  мрачность
ђоЯ  тревожила  менЯ  сверх  всЯкой  меры:  Я  со  страхом  ждал  от  него
какой-нибудь неистовой вспышки. џ просто не мог думать в тот  вечер  ни  о
чем другом.
   „важды мне удалось дать  ему  знак,  что  надо  сдерживатьсЯ.  …го  уже
терзала депрессиЯ, но он еще владел  своими  чувствами,  однако  несчастьЯ
других всегда травмировали его, а среди приглашенных был ‚инслоу,  который
беспокоилсЯ за сына: он сдавал в тот вечер  экзамен.  ‚  ответ  на  вопрос
Ѓрауна об его успехах ‚инслоу резко сказал:
   - Љакие уж там успехи у полуграмотных!  •орошо,  если  этот  несчастный
юнец сможет прочитать экзаменационное задание.
   ђой уловил в его тоне грустное уныние и помрачнел еще больше. Ќо тут, к
счастью, Ѓраун опЯть предложил нам выпить. Ѓыло уже десЯть  часов,  однако
солнце только что  село,  и  островерхую  крышу  перед  брауновским  окном
золотили лучи вечерней зари. ‚ одном из соседних  колледжей  на  ежегодном
майском балу играл оркестр; легкий ветерок  доносил  до  нас  приглушенную
музыку и запах цветущей акации.
   Џилброу взЯл на себЯ обЯзанности распорЯдителЯ. Ћн прекрасно разбиралсЯ
в винах и в свое времЯ научил этому Ѓрауна. …го лысина мЯгко  поблескивала
в вечерних сумерках, а когда около полуночи стало темно  и  Ѓраун  включил
свет,  засверкала,  как  бильЯрдный   шар;   однако,   если   не   счи