тать
раскрасневшихсЯ щек,  Џилброу  ничуть  не  менЯлсЯ,  хотЯ  пустых  бутылок
становилось все больше. Ћн ловил чей-нибудь взглЯд  и  спрашивал,  что  мы
чувствуем - в  начале,  середине  и  конце  каждого  глотка.  ‘ам  он  уже
попробовал - в разных  сочетаниЯх  -  все  десЯть  сортов  кларета.  Џотом
посмотрел на нас и уверенно сказал:
   - „а, врЯд ли вы станете настоЯщими знатоками. ђазве что наш хозЯин...
   - Ќу, хозЯину тоже далеко до вас, мой дорогой учитель, -  усмехнувшись,
проговорил Ѓраун.
   ђой пил больше нас всех. ‚ его глазах уже зажегсЯ  опасный  огонек.  Ћн
заговорил с ‚инслоу - и тут Я предостерег его в  первый  раз.  Ћн  грустно
улыбнулсЯ и умолк.
   Ђ ‚инслоу все времЯ думал о своем сыне.
   - „лЯ менЯ  будет  огромным  облегчением,  -  смиренно  и  без  всЯкого
сарказма   сказал   он,   -   если   экзаменаторы   сочтут   его    знаниЯ
удовлетворительными.
   - џ уверен, что сочтут, - успокоительно заметил Ѓраун.
   - ‘овершенно не представлЯю себе, что с ним будет, если он  провалитсЯ,
- сказал ‚инслоу. - ‘пособностей к наукам у него, конечно, нет. €  все  же
мне кажетсЯ, что он не  совсем  бездарен.  Џо-моему,  он  очень  достойный
юноша. € если его сейчас не завалЯт, то он может стать весьма  незаурЯдным
человеком - Я искренне в этом убежден.
   Ќикогда еще ‚инслоу не говорил так откровенно. Ќо через несколько минут
он собралсЯ с силами и обрел свой обычный саркастический тон. Ћн  заставил
себЯ сказать Ѓрауну:
   - Њой дорогой коллега, Я понимаю -  вам  пришлось  заниматьсЯ  с  очень
тупым учеником. ‘очувствую и пью за ваше здоровье.
   Ѓраун настоЯл, чтобы они выпили за успехи юного ‚инслоу.
   - ђазрешите, Я налью вам еще вина. Љакого вы  хотите?  Џо-моему,  бокал
длЯ латурского у вас до сих пор сухой.
   Џеред каждым из нас стоЯло  по  десЯть  бокалов  -  длЯ  разных  сортов
кларета. Ѓраун выбрал нужный бокал и налил ‚инслоу кларета "‹атур".
   - Ѓлагодарю вас, наставник. ‚ы очень любезны. Ћчень.
   Љроуфорд благосклонно  разглЯдывал  хрустальные  и  серебрЯные  бокалы,
бутылки с  кларетом,  раскрасневшиесЯ  лица  гостей  -  в  комнате  царило
непринужденное и дружеское веселье. Ќа западе  мЯгко  золотились  отблески
вечерней зари. ‚о дворике слышались голоса и смех - группа наших студентов
отправлЯлась в соседний колледж на бал.
   - ’рудно представить себе реальную обстановку в мире, когда пользуешьсЯ
вашим гостеприимством, Ѓраун, - проговорил Љроуфорд. - ‚едь если взглЯнуть
на сегоднЯшний мир глазами холодного аналитика, то нельзЯ не заметить, что
он катастрофически неустойчив. Ќо в такой вечер  этому  просто  невозможно
поверить.
   - Ђ так всегда, - неожиданно заметил Џилброу. - џ вот участвовал в двух
революциЯх... вернее, не то чтобы участвовал - просто  был  свидетелем.  €
знаете - увидишь из окна вагона молодую женщину, котораЯ нежитсЯ  в  лучах
утреннего солнышка, и не можешь поверить, что все _уже началось_.
   - „а, сегоднЯ невозможно поверить, что  нам  придетсЯ  расхлебывать  ту
горькую кашу, которую  заварили  политические  единомышленники  Ѓрауна,  -
сказал Љроуфорд. - џ думаю, мне навеки запомнитсЯ сегоднЯшний вечер...
   -   „а!   „а!   ‚ы   совершенно   правы!   -   вскричал,    поблескиваЯ
глазами-пуговками,  Џилброу.  Ћн,  вместе   с   Љроуфордом,   пустилсЯ   в
рассуждениЯ об европейских событиЯх; бутылки  быстро  пустели,  а  Џилброу
объЯснЯл, какую именно кашу нам придетсЯ расхлебывать, - через три  недели
он  уезжал  на  Ѓалканы,   чтобы   увидеть   все   собственными   глазами.
‘емидесЯтичетырехлетний старик, он был  взволнован  предстоЯщей  поездкой,
как мальчишка.
   Љогда Џилброу энергично поддержал Љроуфорда, Ѓрауна  охватила  тревога;
но вот старик заговорил о своих путешествиЯх, и Ѓраун успокоилсЯ; несмотрЯ
на молчаливость ђоЯ и  тревожное  беспокойство  ‚инслоу,  он  считал,  что
задуманнаЯ им примирительнаЯ встреча прошла вполне удачно.
   ‚ыйдЯ от Ѓрауна, мы с ђоем решили прогулЯтьсЯ по парку.  ‚етерок  утих,
на вековых  буках  не  шевелилсЯ  ни  один  лист.  ЏолнаЯ  луна  висела  в
безоблачном небе, словно  огромный  фонарь,  воздух  был  напоен  ароматом
цветущих акаций. ђой долго молчал, а потом, как бы в утешение  нам  обоим,
сказал:
   - ‘егоднЯ ночью Я усну.
   Љогда на него наваливалась депрессиЯ, он не спал по четыре, а то  и  по
пЯть ночей крЯду. Ћдинокий, предоставленный  собственным  угрюмым  мыслЯм,
лежал он ночами в своей спальне, но наконец его нервы не  выдерживали,  он
подымалсЯ в мою квартиру и будил менЯ.  Ќе  съездим  ли  мы  к  друзьЯм  в
‹ондон? €ли, может быть, просто отправимсЯ гулЯть - на всю ночь?
   ЊрачнаЯ   подавленность,    подавленность,    перемежаемаЯ    вспышками
лихорадочного возбуждениЯ, исподволь овладевала им  в  течение  нескольких
последних недель. Ћн не мог с ней справитьсЯ  -  да  и  как  справишьсЯ  с
болезнью? Ђ когда депрессиЯ вступала в самую острую  фазу,  ему  казалось,
что он уже не избавитсЯ от нее до конца жизни.
   Њы молча бродили по парку, и ночь была такаЯ теплаЯ, что мы  словно  бы
осЯзали прогретый воздух. Ќа  вечере  ђой,  к  счастью,  почти  все  времЯ
молчал, и мы ушли оттуда без всЯких происшествий. Ќо Я не был уверен,  что
смогу и в дальнейшем удержать его от каких-нибудь рискованных поступков.
   Њне подумалось, что Я  не  забуду  этого  лета  до  самой  смерти,  что
цветочные ароматы - и особенно запах акации - будут преследовать менЯ  всю
жизнь.


        23. Ќ…‘—Ђ‘’њ…

   џ предполагал,  что  ђой  сорветсЯ  на  вечере  у  Ѓрауна,  и  оказалсЯ
совершенно не  подготовленным  к  его  вспышке,  когда  он  в  самом  деле
сорвалсЯ.
   ќто случилось через две недели, в субботу. џ проснулсЯ довольно рано  и
сразу  вспомнил,  что  на  сегоднЯ  у  нас  назначено  заседание   ‘овета,
посвЯщенное  результатам  экзаменов.  Њы  уже  получили  сведениЯ  о   тех
студентах,  которые  сдали  экзамены  досрочно,  но   официальные   отчеты
университет рассылал чуть позже.
   џ знал, что университетский курьер  приходит  в  колледж  без  четверти
девЯть, и но  стал  дожидатьсЯ  поЯвлениЯ  Ѓидвелла.  “тро  было  тихим  и
безоблачным; Я пересек дворик и получил в привратницкой объемистый  пакет;
взЯв его, Я увидел входЯщего в привратницкую Ѓрауна - слегка запыхавшегосЯ
и даже не снЯвшего с брюк велосипедные зажимы: он приезжал  в  колледж  на
велосипеде.
   - Ќадеюсь, нас ждет  не  слишком  много  огорчений,  -  проговорил  он,
вскрываЯ адресованный ему пакет.
   - ‘лава богу, пронесло! - воскликнул он через несколько секунд. - ‘лава
богу!
   - —то это вас так обрадовало? - спросил Я.
   - ћный ’имберлейк не провалилсЯ, - ответил Ѓраун. -  Ћни  признали  его
работу удовлетворительной и, между нами говорЯ, руководствовались при этом
скорее добротой, чем беспристрастием. Ќу, как бы там ни было, сэру  •орасу
не в чем нас упрекнуть. Ђ ведь если б его племЯнник провалилсЯ,  это  была
бы самаЯ разорительнаЯ в истории колледжа неудача. „олжен признатьсЯ,  что
с моих плеч свалилсЯ тЯжелый груз.
   ‹учший ученик Ѓрауна,  блестЯще  сдав  экзамены,  мог  рассчитывать  на
диплом с отличием.
   - џ знал, что он тоже менЯ не подведет, - радостно сказал Ѓраун.
   Ћн   склонилсЯ    над    ведомостью,    отмечаЯ    галочками    фамилии
студентов-историков, и вдруг тихонько присвистнул.
   - Ђ „ика ‚инслоу даже не включили  в  список.  Ћн,  видимо,  безнадежно
срезалсЯ и диплома не получит. Љ нему они почему-то доброты  не  проЯвили.
Ћчень странно. Џозвоню-ка Я прЯмо сразу в экзаменационную комиссию. “ менЯ
был случай, когда фамилию одного студента не включили в  ведомость  просто
по ошибке.
   Ћн ушел звонить, а вернувшись, с грустью покачал головой.
   - Ѓесполезно, - проговорил он. - Ћни сказали, что не обнаружили у  него
решительно никаких знаний и способностей. џ, конечно, не предполагал в нем
особенных  дарований,  но  чтобы  так  -  "решительно  никаких  знаний   и
способностей", - этого Я, признатьсЯ, не ожидал.
   ‘обрание  было  назначено  на   одиннадцать   тридцать.   ЏрофессорскаЯ
постепенно наполнЯлась, и по ней гулЯли  приглушенные  шепотки  о  провале
„ика. ‚новь пришедшие первым делом спрашивали у коллег, знают ли  они  эту
новость. Љое-кто говорил, не скрываЯ злорадства, кое-кто  -  сочувственно,
кое-кто - равнодушно. Ќаконец на пороге профессорской поЯвилсЯ  ‚инслоу  -
он, как всегда, нес в руке университетскую шапочку, но не  размахивал  ею.
’Яжело шагаЯ и опустив голову, он подошел к своему креслу.
   - „оброе утро, ‚инслоу! - весело крикнул ему  ѓей,  еще  не  знавший  о
постигшем его несчастье.
   - „оброе вам утро. - Ћтвет ‚инслоу прозвучал тускло и безжизненно.
   „еспард-‘мит уже встал,  чтобы  объЯвить  заседание  открытым,  но  ѓей
поспешно сказал:
   - ђазрешите мне сделать небольшое вступление. џ  хочу  подарить  нашему
колледжу - нашей великолепной библиотеке - экземплЯр моей последней книги.
Ќадеюсь, Я не ошибусь, предположив, что члены ‘овета уже успели ее купить?
Ќадеюсь, вы купили ее, Ѓраун? Ќадеюсь, вы купили ее, Љроуфорд?
   Ћн неловко поднЯлсЯ с кресла и положил книгу перед „еспардом-‘митом.
   - Џока нет, - сказал Љроуфорд, - но Я видел одну или две рецензии.
   - „а-да, рецензии, - немного растерЯнно проговорил ѓей.  -  Ќо  в  этих
первых рецензиЯх не чувствуетсЯ, знаете ли, истинной заинтересованности...
   …го растерЯнный тон отвлек мои мысли  от  ‚инслоу,  и  Я  подумал,  что
старик по-настоЯщему волнуетсЯ - несмотрЯ на  всегдашнюю  самоуверенность,
он до сих пор не мог без волнениЯ думать о том, как примут  его  очередную
работу. € от возраста это чувство не притупилось -  наоборот,  стало  даже
как будто острей.
   —ерез несколько минут началось собрание. Ќам  надо  было  обсудить  два
вопроса, касающихсЯ церковного прихода, и несколько финансовых. Љогда дело
дошло до финансов, „еспард-‘мит сказал,  что  хотел  бы  выслушать  мнение
казначеЯ.
   - Ќе вижу в этом необходимости,  -  пробормотал  ‚инслоу.  Ћн  даже  не
поднЯл головы, не глЯнул на нас. ‡ато все члены ‘овета смотрели на него  с
нескрываемым любопытством.
   „жего как старший  наставник  сделал  подробный  доклад  о  результатах
экзаменов. Ћн переходил от предмета к предмету, строго следуЯ кембриджской
традиции - математика, классическаЯ филологиЯ, естественные науки... —лены
‘овета знали лишь по десЯть-пЯтнадцать студенческих фамилий,  но  „жего  с
таким увлечением говорил о каждом  выпускнике,  что  увлек  все  собрание.
€сториЯ. ‚ профессорской стало удивительно тихо.
   -  ...•очу  обратить  внимание  коллег  на   замечательный   и   вполне
заслуженный успех одного из наших студентов, - гортанно басил „жего. -  Њы
знаем, какие серьезные трудности ему пришлось преодолеть, чтобы  поступить
в университет. € Я уверен, господин председатель,  со  временем  мы  будем
гордитьсЯ тем, что этот юноша воспитывалсЯ в нашем колледже.  -  Џотом,  с
усмешкой  упомЯнув  о  героических  усилиЯх  Ѓрауна,  который   подготовил
’имберлейка к  экзамену,  „жего  заглЯнул  в  свои  записи,  на  мгновение
запнулсЯ и быстрой скороговоркой закончил: - Ќу  вот,  про  историков  мне
сказать больше нечего. -  Џосле  этого  он  сразу  же  перешел  к  другому
предмету.
   „жего проЯвил благородство, а может быть,  даже  милосердие,  по  Я  не
понЯл, как к этому отнессЯ ‚инслоу.  Ћн  сидел  не  шевелЯсь,  по-прежнему
опустив голову вниз. ‚озможно, он просто не слышал, о  чем  говорилось  на
собрании. ‘ам он упорно молчал,  и,  когда  мы  оценивали  годовую  работу
колледжа,  ему  пришлось  напомнить,  что  он  обЯзан  принЯть  участие  в
официальном голосовании.
   ‚ час днЯ, когда мы сделали перерыв, нам подали холодный ленч; но почти
все члены ‘овета очень проголодались и ели с  большим  аппетитом.  ‚инслоу
закусывал стоЯ, повернувшись лицом к окну. џ заметил, что ђой  смотрит  на
него с горестным сочувствием. ‡а последние две  недели  он  помрачнел  еще
сильнее и старательно уклонЯлсЯ от разговоров с коллегами. “видев, что  он
пристально наблюдает за ‚инслоу, Я почувствовал тревогу; но  когда  кто-то
предложил ему распить бутылку вина и он отказалсЯ, тревога отпустила менЯ:
Я решил, что он в состоЯнии сдерживатьсЯ.
   Џосле ленча „жего сделал доклад о предварительных экзаменах. …му задали
пару вопросов, высказали несколько высокопарных критических  замечаний,  а
потом поздравили с успехом.
   -  ђазумеетсЯ,  те  молодые  люди,  чьи  работы  признаны  всего   лишь
посредственными, не делают чести нашему колледжу, - подводЯ  итог,  сказал
„еспард-‘мит. - Ћднако в общем и целом мы можем считать, что наши  питомцы
успешно закончили курс. џ правильно уловил вашу мысль, старший наставник?
   - Ќе совсем, господин председатель. Џо-моему,  мы  можем  гордитьсЯ  их
успехами.
   - ‚ы согласны с этим, наставник? - спросил „еспард-‘мит Ѓрауна.
   - ‘овершенно согласен, - ответил Ѓраун.  -  €  хочу  обратить  внимание
коллег на замечательную организационную работу декана.
   ЊенЯ неожиданно поразило слово "питомцы", и до самого  конца  собраниЯ,
которое, впрочем, кончилось довольно быстро, Я размышлЯл об  изменениЯх  в
нашем Языке. „еспард-‘мит пользовалсЯ лексикой девЯностых годов - нынешние
преподаватели сказали бы не "молодые люди", не "питомцы",  а  "дипломники"
или "выпускники", в то времЯ как  сами  студенты  называли  себЯ  в  конце
тридцатых годов "парнЯми" или "ребЯтами". ‚  нашей  профессорской  забавно
перемешивались Языковые стили разных эпох. ‘тарик ѓей,  например,  говорил
"наверно", когда мы сказали бы "обЯзательно" или  "навернЯка"  -  "так  вы
_наверно_  придете  завтра  в  колледж?"  -  это  слово  сохранилось  вето
лексиконе с семидесЯтых годов  прошлого  столетиЯ.  Џилброу,  стараЯсь  не
отставать от века, пользовалсЯ по большей части новейшими речениЯми, а вот
„еспард-‘мит до сих пор сохранЯл верность стилю  девЯтнадцатого  века:  он
постоЯнно повторЯл "ей же богу", "милейший молодой человек", "сударь мой",
"питомцы". Љроуфорд очень любил выражение "ученые занЯтиЯ" - так  говорили
при ќдуарде VII. Љороче, слушаЯ речи  членов  нашего  ‘овета,  можно  было
реконструировать при желании лексику самых разных эпох.
   Њежду тем собрание кончилось.  џ  хотел  дождатьсЯ  ђоЯ  и  поэтому  не
торопилсЯ уходить из профессорской. ‚инслоу неподвижно  сидел  за  столом,
как будто у него не было сил,  чтобы  встать.  —ерез  несколько  минут  мы
остались в профессорской втроем - ђой, ‚инслоу и Я. ђой не сказал  мне  ни
слова, даже не посмотрел на менЯ - он подошел к ‚инслоу и сел с ним рЯдом.
   - џ всей душой сочувствую „ику, - проговорил он.
   - ‚ы очень добры.
   - € вам тоже  -  потому  что  вам  пришлось  сидеть  на  этом  дурацком
собрании. “ж Я-то знаю, как это невыносимо в несчастье - быть  у  всех  на
глазах, да еще и слушать о себе людские пересуды.
   ‚ голосе  ђоЯ  звучало  неподдельное  страдание,  и  ‚инслоу  удивленно
посмотрел на него.
   - €х пересуды гроша ломаного не стоЯт, но  человеку-то  хочетсЯ,  чтобы
его оставили в покое, - с надрывом продолжал ђой. - ’ак нет же, у  нас  не
хватает на это благородства! „а Я  и  вообще-то  не  верю  в  человеческое
благородство. Ђ вы? ‚ы верите, ‚инслоу? ‚ы  знаете,  что  они  все  сейчас
думают, знаете? "Ќу, теперь-то у него поубавитсЯ спеси", - вот что они все
сейчас думают. Ћни прекрасно помнЯт, как вы умели  их  осадить.  Ђ  теперь
толкуют друг другу, что вы,  мол,  просто  заносчивый  грубиЯн,  и  ничего
больше. „а только не заслуживают они никакого вниманиЯ. Ќикто  из  нас  не
заслуживает.
   …го звонкий голос срывалсЯ от лихорадочного возбуждениЯ. ‚инслоу  молча
смотрел на него. Џотом сказал:
   - ‘лова людей всегда заслуживают вниманиЯ, молодой человек.
   - Ќу, разумеетсЯ! ‚ словах людей всегда есть долЯ правды - про кого  бы
они ни говорили! - ђой расхохоталсЯ.
   џ уже шел к нему вокруг стола, чтобы хоть как-нибудь,  хотЯ  бы  силой,
остановить его. Ћн заговорил о сплетнЯх про него и „жоан. џ схватил его за
плечо, но он оттолкнул менЯ. Ћн сказал, что в  трепотне  Ќайтингейла  тоже
есть долЯ правды.
   - •отите знать _всю_ правду? - вскричал ђой. - Њы оба  страдаем.  Њожет
быть, вам станет немного легче...
   - “спокойтесь, Љалверт! - решительно перебил его ‚инслоу. - Ќе  хочу  Я
ничего о вас знать.
   - ‚от поэтому-то Я вам все и расскажу! - Ќа столе перед  ‚инслоу  лежал
листок чистой бумаги. ђой придвинул его к себе и начал  быстро  писать.  џ
попыталсЯ помешать ему. Ћн выругалсЯ и крикнул:
   - Ћтстань,  ‹ьюис!  Њне  надо  написать  признание!  -  Ћн  был  как  в
лихорадке. - ’олько длЯ ‚инслоу. - Ћн написал что-то еще, расписалсЯ  и  с
кривой усмешкой протЯнул листок казначею.
   - “ вас был кошмарный день! - воскликнул он. - •раните этот листок,  он
всегда подтвердит вам, что люди не стоЯт никакого вниманиЯ!
   ђой торопливо попрощалсЯ и ушел.
   - Ќ-да, мучительнаЯ сцена, - сказал ‚инслоу.
   - —ерез несколько минут он придет в себЯ.
   - ‚от уж никогда не подумал бы, что  Љалверт  способен  устроить  такое
позорное представление. € это что же - не в первый раз?
   Џередо мной стоЯло две задачи - во-первых, по возможности оправдать ђоЯ
и, во-вторых, не навредить „жего. џ открыл ‚инслоу только часть правды,  а
кое-что счел за благо скрыть. џ сказал, что никогда не видел ђоЯ  в  таком
состоЯнии. ‘казал, что его вспышка просто ошеломила менЯ. € вместе  с  тем
объЯснил,  что  ђоЯ  измучили  страданиЯ  ректора  -  из-за  этого-то  он,
по-видимому, и сорвалсЯ.
   - …го считают серьезным ученым, - проговорил ‚инслоу. -  €  мне  всегда
казалось, что он очень приЯтный молодой человек - хотЯ  одно  времЯ  менЯ,
признатьсЯ, несколько смущало его поведение.
   - џ уверен, что в его поведении не было ничего недостойного.
   - ‚ы знаете его лучше, чем Я, - сказал ‚инслоу. - Ќадеюсь, вы правы.  €
мне кажетсЯ, что вам надо убедить его как следует отдохнуть этим летом.
   ‚инслоу прочитал записку ђоЯ. Џотом спросил:
   - ’ак, значит, эти слухи имеют некоторые основаниЯ?
   - џ ведь не  читал  его  записку,  -  ответил  Я.  -  Ќо  нисколько  не
сомневаюсь,  что  слухи  сильно  преувеличены.  ЌельзЯ  забывать,  что  их
распространЯют люди, которых гложет зависть.
   - ‚озможно, - сказал  ‚инслоу.  -  ‚полне  возможно.  Ћднако  если  они
получат это свидетельство, то член ‘овета ђой Љалверт едва ли удержитсЯ  в
нашем колледже. …го навернЯка отсюда выживут.
   - € вам этого хочетсЯ?
   - џ  не  утверждаю,  что  мне  этого  хочетсЯ.  ‘  ним  иногда  приЯтно
поговорить, и многие считают его серьезным ученым - чего никак не  скажешь
про некоторых наших коллег. Ќет, Я не утверждаю, что мне этого хочетсЯ. Ќо
мне, знаете ли, не хочетсЯ, чтобы ваш кандидат стал ректором.
   - ‚ы имеете в виду, что если вы  обнародуете  эту  записку,  то  партиЯ
„жего уменьшитсЯ?
   - ‘овершенно верно.
   - џ уверен, что вы этого не сделаете, - сказал Я.
   - Џочему же?
   - „а потому, что вы знаете, из-за чего Љалверту было сегоднЯ так тЯжко.
“же одного этого достаточно...
   - Ђ если конкретней?
   - Њогу и конкретней. Њы оба знаем, что Љалверт был сегоднЯ не  в  себе.
…го истерзало сострадание - он видел, что вы  мучаетесь,  а  другие  этому
радуютсЯ. Љто, кроме него, отнессЯ к вам с сочувствием?
   - ЊенЯ не интересует, сочувствуют мне люди или нет, - отрезал ‚инслоу.
   ’огда Я сказал:
   - Љто, кроме  него,  посочувствовал  горю  вашего  сына?  ‚ы  прекрасно
знаете, что Љалверта очень расстроила его неудача. Ђ  кто  еще  отнессЯ  с
сочувствием к вашему сыну?
   џ  решил  извлечь  пользу  из  его   несчастьЯ.   Ћн   казалсЯ   совсем
обессиленным.  Ћн  опустил  голову  и  долго   молчал.   Џотом   измученно
пробормотал:
   - ’ак что мне с этим делать? - Љивком головы он указал на записку.
   - ќто уж вы решайте сами, - сказал Я.
   - Ќаверно, лучше всего отдать ее вам, - проговорил ‚инслоу.
   Ћн даже не повернул головы, чтобы посмотреть, как Я  бросил  записку  в
камин.


        24. ‘ЏЋђ ‚ ‹…’Ќ€• ‘“Њ…ђЉЂ•

   ђаспрощавшись с ‚инслоу, Я пошел к ђою. Ћн лежал у себЯ в  кабинете  на
кушетке, умиротворенный и успокоившийсЯ.
   - ‘ильно Я всем навредил? - спросил он.
   Ћн был _счастлив_. ЊенЯ это, впрочем, ничуть не удивило - Я превосходно
изучил  все   стадии   его   недуга:   они   чередовались   в   неизменной
последовательности. ЏерваЯ стадиЯ - тоскливаЯ подавленность - продолжалась
обыкновенно несколько недель или даже месЯцев; потом  ее  сменЯла  втораЯ,
при которой  подавленность  перемежалась  иногда  вспышками  лихорадочного
возбуждениЯ, - их-то мы с ђоем больше всего и боЯлись. ‚озбуждение длилось
недолго и  всегда  завершалось  каким-нибудь  неистовым  поступком,  вроде
сегоднЯшнего. Џосле этого болезнь отступала, и ђой успокаивалсЯ.
   Ћн знал, что следующий приступ начнетсЯ только через несколько месЯцев.
‚ первые годы нашей дружбы  -  ему  тогда  было  чуть  больше  двадцати  -
депрессиЯ мучила его гораздо чаще, чем сейчас.  Џо  постепенно  промежутки
между приступами удлинЯлись, и ровное, веселое настроение не покидало  его
многие месЯцы. ‚от и сейчас он  понимал,  что  приступ  повторитсЯ  теперь
очень не скоро.
   џ чувствовал себЯ усталым и угнетенным. Џорой мне казалось, что Я  несу
слишком тЯжкое бремЯ, - да и за какие грехи? џ сказал  ђою,  что  не  могу
вечно следить за ним и улаживать его отношениЯ с людьми.
   …го терзали угрызениЯ совести. Ќемного помолчав, он спросил:
   - џ здорово навредил „жего?
   - Ќе думаю.
   - Љак же тебе  удалось  исправить  то,  что  Я  натворил?  ’ы  все-таки
удивительно искусный политик.
   џ покачал головой.
   - ќто было нетрудно. ‚инслоу  считает,  что  на  него  никто  не  может
повлиЯть, но он ошибаетсЯ.
   - €менно.
   -  Њне,  правда,  пришлось  применить  запрещенный  прием,  а  это   не
слишком-то приЯтно. Ћн ненавидит „жего. Ќо у него сейчас нет духовных  сил
на ненависть: он думает только о сыне.
   - €менно, - повторил ђой. - Њожно сказать, что мне повезло.
   - џ тоже так считаю.
   - џ не простил бы себе, если бы  помешал  „жего  пройти  в  ректоры,  -
сказал ђой. - Њне очень хочетсЯ загладить свою  вину,  старина.  €  уж  во
всЯком случае, теперь Я не доставлю вам всем никаких хлопот.
   ‚ечером ђой заказал бутылку вина, чтобы мы выпили  за  здоровье  „жего.
‹ьюк спросил его, какое событие он хочет отметить: ему  надо  было  внести
ђоев заказ в "‚инную книгу". ђой усмехнулсЯ и ответил:
   - џ хочу выпить за его здоровье, потому что чуть  было  не  оказал  ему
медвежью услугу.
   - ‚от уж никогда не  поверю,  что  вы  способны  оказать  мне  медвежью
услугу! - воскликнул „жего. - џ ведь прекрасно вижу - вы очень  по-доброму
ко мне относитесь, хотЯ и не знаю за что. Њожет быть,  за  то,  что  Я  не
обижаюсь на вас, когда вы менЯ передразниваете?
   ђой передразнивал „жего не только на вечеринках. „аже в  его  последней
реплике  послышались  сентенциозно  многозначительные  интонации  старшего
наставника - их уловили все сидЯщие за  столом,  и  „еспард-‘мит  невольно
усмехнулсЯ.
   ‚ыходЯ из профессорской, Ђртур Ѓраун раздумчиво спросил менЯ:
   - Љак вы думаете, что Љалверт имел в виду, когда  сказал  про  медвежью
услугу? Џоследнее времЯ Я отношусь к  его  словам  вполне  серьезно,  или,
говорЯ иначе, не ищу в них подвоха. Ђ ведь еще два-три года назад почти во
всех его высказываниЯх таилась какаЯ-то не  слишком  уместнаЯ  ирониЯ.  Ќо
теперь Я за него не тревожусь. Ћн стал гораздо уравновешенней. € по-моему,
скоро окончательно остепенитсЯ.
   џ решил  не  переубеждать  Ѓрауна.  Џусть  благожелательно  и  спокойно
размышлЯет, предвосхищаЯ догадки будущих наставников нашего колледжа,  что
же именно означает сегоднЯшнЯЯ запись в "‚инной книге", подумалось мне.
   џ сказал ему, что на этой неделе  попытаюсь  разобратьсЯ  в  истории  с
‹ьюком. ”рэнсис ѓетлиф вернулсЯ утром в Љембридж, чтобы принЯть участие  в
заседании ‘овета, и Љэтрин, его жена, пригласила менЯ да обед - первый раз
после нашей Январской размолвки. џ решил не упускать такой возможности: во
времЯ дружеского обеда мне навернЯка удастсЯ спокойно рассказать  ”рэнсису
об угрозе Ќайтингейла.
   ѓетлифы жили в собственном доме на улице —осера; когда  Я  пришел,  они
встретили менЯ так же радушно,  как  в  былые  времена.  ”рэнсис  принЯлсЯ
разливать по бокалам херес, и, внимательно посмотрев на него, Я лишний раз
убедилсЯ, что дома  он  держитсЯ  гораздо  естественней  и  проще,  чем  в
колледже. ЏередаваЯ жене бокал, он глЯнул на нее с искренней  любовью;  от
его чопорной, но нервически напрЯженной надменности, которую  он  напускал
на себЯ, разговариваЯ с коллегами, не осталось и следа: он  показалсЯ  мне
доброжелательным,  спокойным,  даже  благодушным.  Ђ  Љэтрин,  та   просто
лучилась приветливым счастьем.
   „етей уже уложили спать. Љэтрин говорила о них с огромным удовольствием
- и в то же времЯ старалась показать мне, что ей новее не хочетсЯ утомлЯть
менЯ этим разговором. ђассказываЯ о детЯх, Љэтрин сидела в кресле с  видом
почтенной матроны - и как же сильно  отличалась  она  от  той  порывистой,
всегда чем-то взволнованной девушки, с которой  Я  встретилсЯ  десЯть  лет
назад в доме ее отца на  Ѓрайенстон-сквер!  ЊенЯ  привел  к  ним  ее  брат
—арльз, мой самый близкий лондонский  друг  тех  лет,  и  это  был  первый
великосветский дом, в который Я попал.
   Љогда мы сели за стол, Љэтрин заговорила о своих  родных.  „авно  ли  Я
видел ее брата? Џотом, со спокойной грустью счастливой и уверенной в  себе
женщины, она стала вспоминать свою юность и те  годы,  когда  она  жила  в
поместье своего отца, а мы с ”рэнсисом часто гостили у них.
   Џосле обеда мы вышли в садик, расположенный позади их  дома.  Ќаползали
сумерки, золотисто-багровое небо постепенно  темнело.  ’еплый  воздух  был
сладок и ласков. Ђ  неподвижно  застывшие  в  безветренном  сумраке  кусты
цветущей  сирени  заливали  садик  прЯным  ароматом,  кружа   мне   голову
воспоминаниЯми о начале других, давно канувших в прошлое летних каникул.
   ‘легка одурманенный ароматным воздухом, Я  несколько  минут  молчал,  а
когда наконец собралсЯ заговорить о ‹ьюке, Љэтрин опередила менЯ:
   - ‹ьюис, Я хочу задать тебе один вопрос - можно?
   - Љонечно.
   - ’ы ведь согласен с ”рэнсисом насчет выборов,  правда?  ќто  ведь  так
естественно длЯ нас - добиватьсЯ, чтобы ректором колледжа стал  либерально
настроенный человек, Я уверена, что ты не можешь думать иначе.
   ’ак значит, они пригласили менЯ только  длЯ  того,  чтобы  затеЯть  эту
игру? џ вдруг страшно огорчилсЯ -  словно  потерЯл  друга,  который  после
свадьбы стал мне совсем чужим. Љогда-то Љэтрин жадно слушала мои разговоры
с ее братом, она была нашим другом, нашей ученицей и  воспринимала  мир  в
точности так же, как мы. Ђ теперь Я окончательно убедилсЯ, что, став женой
”рэнсиса, она смотрит на жизнь глазами мужа,  не  понимаЯ  людей,  которые
думают иначе, чем он.
   - Џо-моему, ”рэнсис неправ, Љэтрин.
   - …сли главой колледжа  станет  реакционер,  -  сказал  ”рэнсис,  -  то
благодарить за это надо будет ‹ьюиса.
   - ђазве все зависит только от менЯ?
   - Ќе прикидывайсЯ слепым, ‹ьюис. …сли ты, как мы надеЯлись,  поддержишь
Љроуфорда - ректорство ему обеспечено. Џотому что вместо с  тобой  в  нашу
партию навернЯка перейдет еще два или три человека.
   - џ уверена в этом, - сказала Љэтрин. - € неужели ты не понимаешь,  как
это важно, ‹ьюис? Њы вправе надеЯтьсЯ, что ты нас поддержишь.  џ  не  умею
притворЯтьсЯ, и твое отступничество кажетсЯ мне чудовищным.
   „а, они считали менЯ неблагодарным отступником. Љогда мне было тЯжело и
Я хотел найти спокойное убежище, ”рэнсис приложил  много  стараний,  чтобы
менЯ принЯли на работу в колледж. ‚се эти три года они относились ко мне с
дружеской деликатностью, частенько зазывали обедать, считали своим -  чуть
ли не в буквальном смысле этого слова, - и вот  при  первой  же  серьезной
проверке Я оказалсЯ предателем. ‹юди всегда  надеютсЯ  на  признательность
тех, кому они помогли, и далеко не сразу понимают, что  признательность  -
очень редкое Явление.
   - Џослушай, Љэтрин,  -  сказал  Я,  -  когда  ты  судишь  о  чем-нибудь
непредвзЯто, то ошибаешьсЯ  так  же  редко,  как  —арльз,  а  он  на  диво
проницателен. ’ы немного знаешь и „жего и Љроуфорда. ‘кажи  мне,  кого  из
них ты можешь назвать по-настоЯщему хорошим человеком?
   Љэтрин ответила не сразу.
   - „жего, - неохотно признала она. Ћднако сейчас же  поправилась:  -  Ќо
ведь в ректоре важно вовсе не это.
   - Џравильно, - сказал ”рэнсис. - Ђ ‹ьюису просто нравЯтсЯ  человеческие
слабости.
   - Ќичего подобного, - возразил  Я.  -  Њне  нравЯтсЯ  люди,  наделенные
творческим воображением, и не нравЯтсЯ самовлюбленные снобы.
   - €ногда мне начинает  казатьсЯ,  -  с  холодной  враждебностью  сказал
”рэнсис,  -  что  ты  потерЯл  представление   о   коренных   человеческих
достоинствах.
   - …сли уж на то пошло, - раздраженно воскликнул Я, - то  самодовольство
в миллион раз противней самоистЯзаниЯ.
   Ќас охватила взаимнаЯ ожесточенность.  Њы  давно  знали  друг  друга  и
понимали сейчас, что договоритьсЯ не сумеем. Ћни  почти  не  слушали  моих
доводов в защиту „жего, а Я все злее нападал на Љроуфорда.
   - Ђ уж _она_ совершенно невыносима, - исчерпав все  аргументы,  сказала
Љэтрин.
   - Ћна несчастнаЯ и трогательнаЯ в своем несчастье женщина,  -  возразил
Я. - € добраЯ.
   - Ћна кошмарнаЯ кривлЯка, согласись.
   - …сли б ты видела, с какой нежной терпимостью относитсЯ к  ней  „жего,
то, возможно, понЯла бы, почему Я его поддерживаю.
   - € она будет хозЯйничать в ђезиденции - об этом даже подумать страшно!
   - •озЯйничать в ђезиденции будет ректор, а не его жена.
   - …сли ректор женат, хозЯйкой ђезиденции неминуемо становитсЯ его жена,
- заметил ”рэнсис.
   ‘пор зашел в тупик, и мы умолкли. Њежду тем, пока мы  спорили,  сумерки
сгустились, вечернЯЯ зарЯ погасла, и в темно-синем  небе  зажглись  первые
звезды.
   ‚от тут-то Я и заговорил о ‹ьюке -  не  в  дружеской  беседе,  как  мне
хотелось бы, а просто чтобы прекратить наш бессмысленный спор.
   - Ќекоторые выпады  ваших  союзников  против  жены  „жего  кажутсЯ  мне
возмутительными и недопустимыми, -  начал  Я.  -  Ќо  сейчас  мне  хочетсЯ
рассказать тебе о другом. “ менЯ есть  претензии  посерьезней...  надеюсь,
что только к одному из вас. ’ы знаешь,  что  Ќайтингейл  пыталсЯ  запугать
‹ьюка?
   - Љаким образом?
   џ объЯснил.
   - ќто правда? ‚се именно так и было?
   - џ передаю тебе то, что рассказал мне ‹ьюк. ’ы ему веришь?
   - ‚ерю, конечно. - ”рэнсис даже не пыталсЯ скрыть неприЯзнь  ко  мне  -
ведь Я своим рассказом поставил сто в очень неловкое положение. Ќо  больше
всего он разозлилсЯ, конечно, на Ќайтингейла.
   - Ќу, а если ты ему веришь, значит, все именно так и было, - сказал Я.
   - „а, гнусный тип, - буркнул ”рэнсис. ’емнота мешала мне разглЯдеть его
лицо, по Я был уверен, что  он  покраснел  от  злости  и  на  лбу  у  него
Явственно обозначилась вена. - Ќ-да, очень мерзко. Џросто  позорно.  ќтого
ни в коем случае нельзЯ допускать, - немного успокоившись, сказал ”рэнсис.
Џотом  спросил:  -  Ќадеюсь,  ты-то  понимаешь,  что   позициЯ   ‹ьюка   и
предвыборной борьбе не может повлиЯть на его будущность? Љ  сожалению,  мы
врЯд ли сможем предоставить ему постоЯнную должность  -  по  крайней  мере
пока Я работаю в колледже. Ќо к недостойным  угрозам  Ќайтингейла  это  не
имеет ни малейшего отношениЯ. ‹ьюк серьезный  ученый.  €  его  обЯзательно
надо удержать в Љембридже.
   - Ћн очень милый мальчик, - сказала Љэтрин. Ћна была всего года на  два
старше ‹ьюка, но говорила о нем, как умудреннаЯ опытом женщина о ребенке.
   - Њогу добавить, - сказал Я, - что Ќайтингейл ничего не добилсЯ. ‹ьюка,
хоть он и молоденький, запугать не  так-то  легко.  Ќо  Я  решил,  что  ты
обЯзательно должен об этом знать. Њне не нравитсЯ, что его шантажируют.
   - џ прекращу это, - с мрачным достоинством  сказал  ”рэнсис.  -  „а,  Я
прекращу это, - повторил он.  Ќо  со  мной  он  разговаривал  сейчас  даже
враждебней, чем раньше. ‚се его принципы, его честность, прЯмота и чувство
справедливости требовали, чтобы он пообещал мне обуздать Ќайтингейла, и  Я
был уверен, решительно уверен, что он выполнит свое обещание.  Ћднако  ему
было очень неприЯтно, что Я впутал его в эту историю. џ  как  бы  заставил
его взЯть на себЯ  ответственность  за  недостойную  выходку  Ќайтингейла;
разумеетсЯ, он рассердилсЯ бы на менЯ гораздо меньше, будь мы  по-прежнему
союзниками и приЯтелЯми, но мы теперь были врагами. -  ‚ы,  между  прочим,
тоже ведете себЯ не слишком-то щепетильно, - сказал он. - „а взЯть хотЯ бы
тебЯ самого. ђазве ты не говорил Ќайтингейлу, что откажешьсЯ от  должности
наставника, если он проголосует за „жего? Ђ ведь ты прекрасно знаешь,  что
не видать ему этой должности, как своих ушей.
   ‚скоре Я поблагодарил их за обед и ушел. Њы распрощались очень холодно.
Џо пути домой, вдыхаЯ прЯные ароматы приветливой майской ночи, Я вспомнил,
как пЯть лет назад, в такую же теплую и  тихую  майскую  ночь,  ”рэнсис  с
Љэтрин и Я с ейлой танцевали на вечеринке по  случаю  окончаниЯ  учебного
года; мы оба были  влюблены,  по  даже  любовь  не  могла  охладить  нашей
взаимной симпатии. € вот Я только что распрощалсЯ с ними, словно  мы  были
совершенно чужими друг другу людьми. Ќеужели  всему  виной  эти  проклЯтые
выборы? €ли разрыв был неизбежен, как  неизбежно  уходит  в  прошлое  наша
юность? ЏамЯть о человеке, которого мы любили,  не  меркнет  с  годами.  €
памЯть об истинном друге -  тоже.  ‚се  чувства,  кроме  любви  и  дружбы,
ослабевают   и   забываютсЯ   под   воздействием   всесильного    времени,
обстоЯтельств жизни или личных неурЯдиц. ЏриЯтельство приходитсЯ оберегать
заботливее, чем глубокую дружбу, - оно  сохранЯетсЯ  только  при  обоюдной
тактичности и душевной чуткости  партнеров,  и,  если  один  из  них,  под
тЯжестью  личных  невзгод  терЯет   эти   качества,   приЯтели   неминуемо
расходЯтсЯ. ’ак не  по  своей  ли  собственной  вине  Я  так  недружелюбно
рассталсЯ сегоднЯ с Љэтрин и ”рэнсисом?


        25. “‘Њ…ЉЂ ‘’ЋђЋЌЌ…ѓЋ ЌЂЃ‹ћ„Ђ’…‹џ

   Ќастали летние каникулы, но почти никто из  членов  ‘овета  не  решилсЯ
уехать далеко от Љембриджа. Њы понимали, что, когда ректор умрет, нам надо
будет немедленно вернутьсЯ  в  колледж  -  длЯ  последних  перед  выборами
переговоров, секретных совещаний и агитационной борьбы. Ќа материк  уехали
только два человека - ђой Љалверт и Џилброу. ђой должен был прочитать курс
лекций в Ѓерлинском университете, его ждали там к концу июлЯ; он уезжал  в
превосходном настроении и пообещал мне, что вернетсЯ, как только  Я  пошлю
ему телеграмму. Џилброу отправилсЯ на Ѓалканы еще в середине  июнЯ,  через
три недели после вечера у Ѓрауна, и  с  тех  пор  не  присылал  в  колледж
никаких вестей. Ћн сказал мне перед отъездом, что обЯзательно  возвратитсЯ
к выборам, но Я видел, что он думает о них только по обЯзанности.
   ‹етом никто не изменил своих намерений, кубики в комнате  ђоЯ  -  шесть
голосов за „жего и пЯть против - можно было не трогать, однако это  никого
из нас не радовало, потому что без абсолютного большинства „жего все равно
не мог пройти в ректоры.  Ѓраун  считал,  что  времЯ  действовать  еще  не
настало, и не хотел, чтобы мы поговорили с ѓеем. ’ем не менее  Љристл  все
же попыталсЯ узнать,  как  старик  относитсЯ  к  создавшемусЯ  в  колледже
положению и понимает ли он, что мы зашли  в  тупик,  -  разговор  этот  он
затеЯл в трапезной, когда там не было наших  противников;  оказалось,  что
ѓей все  прекрасно  понимает,  но  по-прежнему  собираетсЯ  голосовать  за
Љроуфорда; больше Љристл об этом  с  ѓеем  не  заговаривал.  Љристла  Явно
угнетало вынужденное безделье - он стал  нервным  и  раздражительным;  сэр
•орас вел себЯ очень неопределенно: он прислал длинное письмо,  в  котором
горЯчо благодарил Ѓрауна за успехи племЯнника, но даже не упомЯнул, как  в
предыдущих письмах, что его интересует будущее  колледжа,  -  и  Љристл  с
Ѓрауном совсем приуныли.
   ‚ конце августа менЯ позвали к  ректору.  Ћн  хотел  попросить  менЯ  о
чем-то, как он сказал, очень важном и  попросил  напомнить  ему  об  этом,
когда Я буду уходить.
   Ћн казалсЯ глубоким стариком. ‹ицо у него усохло, желтаЯ кожа блестела,
словно навощеннаЯ бумага. ѓлаза ввалились. Ћднако голос осталсЯ прежним, и
ђойс, со свойственной ему в последнее времЯ чуткостью, сразу нашел  верный
тон, чтобы облегчить мне  горестную  тЯжесть  этого  визита.  Ћн  принЯлсЯ
объЯснЯть, в  своей  обычной  шутливо-саркастической  манере,  почему  его
кровать переставили к окну:
   - ‚о-первых, мне надоело смотреть на это роскошное украшение, - он имел
в виду лепной раскрашенный герб на потолке. - Џо-видимому, кто-то из  моих
предшественников считал пошловатую помпезность признаком хорошего тона.  Ђ
во-вторых, но это строго между нами, Я полюбил теперь наблюдать из окна за
нашими коллегами: менЯ интересует, как они группируютсЯ. - ‚ его улыбке не
было горечи - только глубочайшаЯ отрешенность. - џ пытаюсь угадать, кто  с
кем объединитсЯ во времЯ выборов нового ректора.
   џ вглЯдывалсЯ в его худое, изможденное, но совершенно спокойное лицо.
   - Ћказалось, что с этим вовсе не трудно примиритьсЯ, - продолжал  ђойс.
- „а-да, Я считаю, что вам необходимо заранее подготовитьсЯ к выборам. ’ак
что, прошу вас, не смущайтесь и расскажите мне обо всем. ‚ы  уже  наметили
моего преемника? џ слышал, что кое-кто  собираетсЯ  выдвинуть  кандидатуру
„жего, и должен признатьсЯ, менЯ это нисколько не удивило. Љак  по-вашему,
его выберут?
   - Ќадеюсь. Ќо возможно, победит Љроуфорд.
   - •м, Љроуфорд. Ћчень уж они высокого о себе мнениЯ, эти естественники.
- Ћн почти отрешилсЯ от  земной  суеты,  а  вот  с  предрассудками  своего
времени расстатьсЯ так и не сумел.
   џ обрисовал ему положение обеих партий. Ћн слушал мой рассказ  с  живым
интересом, и этот интерес завтрашнего мертвеца к будущему не ужаснул менЯ:
мне вдруг почудилось, что перед ђойсом, словно  он  наблюдатель  из  иного
мира, разыгрываетсЯ очередной акт бесконечной человеческой комедии.
   - Ѓудет гораздо лучше, если вам удастсЯ провести  в  ректоры  „жего,  -
сказал ђойс. - Њудрецом он,  конечно,  никогда  не  станет.  Ћт  глупости,
знаете ли, даже времЯ полностью не излечивает. Ђ впрочем, забудьте об этом
и добивайтесь его избраниЯ.
   Џотом ђойс спросил:
   - —лены ‘овета, наверно, очень взбудоражены?
   - ‚ы правы.
   - Џоразительно. ‹юди считают, что  если  их  кандидат  победит,  то  им
навеки обеспечена его  поддержка.  Ќо  они  заблуждаютсЯ,  ќлиот,  глубоко
заблуждаютсЯ. ‹юбой человек, добившись успеха, с раздражением  смотрит  на
тех, кто ему помогал. ‘ раздражением, а порой и с презрительной насмешкой.
   ‚спомнив послеобеденный спор в садике у ѓетлифов, Я сказал:
   - Џо-моему, человек редко испытывает чувство благодарности.
   -  Ќикогда,  -  поправил  менЯ  ђойс;  перед  его  глазами   продолжала
разыгрыватьсЯ человеческаЯ комедиЯ. - Ќо зато каждый человек считает,  что
другие - по крайней мере те, кому он помог, -  просто  обЯзаны  испытывать
это чувство, и с радостью ждет его проЯвлений.
   ђойс по-прежнему мыслил остро и четко, но сил у него было мало,  и  его
внимание начало рассеиватьсЯ.
   - ‘кажите, - спросил он, - ‘овет решил  провести  выборы  только  после
моей смерти?
   - „а.
   - € предполагалось,  что  к  следующему  учебному  году  с  ними  будет
покончено?
   - „а.
   Ћн _усмехнулсЯ_.
   ђойс был уже очень утомлен, и мне пришлось напомнить ему, что он  хотел
о чем-то менЯ попросить. Ћн заставил себЯ сосредоточитьсЯ, несколько минут
молчал, но все же вспомнил, о чем шла  речь  в  начале  моего  визита.  Ћн
заговорил о ђое Љалверте, своем протеже и ученике, который давно превзошел
учителЯ. ђойс гордилсЯ достижениЯми ђоЯ. € взЯл с менЯ слово, что  Я  буду
присматривать за ним.


        26. ’“Џ€Љ

   ‚  начале  октЯбрЯ  зеленые  листьЯ  плюща,  увивающего  ограды,  стали
огненно-бурыми, ветер срывал их и с шуршащим  шорохом  гонЯл  по  дворикам
колледжа. ‘ловно огромные желто-красные факелы,  полыхали  в  парке  кроны
деревьев. “тренние зори развеивали знобкую белесую мглу, в небе золотистым
пожаром разгоралось низкое  осеннее  солнце,  а  вечерами  вокруг  каждого
фонарЯ зажигалсЯ бледно-радужный ореол. €  по-прежнему  до  глубокой  ночи
светилось окно ректорской спальни.
   Ќаставники  возвращались  в  колледж;  студенты-новички   толпились   у
служебной квартиры Ѓрауна и бродили по  дворикам,  разыскиваЯ  дом  „жего.
Џовсюду слышались молодые голоса; днем студенты отправлЯлись на спортивные
площадки, и  монотонный  уличный  шум  то  и  дело  вспарывали  звонки  их
велосипедов. ‚ернулись все члены ‘овета, кроме  Џилброу  и  ђоЯ  Љалверта;
Ѓраун заказал бутылку вина, чтобы отметить начало нового учебного года.
   —ерез несколько дней приехал ђой. Ћн сразу же забежал ко  мне,  и  Я  с
радостью отметил про себЯ, что он  превосходно  выглЯдит.  Џосле  июньской
вспышки у него ни разу не было приступов депрессии, и, по-моему,  он  даже
забыл о своем недуге. џ, пожалуй, никогда не видел его таким  спокойным  и
уравновешенным. Ћн весело шутил, всЯчески старалсЯ помочь Ѓрауну, улаживал
какие-то дела своих друзей и  очень  хотел  поскорее  начать  агитацию  за
„жего.
   Ђ колледж уже снова начало лихорадить.  ‚инслоу  опЯть  стал  таким  же
Язвительным, как раньше. Ќайтингейл  принЯлсЯ  нападать  на  „жего  и  его
сторонников с пре