ить нас за нос?
   - Ќе вам его упрекать, - с осуждением  сказал  Љристл,  раздосадованный
ђоевой неблагодарностью.
   - ‚ы правы. - ђой по-прежнему  ухмылЯлсЯ.  -  Ђ  все-таки  интересно  -
сколько времени мы стали бы кормить  его  даровыми,  обедами,  если  б  он
продолжал потчевать нас завтраками?
   - Ћн собираетсЯ вложить деньги в  ваши  исследованиЯ,  -  упрекнул  ђоЯ
Љроуфорд.
   - €менно. Ђ уж Я постараюсь  израсходовать  эти  деньги  до  последнего
пенни.
   ‚инслоу упорно молчал. ‘обравшиесЯ обменивались негромкими репликами, в
которых слышались неопределенные опасениЯ, радостнаЯ  удовлетворенность  и
завистливое недовольство тем, что сэр  •орас  слишком  Явно  выделил  ђоЯ;
Ѓраун, „жего и Я искренне радовались. ‚инслоу  продолжал  молчать.  Џотом,
когда шум ненадолго утих, он посмотрел на нас из-под тЯжелых полуопущенных
век и проговорил:
   - „олжен  признатьсЯ,  что  Я  не  слишком  хорошо  понЯл  смысл  этого
замечательного письма.  ђассуждениЯ  нашего  почтеннейшего  благотворителЯ
скорее  затемнЯют,  чем  проЯснЯют  сущность  того,  что  он  намереваетсЯ
сообщить. Ћднако мне показалось - поправьте менЯ, если это не так,  -  что
кое-кто из моих коллег уже обсуждал с  сэром  •орасом  его  предполагаемое
пожертвование.
   - Ћчень неопределенно и в самом общем виде, -  поспешил  успокоить  его
Ѓраун. - €ли, говорЯ иначе, мне, как, наверно, и декану,  при  встречах  с
сэром •орасом приходилось  отвечать  на  множество  его  вопросов  -  ведь
промолчать было бы просто невежливо.
   - „а, промолчать вы, конечно, не могли, любезнейший наставник, - сказал
‚инслоу. - € Я так понимаю, что вы  с  деканом  были  вынуждены  обсуждать
финансовое положение колледжа?
   ђой принЯлсЯ что-то писать  на  клочке  бумаги.  Ћн  передал  мне  свою
записку, и Я прочел: "ќтот удар его добьет".
   - ђади бога,  не  подумайте,  что  мы  считаем  себЯ  специалистами  по
финансам, - ответил Ѓраун. - џ  очень  уважаю  проницательность  декана  в
денежных делах, но если б мы решили, что сэр •орас  собираетсЯ  предложить
нам определенную финансовую помощь, то мы немедленно обратились бы к вам.
   - ‘амо собой разумеетсЯ, - поддержал Ѓрауна Љристл.
   - џ совершенно Ясно помню,  -  продолжал  Ѓраун,  -  что  декан  как-то
советовалсЯ со мной о смысле вопросов сэра •ораса. "‚рЯд ли он  говорит  о
деньгах, - сказал мне тогда декан. - …сли б  он  заговорил  о  деньгах,  -
слова декана накрепко врезались в мою памЯть, - Я сейчас же обратилсЯ бы к
нашему казначею".
   -  Ћчень  впечатлЯющие  воспоминаниЯ,  -  заметил  ‚инслоу.  -  €   они
становЯтсЯ особенно впечатлЯющими, когда думаешь о том, "сколько времени и
энергии затратил наш уважаемый декан" на сэра •ораса, даже не  помышлЯЯ  о
финансовой поддержке длЯ колледжа.
   - “верЯю вас - декану, так же как и мне, будет очень  горько,  если  вы
подумаете,  что  мы  намеренно  присвоили  себе  ваши  полномочиЯ.  ’олько
необычайные обстоЯтельства...
   - џ, знаете ли, всегда считал себЯ весьма посредственным  казначеем,  -
проговорил ‚инслоу. - ’еперь мне очевидно, что  со  мной  согласны  и  мои
коллеги. ‡начит, Я не  заблуждалсЯ  на  свой  счет.  €  это  послужит  мне
некоторым утешением, когда Я уйду в отставку.
   „еспард-‘мит сказал:
   - Ќадеюсь, вы не думаете...
   - џ не думаю, - перебил  его  ‚инслоу,  -  Я  ужо  решил.  ђачительного
финансиста из менЯ не получилось. ‘овету пора найти  казначеЯ,  который  в
состоЯнии приносить пользу колледжу. џ гораздо больше  верю  в  финансовые
способности декана или наставника, чем они в мои; и у  них  есть  к  этому
основаниЯ.
   - Ќе могу поверить, - проговорил Љристл; Ѓраун пробормотал, что он тоже
не может этому поверить.
   - Љ-катастрофически необдуманный поступок, - сказал „еспард-‘мит.
   Џослышались возгласы сожалениЯ, кто-то выразил надежду, что ‚инслоу еще
опомнитсЯ, - так всегда реагировали в колледже на чье-нибудь заЯвление  об
отставке. Ћднако сегоднЯ этот ритуал занЯл очень немного времени,  и,  как
мне показалось, все почувствовали Явное облегчение. „еспард вспомнил,  что
по “ставу утвердить отставку члена ‘овета может только ректор.
   - ’ак пусть новый ректор начнет свою  деЯтельность  с  этого  приЯтного
распорЯжениЯ, - сказал ‚инслоу. …го  злобный  сарказм  всех  покоробил,  и
когда кто-то еще раз предложил ему подумать, то было Ясно, что это сказано
только из вежливости. Ћтставка ‚инслоу никого не огорчила. €  вдруг  „жего
воскликнул:
   - ќто отвратительный обмен!
   - Ћ чем вы? - спросил его Љроуфорд.
   -  Ћ  том,  что  мы  готовы  променЯть   замечательного   казначеЯ   на
благотворительность жалкого богача. џ не могу с этим примиритьсЯ!
   - Њы ни о каких обменах не помышлЯли, - резко сказал Љристл.
   - € все-таки это  отвратительно!  -  „жего  повернул  голову  к  своему
давнему недругу. - ‚инслоу, вы не можете себе представить, как мы огорчены
вашим уходом! …сли б вы поставили нас перед выбором, мы бы сделали его  не
колеблЯсь. ‘эру •орасу пришлось бы искать иное применение  своим  деньгам.
Њы никогда не забудем ваших заслуг. Љакую бы должность вы ни занимали, это
неизменно приносило колледжу пользу. Ђ за десЯть лет, что  вы  проработали
казначеем, финансовое положение колледжа чрезвычайно упрочилось.
   ѓоворЯ о первом  распорЯжении  нового  ректора,  ‚инслоу  саркастически
улыбалсЯ; сейчас он выглЯдел удрученным и растерЯнным.
   - „а только Я-то тут ни при чем, - сказал он.
   - Ќо, может быть, вы все-таки передумаете? - вскричал „жего.
   ‚инслоу отрицательно покачал головой.
   ‚скоре собрание закончилось, и мы с ђоем решили прогулЯтьсЯ  по  парку.
Џодступал  вечер,  сгущалсЯ  холодный  туман;   черные   стволы   деревьев
прорисовывались в сумерках, как  на  Японском  гравюре.  Њы  заговорили  о
сегоднЯшнем собрании. ‡атаеннаЯ неприЯзнь ђоЯ к некоторым из наших  коллег
переродилась сейчас в холодное торжество: он попыталсЯ изобразить, какие у
них  были  физиономии,  когда  они   услышали,   что   шестаЯ   часть-дара
предназначаетсЯ персонально ему.
   - ‘эр ’имберлейк, оказываетсЯ, - шутник, - сказал ђой. € добавил:  -  Ђ
мне, значит, придетсЯ стать теперь респектабельным  и  самодовольным.  ’ак
или иначе, а они менЯ доконали.
   Њы углубились в "дикий" парк, и Я заговорил о ‚инслоу. ђой  нахмурилсЯ.
Ќам обоим было грустно: мы в общем-то симпатизировали казначею, а  поэтому
нас огорчило его падение и восхитила безоглЯднаЯ выходка „жего. ‚осхитила,
но и встревожила. Ћн вел себЯ последнее времЯ крайне  безрассудно,  и  ему
следовало поостеречьсЯ.
   - ‚ечно он перегибает палку, - с раздражением заметил ђой. - “ него нет
чувства меры. ‚зЯть хотЯ бы его  сегоднЯшние  вопли  насчет  замечательных
казначейских достижений ‚инслоу. Ќу что за чепуха!  ‚инслоу  был  даже  не
посредственным, а просто дрЯнным казначеем. Љристл справилсЯ  бы  с  этими
обЯзанностЯми в десЯть раз лучше. „а что там  Љристл  -  Я  и  то  был  бы
прекрасным казначеем. ‚прочем, менЯ-то они на эту должность ни за  что  не
назначат. џ длЯ них ненадежный.
   ‚се это звучало несколько странно, но было правдой.
   € тут вдруг из тумана бесшумно вынырнул сам ‚инслоу - сыраЯ нескошеннаЯ
трава глушила его тЯжелые шаги.
   - ќто вы, ‚инслоу? - окликнул его ђой. - Ђ мы именно о вас и говорим.
   - Ќу, что обо мне можно сказать!
   - Ћ вас-то как раз многое можно сказать, - заметил ђой.
   - —ем вы собираетесь занЯтьсЯ на покое? - спросил Я.
   - Ќичем. Њне уже поздно начинать что-нибудь новое.
   - “ вас будет много свободного времени, - сказал Я.
   - „а у менЯ как-то всегда было много свободного времени. ’олько вот  не
шло мне это впрок. џ ведь никогда не считал  себЯ  дураком.  Ѓольше  того,
глЯдЯ на своих коллег, Я частенько поражалсЯ собственной мудрости. Ќо  мне
так и не удалось сделать ничего стоЯщего.
   Њы с ђоем посмотрели друг на друга и понЯли, что нам лучше  промолчать.
Ќикакие слова утешить его сейчас не  могли.  …му  было  полезно  заглЯнуть
правде в глаза.
   Њы брели втроем по парку в туманной тишине декабрьских сумерек. „еревьЯ
и кусты, словно живые, выступали  из  туманной  тьмы;  дойдЯ  до  каменной
ограды, мы повернули обратно. Љогда мы  второй  раз  пересекли  парк,  ђой
спросил ‚инслоу о „ике.
   - Ћн только что обручилсЯ, - ответил казначей. - Њы едва знакомы с  его
невестой. Ќам остаетсЯ только надеЯтьсЯ, что все у них будет хорошо.
   ‚инслоу говорил спокойно, нежно и открыто. Ћн  очень  тЯжело  переживал
неудачи сына,  но  по-прежнему  любил  его.  џ  видел,  что  он  думает  о
приближающейсЯ женитьбе с радостью и надеждой.


        32. „ЋЃђЋ„…’…‹€ ЏђЋ’€‚Ќ€ЉЋ‚

   Џосле прогулки ђой предложил ‚инслоу посмотреть какой-нибудь фильм. ’от
удивленно пробурчал, что не был в кино уже много лет, но  его  определенно
обрадовало предложение ђоЯ, и через несколько минут  они  распрощались  со
мной, а Я отправилсЯ к Ѓрауну.
   џ считал, что смогу переубедить ѓеЯ,  и  хотел  поговорить  об  этом  с
Ѓрауном наедине. Ќо у него сидел Љристл - далеко не такой оживленный,  как
утром или на собрании. Ћн мрачно попыхивал трубкой и, когда  Ѓраун  открыл
бутылку  мадеры,  объЯвив,  что  "за  здоровье  сэра  •ораса  надо  выпить
по-настоЯщему  хорошего  вина",  улыбнулсЯ  словно  бы  через  силу.   …му
казалось, что его  победу  недооценили  -  это  очень  часто  случаетсЯ  с
победителЯми.
   Ћн равнодушно выпил вино, глубоко затЯнулсЯ  и,  на  полуслове  прервав
нашу беседу, спросил у Ѓрауна:
   - ’ак что вы думаете о собрании?
   Љристл нуждалсЯ в поддержке, и Ѓраун сразу же это почувствовал.
   - Џо-моему, на  собрании  наши  коллеги  единодушно  отметили,  что  вы
оказали колледжу неоценимую услугу.
   - Ђ по-моему, они  единодушно  решили,  что  ничего  замечательного  не
произошло.
   - ‚ы ошибаетесь, уверЯю вас, - сказал Ѓраун.
   - Њало этого - они считают, что мы недостойно  обошлись  с  ‚инслоу,  -
проговорил  Љристл.  €  оскорбление  добавил:  -  Ђ  „жего   менЯ   просто
_поражает_.
   - Ћн хотел смЯгчить удар, ничего больше, - сказал Ѓраун.
   - Ђ заодно решил произвести на избирателей благоприЯтное впечатление, -
предположил Я. - ђешил сделать  благородный  жест.  …му  надо  завоевывать
популЯрность: выборы-то на носу.
   - Џравильно, - энергично поддержал менЯ Ѓраун, прекрасно понимаЯ, что Я
говорю чепуху: нам надо было утихомирить Љристла. - € Я очень рад, что  он
начал серьезно готовитьсЯ к выборам.
   - Ќе верю Я в это, - буркнул Љристл.
   - “ него ведь очень нелегкий характер, - сказал Я.
   - Ќу, с этим-то Я, положим, согласен, -  проговорил  Љристл.  -  ‚полне
согласен. - Ћн внимательно посмотрел на нас и, помолчав, медленно  сказал:
- ‚ременами Я, знаете ли, очень понимаю  наших  противников.  Ћн  донельзЯ
переменчив. €ногда он  ведет  себЯ  превосходно,  Я  но  спорю.  Ђ  иногда
становитсЯ совершенно невыносимым. Њежду нами говорЯ, временами  Я  думаю,
что мы сделали неправильный выбор. Ђ вы? - Ћн поглЯдел сначала на  Ѓрауна,
потом на менЯ.
   - џ - нет, - решительно и твердо ответил Ѓраун.
   - ‚ ваших рассуждениЯх есть логика, - сказал Я. - Ќо Я все это  обдумал
заранее,  когда  решал,  кого  поддерживать.  €  менЯ  его  недостатки  не
отпугнули. џ уверен, что сделал правильный выбор.
   - ’ак же уверены, как и раньше?
   - „аже тверже.
   - Ќадеюсь, вы правы, - пробормотал Љристл.
   € нарочито небрежно добавил:
   - ’олько врЯд ли нам удастсЯ провести его в ректоры.
   - Ќе понимаю вас, - остро глЯнув на  Љристла,  но  совершенно  спокойно
проговорил Ѓраун.
   - Ђ вы получили телеграмму от Џилброу?
   - Џока нет.
   - Ќу вот. џ поверю, что он тут, только когда увижу  его.  Ђ  это  может
случитьсЯ очень не скоро.
   - —то-то раньше Я не замечал у вас склонности к  поспешным  выводам,  -
хмуро сказал Ѓраун.
   - Ђ Я вот считаю, что,  узнав  о  болезни  ђойса,  мы  сделали  слишком
поспешный выбор, - проговорил Љристл. - ‹юди до сих пор еще  не  осознали,
какого замечательного руководителЯ потерЯл наш колледж.
   - Ќо это вовсе не значит, что  сейчас  мы  должны  делать  поспешные  и
опрометчивые выводы, - заметил Ѓраун.
   Љристл сказал:
   - ‚ы ведь и сами не отрицаете очевидных  фактов.  „а  их  и  невозможно
отрицать.
   - —то вы имеете в виду?
   -  Ќеужели  вам  непонЯтно?  Џилброу   молчит   -   это   очевидный   и
прискорбнейший факт. Њы опЯть в тупике: шесть голосов за Љроуфорда и шесть
за „жего.
   - Ќу, тут мы решительно ничего не можем сделать.
   - ђешительно ничего, - поддержал Я Ѓрауна.
   -  ’ак  уж  и  ничего?  -  Љристл  заговорил  дружелюбно,  спокойно   и
рассудительно.  -  „авайте-ка  Я  изложу  вам  свою  точку  зрениЯ,  а  вы
попытайтесь ее опровергнуть. Њы пригрозили этим двум  принцам,  что,  если
они будут упрЯмитьсЯ, мы возведем на престол не одного из них, а третьего.
Ќаши противники охотно поддержали нас.  ‹юди,  вроде  старика  „еспарда  и
ѓетлифа, сразу понЯли, что мы предлагаем им  выход  из  того  прискорбного
тупика, в который мы все попали. „а и Љроуфорд,  по-моему,  понЯл.  €м  не
откажешь в благоразумии. Ђ вы заметили, что сегоднЯ они вели себЯ  гораздо
решительное, чем мы? Џо крайней мере гораздо решительней, чем некоторые из
нас. •отелось бы мне знать, что у них сейчас на уме. Ќа что они  надеютсЯ?
€м ведь известно, что мы опЯть зашли  в  тупик:  шесть  -  шесть.  Љак  вы
считаете - не могли они свЯзатьсЯ с Џилброу?
   - …два ли.
   - ’огда, может быть, они опЯть подумывают о третьей кандидатуре?
   Ѓраун не на шутку встревожилсЯ.
   - Њожет быть, и подумывают, - сказал он, - но это не  слишком  разумнаЯ
мысль. € ничего у них не получитсЯ, если только мы не пойдем им  навстречу
- а это было бы очень глупо.
   - Џо-моему, вы неправы.
   - Њне очень жаль, что вам так кажетсЯ.
   - Њы, конечно, должны искать свою собственную дорогу. Ќам не следует им
уступать. Ќо мне хотелось бы испробовать и эту схему.
   - Ќаши противники уже заговаривали о ней? - спросил Я.
   - ‘о мной - нет, - ответил Љристл.
   - Ђ вы собираетесь завести этот разговор?
   Љристл казалсЯ непреклонным.
   - …сли у нас не будет другого - выхода, то да, - проговорил он.
   - џ очень надеюсь, что вы этого не сделаете, - сурово  и  веско  сказал
Ѓраун.
   - …сли и сделаю, то  лишь  в  крайнем  случае.  Љогда  мы  окончательно
убедимсЯ, что не сможем провести нашего  кандидата  в  ректоры.  -  Љристл
старалсЯ успокоить Ѓрауна, старалсЯ внушить ему, что  все  идет  хорошо  -
чтобы рассеЯть его хмурую и тревожную  мрачность.  -  ‚ы  вот  противились
"заЯвлению шестерых", - сказал он со скрытым  озорством,  -  а  оно  очень
упрочило положение „жего.
   - Њы не заслужили этой удачи.
   - Ќо нам очень нужна удача, согласитесь.
   - € все же Я уверен, что мы не  должны  затевать  новых  переговоров  с
противниками, - сказал Ѓраун. - ќта попытка откроет  им  наши  карты.  Ћни
поймут, что мы потерЯли веру в своего кандидата.
   Ѓраун молча посмотрел на Љристла.
   - џ ведь знаю, вы с самого начала не очень-то верили в нашу  победу,  -
снова заговорил он, - но именно поэтому нам сейчас  и  нельзЯ  вступать  в
переговоры с противниками. Ќадо вести себЯ так, чтобы они не догадались  о
ваших опасениЯх. Џусть думают, что у вас их просто нет.
   - Ђ если они сами заведут этот разговор?
   - ‚от тогда и будем решать. - Ѓраун немного  успокоилсЯ.  -  Њне  очень
досадно, что „жего распустил Язык на сегоднЯшнем  собрании,  -  проговорил
он.
   - Ѓог с  ним,  -  коротко  сказал  Љристл.  -  Џоложение  от  этого  не
изменилось.
   - ‚ общем, очертЯ голову решать ничего нельзЯ, - заключил  Ѓраун.  -  џ
уверен, завтра вы согласитесь, что самое правильное сейчас - твердо стоЯть
на своем. ќтого требует благоразумие.
   - …сли Я решу начать переговоры, то обЯзательно сообщу вам об  этом,  -
сказал Љристл.


        33. —“‚‘’‚Ђ, ЉЋ’Ћђ›… “Њ€ђЂћ’ ЏЋ‘‹…„Ќ€Њ€

   Ќа другой день, двенадцатого декабрЯ, Я получил утром  письмо,  которое
отвлекло мои мысли от событий в колледже, и, обедаЯ вечером в трапезной, Я
вдруг увидел наше  сообщество  глазами  незаинтересованного  зрителЯ.  Њои
коллеги приглушенно обсуждали какие-то слухи, шушукались,  уединЯлись  длЯ
конфиденциальных бесед; после обеда,  когда  мы  сидели  в  профессорской,
‚инслоу с ѓетлифом отошли в уголок и несколько минут о чем-то  совещались.
‚ тот день все говорили про подготовку к новому  неофициальному  собранию,
на котором следовало обсудить, как  нам  выбратьсЯ  из  нашего  очередного
тупика, и передавали друг другу, что Ќайтингейл собираетсЯ  разослать  еще
одну "листовку".
   Ќо  особенно  мне  запомнилось  поведение  трех   человек   -   Ѓрауна,
Ќайтингейла и „жего. Ѓраун был чрезвычайно озабочен - гораздо сильнее, чем
накануне,  когда  убеждал  Љристла  ничего  не  предпринимать.  Љристл   в
трапезной не обедал, и, как только обед кончилсЯ, Ѓраун  сразу  ушел  -  Я
даже не успел с ним поговорить. “ Ќайтингейла был  такой  вид,  словно  он
заготовил длЯ нас какой-то сюрприз. Ђ „жего  держалсЯ  так  уверенно,  как
будто он уже прошел в ректоры.
   ‚озможно, это был один  из  тех  периодов  беспричинной  успокоенности,
которыми перемежаетсЯ всЯкое длительное беспокойство: человек с постоЯнной
тревогой гадает, как повернетсЯ его судьба, вечером его  гложет  острейшаЯ
неуверенность,  а  наутро  он  вдруг  просыпаетсЯ  с  ощущением,  что  все
трудности уже позади,  хотЯ  никаких  событий  за  ночь,  естественно,  не
произошло.
   „жего   казалсЯ   совершенно   спокойным:   разговаривал   без   всЯкой
экзальтации,  не  гаерствовал,  не  старалсЯ  привлечь  к  себе   внимание
окружающих. ‚ беседе с Љроуфордом  он  был  так  дружелюбен  и  приветлив,
высказывалсЯ так уверенно  и  хладнокровно,  что  Љроуфорд  мигом  утратил
чувство превосходства. Ќикогда еще его соперник не вел  себЯ  спокойнее  и
сдержанней, чем он сам.
   џ ушел  из  профессорской  вместо  с  „жего.  Ћн  обещал  показать  мне
небольшую комету, поЯвившуюсЯ на небе в прошлую или позапрошлую  ночь.  ‚о
втором дворике мы  поднЯлись  по  лестнице  на  последний  этаж,  и  „жего
объЯснил мне, куда надо смотреть -  на  востоке,  рЯдом  с  самой  бледной
звездочкой Ѓольшой Њедведицы, виднелось неЯркое серебристое сиЯние.  „жего
увлекалсЯ астрономией с детских лет; глЯдЯ на звезды, он чувствовал что-то
вроде религиозного экстаза, хотЯ и был неверующим.
   ‚ечное молчание  бесконечных  пространств  не  пугало  его.  Ћн  ощущал
гармоническое единство с небесами и необъЯтную силу  невидимого  мира.  Ќо
говорил „жего только о том, что открывалось его глазам.  ‚  тот  вечер  он
объЯснил мне, куда комета переместитсЯ за сутки, назвал  точные  параметры
ее орбиты и сказал, через сколько лет она снова приблизитсЯ к ‡емле.
   ‘пускаЯсь по лестнице, он был спокоен, безмЯтежен и счастлив. …го  даже
не особенно взволновала  открытаЯ  дверь  служебной  квартиры  Џилброу.  џ
поднЯлсЯ в квартиру, и слуга, который растапливал камин, сказал  мне,  что
от Џилброу пришла телеграмма: он уже  в  ‹ондоне  и  с  последним  поездом
приедет в Љембридж.
   „жего ждал менЯ внизу, но он  услышал  слова  слуги,  так  что  мне  не
пришлось ему ничего объЯснЯть.
   - Ќа редкость милый старик, -  проговорил  он,  ничуть  не  удивившись:
приезд нашего союзника органически завершал этот приЯтный и  благополучный
вечер. Ћн пожелал мне доброй ночи и медленно пошел домой. џ видел  у  него
такую неспешную и уверенную походку только после нашего первого совещаниЯ,
когда он решил, что ректорство ему обеспечено.
   Џо крайней мере один раз он поднЯл голову и посмотрел на звезды.
   ‚о втором часу ночи, когда  Я  работал  за  столиком  возле  камина,  у
главных ворот кто-то позвонил - сначала два раза коротко и спокойно, потом
нетерпеливо, раздраженно и долго. ‚ конце концов привратник  проснулсЯ.  џ
услышал скрип его двери, а затем лЯзгнули открываемые ворота.
   —ерез минуту во дворике раздалсЯ стук шагов. џ  мельком  подумал,  кого
это принесло так поздно, и продолжал работать. ‚скоре, однако, послышались
шаги на моей лестнице. ќто был Џилброу.
   - џ видел, что у вас горит свет, - сказал он, - но мне хотелось умытьсЯ
с дороги. Ћчень рад, что вы еще не легли: мне  обЯзательно  нужно  с  вами
поговорить.
   Ћн казалсЯ помолодевшим лет на десЯть - лицо медно-красное  от  загара,
на лысом, тоже загоревшем, черепе видны светлые пЯтна облупившейсЯ кожи.
   - Џоследний раз Я ел в ‘плите  тридцать  шесть  часов  назад.  ‘плит!..
‘плит!.. - ђадостно посмеиваЯсь, он произнес это слово  несколько  раз.  -
—то за дикие названиЯ! “ итальЯнцев и то не такие дикие...  ‹юблю  славЯн!
Џоразительное количество красивых людей.  ‘тоишь  на  рыночной  площади  и
смотришь... Ђ  уж  скромные  -  до  изумлениЯ!  €нтересно,  почему  это  к
юго-востоку от Ѓреннера люди  с  каждой  милей  становЯтсЯ  все  красивее?
’ирольцы очень хороши. „алматы еще лучше. € чем  красивее  люди,  тем  они
скромней. ’ирольцы довольно скромный народ.  „алматы  на  диво  скромны...
Ќеужели это закон природы? „урацкий, доложу Я вам, закон...
   Џилброу говорил беспрерывно - Я не мог вставить в его речь ни слова. Ћн
добиралсЯ до Ђнглии на самолете. …го путешествие длилось два днЯ -  и  он,
видимо, ничуть не устал.
   ‚скоре он сказал - очень серьезно, но без всЯкого предисловиЯ:
   - ‚ …вропе обстановка гораздо хуже, чем во времена моей молодости.
   - ЏолитическаЯ обстановка?
   - Ќаших друзей вот-вот уничтожат. ‚се, во что  мы  верили,  растоптано.
‘оотечественнички бесстрастно  наблюдают.  €ли  обедают  в  лучших  домах.
ЏроклЯтые идиоты! ‘нобы! ‘нобизм доведет  Ѓританию  до  самоубийства.  ќти
слепые  снобы  не  способны  отличить  врагов  от  друзей.  ђешительно  не
способны! Ђ слепцы могут привести страну только на край пропасти...
   Џилброу рассказал мне, что ему удалось сделать. Ћн исхитрилсЯ навестить
своих друзей в концентрационном лагере. Ћн вел себЯ очень храбро. •рабро и
мудро - хотЯ казалсЯ просто веселым пожилым бодрЯчком.
   - Њне хотелось предупредить вас, - неожиданно сказал он. - Џоэтому-то Я
и обрадовалсЯ, что вы еще не спите. Њне хотелось предупредить вас заранее,
до того, как узнают другие. џ не могу  голосовать  за  „жего.  џ  не  могу
голосовать за человека, который поддерживает чуждые нам идеалы. “ менЯ и у
вас общие идеалы. ‚от почему Я решил предупредить вас заранее...
   ЊенЯ ошеломили его слова. Њне не показалось  бы  странным,  если  б  он
объЯвил  себЯ  противником  „жего  с  самого  начала.  …му  не   нравились
политические взглЯды „жего, но  Я  думал,  что  он  сознательно  пошел  на
компромисс. ‘ейчас менЯ не удивила бы какаЯ-нибудь  формальнаЯ  отговорка,
прикрывающаЯ его нежелание участвовать в выборах. Ќо специально приехать в
Љембридж и ворватьсЯ ко мне среди ночи, чтобы объЯвить о своем  решении!..
‚се еще не придЯ в себЯ, Я машинально спросил:
   - € что же вы намерены делать?
   - ѓолосовать за Љроуфорда, - не задумываЯсь ответил Џилброу. -  “  него
прогрессивные взглЯды. Ћн всегда их придерживалсЯ. ‚ этом смысле мы вполне
можем на него положитьсЯ.
   џ попыталсЯ собратьсЯ с мыслЯми, чтобы переубедить его. џ повторил  ему
все аргументы, которыми пользовалсЯ в споре с ѓетлифом.  Џотом  подумал  и
привел еще один довод, который, по моим расчетам, мог  повлиЯть  на  него:
сказал, что молодежь - Љалверт и ‹ьюк - поддерживают „жего, напомнил  ему,
что он всегда шел в ногу с молодежью. Ќичто не помогало: он  возражал  мне
взволнованно и немного сбивчиво, но твердо стоЯл на своем.
   ’огда Я сделал еще одну попытку:
   - ‚ы ведь знаете, что положение в мире тревожит  менЯ  не  меньше,  чем
вас. …сли только это возможно.
   Џилброу понравилась моЯ последнЯЯ реплика, и он улыбнулсЯ.
   - ‚едь знаете, правда?
   - Љонечно, знаю. Љонечно. Ѓольше, чем этих...
   - Ќет-нет, - сказал Я. - Ќе больше, чем ѓетлифа или юного ‹ьюка.  Ќо  и
не меньше. ‡ато Я принимаю политические событиЯ даже ближе к  сердцу,  чем
вы. „лЯ менЯ они становЯтсЯ последнее времЯ как бы личной трагедией.
   - Џравильно! - воскликнул Џилброу. - ‘овершенно  правильно!  ‘обытиЯ  в
мире должны быть поистине чудовищными, чтобы человек начал воспринимать их
как личную трагедию. Ђ сейчас...
   - € тем не менее, - прервал его Я, -  они  не  должны  влиЯть  на  нашу
университетскую жизнь. Ќам надо  выбрать  в  ректоры  наиболее  достойного
человека. - џ замолчал, надеЯсь, что это произведет на него впечатление. -
‚ы ведь не будете отрицать, что вам всегда нравилсЯ „жего?
   - Ќе буду, -  сейчас  же  согласилсЯ  Џилброу.  -  Ћн  очень  сердечный
человек. Џоразительно сердечный.
   - Ђ как вы относитесь к Љроуфорду?
   - ђавнодушно.
   - “ него прогрессивные политические взглЯды,  -  сказал  Я.  -  Ќо  вам
известно не хуже, чем мне, что ему не нужна  человеческаЯ  культура.  …сли
завтра исчезнут все книги, без которых вы не мыслите себе жизни, он  этого
просто не заметит.
   - Џожалуй. € все же... - ‚ карих глазах Џилброу блеснула растерЯнность.
   -  ‚о  всех  наших  разговорах  вы  неизменно   подчеркивали   значение
человеческой личности. ‚ам ведь не придет в голову отрицать, что  „жего  и
Љроуфорд - очень разные люди. Ђ теперь получаетсЯ, что длЯ вас абстрактнаЯ
политическаЯ программа важнее личности.  ‡начит,  личности  вы  больше  не
придаете никакого значениЯ?
   - Њы всегда чем-нибудь поступаемсЯ. - Џилброу  нашел  способ  защиты  и
заговорил с прежней уверенностью. - …сли мы не пожелаем ничем поступитьсЯ,
то в конце концов потерЯем все.
   џ решилсЯ на крайнее средство:
   - Ђ что ждет „жего?
   - ђазочарование...
   - ‚ы прекрасно знаете, что не только разочарование.
   - „а. Ќе только.
   - ‚ас это даже не огорчило бы - ни  сейчас,  ни  в  юности.  ‚ерно?  ‚ы
всегда были в себе уверены - не то что Џол „жего. Ќи  чины,  ни  должности
вам длЯ самоутверждениЯ не нужны. ‚ас никогда не привлекало ректорство или
президентство в  каком-нибудь  фешенебельном  академическом  клубе.  ’акие
люди, как вы, не стремЯтсЯ к должностному  могуществу.  Ђ  вот  „жего  эта
поддержка очень нужна. Ѓольше того - _необходима_. ’рудно даже представить
себе, как он будет мучитьсЯ, если его не изберут в ректоры. ‚ы вот сказали
- разочарование. Ќет, Џилброу, длЯ него это будет страшным, сокрушительным
ударом.
   џ помолчал и спросил:
   - ‚ы согласны со мной?
   - ‘огласен, - нехотЯ ответил Џилброу.
   - € что же?
   - џ ему очень сочувствую, -  сказал  Џилброу.  -  Ќо  со  временем  все
забываетсЯ. Ћни всегда...
   Ћн говорил равнодушно, почти беззаботно, и Я понЯл, что ничего  у  менЯ
не вышло. —ерез несколько минут к нему вернулась  увереннаЯ  энергичность,
его глаза вспыхнули, он весь подобралсЯ и напористо, резко проговорил:
   - џ почувствовал бы себЯ жалким  предателем,  если  кто-нибудь  мог  бы
сказать, что в трудную минуту Я не поддержал единомышленников. “ менЯ мало
сил,  но  Я  сделаю  все,  что  смогу.  Ќадеюсь,  несколько  лет  в   моем
распорЯжении еще есть.
   џ понимал, что ничего у менЯ не вышло. ‚се было кончено.  ’еперь  никто
не переубедил бы Џилброу. Ћн твердо и  бесповоротно  решил  голосовать  за
Љроуфорда.
   Џо Я  понЯл  и  кое-что  еще.  ќнергичность  Џилброу  вызывала  у  менЯ
восхищение,  Я  с  завистью  думал,  что  врЯд  ли  буду  таким  бодрым  и
решительным, когда мне перевалит за семьдесЯт... однако сегоднЯ Я в первый
раз обнаружил, что возраст уже изменил и его.
   „ва-три года назад он не  сказал  бы  в  разговоре  о  „жего,  что  "со
временем  все  забываетсЯ",  словно  человеческие  чувства  казались   ему
надоедливой обузой. Ќо сейчас они казались ему именно обузой - вернее,  не
обузой, а чем-то мелким, ненужным  и  отчасти  смешным.  ’ак  изменил  его
возраст. Ћн был человеком сильных страстей, но  они  постепенно  умерли  -
все, кроме одной, самой глубокой, - хотЯ никто, и прежде всего он сам,  не
считал его стариком. Ђ чуждые ему чувства других людей не вызывали отклика
в  его  душе.  Ћн  считал  их   слишком   легковесными.   Ћчень   немногое
представлЯлось ему теперь важным. Љак зрелый  мужчина  со  снисходительной
усмешкой вспоминает свою первую любовь - потому что  уже  не  способен  на
искреннюю, самозабвенную страсть, хотЯ когда-то пережил много  радостей  и
страданий, - так Џилброу, этот чрезвычайно пылкий  в  прошлом  человек,  с
холодной усмешкой смотрел теперь на страсти еще не старых людей.  ‚  жизни
каждого человека наступает такое времЯ, когда он вдруг  обнаруживает,  что
вместо отзывчивости и участиЯ к другим он ощущает в сердце только  пустоту
равнодушиЯ. Ћн выглЯдит почти так же, как десЯть лет назад, он  еще  верен
своим наиболее глубоким привЯзанностЯм... но этих  привЯзанностей  у  него
остаетсЯ все меньше, и он уже не может скрыть от себЯ, что  превратилсЯ  в
старика.
   ‚ременами Џилброу не скрывал этого от себЯ. Џросто не мог скрыть. € еще
ревностней оберегал те свои чувства, которые  по-прежнему  его  волновали.
—увства, которые умирают последними. Џилброу помог  в  своей  жизни  очень
многим людЯм, он всегда стремилсЯ к добрым  делам,  постоЯнно  боролсЯ  со
своим эгоцентризмом и плотскими страстЯми, но больше всего  гордилсЯ  тем,
что  "в  трудную  минуту  поддерживал  единомышленников",   борющихсЯ   за
социальную  справедливость,  -  эта  мысль  отчетливо  прозвучала  в   его
последней реплике. Ћн сумел выразить в ней свою нынешнюю сущность: возраст
освободил его от "ненужных" страстей, и он целиком отдалсЯ самому  важному
делу. Ќо при этом он думал о  себе  самом  даже  больше,  чем  откровенные
эгоисты. Ћн был добр, отзывчив и щедр - но никогда не  забывал  проверить,
как его поступки выглЯдЯт со стороны. ‚ ту ночь Я был  слишком  расстроен,
чтобы разбиратьсЯ в своих  ощущениЯх,  но  потом  понЯл,  что  осудил  его
чересчур строго. Њногие люди считали его необычайно добродетельным, а  мне
он  попросту  очень  нравилсЯ:  Я  видел  в  нем  любезного,  доблестного,
порывистого и удивительно сердечного человека, который постоЯнно обуздывал
себЯ, чтобы не лишитьсЯ самоуважениЯ.
   Џилброу не заметил, что Я очень расстроен, и долго  рассказывал  мне  о
каком-то хорватском писателе, а около четырех часов  утра  вдруг  объЯвил,
что давно мечтает как следует выспатьсЯ, и ушел.
   џ был слишком удручен, чтобы спать, и решил разбудить ђоЯ Љалверта. ‚от
мы и поменЯлись ролЯми, подумал Я, вспомнив, как он будил менЯ  по  ночам,
когда его мучила депрессиЯ. џ поднЯлсЯ к нему и открыл дверь его  гостиной
- в камине дотлевали слабо мерцающие угольки. ђой,  видимо,  развел  очень
большой огонь и работал допоздна. Ќа столике у  камина  лежала  корректура
его книги о литургии, и, глЯнув на первый  лист,  Я  увидел  посвЯщение  -
ЏЂЊџ’€ ‚…ђЌЋЌЂ ђЋ‰‘Ђ.
   ђой мирно спал. Ѓессонница не мучила сто с прошлого  лета,  а  когда  у
него не было бессонницы, он спал как ребенок. џ будил его довольно долго.
   - ’ы зачем мне снишьсЯ? - открыв глаза, спросил он.
   - џ тебе не снюсь.
   - Ќу, тогда Я еще посплю. Ђ ты спасай мои  книги.  “  нас  ведь  пожар?
Џусть пока горит, мне надо поспать.
   Ћн был румЯным и по-детски  взъерошенным  -  слегка  поредевшие  волосы
ничуть его не старили.
   - Њне что-то здорово  не  по  себе,  -  сказал  Я,  и  он  окончательно
проснулсЯ.
   Џока он вылезал из постели  и  натЯгивал  халат,  Я  передал  ему  свой
разговор с Џилброу.
   - Џлохо. Ћчень плохо, - сказал ђой.
   “ него все еще слипались глаза; мы перешли в гостиную, и он  сел  возле
камина, чтобы унЯть знобкую дрожь.
   - ’ак что мы будем делать, старина?
   - ЉажетсЯ, победа ускользнула от нас. џ очень тревожусь за „жего.
   - €менно. Ќо твоЯ тревога ему не поможет. —то мы предпримем?
   Ћн вытащил кубики и передвинул Џилброу в кроуфордовскую партию.
   - ‡начит, семь голосов за Љроуфорда и шесть за „жего, - проговорил  он.
- ’акого скверного положениЯ у нас еще не было.
   - Њы ничего не потерЯем, если попытаемсЯ перетЯнуть кого-нибудь на нашу
сторону, - сказал Я. -  Ћчень  жаль,  что  мы  не  сделали  этого  раньше.
Џо-моему, нам надо как следует насесть на ѓеЯ.
   - €менно. Ќичего другого сейчас не придумаешь. „а-да. ‚ самом  деле,  -
довольно бессвЯзно  забормотал  ђой  и  улыбнулсЯ  мне.  -  Ќе  стоит  так
тревожитьсЯ, старина.
   - Ќам надо насесть на ѓеЯ, но Я не очень-то верю в успех.
   - Њне жаль старину „жего. ’ебе ведь тоже, верно? ’ы  по-настоЯщему  его
полюбил, Я знаю. Ќу, ничего. Њы сделаем все, что  в  наших  силах.  -  ђоЯ
захватила  эта  мысль  -  насесть  на  ѓеЯ.  Ћн  опЯть  улыбнулсЯ  мне.  -
“дивительное дело - сегоднЯ не ты менЯ поддерживаешь, а Я тебЯ.


        34. „Ћ‹ѓ ‹ћЃ‚€

   џ лег очень поздно, но проснулсЯ еще до прихода Ѓидвелла. ‘казав:  "“же
девЯть, сэр", он поднЯл жалюзи, и комнату  залил  серовато-сумрачный  свет
декабрьского утра; Я  отвернулсЯ  к  стене,  думаЯ,  что  с  удовольствием
проспал бы весь этот день.
   Ѓидвелл поздно растопил камин в моей гостиной, и  теперь  черную  груду
углей едва подсвечивали зыбкие Языки пламени. ‚ременами дым  выплескивалсЯ
в комнату - он казалсЯ едким, промозглым и холодным. Њрачно съев  завтрак,
Я заставил себЯ встать, вышел на лестницу и кликнул  Ѓидвелла.  Ћн  тотчас
ЯвилсЯ; его улыбка, как и обычно, была почтительной, веселой и плутоватой.
џ послал его узнать, встал ли Џилброу;  вернувшись,  он  сказал,  что  "на
двери мистера Џилброу висит записка, где он  приказал  не  будить  его  до
двенадцати часов".
   џ понимал, что, выспавшись, Џилброу сразу же известит бывших  союзников
о своем решении. Ћн придерживалсЯ странных длЯ старого человека  взглЯдов,
но  был  вежлив  и  обЯзателен,  как  истинный  джентльмен  девЯтнадцатого
столетиЯ;  он  всегда  говорил,  что   не   может   понЯть,   почему   его
единомышленники-либералы считают грубость признаком  хорошего  тона,  хотЯ
неизменно добавлЯл, что длЯ этого у них навернЯка есть веские основаниЯ  и
что никаких других претензий у него к ним нет.
   Ѓыло очевидно, что  Љристл,  Ѓраун  и  „жего  сегоднЯ  же  получат  его
извещениЯ. Њне очень не  хотелось  сообщать  Ѓрауну  еще  одну  неприЯтную
новость и за завтраком Я решил не ходить к нему,  а  дождатьсЯ,  когда  он
узнает все без менЯ. Ќо потом Я подумал, что  от  неприЯтностей  прЯтатьсЯ
глупо, и попросил Ѓидвелла отнести Ѓрауну записку, в которой приглашал его
прийти ко мне, как только он поЯвитсЯ в колледже.
   ‚се утро Ѓраун принимал у абитуриентов экзамены на получение  стипендии
и пришел ко мне около одиннадцати.
   - —то случилось? - спросил он прЯмо с порога. - ‚ы слышали какие-нибудь
новости про собрание?
   “знав, что Џилброу не хочет  голосовать  за  „жего,  он  побагровел  от
злости и выругалсЯ - Я еще никогда не слышал от него такой  грубой  брани.
Ћн сказал:
   - Ђ все эта растреклЯтаЯ политика! Ћн так и останетсЯ до  самой  смерти
мальчишкой. Џлохо, когда в колледже работают люди с дурацкими взглЯдами  -
не при вас будь сказано, ќлиот, -  но  уж  совсем  невыносимо,  когда  они
берутсЯ за серьезные дела. •оть убейте, а не смогу Я теперь  относитьсЯ  к
Џилброу так же, как раньше.
   ‚ первый раз за последний год он потерЯл над собой контроль.  Џомолчав,
он угрюмо проговорил:
   - —то ж, надо сказать об этом Љристлу. ‚ремена изменились -  теперь  он
расстроитсЯ гораздо меньше, чем Я.
   Љристл внимательно выслушал новость и отреагировал  на  нее  совсем  не
так, как Ѓраун.
   - ЏонЯтно, - проговорил он. - “дивлЯтьсЯ тут особенно нечему.
   Љристла обуревали противоречивые чувства: неопределеннаЯ  виновность  -
потому что Ѓраун был очень рассержен; добросердечнаЯ грусть - из-за  того,
что тот так сильно расстроен; радость от предвкушениЯ активных действий  -
теперь он мог осуществить свой тайный замысел; и глубокаЯ, но неосознаннаЯ
удовлетворенность.
   - •орошо, что Я уже начал переговоры! - с торжеством воскликнул  он.  -
Њы еще не рассказывали вам, ќлиот. Ѓраун-то, как всегда,  был  против.  Ќо
кое-кто  из  наших  противников   тоже   выступил   за   общее   собрание.
Ћбъединенное, без всЯких партий, длЯ всех членов  ‘овета.  џ  вот  говорил
вчера Ѓрауну, что нам не обойтись без компромисса. Ќу, а теперь Я  в  этом
совершенно уверен.
   - ‘о вчерашнего днЯ наше положение изменилось.
   - Њне и вчера было Ясно, что в каждой партии есть колеблющиесЯ.
   - ЊенЯ к ним причислить нельзЯ, - твердо сказал Ѓраун.
   џ спросил, согласились ли наши противники провести общее собрание.
   - Ћни не посмеют отказатьсЯ, - ответил Љристл. - „а едва ли и захотЯт.
   - „аже сейчас, когда у них большинство? „о вчерашнего днЯ они неизменно
нам проигрывали. Ќо теперь-то зачем им собрание?
   - Ћни будут глупцами, если согласЯтсЯ на это собрание, - мрачно  сказал
Љристлу Ѓраун. - …ще  вчера  любое  ваше  предложение  могло  принести  им
пользу. ‡дравый смысл требовал от них, чтобы они  попытались  узнать  ваши
планы. €м следовало идти вам навстречу в любом  вашем  начинании.  Ћни  же
видели, что вы тоже не уверены в победе.
   - € все-таки Я оказалсЯ прав. ќто собрание может спасти нас,  -  сказал
Љристл.
   -  џ  поверю,  что  вы  правы,  если  услышу,  что  они   действительно
соглашаютсЯ на компромисс - именно теперь, когда большинство у них.
   - џ позабочусь, чтобы собрание состоЯлось, - успокоил Ѓрауна Љристл.  -
ќто можно устроить. Ћни пойдут на компромисс, вот увидите...
   Џосле ленча ко мне поднЯлсЯ ђой. Њы  условились  повидатьсЯ  с  ѓеем  в
четыре часа, когда он пьет свой чай, потому что старик вот уже  сорок  лет
планировал времЯ, целиком подчинЯЯсь расписанию трапез, и с полуднЯ до чаЯ
спал - так что нам надо было выходить из колледжа не раньше трех.
   џ скрывал от Ѓрауна и Љристла, что мы  собираемсЯ  поговорить  с  ѓеем.
Љристл сейчас добивалсЯ компромисса, и сообщать ему о  наших  планах  было
небезопасно. Џока положение „жего  не  упрочилось,  он  едва  ли  стал  бы
помогать нам - скорее, наоборот.
   - €менно, - сказал ђой. - Ћн поразительно напористый человек. …сли б он
защищал интересы „жего так же рьЯно, как вытрЯсал  пожертвование  из  сэра
•ораса, то мы бы уже давно положили Љроуфорда на обе лопатки.
   Њы разговорились о людЯх, влиЯющих на  общественную  жизнь.  Ќас  обоих
удивлЯло,  что  целеустремленность  -  целеустремленность  в  сочетании  с
упорством и настойчивостью - неизменно оказываетсЯ в наши дни эффективней,
чем изощреннаЯ и  хитроумнаЯ  искусность.  €скусность  и  проницательность
способствовали, конечно, достижению цели, однако, наблюдаЯ за общественной
жизнью, человек приходил к банальной, но неопровержимой мысли, что  самыми
ценными союзниками становЯтсЯ те люди, которые, безусловно,  верЯт  в  его
правоту. Ђртур  Ѓраун  был  изобретательным  и  мудрым  политиком,  но  он
превратилсЯ в лидера нашей партии  и  самого  надежного  сторонника  „жего
именно  потому,  что  решительно,  настойчиво  и,  в   отличие   от   нас,
безоговорочно считал „жего наиболее  достойным  кандидатом  в  ректоры.  Ђ
кроуфордовскаЯ  партиЯ,  котораЯ  до  недавних  пор   проигрывала   нашей,
держалась  на  „еспарде,  ‚инслоу  и  ѓетлифе,  безусловно  веривших,  что
ректором должен стать  Љроуфорд.  Љроуфорду  повезло  больше,  чем  „жего,
потому  что  Љристл,  в  принципе  не  менее  целеустремленный,  чем   его
противники, на этот раз с самого начала сомневалсЯ в своей правоте.
   Ќашу беседу прервал стук в дверь, и на пороге моей  гостиной  поЯвилась
миссис „жего.
   - џ заходила к ђою... Њне надо  было  кого-то  найти...  -  с  запинкой
проговорила она и разрыдалась. џ посадил ее в кресло у камина, но ей никак
не удавалось успокоитьсЯ -  склонив  голову  на  подлокотник,  она  рыдала
громко, горестно, не таЯсь, и ее крупное тело сотрЯсалось  от  задышливых,
захлебных всхлипываний.
   Њы с ђоем переглЯнулись и,  не  сказав  друг  другу  ни  слова,  решили
несколько минут переждать. Љогда  она  немного  успокоилась,  но  все  еще
продолжала плакать, Я погладил ее по руке и спросил:
   - Њиссис „жего, дорогаЯ, что случилось?
   - Њистер  ќлиот;  Я  должна  извинитьсЯ  за  эту  неуместную  сцену,  -
проговорила она, пытаЯсь держатьсЯ с достоинством  и  Явно  подражаЯ  леди
Њюриэл, - но не выдержала и снова разрыдалась.
   - ‘кажите же нам, что случилось, - повторил Я.
   Ћна снова попыталась говорить с достоинством - и опЯть не выдержала.
   - Ћни сказали... они сказали, что менЯ нельзЯ подпускать к  ђезиденции,
- всхлипываЯ, пролепетала она.
   - ќлис, о чем вы говорите? - вмешалсЯ ђой.
   - Ћни менЯ ненавидЯт. ‚се ненавидЯт. „а и вы...  -  она  выпрЯмилась  в
кресле и, не вытираЯ блестевших на щеках слез, посмотрела на ђоЯ,  -  ...и
вы менЯ тоже иногда ненавидите.
   - —то за глупости!
   - џ вовсе не такаЯ дура, как вам кажетсЯ! - Ћна  вынула  из-за  корсажа
листок бумаги. џ взЯл его и прочитал. ђой из-за моего плеча  -  тоже.  ќто
была листовка Ќайтингейла.
   - ‚идите? ‚идите? ђазве Я не права? - всхлипнула миссис „жего. - џ знаю
- Я уродливаЯ истеричка! џ знаю - Я никому не нужна! Ќо Я не  такаЯ  дура,
как вы думаете. ‘кажите мне правду! ‘кажите мне правду, а то Я  решу,  что
вы менЯ тоже ненавидите!
   - Њы вас любим, ќлис. € вы прекрасно это знаете. “спокойтесь, и  Я  вам
все объЯсню.
   ђой говорил ласково, дружелюбно и немного ворчливо. Ћна вытерла глаза и
притихла.
   - ќту бумажонку действительно написали ненавистники, -  сказал  ђой.  -
Ћдин или два злобных интригана хотЯт во что бы то ни стало прокатить Џола.
„лЯ этого они используют вас. Ђ раньше использовали менЯ.
   Ћна вскинула на него глаза, и он мЯгко добавил:
   - ‚ам незачем тревожитьсЯ, ќлис.
   - Ља