к же мне не тревожитьсЯ? - ‚ ее тоне слышалось страдание, но он  не
был истеричным.
   - ‘кажите, миссис „жего, как к вам попала эта бумажонка? - спросил Я. -
…е обронил дома Џол?
   - Џол? - переспросила она. - Ќеужели вы не понимаете,  что  он  слишком
бережно ко мне относитсЯ, чтобы обронить дома такую бумажку? Ќет-нет,  она
была прислана с таким расчетом, чтобы ее получила именно Я.
   - ЃеднЯжка, - пробормотал ђой.
   - …е навернЯка послал сам Ќайтингейл,  -  сказал  Я.  -  €нтересно  мне
узнать - на что он надеетсЯ?
   - Ћн надеетсЯ, - с неожиданной  проницательностью  предположила  миссис
„жего, - что Я прочитаю ее и натворю каких-нибудь глупостей.
   - ‚полне возможно, что он сделал это просто по злобе, - заметил ђой.
   - Ќет-нет, они используют менЯ, чтобы прокатить Џола! ’олько через менЯ
они и могут его уЯзвить - в самом деле могут, и вы прекрасно это знаете! -
воскликнула миссис „жего. - Ћни понимают, что Џола обЯзательно  изберут  -
вот им и нужен скандал, чтобы прокатить его. - ’ут мы с  ђоем  сообразили,
что она еще не слышала о последних событиЯх. - џ прекраснаЯ мишень длЯ  их
нападок, верно? € до менЯ дошел еще один слух - они нарочно так  устроили,
чтобы Я об этом узнала, - мне передали, что менЯ и дальше  будут  травить.
Ћни рассчитывают запугать менЯ. Њне сказали,  что  эта  записка  -  только
начало. €м хочетсЯ, чтобы Я уговорила Џола снЯть свою кандидатуру.
   - Ќ-да, тут кто угодно напугаетсЯ, - проворчал ђой.
   - џ так и вижу, как они обо мне судачат! - воскликнула миссис „жего.  -
џ всЯ извелась. џ не знала, что мне делать. џ убежала из дому, а теперь  и
сама не понимаю, почему пришла к вам...
   Њне было не совсем  Ясно,  что  же  все-таки  произошло.  Ћна  получила
листовку - но послал ли ее сам Ќайтингейл? „о нее дошли какие-то  слухи  -
но правильно ли она их понЯла?  Ќе  ошиблась  ли?..  ’еперь  она  говорила
спокойно, горестно и просто:
   - џ так испугалась. ђой. џ и сейчас еще боюсь.  ЏлохаЯ  из  менЯ  вышла
жена длЯ Џола. џ всегда ему мешала. џ пыталась  изменитьсЯ,  да  ничего  у
менЯ не получилось. џ знаю, что веду себЯ ужасно -  и  ничего  не  могу  с
собой поделать. Ќо Я никогда не мешала ему так, как сейчас. ђазве Я  могла
подумать, что из-за менЯ его не выберут ректором? Љак же Я это вынесу, как
Я после этого смогу здесь жить?.
   - Ђ вы подумайте о Џоле, - посоветовал ей ђой.
   - „а, но Я не могу не думать и  о  самой  себе!  -  воскликнула  миссис
„жего. - Љаково мне  будет  видеть,  что  в  ђезиденцию  вселЯетсЯ  кто-то
другой? ‚ы, конечно, считаете, что Я не должна думать о себе -  но  каково
мне будет слушать их разговоры про менЯ?
   - ќтого не случитсЯ, поверьте мне, - сказал Я.
   - ќто _обЯзательно_ случитсЯ!
   - Ђ если и случитсЯ, вам не следует обращать на это вниманиЯ.
   - ‚ы думаете, Я не знаю, что они про менЯ скажут? - воскликнула  миссис
„жего. - Ћни скажут, что Я недостойна Џола. € вместо того  чтобы  помогать
ему, выставлЯла себЯ дурой перед другими мужчинами. Ђ главное,  они  будут
правы - вот что ужасно! •отЯ никому не нужна такаЯ женщина, как Я.  -  Ћна
улыбнулась - грустно, наивно и кокетливо. - Ђ знаете, ђой, Я вполне  могла
наделать с вами глупостей.
   - ‚ам хотелось, чтобы Џол любил вас еще сильнее, - сказал ђой. - ‚ы  не
очень-то верили в его любовь, правда? Ќо он вас любит, очень любит.
   - Ќеужели он еще может менЯ любить?
   - „а ведь и вы его очень любите, - усмехнувшись сказал ђой.
   - џ всегда была недостойна Џола! - воскликнула она.
   …е терзало разочарование, горечь стыда и  недовольство  собой  -  какие
слова могли принести ей облегчение? ‘ наивным чванством готовилась  она  к
жизни в ђезиденции -  неудержимо  хвасталась,  планировала  званые  обеды,
писала о своих замыслах родителЯм... Љаково  же  ей  было  лишитьсЯ  всего
этого? „жего, видимо, не рассказывал жене  о  возникших  осложнениЯх.  ’ак
каково же ей было лишитьсЯ всего этого из-за  собственного  безрассудства?
…е мучил стыд. Ћна "выставлЯла себЯ дурой", и теперь ей надо было  за  это
расплачиватьсЯ. Ќо она была слишком наивна,  чтобы  по-настоЯщему  ощущать
свою вину. …й было стыдно, она ненавидела себЯ только из-за того, что люди
дурно отзывались о ней. Ћна никогда не верила, что ее можно любить,  и  от
постоЯнного самоистЯзаниЯ превратилась в  злобную  мегеру.  Ђ  сейчас  она
чувствовала себЯ затравленной, одинокой, потерЯнной и  нелюбимой.  Ќеужели
Џол только из жалости притворЯлсЯ все эти  годы,  что  любит  ее?  „а,  ей
казалось, что так оно  и  было  -  несмотрЯ  на  его  пылкую  и  очевидную
преданность.
   Ћна еще в юности решила, что ее никто не полюбит  -  Я  был  убежден  в
этом. …сли бы она верила, что любима, „жего жилось бы  гораздо  легче:  ее
истерическаЯ подозрительность и злобнаЯ сварливость,  ее  жажда  нравитьсЯ
мужчинам - из-за невериЯ в свою привлекательность, - все это  утратило  бы
нервическую остроту, а ее униженное преклонение перед  ним,  которого  он,
кстати сказать, не замечал, переросло бы в глубокую, ровную любовь. Ќо она
приносила ему только вред - листовка Ќайтингейла  лишний  раз  подтвердила
это - и не верила, что он может относитьсЯ к ней с любовью.
   ‚ремЯ шло, мы уже Явно не успевали к ѓею, и нам пришлось отложить  свой
визит до завтра. “тешить миссис „жего мы не могли, но и оставить ее сейчас
одну было немыслимо. ‚ конце концов она предложила нам выпить у  нее  дома
чаю. ЏроходЯ через второй дворик - миссис „жего шла между мной и  ђоем,  -
мы столкнулись с Ќайтингейлом. Ћн поклонилсЯ  ей,  но  она  демонстративно
отвернулась. Љогда его шаги затихли, она, почти торжествуЯ, сказала:
   - Ћни-то менЯ постоЯнно оскорблЯют.
   ‚ гостиной нас встретил „жего - как только мы вошли, он  обнЯл  жену  и
взволнованно проговорил:
   - Ђ Я уже повсюду тебЯ разыскивал! Џочему ты не оставила  мне  записку?
ЌельзЯ же исчезать из дома неизвестно куда. —то случилось?
   - Ќет, это ты мне скажи, что с тобой случилось!  -  воскликнула  миссис
„жего. Љогда мы вошли, свет в гостиной не горел, а „жего  стоЯл  посредине
комнаты. Ћткрыв дверь, миссис „жего первым делом включила свет  -  лицо  у
„жего было изнуренное, глаза ввалились, губы побелели.
   - ‚ы, конечно, уже знаете? - посмотрев на менЯ и ђоЯ,  спросил  он.  Њы
кивнули. ’огда он снова повернул голову к жене и,  не  снимаЯ  руки  с  ее
плеча, сказал:
   - Њне придетсЯ тебЯ расстроить, ќлис.  Џохоже,  колледж  не  счел  менЯ
достойным ректорской должности.
   - €з-за менЯ?
   - Ќу что ты, милаЯ, - ответил „жего, однако ее вопрос, прозвучавший как
пронзительный стон, был обращен не к нему.
   - ќто не имеет отношениЯ к тем людЯм, о которых мы с вами  говорили,  -
объЯснил Я миссис „жего. - „ело не в них. ћстас Џилброу перешел  в  партию
Љроуфорда... из-за политических взглЯдов вашего мужа. Ћн не мог  прочитать
листовку, когда решалсЯ на разрыв с нами, да и не повлиЯла бы на него  эта
жалкаЯ листовка.
   - ‘лава богу, - проговорила миссис  „жего,  прижавшись  щекой  к  плечу
мужа. - …сли они не изберут тебЯ в  ректоры  по  моей  вине,  Я  этого  не
перенесу.
   - Ђ разве это так важно, - с горечью спросил ее  „жего,  -  из-за  чего
менЯ прокатЯт?
   - Љонечно! Љонечно! - воскликнула она.  €  с  упреком  сказала  мне:  -
Џочему ж вы менЯ не предупредили?
   - џ не имел права - пока не был уверен, что об этом знает сам Џол.
   - ‚ы понимаете, к чему это  приведет?  ‚ы  понимаете,  что  теперь  им,
наверно, удастсЯ менЯ унизить? - с надрывом выкрикнул „жего.
   - Ќе удастсЯ! - сейчас же откликнулась миссис „жего. - ’ебЯ  невозможно
унизить. Ќичем. ’ы настолько выше их, что они со  всеми  своими  интригами
просто смешны. Ћни знают, что ты неизмеримо выше их. ‚от  почему  они  так
боЯтсЯ тебЯ.
   „жего улыбнулсЯ жене, и Я не  понЯл,  утешал  ли  он  ее,  как  утешает
любЯщий отец несмышленого ребенка, или она в самом деле подбодрила его.
   Ћн поцеловал жену, а потом сказал нам с ђоем:
   - ђади бога, извините нас  за  эту  сцену.  Ќо  измена  Џилброу  просто
сразила менЯ. Њне  и  самому  странно,  что  Я  так  тЯжко  переживаю  это
поражение.
   - Њы не собираемсЯ сдаватьсЯ, - сказал Я.
   - Ђ у менЯ такое чувство, что мне пора  выйти  из  игры,  -  проговорил
„жего.
   € вдруг он показалсЯ мне  усталым,  замученным  и  обреченно  покорным.
Ѓессильно опустившись в кресло, словно до этого ему помогала держатьсЯ  на
ногах мучительнаЯ боль, он  попросил  жену  распорЯдитьсЯ  насчет  чаЯ  и,
помолчав, неожиданно спросил:
   - Ђ почему ты решила, что это из-за тебЯ? Љто тебе сказал про листовку?
   Ћна начала отвечать, запнулась и, пробормотав: "Ќет, Џол, Я  не  могу",
посмотрела на нас с ђоем, как бы молЯ о  помощи.  џ  объЯснил  „жего,  что
кто-то, скорей всего сам Ќайтингейл, исхитрилсЯ послать им листовку, когда
миссис „жего была дома одна, да еще и передал ей, через других людей,  что
этой листовкой дело не ограничитсЯ, - по мнению миссис „жего,  они  хотЯт,
чтобы она, испугавшись травли, убедила его снЯть свою кандидатуру.
   - Ќу и ну! - еле слышно пробормотал „жего.
   Џотом спокойно и очень мЯгко сказал жене:
   - ЊенЯ, видимо, все равно не изберут в ректоры. •очешь,  Я  сниму  свою
кандидатуру?
   …е глаза наполнились слезами, но она не заплакала.
   - Ќи в коем случае! ’ы должен боротьсЯ до конца! -  сдерживаЯ  рыданиЯ,
воскликнула она.
   - €менно это Я и ожидал от тебЯ услышать,  -  нежно  улыбнувшись  жене,
проговорил „жего.
   Џотом он посмотрел  на  нас  с  ђоем  -  уже  без  улыбки,  печально  и
утомленно. Ћднако в его глазах мерцала  твердаЯ  решимость  и  сатанинскаЯ
гордость. Ћн сказал:
   - џ проклЯл тот день, в который  согласилсЯ  на  все  эти  унижениЯ.  џ
понимаю:  вы  действовали  из  лучших  побуждений,  когда  предлагали  мне
баллотироватьсЯ в ректоры, но сейчас мне от этого не  легче.  џ  не  знаю,
выберут менЯ в ректоры или нет, но зато знаю навернЯка, что теперь  уж  до
конца жизни  не  соглашусь  выдвинуть  свою  кандидатуру  на  какую-нибудь
административную должность. - Ћн помолчал и закончил: -  Ћднако  те  люди,
которые травЯт мою жену, рассчитываЯ, что таким образом они  вынудЯт  менЯ
отказатьсЯ  от  борьбы,  неминуемо  просчитаютсЯ  -  Я  не   сниму   своей
кандидатуры до тех пор, пока менЯ поддерживает хотЯ бы один человек.
   Ќапоследок „жего сказал:
   - € Я предупрежу моего соперника, что не  намерен  полагатьсЯ  на  волю
случаЯ.


        35. Ѓ‹ЂѓЋђЂ‡“Њ€… ЉђЋ“”Ћђ„Ђ

   ‘казав, что он "не намерен полагатьсЯ на волю случаЯ",  „жего  попросил
ђоЯ позвонить дворецкому и спросить его, обедает  ли  сегоднЯ  в  колледже
Љроуфорд. „ворецкий ответил, что обедает. "‚от и прекрасно", - пробормотал
„жего.
   Љогда Я вошел в профессорскую, несколько сторонников Љроуфорда сидели у
камина и  попивали  херес  -  у  них  был  торжествующий,  даже,  пожалуй,
злорадно-торжествующий  вид.  Џришедший  через  несколько  минут  Љроуфорд
одинаково приветливо поздоровалсЯ и со мной и  со  своими  союзниками.  Ћн
держалсЯ чуть уверенней, чем обычно,  но  удивлен  не  был:  ему,  видимо,
казалось, что событиЯ просто не могли развиватьсЯ иначе.
   - ќлиот, - вдруг обратилсЯ ко мне Ќайтингейл, хотЯ он не заговаривал со
мной вот уже несколько месЯцев.
   - „а?
   - ‚ы знаете о решении Џилброу?
   - ђазумеетсЯ.
   - Ћн прислал мне сегоднЯ записку, - объЯвил Љроуфорд.
   - Џрекрасное решение, - проговорил ѓетлиф.
   - Ћн чрезвычайно корректен,  -  сказал  Љроуфорд  и  принЯлсЯ  спокойно
рассуждать о недавно выдвинутой теории электропроводимости нервных тканей.
Ќайтингейл, как и обычно в  последнее  времЯ,  слушал  его  с  напрЯженным
вниманием. ѓетлиф начал было толковать с Љроуфордом  об  экспериментальной
проверке новой теории, но в это времЯ „жего распахнул дверь и сказал:
   - Љроуфорд, мне надо с вами поговорить.
   ‚се повернули головы к двери. „жего ни с кем не поздоровалсЯ  и  упорно
смотрел только на Љроуфорда.
   - —то ж, пожалуйста, - немного скованно сказал Љроуфорд.  -  ‚ы  хотите
поговорить с глазу на глаз или мы можем остатьсЯ здесь?
   - Њне таитьсЯ незачем, - отозвалсЯ „жего. -  џ  вынужден  обратитьсЯ  к
вам, потому что некоторые люди привыкли прЯтатьсЯ за чужую спину.
   - —то ж, пожалуйста, - встав с кресла, повторил Љроуфорд.
   “ камина „еспард и ѓетлиф делали вид, что оживленно  беседуют,  но  все
мы, естественно, слышали последние слова „жего.
   - џ не хочу перекладывать на  вас  вину  ваших  сторонников,  -  сказал
„жего, - но считаю, что в какой-то мере вы несете  ответственность  за  их
поступки.
   - —то-то Я не понимаю вас, - проговорил Љроуфорд. - Њожет, вы объЯсните
мне, о чем, собственно, идет речь?
   - ЋбъЯсню, будьте уверены!
   - џ предпочел бы, - пристально  глЯдЯ  на  „жего,  сказал  Љроуфорд,  -
разговаривать в более спокойном тоне.
   - Љогда вы менЯ выслушаете, то поймете, что это не так-то просто.
   „жего старалсЯ сдерживатьсЯ,  но  его  Ярость  то  и  дело  прорывалась
наружу. Њы привыкли к вспышкам его негодованиЯ, но сейчас в нем  клокотала
именно  Ярость  -  свирепаЯ,  лютаЯ   и   непримиримаЯ.   ‹юбой   человек,
столкнувшись с ней, почувствовал бы  некоторое  замешательство;  возможно,
Љроуфорду было не по себе, но  его  голос  звучал  спокойно  и  сдержанно.
—то-что, а сдерживатьсЯ он умеет, со злостью подумал Я.
   - …сли это правда, Я буду очень огорчен, „жего, - проговорил он.
   - …сли вас изберут в ректоры, никто из моих друзей не скажет, что  ваша
жена недостойна жить в ђезиденции!
   - џ был бы очень удивлен, если б они это сказали.
   - џ вот тоже был удивлен, когда узнал, что моЯ жена получила  листовку,
составленную вашим сторонником Ќайтингейлом.
   „жего  говорил  негромко,  но  Љроуфорд,   при   всем   своем   внешнем
спокойствии, не нашелсЯ с ответом.
   - ‚ы читали эту листовку?
   - —итал.
   - € как вы полагаете - можно такую листовку посылать женщине?
   „а, Љроуфорду было Явно не по себе.
   - „жего, мне очень неприЯтно, что это  случилось,  -  оказал  он.  -  џ
напишу вашей жене, что очень сожалею об этом.
   - € только?
   - Ќичего другого Я сделать не могу.
   - Ќет, можете, - возразил „жего. - ‚ы можете узнать, кто послал ей  эту
листовку. Ћна была послана с таким расчетом, чтобы ее получила именно  моЯ
жена.
   „жего сдерживалсЯ с огромным трудом. Љроуфорд покачал головой.
   - ‚ы ошибаетесь, „жего, - сказал он. - џ понимаю ваши  чувства,  но  вы
преувеличиваете мою ответственность.  џ  искренне  сожалею,  что  хотЯ  бы
косвенно причастен к неприЯтным переживаниЯм вашей жены. џ  готов  сказать
ей об этом. Ќо  Я  вовсе  не  готов  превратитьсЯ  в  частного  сыщика.  џ
согласилсЯ баллотироватьсЯ в ректоры, однако не принимал никакого  участиЯ
в спорах личного  характера  между  членами  нашего  ‘овета  и,  пользуЯсь
случаем, хочу сказать, что решительно осуждаю их.
   Џодавленный спокойной весомостью этой  речи,  „жего  с  минуту  молчал.
Џотом проговорил:
   - ’равлЯ моей жены была  организована  длЯ  того,  чтобы  Я  снЯл  свою
кандидатуру.
   - Њне не нужно, чтобы вы снимали свою кандидатуру,  и,  таким  образом,
ваши претензии ко мне безосновательны.
   - Ћднако вашим союзникам это, по-видимому, нужно, - сказал „жего.  -  џ
постараюсь защитить  свою  жену  от  оскорблений,  но,  пока  мои  коллеги
поддерживают менЯ, Я своей кандидатуры не сниму.
   Љроуфорд ничего на  это  не  ответил,  и  профессорскаЯ  погрузилась  в
тишину, потому что все другие разговоры  оборвались  еще  несколько  минут
назад.
   ‡азвонил колокол, возвещающий обед, и  Љроуфорд,  пытаЯсь  смЯгчить  их
враждебный диалог банально дружелюбной концовкой, спросил „жего:
   - ‚ы идете в трапезную?
   - Ќет, - ответил тот, - Я буду обедать со своей женой.
   Њы вышли из профессорской, так и не нарушив неловкого молчаниЯ. Џо пути
в трапезную Љроуфорд угрюмо хмурилсЯ, и Я понЯл,  что  его  бесстрастность
была только маской. Ћн сел рЯдом со  мной,  молча  съел  первое,  а  когда
подали рыбу, сказал:
   - џ человек сдержанный, и мне отвратительны беседы на грани скандала.
   - Ђ по-моему, хорошо, что он с вами поговорил, - сказал Я.
   - ЊенЯ не интересуют все эти дрЯзги. Ћн мог бы заметить, что Я  никогда
не прислушивалсЯ к сплетнЯм. Њне нет никакого дела до их дурацких  ссор  и
взаимных обвинений.
   Ћднако претензии „жего все  же  смутили  Љроуфорда:  он  был  по-своему
справедливым и беспристрастным человеком. „еспард-‘мит  ушел  сразу  после
обеда,  а  мы  -  Љроуфорд,  ѓетлиф,  Ќайтингейл  и  Я  -  отправились   в
профессорскую. ‚ина в тот день никто не заказывал, и  Љроуфорд,  покуриваЯ
за кофе трубку, озабоченно сказал:
   - Џохоже, что миссис  „жего  действительно  прочитала  ваше  обращение,
Ќайтингейл. ќто очень неприЯтно.
   - Ћчень, - с ухмылкой подтвердил Ќайтингейл. - Ќо с другой стороны, чем
раньше  она  узнает,  как  к  ней  здесь  относЯтсЯ,  тем  скорее  сделает
необходимые выводы.
   - џ уверен, - продолжал Љроуфорд, - что никто из наших  коллег  не  мог
послать ей эту листовку - такой поступок всЯкий порЯдочный человек счел бы
весьма и весьма неблаговидным.
   Љроуфорд сказал  это  с  Явным  беспокойством,  и  несколько  минут  мы
молчали. Џотом Ќайтингейл снова ухмыльнулсЯ.
   - Ђ может быть, она просто рылась тайком в бумагах своего мужа  и  сама
нашла то, что длЯ нее вовсе не предназначалось, - предположил он.
   - џ уверен, что ваша листовка попала ей в руки не так, -  посмотрев  на
Ќайтингейла, сказал Я.
   - Ђ можно узнать, на чем основана  ваша  уверенность?  -  спросил  менЯ
Ќайтингейл.
   - Њиссис „жего пришла  ко  мне  сразу  же  после  того,  как  прочитала
листовку, - ответил Я.
   - ‚полне вероЯтно. € что же из этого следует?
   - Ћна была слишком потрЯсена, чтобы говорить неискренне.
   - € вы думаете, это может кого-нибудь убедить?
   - џ думаю, что вам прекрасно известно, как к ней попала ваша листовка.
   џ не сумел поймать его  взглЯд,  однако  он  не  вздрогнул  и  даже  не
побледнел. …го волновали только собственные неурЯдицы. “помЯни Я о них - и
он стал бы абсолютно беззащитным. ђазбудив его  зависть,  напомнив  ему  о
Љоролевском обществе или других неудачах, можно было мгновенно  превратить
его в страдальца. Ќичто иное его не задевало. Ћн не считал  свои  поступки
безнравственными. Ћн задумывалсЯ об их нравственной окраске, только  когда
его "третировали" как жалкого неудачника. Љлеветнические  слухи  и  тайные
сплетни представлЯлись ему самым обычным оружием в предвыборной борьбе. Ћн
был слишком раздерган, чтобы думать о нравственности.
   - Џо-моему, ваше утверждение не  слишком  доказательно,  -  сказал  мне
Љроуфорд. - ‚полне вероЯтно, что эту грубую шутку сыграли с ней  ее  враги
вовсе не из нашего колледжа.
   - ‚ы в самом деле так думаете? - спросил Я.
   - …сли уж говорить откровенно, - ответил Љроуфорд, - то Я думаю, что мы
обсуждаем бурю в стакане воды. Ќи длЯ кого не секрет,  что  у  нее  сейчас
трудный возраст. Ђ „жего всегда был склонен к преувеличениЯм. €, однако, Я
считаю, что нам всем надо вести себЯ поспокойней. Њне иногда кажетсЯ,  что
нынешние выборы порождают слишком много пустопорожней, но  опасной  суеты.
Ќам следует почаще напоминать нашим особенно рьЯным союзникам, что в любом
деле необходимо соблюдать чувство меры.
   Ћн молча положил на стол свою трубку и заговорил снова:
   -  ‚  любом  замкнутом  сообществе  люди  рано  или   поздно   начинают
действовать друг другу на нервы. џ думаю, что “став должен обЯзывать  всех
- или по крайней  мере  всех  неженатых  -  работников  колледжа  ежегодно
проводить три месЯца за границей. Љроме того,  Я  полагаю,  что  нам  надо
выработать чрезвычайно строгие нормы взаимной вежливости - и чем скорее мы
это сделаем, тем лучше. џ  глубоко  убежден  -  во  всЯком  чисто  мужском
сообществе должен существовать незыблемый кодекс общениЯ, нарушать который
не позволено никому.
   џ  заметил,  что  Ќайтингейл  слушает  бесстрастную  речь  Љроуфорда  с
напрЯженным вниманием и в конце  каждой  фразы  согласно  кивает  головой.
‚прочем,  нет,  он  слушал  Љроуфорда   с   напрЯженным   и   почтительным
восхищением.
   —ерез несколько минут Љроуфорд собралсЯ уходить и спросил Ќайтингейла:
   - ‚ы сейчас не очень занЯты? Ђ то мы могли бы немного прогулЯтьсЯ.
   “томленное и мрачно озлобленное лицо Ќайтингейла осветилось радостной и
по-юношески благодарной улыбкой.
   “дивительно, что Я не заметил этого раньше, подумалось мне. Ћн все  еще
надеЯлсЯ на  поддержку  Љроуфорда  при  очередных  выборах  в  Љоролевское
общество,  и  эта  надежда,  эта  вера  переросла  у  него   в   искреннюю
преданность. ђади Љроуфорда он был готов на все.
   - Ќадеюсь, Љроуфорд уймет его, - сказал ”рэнсис, когда  мы  остались  в
профессорской одни.
   џ не смог удержатьсЯ от иронической реплики:
   - Љроуфорд рассуждал сегоднЯ поразительно благоразумно.
   - Ћн _вел_ себЯ поразительно благоразумно, - с  раздражением  отозвалсЯ
ѓетлиф. - …сли ему и в дальнейшем удастсЯ разрешать все наши  конфликты  с
таким же благоразумием, то лучшего ректора нам просто не найти.
   - Ћн мог бы сделать гораздо больше.
   - ЌельзЯ  сделать  больше,  имеЯ  такие  ненадежные  доказательства,  -
возразил ”рэнсис. - Ћна же на редкость  взбалмошнаЯ  бабенка.  Ќеужели  ты
считаешь, что Љроуфорд должен верить каждому ее слову?
   - ’ы-то, насколько Я понимаю, веришь.
   …му очень не хотелось в этом признаватьсЯ.
   - Џожалуй, - после минутного колебаниЯ согласилсЯ он.
   - ’ы попал в довольно пеструю компанию, - сказал Я.
   - ‚ компанию победителей, - уточнил он.
   Ќет, не получилось у нас приЯтельской беседы. џ спросил, как  идет  его
работа: он с досадой ответил, что неважно: на мое предложение  посидеть  у
менЯ за рюмкой вина он сказал, что ему надо спешить домой.


        36. ‚€‡€’ Љ ‚…‹€ЉЋЊ“ ‡ЌЂ’ЋЉ“

   Ќа другое  утро,  четырнадцатого  декабрЯ,  ни  Ѓрауна,  ни  Љристла  в
колледже не было, и Я узнал,  что  наши  противники  согласились  провести
общее собрание, из мимолетного разговора с ‚инслоу.
   - „олжен вам сообщить, что восторга у нас это замечательное предложение
не вызвало, - сказал он. - Њы вполне довольны нынешней  расстановкой  сил.
Ќо из уважениЯ к вам - пожалуйста, мы согласны.
   ‚ его привычно саркастической улыбке вдруг мелькнула усталаЯ и грустнаЯ
сердечность. Ћн готовил свои дела к сдаче,  чтобы  уйти  в  отставку,  как
только мы выберем нового ректора. …му, по его словам, хотелось, чтобы  все
было кончено как можно скорей.
   Ќа этот раз нам с ђоем ничто не помешало отправитьсЯ к  ѓею.  Њы  пошли
напрЯмик, через  парк;  низкие  серые  тучи  плыли  над  самыми  вершинами
по-зимнему голых деревьев, но у ђоЯ было прекраснейшее настроение. „ом ѓеЯ
стоЯл рЯдом с обсерваторией; ђой торжественно позвонил в  дверь  и  шепнул
мне: "Џотомки нас не забудут".
   Ќас провели в гостиную.
   - ’ак-так. Џревосходно, - без всЯкого удивлениЯ проговорил ѓей. - „ержу
пари, что вы пришли посмотреть мои экспонаты. ђад видеть вас, Љалверт. ђад
видеть вас, Ќайтингейл.
   џ старалсЯ не смотреть на ђоЯ.
   - ‚ы немного ошиблись, - сказал Я.
   - „а-да. „ействительно...
   - ЊоЯ фамилиЯ ќлиот. - Њне было неловко вести этот странный разговор.
   - ‘овершенно верно. ќлиот. Ђ позвольте узнать, чем вы занимаетесь?
   - Џравом.
   - Џримите мои поздравлениЯ! -  воскликнул  ѓей,  как  бы  завершаЯ  эту
предварительную беседу.
   Њы бывали у него и раньше, но первым делом он показал нам  дом  и  сад.
ќто был типичный дом среднего кембриджского преподавателЯ, с мебелью  чуть
старомодней, чем у ѓетлифов, а в общем почти такой же. Ћднако хозЯину  она
представлЯлась если и не уникальной, то, во всЯком случае, замечательной.
   - џ всегда повторЯю, что  этот  дом  выстроен  благодарЯ  моей  главной
книге. џ  получил  за  нее  три  тысЯчи  фунтов  и  все  деньги  вложил  в
строительство. ќто была замечательнаЯ, знаете ли, книга.  џ  презираю  тех
умников,  которые  утверждают,  что  широкую  публику   не   заинтересуешь
серьезной научной работой. Њне не удалось бы построить  этот  великолепный
дом, если бы читатели не расхватали мою книгу.  „а-да,  они  ее  буквально
расхватали, Љалверт. —то вы об этом думаете?
   - ‚осхищаюсь, - сказал ђой.
   ѓей доброжелательно посмотрел на нас и погладил бороду.
   - Њолодые люди, Я хочу дать вам наставление. Џрежде всего  добивайтесь,
чтобы вас признали ученые. Џокажите  им,  что  вы  можете  работать  лучше
любого из них, - нот что надо сделать прежде всего. Ќо  когда  вы  станете
истинными  знатоками,  не  пренебрегайте  мнением  широкой   публики.   џ,
например, всегда  готов  согласитьсЯ,  чтобы  о  моих  книгах  осведомлЯли
публику  в   кинематографе.   џ   вовсе   не   против   нынешних   методов
распространениЯ научных знаний. Ђ мои саги - превосходнейший материал  длЯ
кинематографа. ‚ них не  сыщешь  жеманства  или  манерности,  уверЯю  вас,
молодые люди.
   ђой процитировал ѓею восторженный  отклик  о  нем  какого-то  немецкого
лингвиста - не знаю уж, придумал он этот отклик  и  самого  лингвиста  или
действительно  получил  от  него  письмо.  ѓей  просиЯл.  Ћн  не   упустил
возможности рассказать нам, как ему - "великому знатоку саг" - присваивали
в Ѓерлинском университете почетную степень.
   Њне показалось, что пора переходить к делу.
   - Ќам очень нужен ваш совет, -  сказал  Я.  -  ‚ы  призваны  руководить
колледжем до днЯ выборов...
   - ’ак-так. „ействительно.
   - ...а поэтому ваш совет будет нам чрезвычайно полезен.  Њы  все  времЯ
думаем о выборах. ‘кажите, вы довольны нынешним положением?
   - „вадцатое декабрЯ! - звонко воскликнул ѓей. - ‚еликаЯ дата.  Ћт  этой
даты нас отделЯет пЯть дней, не считаЯ сегоднЯшнего. Џревосходно!  “  менЯ
решительно все готово. Љаждый вечер, отходЯ ко сну, Я  перечитываю  “став.
‚ы можете положитьсЯ на менЯ. џ вас не подведу. Ђ сейчас вам, вероЯтно, не
терпитсЯ  осмотреть  мои  экспонаты.  џ  неплохо  знаю,  чем  интересуетсЯ
молодежь.
   ‚сЯкий раз, бываЯ у ѓеЯ, мы осматривали его "экспонаты", и сегоднЯ  нам
пришлось осмотреть их еще раз. Џришла жена ѓеЯ - маленькаЯ, словно птичка,
и такаЯ же древнЯЯ, как он, но очень деЯтельнаЯ - она намотала ему на  шею
огромный шарф, а  потом  он  с  ее  помощью  влез  в  толстенную  шубу  и,
пришаркиваЯ, повел нас в дальний конец  сада.  ‚се  "экспонаты"  ѓеЯ  были
свЯзаны с сагами, и прежде всего он показал нам вылепленный из глины макет
острова €сландиЯ - на этом огромном, вытЯнувшемсЯ в  длину  почти  на  сто
футов макете ѓею удалось обозначить все упоминаемые в сагах поместьЯ.
   - “ героев моих саг не было городов, - с гордостью объЯвил он. - ’олько
обширные  поместьЯ,  да  вокруг  бескрайнее  море.  Ћни  знали,  как  надо
поступать с городами. Ћни предавали их огню и мечу. Ћгню и мечу - такой  у
них был обычай.
   Ћн помнил каждое поместье, словно провел  в  древней  €сландии  детские
годы. Љогда мы вернулись в дом и прибежавшаЯ жена выпутала его из шарфа, а
потом помогла ему снЯть шубу, он показал нам  сделанные  им  самим  модели
древних исландских домов  и  кораблей,  вытащил  рисунки,  на  которых  он
изобразил героев саг,  пользуЯсь  краткими  и  отрывочными  описаниЯми  их
внешности. Ћн интересовалсЯ всем этим так горЯчо и живо, словно  приступил
к своей  работе  только  вчера.  ‚  некоторых  его  рисунках  чувствовалсЯ
недюжинный   талант   художника-портретиста;   особенно   менЯ    поразили
изображениЯ ѓудруна и бледного, высокомерного, неистового  ‘карпхединна  с
боевым топором на плече.
   - „а-да, страшное оружие, - сказал ѓей.  -  ‡амечательный,  знаете  ли,
топор.
   Ћн любовно  изучал  самые  незначительные  подробности,  упоминаемые  в
сагах. € отчасти из-за  этого  его  признали  "великим  знатоком".  Ћн  не
отличалсЯ острой мудростью ‚инслоу, который, кстати сказать, не сделал  за
всю свою  жизнь  ничего  замечательного.  Ќе  слишком  одаренный  и  пылко
тщеславный, ѓей радовалсЯ своим успехам, как школьник, получивший награду.
Ћн работал истово и  самозабвенно.  …му  доставлЯли  истинное  наслаждение
самые ничтожные находки. Ћн вкладывал в работу все духовные  и  физические
силы, не скованные скепсисом или критическим отношением к  себе  самому  и
своим занЯтиЯм. Ћн не мучил себЯ - просто никогда не задавалсЯ - вопросами
о смысле бытиЯ, но вместе с тем обладал  живым,  хотЯ  и  узконаправленным
творческим воображением - воображением стихийного реалиста.  Ћно  помогало
ему как бы въЯвь представлЯть себе героев саг, их дома, их грубую  утварь,
скудную пищу и примитивное, но грозное оружие - он Ясно видел этих  людей,
постоЯнно борющихсЯ за существование, часто растерЯнных, сбитых  с  толку,
плохо ориентирующихсЯ в необычных обстоЯтельствах, но неизменно отважных и
прЯмодушных, как Японские камикадзе. Ћн видел их всех  вместе,  отдаленных
от него временем, но видел и каждого  в  отдельности,  крупным  планом,  -
тут-то ему на помощь и приходило его творческое воображение. Ћн  отдал  им
всего себЯ, всю свою жизнь - и добилсЯ вполне заслуженного признаниЯ, хотЯ
среди его соперников, оставшихсЯ в  тени,  можно  было  встретить  ученых,
более одаренных, чем он.
   Ћн увлеченно рассказывал нам о каждом  "экспонате",  пока  служанка  не
внесла в комнату огромный чайный поднос.
   - ’ак-так. —ай, -  с  несколько  иным,  но  тоже  радостным  оживлением
проговорил ѓей. - Џревосходно.
   Ћказалось, что дома он съедает за полдником не меньше, чем  в  колледже
перед собраниЯми. Ћн ел молча, пока не насытилсЯ - лишь времЯ  от  времени
коротко просил пододвинуть к нему какую-нибудь тарелочку. Љогда он  утолил
первый голод, Я возобновил свои попытки:
   - ЏредписаниЯми “става вам  отводитсЯ  особаЯ,  исключительнаЯ  роль  в
нынешних выборах.
   - ’ак-так. „ействительно, - сказал ѓей, со  смаком  прожевываЯ  кусочек
фруктового торта.
   - ‚ы самый заслуженный ученый в нашем колледже.
   - ‘амый серьезный ученый северной школы,  как  говорЯт  мои  берлинские
коллеги, - вставил ђой.
   - Ћни именно так и говорЯт, Љалверт? - переспросил ѓей. - Џревосходно.
   - ‚ы старший член нашего ‘овета, - продолжал Я,  -  а  значит,  на  вас
лежит  всЯ  полнота  ответственности  за  правильное  проведение  нынешних
выборов. Њы уже успели заметить, что вы относитесь  к  своим  обЯзанностЯм
отнюдь не формально.  ‚ас  заботит  не  только  форма.  ‚ы  хотите,  чтобы
правильные по форме выборы выЯвили достойнейшего но существу кандидата.
   - €менно, - поддержал менЯ ђой.
   - џ не вправе манкировать своим долгом, - сказал ѓей.
   - ‚ыЯвление достойнейшего кандидата и есть ваш долг, верно?
   - ‘овершенно верно, - согласилсЯ ѓей, отрезаЯ себе еще кусочек торта.
   - Ќам нужен совет. ’олько вы один и  можете  нас  вразумить.  Њы  очень
встревожены, - сказал ђой:
   - ’ак-так. „ействительно.
   - Ќам надо выбрать достойнейшего, - сказал Я. - Љроуфорда или „жего. Њы
надеемсЯ, что вы укажете нам, кто из них достойнее.
   - Љроуфорд или „жего, - повторил ѓей. - „а-да,  Я,  по-моему,  знаю  их
обоих. „жего служит у нас казначеем, не так ли?
   ђазговор с ним требовал  немалой  выдержки.  Љапризы  его  памЯти  были
непредсказуемы.  Ћн  помнил  самые  незначительные  открытиЯ,   касающиесЯ
древней словесности, и мог  забыть,  как  зовут  „еспарда,  которого  знал
пЯтьдесЯт лет.
   - Њне казалось, что вы собираетесь поддерживать  Љроуфорда,  -  заметил
ђой.
   - ‚полне вероЯтно, вполне вероЯтно,  -  сказал  ѓей.  Ќо  внезапно  его
памЯть проЯснилась, и он энергично закивал головой. - „а-да, Я,  помнитсЯ,
обещал поддерживать именно  Љроуфорда,  -  радостно  проговорил  он  и,  с
веселой хитрецой посмотрев на нас, спросил: - Ђ вы, молодые  люди,  решили
менЯ переубедить? - …му очень понравилась его, как он думал, шутка,  и  он
залилсЯ счастливым смехом.
   ђой смутилсЯ и покраснел. џ решил идти напролом.
   - ‚ общем-то, вы недалеки от истины.
   - ЊенЯ вокруг пальца не обведешь! - самодовольно воскликнул ѓей.
   - ‚ы правы, - сказал ђой. - Њы хотим, чтобы вы еще раз подумали об этих
двух кандидатах. ‚ы ведь их помните?
   - Љонечно, помню, молодой человек! ’ак же хорошо,  как  ваш  берлинский
адрес. „жего служит у нас старшим наставником. Ћн неважно следил за  собой
последние годы, а поэтому немного облысел и  растолстел.  Ќу,  а  Љроуфорд
весьма надежный человек. Џро него говорЯт, что он очень  неплохой  ученый,
правильно, молодые люди?
   - ‚ам хочетсЯ, чтобы ректором стал ученый-естественник? - спросил Я.  -
Њежду его и вашей наукой лежит глубочайшаЯ пропасть.
   - ђазве можно придавать этому значение! - упрекнул менЯ  ѓей.  -  Њежду
различными отраслЯми знаниЯ никакой пропасти нет.  Ќашу  культуру  двигают
вперед и естественники  и  гуманитарии,  а  школЯрское  противопоставление
естественных и гуманитарных наук нам надо решительно осудить. ђешительно!
   Ћн сделал мне выговор, словно Я был мальчишкой, и поделом. Ќо зато  нам
с ђоем стало Ясно, что он вспомнил, о ком  идет  речь,  и  это  нас  очень
обрадовало.
   - Ђ что вы скажете о „жего? - спросил ђой.
   - „жего тоже весьма надежный человек, - ответил ѓен.  -  Ќичего,  кроме
хорошего, Я о нем сказать не могу.
   - ”актически от вас сейчас зависит будущее  нашего  колледжа,  -  решив
изменить тактику, сказал Я. -  Џока  что  каждый  кандидат  располагает  в
потенциале шестью голосами. …сли в колледже узнают, что вы  твердо  решили
голосовать за Љроуфорда, все станет известно заранее и выборы  превратЯтсЯ
в пустую формальность.
   - ‚ пустую формальность? - переспросил ѓей. - ќто плохо.
   - €менно, - сразу же  сказал  ђой.  -  ‚ыборы  понадобЯтсЯ  только  длЯ
соблюдениЯ формы.
   ѓолубые,   слегка,   выцветшие   глаза   ѓеЯ   скрылись   под    седыми
принахмуренными бровЯми.
   - џ действительно обещал  поддержать  Љроуфорда,  -  проговорил  он.  -
Љроуфорд чрезвычайно  надежный  человек.  „жего,  несомненно,  тоже  очень
надежный человек.
   - ђазве вы навеки свЯзали себЯ этим обещанием? - сказал Я. -  Љогда  вы
обещали проголосовать за Љроуфорда, члены ‘овета еще не разделились на две
равные группы. Ђ теперь только вы, единственный  из  нас,  можете  оценить
создавшеесЯ положение с недосЯгаемой высоты вашего гигантского  жизненного
опыта.
   - ’ак-так. „ействительно. „ревние боги тоже смотрели на  землю  сверху,
из чертогов Ћдина.
   - Љак вы считаете, - сказал Я, - может быть, вам следует устранитьсЯ от
мелкой, предвыборной суеты, чтобы спокойно  обдумать,  кто  из  кандидатов
наиболее достоин ректорской должности, и в нужный момент однозначно решить
исход выборов?
   - ’ем более что тогда уж никто  не  усомнитсЯ  в  справедливости  этого
решениЯ, - добавил ђой.
   ѓей допил последний стакан чаю и улыбнулсЯ ђою. Ћн годилсЯ ему в  деды,
но душа у него была удивительно юнаЯ.
   - Ђ вы, стало быть, и правда хотите заманить менЯ  в  партию  „жего?  -
спросил он.
   Ќа этот раз ђой не смутилсЯ.
   - €менно, - ответил он. - € мы надеемсЯ, что нам это удастсЯ.
   - ЋбъЯсните мне, - сказал ѓей, - почему вы предпочитаете его Љроуфорду?
- ‚опрос ѓеЯ прозвучал совершенно серьезно: он  в  самом  деле  хотел  это
знать.
   - Џотому что он нам больше нравитсЯ, - ответил ђой.
   - Ћтвет вполне честный,  -  одобрительно  сказал  ѓен.  -  Џримите  мои
поздравлениЯ,  Љалверт.  ‚ы  гораздо  ближе,  чем  Я,  знакомы  с   нашими
кандидатами. џ, конечно, могу оценить их с высоты моего гигантского опыта,
- он Явно передразнивал нас, - но расстоЯние, знаете ли, слишком велико. €
Я всегда верил в мудрость нашей молодежи. ‚аше мнение  представлЯетсЯ  мне
очень весомым, действительно очень весомым.
   - ‡начит, вы согласны проголосовать за „жего? - спросил ђой.
   - ‘егоднЯ Я не могу дать вам определенного обещаниЯ, - ответил  ѓей.  -
Ћднако Я склонен оставить свой голос в резерве. - Ћн помолчал и добавил: -
‚ыборы  не  должны  быть  предрешены  заранее.  Њудрые  основатели  нашего
колледжа предписали нам проводить выборы  в  храме  не  длЯ  того,  чтобы,
собравшись там, мы выполнЯли пустой ритуал. ‘ таким же успехом мы могли бы
посылать наши пожеланиЯ просто по почте.
   - Ќо вы подумаете о „жего? - настойчиво спросил Я.
   -  Ќепременно,  -  ответил  ѓей.   -   ‚аше   мнение,   молодые   люди,
представлЯетсЯ мне очень весомым,  и  Я  не  забуду  о  нашем  сегоднЯшнем
разговоре.
   Љогда мы собрались уходить, ѓей сказал:
   - Џримите мои поздравлениЯ, молодые люди. ‚ы превосходно обрисовали мне
обстановку в колледже.
   - „а, кое-что нам удалось узнать, - отозвалсЯ Я.
   - џ извещу  „еспарда,  что  намерен  оставить  свой  голос  в  резерве.
ђешающий голос. •орошо, что вы это заметили, молодые люди. Ѓлагодарю  вас,
Љалверт. Ѓлагодарю вас. Ћтныне Я буду называть вас юными мудрецами.
   Њы вышли в ненастную  тьму  декабрьского  вечера.  ђой  негромко  запел
какую-то песенку, и Я с удовольствием слушал его звонкий, но мелодичный  и
мЯгкий голос. “ первого фонарЯ он посмотрел на менЯ - его глаза  искрились
невинным весельем.
   - Ќеплохо сделано, - сказал он.
   - „а и старик вел себЯ неплохо.
   - Љак ты думаешь - мы его убедили?
   - Џо-моему, теперь он наш.
   - €менно. €менно.


        37. …‘’њ „Ќ…‰ Ќ…€‡‚…‘’ЌЋ‘’€

   џ попрощалсЯ с ђоем у главного входа и  пошел  к  „жего.  Њиссис  „жего
встретила менЯ подчеркнуто сухо и сразу же сказала, что  вчера  она  очень
неважно себЯ чувствовала.  Њожет  быть,  Я  хочу  "подкрепитьсЯ"  -  чтобы
поскорее забыть о неприЯтном впечатлении от ее вчерашнего визита? …й  было
так  неловко,  она  так  раздражающе  многословно  извинЯлась,   что   мне
захотелось уйти - тем более что с каждым новым извинением она смотрела  на
менЯ все враждебней.
   - Њне очень нужно повидатьсЯ с Џолом, - сказал Я.
   - џ прекрасно  понимаю,  что  не  со  мной,  -  буркнула  она.  -  ‚ам,
естественно, вовсе не хочетсЯ повторениЯ вчерашней сцены.
   - Ќе надо думать об этом, - сказал  Я.  -  ‚чера  вам  было  необходимо
поговорить с друзьЯми.
   - џ знаю, что кое-кто терпит менЯ из милосердиЯ - да  только  не  нужно
мне ничьего милосердиЯ!
   - Ђ откуда вы знаете, что Я  милосердный?  -  спросил  Я.  Љак  это  ни
удивительно, но менЯ вдруг охватило братское сочувствие к ней. - ’ак можно
мне повидатьсЯ с Џолом? џ хочу сообщить ему очень важную новость.
   - Ћн занЯт. - ‚ ее голосе  прозвучало  непреклонное  упрЯмство.  -  …го
нельзЯ сейчас отрывать от работы.
   - Џослушайте, - проговорил Я, - мне надо сказать ему, что  еще  не  все
потерЯно - Я имею в виду выборы.
   - Ќеужели что-нибудь изменилось?  ђади  бога,  скажите  мне  -  неужели
что-нибудь изменилось?
   - „а, кое-что изменилось. ђадоватьсЯ пока рано, но надеЯтьсЯ, Я  думаю,
можно.
   Ќа ее лице  вспыхнула  счастливейшаЯ  улыбка  -  она  обрадовалась  как
ребенок.
   - Џол! Џол! - закричала она, выбежав из  комнаты.  -  Џол,  иди  скорее
сюда, тебЯ ждет мистер ќлиот. Ћн хочет сказать тебе что-то очень важное.
   Ќа пороге гостиной поЯвилсЯ „жего - встревоженный и  напрЯженный  сверх
всЯкой меры.
   - ‘пасибо, что зашли, ќлиот, - сказал  он.  -  ‘лучилось  что-нибудь...
плохое?
   - Ќапротив, - ответил Я. - ‚есьма вероЯтно,  что  ѓей  в  конце  концов
проголосует за вас. ђучатьсЯ не могу, но надеЯтьсЯ на это можно.
   - ‘тарик ѓей?
   џ кивнул.
   „жего расхохоталсЯ до слез.
   - ѓей? ‘амый тщеславный старик на свете?
   џ снова кивнул.
   - Ђй да старикан! - все еще хохоча, воскликнул  „жего.  Ќемного  позже,
вспоминаЯ эту сцену в спокойной  обстановке,  Я  решил,  что  „жего  очень
странно  отреагировал  на  мою  новость,  но  в  тот  момент  его  реакциЯ
показалась мне вполне естественной.
   Ћтхохотавшись, „жего вытер слезы и  уже  без  тревоги,  но  по-прежнему
напрЯженно сказал:
   - џ очень благодарен вам, ќлиот. Џросто не знаю, что  бы  Я  делал  без
вашей поддержки, хотЯ случай  с  Џилброу  научил  менЯ  стойко  переносить
унижениЯ. Ќу, да теперь-то все радикально изменитсЯ.
   џ попыталсЯ охладить его пыл, но из этого ничего не  вышло.  Ћн  всегда
был  склонен  безоглЯдно  предаватьсЯ   радостным   надеждам.   Ђ   сейчас
неожиданнаЯ надежда мгновенно переросла  у  него  в  уверенность.  Ћн  уже
чувствовал себЯ хозЯином колледжа, его мечта осуществилась. Ћн смотрел  на
жену с нежной любовью и счастливым торжеством. Њне  было  Ясно,  что,  как
только Я уйду, они сейчас же начнут строить  планы  новой  жизни.  Ќадежда
возродила их обоих.
   џ еще раз попыталсЯ образумить его. ‘удЯ по всему, мне вообще не стоило
говорить ему о ѓее.
   - ‚ одном вы безусловно правы, ќлиот,  -  сказал  он  в  ответ  на  мои
предостережениЯ.  -  „о  выборов   осталось   шесть   дней.   есть   дней
неизвестности, которые необходимо как-то прожить.
   - ’ебе нужно отдохнуть, - сказала миссис „жего.
   - —ерез шесть дней все уже будет позади, - успокоил он жену.
   Џростившись с четой „жего, Я отправилсЯ к Ѓрауну. Љогда Я вошел,  Ѓраун
обсуждал с Љристлом общее собрание,  которое  должно  было  состоЯтьсЯ  на
следующий день, пЯтнадцатого декабрЯ. Љ немалому  удивлению  Ѓрауна,  паши
противники согласились его провести - может быть, потому, что были  твердо
уверены в победе и решительно ничего не опасались, а может быть,  „еспарда
соблазнила   возможность   еще   одной   серьезной   дискуссии   под   его
председательством. Ѓраун и Љристл обсуждали, с чего им надо начать.
   - ќто вы о собрании? - спросил Я.
   - ђазумеетсЯ, - ответил Љристл.
   - Ќе знаю, нужно ли оно нам, - небрежно заметил Я.
   - —то вы имеете в виду? - быстро спросил Ѓраун.
   - ѓей, по всей вероЯтности,