  восхищаюсь  его  мастерством.  џ  очень  благодарен  вам,
Љристл.
   - ЊенЯ радует, что все вышло по-задуманному, - заметил Љристл.
   џ проводил „жего до дома, чтобы взЯть у него  книгу.  …му  не  хотелось
разговаривать, и почти всю дорогу мы молчали. Ћн был взволнован, обрадовав
победой и удручен собственным поведением.
   Љроуфорд и „жего... џ подумал, что сегоднЯ Љроуфорд  вел  себЯ  гораздо
разумней своего соперника и к тому же Явно щадил его чувства.  Њожно  было
понЯть, почему многие считали его более надежным человеком, чем „жего. „а,
Я мог понЯть наших противников. € все же - кто из кандидатов достойней?
   „жего и сам чувствовал, что его противники кое  в  чем  правы.  Ћн  мог
добитьсЯ многого - и не сумел реализовать своих  возможностей.  ќта  мысль
истерзала его и сделала чрезвычайно ранимым. Ћн перенес много  горЯ  из-за
собственной слабости. Ћн видел, что слаб, и не искал  себе  оправданий.  џ
вдруг понЯл - не обаЯние или энергичность, не отзывчивость или доброта,  а
именно   ранимость,   незащищенность   перед   жизнью,   котораЯ   надежно
предохранЯла его от самодовольства, - вот что заставило  менЯ  предпочесть
его Љроуфорду.
   Џочему же он не реализовал своих возможностей? Џочему ничего не добилсЯ
в жизни? Џорой мне казалось, что он слишком горд длЯ борьбы - слишком горд
и робок. Ѓыть может, чрезмернаЯ гордость неминуемо оборачиваетсЯ робостью?
Ћн не  смел  боротьсЯ,  страшась  поражений.  Ћн  считал,  что  им  должны
восхищатьсЯ, но не находил в себе сил длЯ жестокой борьбы за  популЯрность
и панически боЯлсЯ  критики.  …го  сжигала  гордынЯ  и  постоЯнно  терзала
робость.  „аже  сегоднЯ,  прежде  чем  обрушитьсЯ  на  своих  врагов,   он
застраховалсЯ от критики смиренным гаерством, в котором  ощущалсЯ  привкус
надменной гордыни. Ћн презирал людские толки о себе  и  отчаЯнно  мучилсЯ,
когда они до него доходили.
   € еще. €з-за гордыни и робости он обрек  себЯ  на  жизнь  среди  людей,
которые без борьбы признавали его превосходство. € какое же  унижение  ему
пришлось бы претерпеть,  если  б  они  в  конце  концов  не  признали  его
достоинств! ‚от почему он жаждал должности ректора. …му следовало вступить
в борьбу за истинное, широкое могущество, и  он  страстно  проклинал  свою
слабость - поэтому-то его так привлекало миниатюрное  могущество  ректора.
…му следовало стать знаменитым Џолом „жего, его имЯ должно было сиЯть Ярче
любого титула... Ќо он замуровал себЯ в колледже, и уж здесь-то - хотЯ  бы
здесь! - ему было необходимо добитьсЯ первенства.


        29. "„Ћ‹†ЌЋ‘’њ ђ…Љ’ЋђЂ Ћ‘‚ЋЃЋ„€‹Ђ‘њ"

   ‚ ноЯбре стало известно, что ректор вплотную приблизилсЯ к смерти.
   ‚торого декабрЯ „жоан сказала ђою:
   - Ћн заболел воспалением легких. ќто конец.
   —етвертого декабрЯ, когда мы собирались идти обедать, нам сообщили, что
ректор умер. „еспард-‘мит объЯвил об этом студентам, и трапезную  затопила
непривычнаЯ тишина. ‚  профессорской,  после  того  как  мы  выпили  кофе,
„еспард сказал:
   - џ никогда его не забуду. Ћн был очень человечным.
   Ћднако уже через несколько  минут  он  принЯлсЯ  деловито  обсуждать  с
‚инслоу  и  Ѓрауном,  кто  теперь  должен  взЯть   на   себЯ   обЯзанности
распорЯдителЯ.
   - џ уже не заместитель ректора, - сказал он. - ‘ той самой минуты,  как
умер нынешний ректор. ‚ “ставе говоритсЯ  совершенно  определенно,  что  о
вакансии объЯвлЯет старший член  ‘овета.  џ,  признатьсЯ,  не  представлЯю
себе, как ѓей с этим справитсЯ. Њы попали в очень неприЯтное положение.
   ‚инслоу с Ѓрауном опЯть углубились в “став, но за последние недели  они
выучили его почти наизусть - ничего нового им найти, конечно, не  удалось.
‚есной, когда впервые разгорелсЯ спор о подготовке к выборам, на эту часть
“става ссылались Љристл и Ѓраун.
   - „а, ничего не поделаешь, -  сказал  Ѓраун.  -  Ќадеюсь,  ѓей  все  же
справитсЯ со своими обЯзанностЯми. Ђ может быть, он решит не брать на себЯ
такую  серьезную  ответственность  и  откажетсЯ  этим  заниматьсЯ.  ’огда,
поскольку Џилброу нет, за дело возьметесь вы, и все будет в порЯдке. Ќо мы
не имеем права лишать ѓеЯ его полномочий. Ќам надо немедленно послать  ему
извещение.
   „еспард-‘мит сейчас же написал ѓею  записку,  в  которой  сообщил,  что
сегоднЯ, в девЯтнадцать часов  двадцать  минут,  ректор  скончалсЯ  и  ѓей
должен созвать завтра официальное собрание, но что это чистаЯ формальность
и собрание продлитсЯ не больше  десЯти  минут.  "…сли  ‚ам  затруднительно
выходить из дому в такую дурную погоду, - приписал в конце „еспард,  -  то
уведомьте нас об этом, и мы сами сделаем все, что нужно".
   ‚ профессорскую вызвали главного привратника и послали его с запиской к
ѓею.  …му  было  строго  наказано,  что  он  должен   передать   извещение
немедленно, лично ѓею, даже если тот уже лег спать, и обЯзательно принести
ответ.
   џ пошел к ђою, а остальные решили дождатьсЯ возвращениЯ привратника.
   Ќочь  была  пасмурной,  моросил  мелкий  ледЯной   дождь.   Њне   вдруг
показалось, что во дворике непривычно  темно,  Я  оглЯделсЯ  и  с  грустью
увидел черное окно ректорской спальни.
   ђой сидел за письменным столом и читал последние листы корректуры.
   - ’ебе уже, конечно, сказали? - спросил Я.
   - ‘казали, - ответил ђой. - …го-то путь завершен, и наша жалость ему не
нужна... да он едва ли и понЯл, что умирает. Ђ вот его близкие столкнулись
сегоднЯ со смертью в полном сознании.
   ‚скоре к ђою поднЯлась „жоан, и он ушел с ней в ђезиденцию.
   џ возвратилсЯ в профессорскую; Ѓраун, ‚инслоу и „еспард все  еще  ждали
ответной записки ѓеЯ.
   - ќто истинное бедствие, - услышал Я входЯ слова „еспарда,  -  что  наш
“став  предписывает  замещать  умершего  ректора  старшему  члену  ‘овета.
Џоневоле позавидуешь другим колледжам, где учреждена постоЯннаЯ  должность
заместителЯ. - €з ответа ‚инслоу Я заключил, что они уже не в  первый  раз
обсуждают это.
   —ерез  некоторое  времЯ  ЯвилсЯ   главный   привратник;   его   старый,
залоснившийсЯ цилиндр намок и потускнел. Ћн отдал „еспарду большой конверт
с сургучной печатью.
   - Џрофессор еще не спал? - спросил его Ѓраун.
   - —то вы, сэр!
   Њне показалось, что бесстрастно почтительное лицо привратника озарилось
мимолетной усмешкой, но Я не был в этом уверен.
   „еспард-‘мит, мрачно нахмурившись, прочитал письмо ѓеЯ.
   - Ќу вот, это подтверждает мою мысль, - сказал он, протЯнув нам письмо.
Ћно было написано твердым, изЯщным почерком девЯтнадцатого века:

   "„орогой „еспард,
   ‚аше известие нимало не удивило менЯ, однако Я искренне скорблю о ђойсе
и его домочадцах. Ћн - пЯтый ректор, ушедший от нас в иной мир с той поры,
как менЯ провели в члены ‘овета.
   џ готов выполнить все обЯзанности, возложенные  на  менЯ  предписаниЯми
нашего “става,  и  манкировать  ими  не  собираюсь.  —то  же  касаетсЯ  до
экземплЯров “става и "ЏоложениЯ о  выборах",  доставленных  мне  вместе  с
‚ашим письмом, то вы совершенно напрасно обеспокоили себЯ:  в  продолжение
последних недель Я неоднократно освежал в памЯти необходимые  в  настоЯщем
случае параграфы этих документов и теперь решительно  убежден,  что  сумею
выполнить свой долг.
   џ позволю себе не согласитьсЯ с ‚ашим мнением относительно формальности
имеющего  быть  собраниЯ.  џ  уверен,  что,  придав  нашей  встрече  чисто
формальный оттенок, мы не  сумеем  выразить  должного  уважениЯ  к  памЯти
покойного ректора. ‚месте с тем Я считаю, что собранно не следует чересчур
затЯгивать, и предлагаю начать его завтра в четыре часа сорок  пЯть  минут
пополудни. Њни всегда представлЯлось, что четыре  часа  тридцать  минут  -
времЯ слишком раннее. —ай Я предложу подать к четырем часам пополудни, как
обычно.
   ‚сегда ‚аш - Њ.ѓ.‹.ѓен"

   - €так, старик заЯвил свои права, и нам не остаетсЯ ничего  иного,  как
подчинитьсЯ требованию “става, - сказал Ѓраун.
   Ќа следующий день все, кроме ѓеЯ, пришли в профессорскую с  опозданием.
‡а чаем ели мало и разговаривали вполголоса - однако  не  от  горЯ,  а  из
соображений внешней благопристойности. Ќакануне многим действительно  было
очень горько, но горестные сожалениЯ о знакомых глохнут  довольно  быстро:
эгоизм здоровых людей вытеснЯет их из наших  сердец  столь  поспешно,  что
людЯм неловко  признаватьсЯ  в  этом  друг  другу,  и  печальные  лица,  в
добавление к траурным нарЯдам, помогают им сохранить  декорум.  ‘егоднЯ  в
профессорской не было только Џилброу; но лишь трое  из  нас  по-настоЯщему
страдали: Љристл, такой резкий и грубый, что все его  сторонились,  „жего,
выглЯдевший вконец измученным, да ђой Љалверт  -  он  всю  ночь  провел  в
ђезиденции, и его ввалившиесЯ глаза были обведены черно-синими кругами.
   ‚прочем, „жего-то истомило тревожное ожидание, а  не  печаль,  так  что
искренне горевали о ђойсе только двое - Љристл  и  Љалверт;  они  даже  не
замечали всеобщей возбужденности.
   ‚ половине пЯтого многие уже сидели на своих привычных местах за столом
длЯ совещаний; однако ѓей неторопливо попивал чай и по обыкновению  громко
разглагольствовал - слушай, кто хочет. Ќаконец часы пробили  три  четверти
пЯтого, и он сказал:
   - ’ак-так. Ќа четыре сорок пЯть Я назначил собрание. Џора начинать. „а,
времЯ подошло, джентльмены.
   Ћн сел на председательское место и  оглЯдел  собравшихсЯ.  Џриглушенный
шум голосов  постепенно  стих.  ѓей  с  трудом  поднЯлсЯ  на  ноги  и  длЯ
устойчивости оперсЯ руками о столешницу.
   - ‘идите, джентльмены, -  проговорил  он.  -  џ  встал,  ибо  известие,
послужившее причиной сегоднЯшнему собранию, приличнее сообщить стоЯ. -  Ћн
выглЯдел элегантным и внушительным; его бородка была аккуратно подстрижена
и причесана; он как бы  даже  помолодел.  -  „а,  Я  должен  сообщить  вам
грустную  новость.  —резвычайно  грустную.  ‚чера  вечером  скончалсЯ  наш
ректор. џ назначил собрание на сегоднЯ, повинуЯсь  требованиЯм  “става.  Ђ
сейчас мне хочетсЯ сказать  несколько  слов  в  памЯть  о  нашем  покойном
руководителе. - ѓей говорил больше получаса. …го звонкий голос звучал Ясно
и отчетливо - довольно длиннаЯ речь, видимо, нисколько его не  утомила.  €
он почти не сбивалсЯ. ’олько раз или два памЯть подвела его, и он приписал
ђойсу черты характера и поступки  прежних  ректоров.  ‘егоднЯ  ѓей  был  в
хорошей форме; он умел, а  главное,  любил  говорить  на  публику,  и  ему
удалось припомнить совсем недавние, близкие нам событиЯ  из  жизни  ђойса.
Ћдно было нехорошо - он откровенно наслаждалсЯ собственной речью.
   - Ќо потом его сразила  болезнь,  -  закончил  ѓей,  -  и  в  ней,  как
выражаютсЯ сказители моих саг, таилась его гибель. „а-да,  именно  гибель.
Ћн встретил ее так же мужественно, как герои моих  саг.  “  него,  правда,
было утешение, которого не было у них. Ћн скончалсЯ в истинно христианской
вере, а жил столь праведно, что  ему  не  приходилось  страшитьсЯ  божьего
суда.
   ѓей сел в кресло и, прерываЯ начавшиесЯ разговоры, постучал кулаком  по
столу.
   - Ђ теперь, джентльмены, - начальственно объЯвил он, - перейдем к делу.
Њы не можем чересчур долго предаватьсЯ грустным мыслЯм. Њы должны думать о
будущем. Ћ будущем! - вот о чем нам следует думать. “став предписывает мне
организовать выборы нового ректора. џ сейчас  прочту  вам  соответствующие
параграфы.
   Ћн начал читать “став, причем не "Џоложение о  выборах"  -  к  нему  он
обратилсЯ позже, - а те параграфы, где говорилось о правах,  обЯзанностЯх,
денежном обеспечении и жилище ректора. Ћн читал отчетливо  и  неспешно,  а
поэтому довольно долго. Ќаконец дошла очередь и до "ЏоложениЯ о  выборах".
ѓей принЯлсЯ читать совсем медленно -  словно  бы  декламируЯ:  "‘обрав  в
надлежащее времЯ членов  ‘овета,  старший  из  них  обЯзан  объЯвить,  что
должность ректора освободилась".
   ’ут ѓей прервал чтение и посмотрел на нас.
   - џ  объЯвлЯю  вам,  джентльмены,  -  торжественно  сказал  он,  -  что
должность ректора освободилась.
   Џотом стал читать дальше:
   -  ...Ђ  также  проследить  за  тем,  чтобы  официально  заверенное  им
объЯвление об этом факте было вывешено на всеобщее обозрение при  входе  в
храм колледжа...
   - ‚ы слышали, джентльмены? Џроследить! -  воскликнул  ѓей.  -  Ђ  Я  не
только прослежу - Я прикреплю его к дверЯм храма  собственноручно.  „а-да,
собственноручно! € видимо, мне его надо написать?
   - Ћно уже заготовлено, - сказал ‚инслоу,  передаваЯ  ѓею  листок.  -  џ
попросил отпечатать его сегоднЯ утром в конторе казначейства.
   - ’ак-так. Џримите мои поздравлениЯ, ‚инслоу. Ќо прежде всего  мне  его
надо прочитать. €бо именно на менЯ лЯжет всЯ ответственность  за  малейший
промах. "‚следствие кончины мистера  ‚ернона  ђойса  должность  ректора  в
колледже освободилась. ‚ыборы  нового  ректора,  согласно  параграфам  D-F
нашего “става,  состоЯтсЯ  в  храме  колледжа  двадцатого  декабрЯ  тысЯча
девЯтьсот тридцать седьмого года, в десЯть часов утра".
   - —то ж, все как будто верно, - заметил ѓей; ему словно бы не  хотелось
отдавать ‚инслоу  объЯвление.  -  „вадцатого  декабрЯ?  -  спросил  он.  -
Ќадеюсь, вы правильно определили дату выборов?
   - „олжность освободилась во времЯ  учебного  триместра,  -  с  оттенком
нетерпениЯ  ответил  ‚инслоу.  -  „о  двадцатого  декабрЯ  осталось  ровно
пЯтнадцать дней.
   - ’ак-так. „ействительно, - сказал ѓей.  -  ‚се  как  будто  верно.  ‚ы
понЯли, джентльмены? ’еперь, видимо, мне надо подписать этот документ?
   - ќто не обЯзательно, - проговорил „еспард. - ‚ “ставе не  указываетсЯ,
что объЯвление должно быть подписано.
   - Ќет-нет, Я уверен, что мне надлежит подписать этот документ, - сказал
ѓей. - ’огда всем станет Ясно, что мы ничего не  упустили.  џ  обЯзательно
должен подписать этот документ.
   ѓей поставил под объЯвлением свою размашистую, но четкую подпись. Џотом
с удовлетворением сказал:
   - ’ак-так. Џревосходное объЯвление. ’еперь мне надо  прикрепить  его  к
дверЯм храма. - Љристл и ђой Љалверт помогли ему надеть  пальто;  услышав,
как часы пробили шесть раз, он негромко хихикнул и проговорил:
   - Ќаш друг „еспард написал мне во вчерашней записке, что собрание будет
чисто формальным, - представлЯете себе, джентльмены?  Ђ  оно  продолжалось
больше часа. Ќеплохо длЯ чисто формального собраниЯ - вы согласны со мной,
старина? Ѓольше часа! Љак вам это нравитсЯ, ‚инслоу? Љак вам это нравитсЯ,
„жего?
   ‹ил дождь, и мы надели пальто, чтобы проводить старика до  церкви.  ђой
натЯнул на него мантию, а когда мы спустились во  дворик,  Љристл  прикрыл
его от дождЯ своим зонтом. Њы медленно двинулись к церкви. „ождь  лил  как
из ведра; декабрьский вечер был холодным и темным.
   ЏодойдЯ к церкви, мы обнаружили, что ни  у  кого  из  нас  нет  кнопок.
Љристл чертыхнулсЯ и, пока ‹ьюк бегал за кнопками, попыталсЯ убедить  ѓеЯ,
что ему вредно долго оставатьсЯ  на  открытом  воздухе  в  такую  холодную
погоду.
   - ‚ы заблуждаетесь, старина! -  воскликнул  ѓей.  -  ‚ы  заблуждаетесь,
уверЯю  вас.  Ќе  так  уж  Я  плох!  -  —ерез  несколько  минут   вернулсЯ
запыхавшийсЯ ‹ьюк, и ѓей прикрепил объЯвление восемью кнопками  -  сначала
четырьмЯ, по углам, а потом еще четырьмЯ, по краЯм листка между угловыми.
   Џосле этого он отступил от двери,  полюбовалсЯ  на  дело  рук  своих  и
сказал:
   - ’ак-так, Џревосходно. € все совершенно Ясно. ‹юбой человек с  первого
взглЯда поймет, что в колледже освободилась должность ректора.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ. ЋЃљџ‚‹…Ќ€… Ћ ‚ЂЉЂЌ‘€€


        30. „†…ѓЋ ‚‘ЏЋЊ€ЌЂ…’ ћЌЋ‘’њ

   ‚ ожидании похорон, назначенных на восьмое декабрЯ, колледж  уныло,  но
примирение  затих.   “чебный   триместр   кончалсЯ   седьмого;   студенты,
отправлЯЯсь к „жего или Ѓрауну за  разрешением  на  отъезд,  разговаривали
друг с другом нарочито негромко, а звонкоголосым абитуриентам,  приехавшим
сдавать экзамены длЯ получениЯ стипендии, наши привратники  весьма  сурово
объЯснЯли, что шуметь в колледже сейчас  нельзЯ.  Ќи  пЯтого,  ни  шестого
декабрЯ про  выборы  никто  из  нас  не  заговаривал.  Љристл  хлопотал  о
похоронном венке - кроме индивидуальных венков от каждою члена ‘овета,  на
гроб ректора обыкновенно возлагалсЯ венок от всего колледжа;  „еспард-‘мит
постоЯнно толковал о похоронном обрЯде; вина после обеда мы в эти два  днЯ
не заказывали. ђой с нами не обедал: он и ел и ночевал в ђезиденции -  его
попросила об этом леди Њюриэл.
   ‘едьмого декабрЯ Я решил уйти  вечером  из  колледжа  и  отправилсЯ  на
прогулку. ‚ечер был теплый и пасмурный; в  витринах  магазинов  зажигались
огни; порывистый ветер, завываЯ в узких улицах, словно они стали органными
трубами, нес над тротуарами мелкую холодную морось, и прохожие закрывались
от нее наклоненными против ветра зонтами.
   џ вышел к полЯм ѓранчестера и побрел  по  берегу  реки.  ‚ечернЯЯ  тьма
сгущалась; людей вокруг видно не  было;  на  черной  воде  светлым  пЯтном
выделЯлсЯ одинокий лебедь. Њне стало тоскливо, и Я  поспешил  вернутьсЯ  в
город; поднЯвшись по склону холма к ѓороховой улице, Я  остановилсЯ  возле
уже закрытого магазинчика; над головой у менЯ ветер Яростно  трепал  Языки
газовых фонарей.
   - ѓосподи, вот неожиданность! - вдруг услышал Я. - —то вы тут делаете в
такую мерзкую погоду?
   ќто был „жего; он улыбалсЯ, но его широкое лицо казалось изможденным  и
осунувшимсЯ.
   - „а вот захотелось прогулЯтьсЯ, - ответил Я.
   - Њне тоже. ЏрогулЯтьсЯ и все как следует обдумать.
   Њы пошли по направлению к колледжу. Ќемного помолчав, „жего сказал:
   - Џослушайте, ќлиот, вы не сочтете  менЯ  слишком  назойливым,  если  Я
напрошусь к вам на чашку чаЯ?
   - Љонечно, нет.
   - џ пытаюсь собратьсЯ с мыслЯми, - „жего грустно  улыбнулсЯ,  -  а  это
выглЯдит не очень-то весело. € мою жену удручает  мой  унылый  вид.  Ђ  вы
уверены, что Я не буду действовать вам на нервы?
   - ђади бога, не думайте об этом, - сказал Я.
   ‚ первом дворике Ярко светилось  окно  Ѓрауна;  но  напротив,  в  окнах
ђезиденции, света не было.
   - ’рудно поверить, что он умер, - проговорил „жего.
   Њы поднЯлись ко мне, и Я заказал чай. Ђ потом, решив, что „жего  больше
всего нуждаетсЯ в дружеской откровенности, спросил:
   - ‚ас, наверно, очень тревожат выборы?
   - Ќевыносимо, - призналсЯ „жего.
   - ‘о своими чувствами трудно справитьсЯ.
   - Ђ Я вот себЯ презираю, потому что не могу с ними справитьсЯ, - сказал
„жего.
   - Ќи один человек не властен над своими чувствами, - возразил Я.
   - ‘егоднЯ мне ни на секунду не удалось забыть про выборы, - пожаловалсЯ
„жего. - џ и гулЯть-то пошел, чтобы немного успокоитьсЯ. € все равно думал
только о выборах. Ќу, а поэтому решил окончательно во всем разобратьсЯ.
   - Њне что-то не совсем понЯтно, о чем вы говорите.
   - џ решил разобратьсЯ, насколько все это длЯ  менЯ  важно,  -  объЯснил
„жего. € сейчас же воскликнул: - „а только ничего у  менЯ  не  получилось,
ќлиот! џ окончательно запуталсЯ. - Ћн посмотрел мне в глаза -  пристально,
наивно и доверчиво. - ’о, что Я вам сейчас скажу, незачем знать Љристлу  и
даже доброму „Ядюшке Ђртуру. ‚ременами Я  думаю,  что  мне  решительно  не
нужна эта должность. € презираю себЯ за свое волнение. Џорой мне  кажетсЯ,
что Я отдал бы полжизни, лишь бы избавитьсЯ от всего этого.
   - € вам так кажетсЯ, когда вы...
   „жего горько улыбнулсЯ.
   - Љогда Я уверен, что получу ее. €ногда Я в этом совершенно  уверен.  Ђ
иногда думаю, что в конце концов все-таки проиграю.  €  вот  тут-то  вдруг
начинаю понимать, что мне до безумиЯ хочетсЯ стать ректором. “ менЯ  такое
чувство, что Я абсолютно никчемный человек.
   - џ, вероЯтно, чувствовал бы то же самое, - сказал Я.
   - ‚ самом деле?  ‚ы  действительно  понимаете,  каково  это  -  ощущать
собственную никчемность?
   - Џонимаю, „жего.
   - Њне-то казалось, что вы гораздо благоразумней, - сказал „жего. -  ‚ы,
по-моему, не стали бы мечтать о поражении.
   - Џожалуй, нет, - согласилсЯ Я.
   - Љристлу следовало выдвинуть собственную кандидатуру. …му-то  все  это
навернЯка бы понравилось. - „жего устало и презрительно пожал плечами.
   ‚от она робость, порожденнаЯ гордыней, подумал Я. …го пугала борьба. Ћн
говорил себе, что ему "решительно не нужна эта должность", панически боЯсь
поражениЯ. Ђ кроме того, ему надоело смирЯть свою гордость, чтобы добитьсЯ
цели, котораЯ не могла по-настоЯщему удовлетворить его непомерную гордыню.
Ћн не дал отпора Ќайтингейлу. Ћн месЯцами  подчинЯлсЯ  указаниЯм  Љристла.
Њои догадки и опасениЯ Ѓрауна - которых он, впрочем, никогда не высказывал
- подтвердились. Љристл и „жего были очень разными людьми. Ђ наблюдаЯ, как
Љристл ведет предвыборную борьбу, „жего понЯл, что их  разделЯет  глубокаЯ
пропасть. Ћн не хотел подчинЯтьсЯ этому бездушному, как он теперь  считал,
властолюбцу - и его гневный протест против нашего  ультиматума  объЯснЯлсЯ
подспудной неприЯзнью к своему самому активному стороннику. Ћднако ему все
же пришлось смиритьсЯ, потому что победой на выборах  он  дорожил  больше,
чем собственной гордостью.
   - Њы обЯзательно должны провести вас в ректоры, - с чувством проговорил
Я; такой  глубокой  симпатии  к  нему  Я  еще  никогда  не  испытывал.  Њы
помолчали. Џотом „жего сказал:
   - ЉажетсЯ, Я хочу этого больше всего на свете.
   - Ќо менЯ это, знаете ли, поражает, - тотчас же добавил он. -  Џоражает
до глубины души. ‚ юности Я был очень честолюбив. џ хотел добитьсЯ всего -
почестей, любви, богатства... „а, Я был очень честолюбив. € честолюбие  не
раз заставлЯло  менЯ  страдать.  Ђ  теперь...  теперь  Я  жду  не  дождусь
должности ректора. Џравда, ждать-то уже осталось недолго.
   „жего с упоением начал рассказывать, кого он  назначит  на  должностные
посты, когда станет ректором. Ћн предвосхищал в мечтах радость могущества,
уверенно рассуждал о будущем процветании колледжа под его  руководством  и
рисовал себе картину  благодарности  потомков  к  "величайшему  в  истории
колледжа ректору". Џо вскоре его мысли  принЯли  иное  направление.  Ћн  с
вызовом посмотрел на менЯ и воскликнул:
   - € вы просто не представлЯете  себе,  как  замечательно  раскроетсЯ  в
ђезиденции моЯ жена! Ћна всегда оказываетсЯ на  высоте  положениЯ.  „а,  Я
должен победить хотЯ бы ради нее. Ћна так этого ждет!
   џ видел - ему хотелось сказать о своей жене что-то еще,  однако  он  не
решилсЯ. Џоговорив о своем честолюбии, он  немного  успокоилсЯ;  возможно,
разговор о миссис „жего успокоил бы его еще больше.  Ќо  он  понимал,  что
говорить об этом нельзЯ - во всЯком случае,  со  мной:  Я  хорошо  к  нему
относилсЯ, поддерживал его  в  предвыборной  борьбе,  но  он  был  гораздо
старше, и нас не свЯзывала истиннаЯ дружба. џ, впрочем, был уверен, что он
не завел бы такого разговора ни с кем. џ был  уверен,  что  он  никогда  и
никому не рассказывал о миссис „жего. ЋбаЯтельный и отзывчивый, он тем  не
менее ни с кем по-настоЯщему не дружил. Њне даже казалось, что до сих  пор
он никому не говорил и о своем честолюбии.
   ‡а чаем он принЯлсЯ разглагольствовать о  браке,  которому  не  суждено
было состоЯтьсЯ, - обсуждать собственный он так и не решилсЯ. Ћн знал, что
„жоан мечтала выйти замуж за ђоЯ.  ‘  надменным  вызовом  возвеличив  свою
жену, „жего переключилсЯ на „жоан и ђоЯ. Ќо и  в  репликах  об  этой  паре
Явственно прослеживались его тайные мысли о самом себе и миссис „жего.  Џо
его словам, „жоан как будто бы подходила ђою. „жего сказал, что  он,  мол,
очень надеЯлсЯ на это. € сразу же добавил, что, по всей видимости, ошибсЯ.
Ђ значит, их брак был бы безумием. ‘о стороны невозможно  определить,  кто
кому подходит. Ќикакими общими  правилами  тут  руководствоватьсЯ  нельзЯ.
—еловек инстинктивно чувствует, с кем он должен  свЯзать  свою  судьбу.  €
всегда оказываетсЯ правым - даже если почти все считают, что он ошибсЯ.
   —ерез несколько минут „жего опЯть вспомнил о себе. „вадцатое декабрЯ.
   - ’еперь-то ждать осталось недолго, - сказал он.
   - ’ринадцать дней.
   - Ѓеда в том, что каждый день тЯнетсЯ как год...
   Ќазавтра, в четыре часа пополудни, церковный колокол возвестил о начале
похоронной церемонии. ‹еди Њюриэл и „жоан  сидели  в  церкви  на  передних
скамьЯх  -  не  сутулЯсь,  с  сухими  глазами,  -  спартанское  воспитание
требовало, чтобы при людЯх они  скрывали  свои  чувства;  их  слезы  видел
только ђой Љалверт. ‚  церковь  пришли  все  члены  нашего  ‘овета,  кроме
Џилброу, от которого до сих  пор  не  было  никаких  вестей;  пришел  даже
‚инслоу - в  первый  раз  после  выборов  ђойса.  ‘реди  собравшихсЯ  было
несколько ректоров  других  колледжей,  историки  религии  и  востоковеды,
университетские  профессора  богословиЯ  да  пЯть  или   шесть   любителей
похоронных обрЯдов, которые неизменно присутствуют на любых похоронах.
   ‚етер с утра утих, но низкие тучи весь день слезились дождем, и сейчас,
входЯ в церковь, люди  невольно  щурились,  ослепленные  после  ненастного
сумрака Яркими церковными лампами.
   „еспард-‘мит совершал погребальный обрЯд,  а  ѓей,  удрученный  гораздо
меньше, чем все остальные, бодро  выпевал  ответствиЯ.  "ѓосподи,  помилуй
нас!" -  воскликнул  „еспард,  и,  когда  раздалось  ответное  "Ђминь",  Я
различил в общем хоре звонкий и необычайно чистый голос ђоЯ.
   ‡аканчиваЯ службу, „еспард-‘мит сказал напутственное слово. ‚ тот день,
когда мы узнали о смерти ђойса, он обронил всего две фразы: "џ никогда его
не  забуду.  Ћн  был  очень  человечным".  Љ  сегоднЯшнему   дню   „еспард
подготовилсЯ и произнес пространное восхваление умершему. "Њы  скорбим,  -
привычно начал он, - вместе с  его  осиротевшими  домочадцами.  €х  потерЯ
велика, но мы, коллеги усопшего, понесли столь тЯжкую утрату,  что  только
неколебимаЯ вера может дать нам надежду на восстановление в прежней  славе
нашего обезглавленного сообщества. Њы оплакиваем не  только  руководителЯ,
которого  мы  все  уважали,  не  только  замечательного  ученого,  который
постоЯнно стремилсЯ к истине, но прежде всего доброго и верного друга. „лЯ
многих из  нас  его  дружба  была  благословением  в  течение  всей  нашей
сознательной жизни. Њы знаем, что каждый страждущий, обращавшийсЯ  к  нему
за помощью, неизменно получал ее; знаем, что никогда не таил он  в  сердце
своем зла и жестокости; знаем, что он был неспособен на дурные помыслы или
недобрые слова".
   џ посмотрел на ђоЯ. Ћн искренне любил  покойного,  по  сейчас,  услышав
заключительные слова „еспарда, с трудом сдержал насмешливую улыбку.
   Џод упорным, нескончаемым дождем кавалькада такси двинулась в пригород,
к университетскому кладбищу.  —лены  ‘овета  рассаживались  по  машинам  в
порЯдке старшинства, так что ѓетлиф, Љалверт, ‹ьюк и Я  занЯли  последнюю.
ђазговаривать нам не хотелось, и мы понуро смотрели в  серые  от  дождевой
воды окна машины.
   Џотом мы стоЯли вокруг могилы,  спрЯтавшись  от  дождЯ  под  раскрытыми
зонтами. „еспард произнес краткую речь, и по крышке гроба мЯгко  застучали
мокрые комьЯ земли.
   ‚ колледж мы снова ехали вчетвером - ‹ьюк, ѓетлиф, Љалверт и  Я,  -  но
машина  шла  гораздо  быстрей,  чем  на  кладбище.  „ождь  по-прежнему  не
унималсЯ, и тем не менее нам было необъЯснимо  легко.  Њы  спокойно,  даже
оживленно беседовали, а ѓетлиф и Љалверт, которые обычно относились друг к
другу с полнейшим  равнодушием,  вспомнили  какую-то  известную  им  обоим
шутку. Ќас охватило бодрое,  деЯтельное  настроение.  Џодъехав  к  воротам
колледжа, мы увидели, что наши коллеги группами стоЯт под  аркой  главного
входа - у них, вероЯтно,  было  такое  же  настроение,  как  и  у  нас.  џ
предчувствовал, что к вечеру перемирие в колледже будет нарушено.


        31. "‘…ѓЋ„Ќџ “ ЌЂ‘ ‘—Ђ‘’‹€‚›‰ „…Ќњ"

   џ ошибсЯ - перемирие было  нарушено  ровно  через  сутки.  Џо  колледжу
пополз слух, что Ќайтингейл задумал "высказатьсЯ без обинЯков".  ѓетлиф  в
этот день несколько  часов  убеждал  ‹ьюка  проголосовать  на  выборах  за
Љроуфорда - мне рассказал об этом сам ‹ьюк, который  с  огромной  неохотой
отрывалсЯ от своих лабораторных исследований. Ћн  заметно  побледнел,  под
глазами у него залегли черные тени, и, передаваЯ мне разговор с  ѓетлифом,
он злобно пожаловалсЯ:
   - “ж кто-кто, а ѓетлиф-то мог бы понЯть, что нельзЯ  отрывать  человека
от работы, когда он поймал за хвост удачу.
   - “ вас очень усталый вид, - заметил Я.
   - Ћт работы Я не устаю, - буркнул ‹ьюк.
   - € что же вы сказали ѓетлифу? - спросил Я.
   - ‚се в этом дерьмовом колледже по два раза на дню менЯют свои решениЯ,
- ответил мне ‹ьюк, который немного ошалел от радостной надежды, а со мной
уже довольно давно начал разговаривать без всЯких церемоний. - Ќу, да Я-то
не таковский!
   ѓетлиф открыто попыталсЯ переубедить ‹ьюка, а ‚инслоу в тот же  день  -
менЯ; их действиЯ не вызвали у наших единомышленников никакого протеста, а
вот "листовка" Ќайтингейла, которую он разослал всем членам ‘овета, -  это
было  нечто  совсем  иное.  ‚  своей  листовке  он  пересказал   некоторые
требованиЯ Љроуфорда к личности ректора и в конце приписал: "Њногие  члены
‘овета считают, что миссис Љроуфорд будет достойной хозЯйкой ђезиденции, а
это, на их взглЯд, очень  важное  обстоЯтельство,  ибо  далеко  не  каждый
кандидат в ректоры может похвастатьсЯ подобным преимуществом".
   ђазослав членам ‘овета свою листовку, Ќайтингейл притих, но сторонников
„жего его новаЯ выходка возмутила до глубины души. "‘колько можно терпеть?
—то он затеет завтра?" - такие вопросы Я слышал десЯтого декабрЯ несколько
раз и был готов к откровенному  объЯснению  в  трапезной.  ‡а  обедом  ђой
Љалверт и Я, двое сторонников  „жего,  встретились  с  тремЯ  сторонниками
Љроуфорда - Ќайтингейлом, ‚инслоу и „еспардом; все трое держались  вместе.
џ уже решил начать разговор о листовке, как вдруг, сразу после молитвы,  в
трапезную вошел „жего - первый раз после  смерти  ђойса.  Ќайтингейл  Явно
ожидал от него неистовой вспышки - и  не  дождалсЯ.  ‚о  времЯ  еды  „жего
спокойно  разговаривал  со  мной  и  ђоем,  иногда  обменивалсЯ  вежливыми
репликами с „еспардом и ‚инслоу, а Ќайтингейла просто не  замечал.  Ќи  за
обедом, ни в профессорской о выборах не было сказано ни единого слова.
   Ќа следующее утро, одиннадцатого декабрЯ,  ко  мне  во  времЯ  завтрака
зашел Ѓраун - бодрый, румЯный и деловитый.
   - џ  тут  размышлЯл,  стоит  ли  нам  реагировать  на  последний  выпад
Ќайтингейла, - сказал он, - и решил, что лучше не надо. ‹юбой ответ только
ухудшит наше положение. Ђ кроме того, у менЯ поЯвилась тайнаЯ надежда, что
раз  уж  он  начал  писать,  то  рано  или  поздно  скомпрометирует   себЯ
по-настоЯщему. џ, правда, набросал ответное письмо, да в последнюю  минуту
раздумал  его  посылать.  Њне,  конечно,  не  нравитсЯ  его  выходка,  но,
по-моему, пусть уж все идет, как идет.
   - Ђ как, по-вашему, все идет?
   - Ќу,  разговариваЯ  с  вами,  Я  не  буду  утверждать,  что  полностью
удовлетворен нашим положением, - сказал  Ѓраун.  -  ‡ато  в  разговорах  с
противниками и мне и вам следует утверждать именно это. Ђ в  разговорах  с
нашими союзниками, - он внимательно посмотрел на  менЯ,  -  нам,  пожалуй,
следует утверждать это еще решительней. …сли же  говорить  откровенно,  то
событиЯ развиваютсЯ не совсем так, как мне хотелось бы. џ до  сих  пор  не
получил ответа от ћстаса Џилброу, хотЯ отправил ему телеграммы -  по  всем
известным мне адресам  -  сразу  после  кончины  беднЯги  ђойса.  Ђ  вчера
телеграфировал ему еще раз. ‚ общем, Я поверю, что Џилброу примет  участие
в голосовании, только когда увижу его здесь.
   - Љроме того, нас постигла еще одна неудача, - добавил Ѓраун.  -  ‚чера
мы с Љристлом опЯть попытались переубедить  ѓеЯ.  €  ничего  не  добились.
Џереубедить-то его можно, Я уверен в этом, но сейчас он  думает  только  о
том, что ему, видите ли, надо руководить колледжем,  и  ни  о  чем  другом
говорить не желает. Ћн опЯть читал нам “став.  Љороче,  ничего  у  нас  не
получилось.
   - ‚ам не следовало идти к нему без менЯ, - раздосадованно проговорил Я.
   - Њне очень хотелось, чтобы со мной пошел Љристл, -  сказал  Ѓраун.  Ћн
заметил мою досаду - Я был уверен, что они не сумели найти  верного  тона,
разговариваЯ с ѓеем, - и поэтому откровенней,  чем  обычно,  высказалсЯ  о
Љристле. - „умаю, что нам обЯзательно надо было подогреть  его  интерес  к
предвыборной борьбе. Ћн с самого  начала  относилсЯ  к  ней  без  должного
энтузиазма. џ как-то упустил из виду его неуравновешенность...
   ‡азвонил телефон. Ќе у менЯ ли мистер  Ѓраун?  …го  разыскивает  мистер
Љристл. Ѓраун предложил пойти к нему. Ќет-нет, господин декан уже на  пути
к вам, мистер ќлиот.
   Љристл пришел через несколько минут - энергичный и радостный.
   - ‘егоднЯ у нас удачный день, - сказал он еще на пороге.
   - —то случилось? - встревоженно спросил Ѓраун.
   - Џока Я не могу сообщить вам всех подробностей, - ответил Љристл. - Ћн
наслаждалсЯ своей тайной. - ‘ейчас Я  могу  только  сказать,  что  „еспард
получил с первой почтой письмо от сэра •ораса. Џо меньшей  мере  приЯтное,
знаете ли, письмо. …сть в нем, правда, кое-какие странности - ну, да скоро
вы все сами узнаете. џ с удовольствием пересказал бы вам содержание письма
прЯмо сейчас, но „еспард показал мне его неофициально.
   - ЏрекраснаЯ новость! - воскликнул Ѓраун.
   - „еспард предполагал обнародовать это письмо только после  выборов,  -
сказал Љристл. - Ќо Я объЯснил ему, что такое важное известие  ни  в  коем
случае нельзЯ держать в секрете. џ прЯмо объЯвил ему, что  не  могу  этого
допустить. џ сказал, что если он откажетсЯ созвать неофициальное собрание,
то Я сам оповещу членов ‘овета о письме сэра •ораса.
   Ѓраун с приветливой улыбкой смотрел на своего торжествующего друга.
   - Џрекрасно, - повторил он.
   - ’ак мы и условились, - сказал Љристл.  -  џ  зашел  в  секретариат  и
договорилсЯ, что они разошлют  записки  всем  членам  ‘овета.  „еспард  не
решилсЯ проводить неофициальное собрание в профессорской,  а  поэтому  оно
состоитсЯ у менЯ. “верЯю вас, Ѓраун, мы добились крупного успеха.  ‘егоднЯ
у нас счастливый день.
   џ пришел к Љристлу в начале третьего; в его гостиной уже стоЯло  вокруг
стола двенадцать стульев. Ћколо половины третьего у него собралось  десЯть
человек; ‹ьюк с раннего утра был в лаборатории и не получил извещениЯ; ѓей
тоже не ЯвилсЯ, и Я подозревал, что Љристл вовсе не настаивал,  чтобы  ему
вовремЯ доставили извещение. ‚се, кроме Љристла, расселись вокруг стола, а
он, стоЯ, проговорил:
   - Џора начинать, господа. Џредлагаю поручить  председательство  мистеру
„еспарду.
   Ѓраун  поддержал  Љристла,  остальные  неЯсным  гулом   выразили   свое
одобрение, но „еспард сказал:
   - џ должен довести до вашего сведениЯ, господа, что  нынешнее  собрание
никак не укладываетсЯ, на мой взглЯд, в рамки наших традиций. Џередо  мной
стоит трудноразрешимаЯ задача. ‘ одной стороны, Я считаю себЯ б-безусловно
обЯзанным сообщить вам о письме, которое Я  получил  сегоднЯ  утром.  Ђ  с
другой стороны, мне совершенно очевидно, что Я получил  это  письмо  из-за
неосведомленности  отправителЯ,  все  еще  считающего  менЯ   заместителем
ректора. џ, признатьсЯ, не совсем понимаю, как нам следует реагировать  на
официальные известиЯ, когда у  нас  нет  официального  руководителЯ.  Њне,
господа, неЯсно, на что мы должны решитьсЯ.
   Ќаконец „еспарда уговорили возглавить собрание. ("—то  он  и  собиралсЯ
сделать с самого начала", - шепнул мне ђой.) „еспард сказал:
   - Џоскольку нынешнее собрание не укладываетсЯ в рамки наших традиции, Я
как  частное  лицо  прочитаю  вам  пришедшее  на  мое  имЯ   письмо.   Њне
представлЯетсЯ, что мы не имеем права давать на него официальный ответ,  а
в неофициальном ответе должны указать, что Я уже не заместитель ректора  и
что, как только новый ректор будет избран, письмо сразу же положат ему  на
стол. Ђ теперь о самом письме. …го прислал в колледж сэр •орас ’имберлейк,
родственник одного из наших недавних питомцев, если Я не ошибаюсь. ‚ свЯзи
с  этим  письмом  нашему  ‘овету  предстоит  решить  несколько  сложнейших
задач... впрочем, судите сами, господа, Я прочитаю вам письмо:

   "“важаемый мистер „еспард!
   ‚ течение нынешнего года Я много раз принимал участие  в  интереснейших
беседах о будущем вашего колледжа. Њне, в  частности,  довелось  выслушать
суждениЯ доктора „жего...  (интересно,  подумал  Я,  не  длЯ  того  ли  он
приурочил свое письмо к выборам, чтобы помочь „жего пройти в ректоры?  ќто
очень на него похоже)... а кроме того, мне неоднократно  высказывали  свои
мнениЯ господа Ѓраун и Љристл.  ‡наЯ,  какой  весомый  вклад  вносит  ваше
сообщество в развитие отечественной науки, и понимаЯ,  что  мой  племЯнник
обЯзан своими успехами исключительно  наставникам  колледжа,  Я  хотел  бы
помочь вам в расширении вашей благотворной  деЯтельности.  Њне  совершенно
Ясно, что колледжу больше всего нужна сейчас  финансоваЯ  поддержка,  и  Я
готов вам ее  оказать,  с  тем  чтобы  вы  учредили  несколько  постоЯнных
научно-исследовательских стипендий длЯ ученых-естественников. Њне  хочетсЯ
предоставить  вам  помощь  с  минимальным  количеством  ограничений,   но,
действуЯ в соответствии с моим взглЯдом на будущее, Я вынужден сделать эту
одну-единственную, но существенную оговорку.  …сли  колледж  согласитсЯ  с
ней, Я почту за честь передать вам со временем 120.000 фунтов...  (в  этом
месте кто-то  ошеломленно  присвистнул)...  чего  должно  хватить,  как  Я
понимаю, на шесть научно-исследовательских стипендий. ќту сумму вы сможете
получить равными частЯми в течение семи лет, так что  к  тысЯча  девЯтьсот
сорок четвертому году она окажетсЯ целиком в вашем распорЯжении. —етыре из
этих  шести  стипендий  должны  быть  использованы  на   специалистов   по
инженерным и естественным наукам, а одной колледж волен  распорЯжатьсЯ  по
собственному  усмотрению.  ЌастоЯщее  письмо   не   ЯвлЯетсЯ   официальным
предложением, но если колледж в принципе согласитсЯ с  моей  идеей,  то  Я
через некоторое времЯ  сформулирую  во  всех  подробностЯх  условиЯ  моего
пожертвованиЯ. Љроме того, Я сформулирую  свою  мысль  относительно  пЯтой
стипендии,  которую  мне  хотелось   бы   предназначить   длЯ   совершенно
конкретного исследованиЯ. (’ут Я перестал понимать, о чем  идет  речь,  и,
посмотрев на коллег, встретил недоуменно хмурые взглЯды.) Џока мне еще  не
совсем  Ясно,  каким  образом  можно  сформулировать  эту   часть   нашего
соглашениЯ,  но  Я  предполагаю  использовать  пЯтую  стипендию...  (голос
„еспарда звучал мрачно  и  торжественно)...  на  расширение  замечательных
исследований мистера ђоЯ  Љалверта  -  быть  может,  добавочнаЯ,  целеваЯ,
стипендиЯ будет способствовать ускорению его необычайно интересной работы.
‚ заключение Я хочу сказать, что из-за недостаточного знакомства с  вашими
традициЯми Я не знаю, именные ли у вас пожертвованиЯ, и не хочу ни на  чем
настаивать в этом слишком деликатном вопросе".

   Љогда „еспард-‘мит замолчал, кто-то опЯть  удивленно  присвистнул.  ‚се
посмотрели  на  ђоЯ  -  он  был  очень  серьезен.  Љомнату  заполнил   шум
взволнованных голосов. Њолчал только ‚инслоу; во времЯ  чтениЯ  он  сидел,
опустив голову, и сейчас даже не пошевелилсЯ.
   - ќто самое большое пожертвование в истории  колледжа!  -  не  в  силах
больше сдерживатьсЯ, воскликнул Љристл. - ќтот день долго не забудетсЯ!
   - Ќас, однако, ждут серьезные трудности, - сказал „еспард. - џ  уверен,
что нам придетсЯ тщательно все взвесить, прежде чем мы решимсЯ принЯть это
предложение.
   - Ќу, Я полагаю, что так или иначе мы его  все  же  примем,  -  заметил
Љроуфорд; раньше Я никогда не слышал в его репликах иронии.  -  ЏоздравлЯю
вас, Љристл. Ќасколько Я понимаю,  этой  удачей  мы  обЯзаны  вам,  и  вы,
конечно, заслуживаете сердечной благодарности всего колледжа. џ как ученый
предвижу беспрецедентный рывок в наших научных исследованиЯх.
   - Џрекрасное  достижение,  Љристл,  -  поддержал  Љроуфорда  ѓетлиф.  -
Љолледж теперь неузнаваемо изменитсЯ. Џрекрасное достижение.
   - џ не могу принЯть ваши поздравлениЯ исключительно  на  свой  счет,  -
сдержанно, но радостно сказал Љристл.  -  ”актически  поздравлЯть  следует
совсем другого человека - Ѓрауна. ќто он пестовал  юного  ’имберлейка.  Ћн
обхаживал сэра •ораса. ’ак что благодарить-то мы должны Ѓрауна.  Ѓез  него
сэр •орас, может быть, даже и не подумал бы о пожертвовании.
   - ‘праведливость принуждает менЯ не согласитьсЯ с вами, - благодушно  и
с  удовольствием  начал  Ѓраун  ответную  серию  комплиментов.  -  Љоллеги
совершенно правы, считаЯ, что этим изумительно  щедрым  пожертвованном  мы
целиком и полностью обЯзаны Љристлу, а Я со своей  стороны  осведомлен  об
этом лучше, чем кто-нибудь другой. € если б вы,  господа,  знали,  сколько
времени и энергии затратил наш уважаемый декан, чтобы добитьсЯ этого дара,
то  благодарили  бы  его  еще  горЯчее.  џ   уверен,   что   поразительнаЯ
самоотверженность и несравненное мастерство в устройстве необычайно тонких
дел ставЯт нашего декана в один рЯд с самыми щедрыми жертвователЯми.
   - џ совершенно согласен с наставником, - проговорил  Љроуфорд;  ”рэнсис
ѓетлиф и остальные дружно поддержали его.
   - Ћднако мы  должны  выразить  глубочайшую  признательность  и  коллеге
Ѓрауну, - сказал „жего. ‚се, и Я в том числе,  горЯчо  поздравили  Ѓрауна;
даже Ќайтингейл буркнул что-то доброжелательное. ђой Љалверт ухмыльнулсЯ.
   - …ще бы  старику  не  раскошелитьсЯ  -  после  стольких-то  бесплатных
обедов, - заметил он. - €нтересно, долго бы мы  его  кормили,  если  б  он
продолжал вод