 его обнаружили, всегда
возникают дополнительные трудности длЯ следствиЯ.
   - —то же, по-вашему, мне надо было оставить Яхту без управлениЯ,
чтобы она врезалась в берег на первом же повороте? ’олько потому, что
это устраивает полицию? - спросил “ильЯм, выставив подбородок.
   - „а, - невозмутимо ответил Ѓеррелл. - џхту, возможно, трЯхнуло бы,
и все же это было бы лучше длЯ следствиЯ.
   - Ќу, Я пока еще в своем уме, - заЯвил “ильЯм.
   - ‚ам, очевидно, небезынтересно будет узнать, -• Ѓеррелл вытаращил
глаза и внушительно продолжал, - что единственные отпечатки пальцев
найдены на штурвальном колесе и только на нем.
   ‹егковозбудимый от природы, “ильЯм готов был взорватьсЯ в любую
минуту.
   - Њне нет до этого ровным счетом никакого дела, - заЯвил он.
   - Ќе так давно Я прослушал специальный курс лекций о роли
дактилоскопии в криминалистике, - сообщил нам Ѓеррелл. - € первым
делом Я проверил все предметы, находЯщиесЯ в непосредственной близости
от пострадавшего. Ћтпечатки пальцев имеютсЯ только на штурвальном
колесе. ‚от они.
   € он показал нам три небольших карандашных наброска. ‡атем
бесцеремонно заЯвил:
   - Њне нужны отпечатки ваших пальцев, доктор ѓарнет.
   - Ѓерите, если угодно, - ответил “ильЯм. Ѓеррелл извлек из кармана
маленькую черную подушечку.
   - Џриложите пальцы сюда, - указал он на подушечку, - а затем
надавите ими вот на этот лист бумаги.
   Њы с Љристофером следили за короткопалой, ловкой рукой “ильЯма,
пока он послушно проделывал эти манипулЯции. Ѓеррелл, внимательно
сличив отпечатки, воскликнул:
   - „октор ѓарнет, отпечатки пальцев на штурвале оставлены вами.
   - …два ли приходитсЯ удивлЯтьсЯ этому, - ответил “ильЯм. - ‚едь Я
прикасалсЯ к нему, когда швартовал Яхту. Ѓыло бы странно, если бы их
там не оказалось.
   - ѓм, - произнес Ѓеррелл без прежней уверенности, - это, пожалуй,
резонно. Њисс ‹оринг и мистер Љейпл оба показали, что вы действительно
вели Яхту.
   - …ще бы, - огрызнулсЯ “ильЯм.
   - ‹адно, оставим это пока, - сдалсЯ Ѓеррелл. - Ђ теперь Я хочу
задать вам еще один вопрос: был ли, по-вашему, на борту Яхты пистолет?
   - —то-то в этом роде было, Я знаю, - ответил “ильЯм.
   - Ђ что именно? Љакой пистолет? —ей? - Ѓеррелл сгорал от
любопытства.
   - ‹ичный пистолет доктора Њиллза, - ответил “ильЯм, потираЯ
подбородок. - …му преподнесли его, когда доктор выступал в качестве
эксперта по делу Љупера.
   - Љакого калибра? - перебил “ильЯма Ѓеррелл.
   - Ќебольшой'автоматический пистолет, не знаю, какого образца, -
ответил “ильЯм.
   - Ђ где он его держал?
   - Ќе знаю. Ћн упомЯнул как-то, что взЯл пистолет с собой, собираЯсь
пострелЯть птиц.
   - Ђ где он сейчас? - настаивал Ѓеррелл.
   - Ћткуда мне знать?
   - ‚ таком случае придетсЯ устроить обыск, - заЯвил Ѓеррелл.
   - ‚от и отлично, - откликнулсЯ “ильЯм.
   - ѓде он мог держать пистолет? - сп-росил Љристофер.
   - „а скорей всего, в каком-нибудь месте вроде той полочки возле
кормового трапа, куда он обычно прЯтал судовой журнал. Ќо он мог
устроить тайник и в любом другом месте, - предположил “ильЯм.
   - џ проверю эту полку в первую очередь, -заЯвил Ѓеррелл.
   Ћн задал “ильЯму еще массу вопросов, главным образом о том, что тот
делал между 9 и 9.10, когда его не было в каюте, затем он оглЯдел нас
с победоносным видом.
   - ’еперь мною снЯты показаниЯ со всех. Љаждому был задан вопрос о
том, что он делал сегоднЯ утром с 9 до 9.30. ‚ы, наверно, хотели бы
знать, каковы результаты.
   € Ѓеррелл прочитал по бумажке:

   "1. “бийство произошло между 8.55 и 9.25.
    2. ‚ыстрела не слышал никто из экипажа,
    3. Џолного алиби не имеет никто.
    4. Џистолет вблизи трупа не найден".

   - Љакой же из всего этого напрашиваетсЯ вывод?
   Љристофер, “ильЯм и Я иронически переглЯнулись.
   - Ђбсолютно никакого, - сказал “ильЯм.
   - Ђ вывод такой, - продолжал Ѓеррелл, не моргнув и глазом: - все вы
находитесь под подозрением. ‚се шестеро. Џредупреждаю вас честно и
откровенно, подозрение падает на всех, кто находитсЯ на борту"
   - Ђбсурд какой-то, - возмутилсЯ Я.
   - ‡а всеми вами будет установлен надзор, - продолжал он.
   - Њы предполагали, что вам придетсЯ это сделать, - сказал
Љристофер. - Џоэтому Я снЯл виллу близ Џоттер-•айгема, где мы все
шестеро и поживем пока. ќту виллу вы сможете держать под наблюдением,
если сочтете необходимым.
   - Ќу что ж, все устраиваетсЯ как нельзЯ лучше, - радостно подхватил
Ѓеррелл. - Љак нельзЯ лучше. Џойду скажу констеблю, который
сопровождает менЯ, чтобы достал моторку повместительней, и мы живо
переправим вас туда. Ђ за виллой будет установлен надлежащий надзор -
это уж моЯ забота.
   - ђазумеетсЯ, - сказал Љристофер. - € еще, Я надеюсь, вы возьмете
на себЯ труд позаботитьсЯ, чтобы о нашем местопребывании не пронюхали
репортеры.
   - Њожете на менЯ положитьсЯ, мистер ’эрент, - ответил Ѓеррелл и
вышел из каюты.
   Њы услышали, как он зычным голосом отдал распорЯжениЯ констеблю,
приехавшему с ним. ‡атем моментально вернулсЯ обратно.
   - ‚се в порЯдке, - сообщил он. - џ послал его за лодкой, чтобы
отвезти вас на виллу. Ќу а теперь Я думаю занЯтьсЯ поисками пистолета.
„октор ѓарнет, Я бы хотел взглЯнуть на ту полку, о которой вы
говорили.
   “ильЯм повел всех к кормовому трапу и показал на углубление в стене
около верхней ступеньки.
   - ‘удовой журнал всегда лежал здесь. ‚месте с шелковым вымпелом,
который доктор Њиллз выбрасывал в особо торжественных случаЯх, -
объЯснил он. - ‚полне вероЯтно, что он мог держать здесь и свой
пистолет,
   Ѓеррелл тщательно осмотрел углубление,
   - Ќо сейчас здесь абсолютно пусто, - сказал он с раздражением. -
„аже журнала нет.
   - ‘транно, - растерЯнно заметил “ильЯм. Љристофер поддержал его:
   - „а-а, когда журнала не было на месте, ђоджер приходил в такую
Ярость, будто это равносильно чуть ли не государственной измене.
   - Ђ может быть, он оставил его у себЯ в каюте? Ћн как раз что-то
записывал в него, когда мы вчера вечером уходили спать, - предположил
“ильЯм.
   Ќо Я разуверил их.
   - Ќет, - сказал Я, - он куда-то выходил из каюты и спрЯтал его.
   - ’огда Я не знаю, - сдалсЯ “ильЯм. Ѓеррелл начал проЯвлЯть
нетерпение.
   - ќто может оказатьсЯ важной уликой. Ћднако прежде всего мне нужен
пистолет. Ћдно из двух: или его выбросили за борт, или он находитсЯ
где-то здесь. ЏридетсЯ обшарить снизу доверху всю Яхту.
   - ќто любопытно, - заметил Љристофер. - ‘ержант, судовой журнал вы
тоже будете разыскивать?
   - „а, - подтвердил Ѓеррелл. - Ћн может оказатьсЯ ключом к разгадке.
   - …сть еще одна любопытнаЯ деталь, - сказал “ильЯм, когда мы
спускались по трапу. - Људа девалсЯ вымпел?
   - ‚ымпел? - эхом откликнулсЯ Ѓеррелл.
   - „а, это такаЯ штука, которую вывешивают на верхушке мачты, -
издевательским тоном ответил “ильЯм.
   - Ћ-о, вы имеете в виду флажок? - уточнил Ѓеррелл. “ильЯм хотел
было еще съЯзвить, но сдержалсЯ.
   - Ќе в названии дело, - резко сказал он. - ђечь идет о шелковом
флажке. Ћбычно доктор Њиллз выбрасывал обыкновенный, хлопчатобумажный
вымпел, а в особых случаЯх - шелковый. Ћн всегда лежал на этой полке.
Ђ сейчас его здесь нет. Ћн исчез.
   - € судовой журнал и флажок тоже могут сыграть важную роль в ходе
следствиЯ, - заключил Ѓеррелл. - Ќо прежде всего нужно найти пистолет.
- € он подозрительно уставилсЯ своими выпученными глазами на “ильЯма.
   ‹ично Я не видел никакой свЯзи между исчезновением судового журнала
и вымпела и смертью ђоджера. Њожет быть, в судовом журнале и
содержалось что-либо такое, что убийца хотел бы уничтожить, рассеЯнно
думал Я, но вымпел - кому он мог понадобитьсЯ? ЉакаЯ польза
   от клочка шелка с обрывком веревки? ђешив, что это случайное
совпадение, Я перестал ломать голову и последовал за остальными.
   ЏодойдЯ к койке ”илиппа, Я было подумал, что мы наконец напали на
след пропавших вещей. џ увидел блокнот, из-под которого выглЯдывал
коричневый бумажный переплет, напоминавший мне журнал, где ђоджер
делал свои записи вчера вечером.
   - Њожет быть, это и есть судовой журнал? - сказал Я, ткнув пальцем
в переплет.
   - Ќет, тот потолще, - заметил “ильЯм, но Ѓеррелл уже вытащил из-под
блокнота книгу и разглЯдывал ее со всех сторон.
   Ќичего предосудительного, это была всего-навсего "Љлаудина в
Џариже", которую ”илипп, по-видимому, захватил с собой почитать перед
сном. Џробежав глазами название, Љристофер ехидно ухмыльнулсЯ. Ќо
каково же было мое удивление, когда Я увидел, что Ђлоиз Ѓеррелл
покраснел до корней волос и торопливо положил книгу обратно.
   –елую минуту Я не мог собратьсЯ с мыслЯми. Џолицейский сыщик,
впадающий в восторженный экстаз, едва речь заходит о расследовании
преступлений, - Явление довольно странное, но полицейский,
смущающийсЯ, как викторианскаЯ барышнЯ, - это вообще нечто немыслимое.
џ припомнил, как нарочито подчеркнуто он произнес слово "похоть"
несколько минут назад. ‚незапно его фамилиЯ открыла мне глаза. Ћн
ирландец, и это все объЯснЯет. Ќе раз сталкивалсЯ Я с ханжеской
сверхстыдливостью ирландских католиков-стыдливостью, котораЯ породила
такие позорные ЯвлениЯ в Ђмерике, как цензура в Ѓостоне, междоусобные
войны гангстеров, мистера „жеймса „жойса, а в настоЯщий момент
послужила причиной странного замешательства сержанта уголовной полиции
Ђлоиза Ѓеррелла.
   Ќе успел он опомнитьсЯ от одного удара, как за ним последовал
другой. Њы повели его в каюту, которую занимали ќвис и ’они, -
последнее из всех возможных мест на Яхте, где мог быть спрЯтан
пистолет. Ћн постучал в дверь и вошел. џ успел только мельком увидеть
’они, котораЯ сидела на коленЯх у ”илиппа и обнимала его, как дверь
перед моим носом тут же захлопнулась, и лицо Ѓеррелла, оказавшегосЯ по
эту сторону двери, стала заливать густаЯ краска.
   - Ћтвратительно, - указал он на закрытую дверь, - когда молодые люди
собираютсЯ компаниЯми и занимаютсЯ амурами без зазрениЯ совести у всех на
глазах, - и добавил, подумав: - Ђ тут еще рЯдом лежит убитый. ‘зади раздалсЯ
чей-то приЯтный голос: - € ведь что любопытно-такова природа людей: они
наиболее склонны крутить амуры, как метко подметил этот джентльмен, именно
в такие моменты, когда, скажем, произошло убийство. € заметьте, неожиданно
свалившаЯсЯ беда - гораздо более сильный возбудитель эмоций, чем джазоваЯ
музыка.
   џ обернулсЯ и поймал усмешку в глазах ”инбоу. Ћн стоЯл у нижней
ступеньки кормового трапа - высокий, элегантный, невозмутимый. Љак-то
одна моЯ знакомаЯ сказала про него, что "в глазах иностранцев он
эталон мужской красоты англичан", но, поскольку он ей нравилсЯ больше,
чем она ему, это, возможно, было преувеличением.
   ‚прочем, в какой-то мере эта девушка была близка к истине. Ћн
отличалсЯ той красотой, котораЯ, будучи предметом зависти всех
европейцев и большей части американцев, придает импозантность, но не
бросаетсЯ в глаза. “ него было удлиненное худощавое лицо с крупным
носом и посеребренные виски. ‡лейший его враг мог бы ‘казать, что в
лице ”инбоу есть что-то лошадиное, но с еще большим основанием его
лучший друг назвал бы его внешность весьма привлекательной.
   џ представил ”инбоу всех своих друзей. ђади такого случаЯ даже
”илипп и ’они покинули свое убежище, чтобы пожать ему руку, и Я
заметил, что ’они отчаЯнно кокетничает, стараЯсь произвести на ”инбоу
впечатление. Ћднако тому было не до нее - он был увлечен беседой с
Ѓерреллом.
   - ‚от увидите, сержант, пребывание на вилле человека, не замешанного
в эту историю, значительно облегчит вашу задачу, - убеждал ”инбоу.
   - ’ак-то оно так, - неохотно согласилсЯ Ѓеррелл.
   - Ђ потом, - вкрадчиво продолжал ”инбоу, - Я всю жизнь мечтал
своими глазами увидеть, как ведетсЯ расследование дела об убийстве.
Њне всегда хотелось посмотреть, как такой человек, как вы, сержант,
действует в сложной обстановке, распутываЯ клубок таинственных
загадок. ќто, должно быть, захватывающе интересно!
   Њедоточивые речи ”инбоу сделали свое дело: на розовом лице Ѓеррелла
засиЯла наивнаЯ, почти детскаЯ радость, и он с жаром произнес:
   - …сли вы хотите научитьсЯ чему-нибудь, мистер ”инбоу, вам надо
присутствовать при расследовании с самого начала. ‹огическое
построение - вот что важно в нашем деле; и, если вы пропустите первые
шаги, вы не сможете уловить дальнейший ход следствиЯ.
   - ђазумеетсЯ, разумеетсЯ, - согласилсЯ ”инбоу.
   - ќто очень любопытный случай. џ обшарил Яхту, - сообщил Ѓеррелл, -
и нигде не нашел ни пистолета, ни судового журнала, ни флажка. Ћни как
в воду канули. ‡ато Я собрал немало информации. …сли вы не возражаете,
пройдем в большую каюту, и Я ознакомлю вас со всеми фактами, которые Я
собрал и записал в последние полчаса.
   - ќто очень любезно с вашей стороны, - ответил ”инбоу, и они
направились в кают-компанию.
   “ильЯм слушал их разговор с угрюмым видом. Џосле того как они
удалились, он, недоверчиво глЯдЯ на менЯ, спросил:
   - ќтот ваш друг увлекаетсЯ криминалистикой, не так ли?
   - Ћн просто любознательный человек, - ответил Я. - Ћн интересуетсЯ
почти всем на свете. Ђ нам отнюдь не помешает иметь у себЯ
компетентного человека, если впереди нас ждут допросы еще не одного
такого Ђлоиза Ѓеррелла.
   Џри этом имени у Љристофера и “ильЯма вырвалсЯ нервный смешок, а
’они сказала:
   - ќтот беднЯга зарделсЯ как маков цвет, когда заглЯнул в каюту и
увидел, что ”илипп менЯ целует. Ќадо бы занЯтьсЯ его перевоспитанием.
   Њы поднЯлись на палубу и увидели ќвис, котораЯ с отрешенным видом
смотрела куда-то поверх камышей. Ќаш рассказ о девичьей стыдливости
Ђлоиза Ѓеррелла вызвал у нее лишь вымученную улыбку. Ћна сказала мне
вполголоса, что ”инбоу с первого взглЯда произвел на нее приЯтное
впечатление. ЋказываетсЯ, он ухитрилсЯ перекинутьсЯ с ней несколькими
словами, прежде чем спустилсЯ вниз.
   ‚ ожидании обещанной лодки мы провели около получаса на палубе.
Љаждый старалсЯ вести себЯ как ни в чем не бывало, но это удавалось с
трудом - куда бы мы ни глЯдели, перед глазами все времЯ маЯчил тент,
который сам, по себе производил еще более жуткое впечатление, чем то,
что за ним скрывалось. Њы шутили и смеЯлись, но иногда один из нас,
мысленно представив все, что произошло, внезапно умолкал и погружалсЯ
в мрачное молчание.
   Њне хотелось бы поделитьсЯ примечательным, с моей точки зрениЯ,
наблюдением: человек не способен находитьсЯ под гнетом душевного
волнениЯ долгое времЯ. џ не черствый человек - в сущности, Я гораздо
мЯгкосердечнее, чем следовало бы быть, - и ђоджер был моим другом на
протЯжении многих лет, тем не менее за два часа, истекших после его
смерти, Я испытывал самые разные эмоции - Я и смеЯлсЯ над странностЯми
Ѓеррелла, и переживал тревогу за ќвис, и радовалсЯ сухой одежде,
сменившей промокшую, - и все эти чувства на времЯ вытеснЯли мысли о
ђоджере.
   Џо прошествии получаса Я спустилсЯ в кают-компанию и застал там
Ђлоиза Ѓеррелла, с пафосом объЯснЯвшего что-то ”инбоу, который
поощрительно улыбалсЯ.
   - Џочерк данного преступлениЯ - его темп! - восторженно вещал
Ѓеррелл. - “бийство - это такой же вид искусства, как и любой другой.
Ђ длЯ каждого произведениЯ искусства характерен свой почерк, своЯ
манера письма, отличающаЯ данного художника от его собратьев. Ќайдите
того, кто мыслит и действует в такой же манере, и убийца у вас в руках!
   ’ут он увидел менЯ и осексЯ.
   - Ђ-а, €ен, - обрадовалсЯ ”инбоу, - а у нас здесь очень
поучительнаЯ беседа. ‘ержант Ѓеррелл изложил мне свою теорию
относительно методики преступлений.
   - ‚ лице мистера ”инбоу Я нашел внимательнейшего слушателЯ, -
сказал Ѓеррелл. - ‚прочем, вам пора уже ехать на виллу. џ очень рад,
что вы будете жить все вместе. ќто облегчает мою задачу.
   - Ђ что будет с Яхтой? - спросил Я.
   - џ перегоню ее обратно в ђоксем. ‘коро за вами придет моторка. џ
поЯвлюсь у вас, как только у менЯ возникнут новые вопросы. Џомните,
главное - темп, мистер ”инбоу!
   ‘наружи донессЯ рокот мотора.
   - Ђ вот и лодка.
   Љогда мы вышли на палубу, все уже сидели в лодке. Џрежде чем
расстатьсЯ с Ѓерреллом, Я спросил у ”инбоу, осмотрел ли он место
преступлениЯ.
   - ЃлагодарЯ любезности сержанта Ѓеррелла мне удалось осмотреть все,
что только возможно, - ответил тот. - џ вам очень признателен, сержант.
   - Њне самому это доставило удовольствие, - ответил Ђлоиз Ѓеррелл.
   ‚скоре Яхта скрылась из виду. ‚зглЯнув на нее в последний раз, Я
увидел Ѓеррелла, стоЯвшего на носу в глубоком раздумье. Џромелькнула
полоска зеленого тента, и Я подумал, как было бы хорошо, если бы Я
видел все это действительно в последний раз.
   —ем дальше мы удалЯлись от Яхты по залитой солнцем реке, тем
свободнее дышалось.
   ‘права в зеленых зарослЯх тростника виднелись паруса прогулочных
Яхт, и казалось, что они плавно движутсЯ прЯмо по траве, совсем как на
голландских полотнах - нежизненных, но ласкающих взор.
   ”инбоу тихо заговорил со мной:
   - Ћчень интересное дело.
   - —то ты обо всем этом думаешь? - спросил Я.
   - ‡адал ты мне задачу, - глубокомысленно заметил он. - ‘емь
человек, отрезанных от внешнего мира... и один из них убит.
€нтересно... ‚прочем, к чему гадать, пока ты не посвЯтил менЯ во все
подробности?
   - Џожалуй, - поддакнул Я. € вдруг он весело улыбнулсЯ.
   - €ен, ты говорил, что менЯ здесь ожидает тайна, которую нужно
разгадать. Ќо ты ни словом не обмолвилсЯ о другом сюрпризе - Ђлоизе
Ѓеррелле.
   ‚ ответ Я тоже улыбнулсЯ и сказал:
   - ’огда Я и сам не подозревал о его существовании.
   ”инбоу снова забубнил мне в ухо:
   - Ќе такой уж он осел, как кажетсЯ. Ћн, несомненно, соберет все
нужные ему сведениЯ с полным знанием дела. Љ несчастью, его натура
такова, что его безудержно тЯнет изливать кому-нибудь душу, и мне
придетсЯ принЯть удар на себЯ. Ћн воплощает в себе почти все
добродетели и все пороки эпохи словоблудиЯ. Ћн знаком со всей
литературой по специальности: прочитал все детективные романы и
рассказы, когда-либо опубликованные, не пропускает ни одного судебного
отчета, знает все труды по криминалистике, и в том числе объемистую
работу ѓросса. ‚се это хорошо. …сли бы он этим ограничилсЯ, ему бы не
было цены, но, к сожалению, в эпоху словоблудиЯ нарЯду с полезным
человек впитывает в себЯ и огромное количество всЯкой чепухи. „аже у
людей более умных, чем Ђлоиз Ѓеррелл, существует подобнаЯ тенденциЯ.
’ы ведь слышал, как он рассуждает о темпе. ’акое
   благозвучное слово - ласкает слух. …сли его повторЯть много раз
подрЯд, то в конце концов забываешь, что оно ровно ничего не значит.
‡абываешь, что пустил его в оборот только затем, чтобы скрыть свое
невежество. Њы все загипнотизированы словами. ”илософы и критики,
свЯщениники и психологи - все они алоизы берреллы, считающие, что,
коль скоро магическое слово произнесено, все сразу становитсЯ Ясным
как божий день.
   - „а, - только сказал Я. ќто мой неизменный ответ на любую тираду
”инбоу, когда у него поЯвлЯетсЯ потребность произнести таковую.
   - Љогда-нибудь Я разъЯсню тебе весь вред пустословиЯ, но сейчас нам
важнее Ѓеррелл, - продолжал ”инбоу. - Ћн, между прочим, нахваталсЯ
криминалистических терминов и формул и размахивает ими, как знаменем.
Ћсобенно полюбилось ему это пресловутое "темп" и еще одна формула:
"“бийцей ЯвлЯетсЯ лицо, которое меньше всего можно заподозрить!"
   - Ћ-о! - только смог произнести Я.
   ”инбоу закурил сигарету и как бы вскользь спросил:
   - Џолагаю, €ен, что это не ты убил ђоджера?
   џ давно привык к своеобразному юмору своего друга, поэтому
бесхитростно ответил: - Ќет, не Я.
   - џ так и думал, - сказал он с улыбкой, - Ђ вот Ѓеррелл думает, что
это ты,

                             ѓлава пЯтаЯ

        Џџ’њ ‚ЋЏђЋ‘Ћ‚ ”€ЌЃЋ“

   џ попыталсЯ засмеЯтьсЯ, но думаю, что любой на моем месте
почувствовал бы тревогу, узнав, что его подозревает в убийстве
официальный представитель власти, даже если этим представителем
ЯвлЯетсЯ Ђлоиз Ѓеррелл. ЊенЯ охватило необъЯснимое беспокойство...
   - ќто же просто бред, - возразил Я.
   - ђазумеетсЯ, - мЯгко ответил ”инбоу. - Џоэтому-то он и верит в
это. Ћн руководствуетсЯ формулой! "“бийцей ЯвлЯетсЯ лицо, которое
менее всего можно заподозрить", - и поэтому остановилсЯ именно на
тебе. ’ы как раз тот человек, которого меньше всего можно заподозрить,
значит, вполне возможно, что убийство совершено тобой.
   - Ќу, Я надеюсь, ты-то хоть разубедил его? - спросил Я.
   - Ќапротив. џ дал ему понЯть, что считаю его гипотезу правильной, -
заметил ”инбоу, рассеЯнно глЯдЯ на равнины, расстилающиесЯ за
аббатством ‘ент-Ѓенет.
   - —то... что... - бессвЯзно залепетал Я.
   ‘ ума сойти можно! ”инбоу согласен с Ѓерреллом, что ђоджера убил не
кто иной, как Я!
   - ‚се в порЯдке, - заверил менЯ ”инбоу. - џ в здравом уме и твердой
памЯти. € Я отлично знаю, что ты такой же убийца, как и Я. Ќо длЯ
пользы дела будет лучше, если Ѓеррелл останетсЯ в заблуждении.
   ’ут только длЯ менЯ начало кое-что проЯснЯтьсЯ.
   - ‚идишь ли, - продолжал ”инбоу, - Я постаралсЯ дать ему понЯть,
что он довольно тонко разобралсЯ в ситуации, длЯ того чтобы он не
путалсЯ у менЯ под ногами. Џусть следит за тобой и собирает
информацию, котораЯ мне очень нужна. Ќе сделай Я этого, он будет
ходить за мной по пЯтам и прожужжит мне все уши.
   - Ђ способен ли он найти хоть что-нибудь длЯ тебЯ полезное? - спросил Я.
   - —ем черт не шутит, - улыбнулсЯ ”инбоу. - Љ счастью, хоть
навредить не может. ѓлавное - это нейтрализовать его и дать ему
почувствовать, что все идет как нельзЯ лучше.
   - ’ак он что же, теперь и ночевать будет у менЯ под кроватью? - ‚о
мне проснулсЯ юмор.
   - Ќет, он будет издали наблюдать за тобой. Љроме того, он
собираетсЯ достать водолазный костюм и начать поиски пистолета в реке.
‚ том, что он на дне, сомневатьсЯ не приходитсЯ. € если бы Ѓеррелл
нашел пистолет, в чем Я сомневаюсь, Я был бы чрезвычайно доволен. Ђ
еще он намерен организовать слежку за молоденькой парочкой, что
влюблены друг в друга без памЯти.
   - ”илипп и ’они, - подсказал Я.
   - Ѓеррелл, как все истые моралисты, полагает, что если молодые люди
только и знают, что целоватьсЯ да миловатьсЯ, то в свободное от э^гого
времЯ они способны и на более тЯжкие грехи.
   џ заметил, как заблестели светло-голубые глаза друга, и понЯл, что
он с головой поглощен разрешением задачи, которую Я перед ним
поставил.
   - Ќо как же может он подозревать эту пару и менЯ одновременно? -
спросил Я.
   - ќто его втораЯ версиЯ. …сли преступление совершено не тем, кого
"менее всего можно заподозрить", значит, оно совершено кем-то другим,
"кто по своему психическому складу предрасположен к убийству". ќто он,
по всей вероЯтности, вычитал у мисс „ороти ‘эйерс.
   - Џусть будет так, - заметил Я, - чем бы дитЯ ни тешилось, лишь бы
не плакало.
   - ’олько бы, - вставил ”инбоу, - он не втЯнул в это дело ‘котланд-
џрд. Њне нужно, чтобы на день или на два у менЯ были развЯзаны руки. Ђ
пока Ѓеррелл трубит налево и направо, что случай не представлЯет
никаких трудностей, Я буду свободен.
   - Ђ чем ‘котланд-џрд мог бы тебе помешать? - спросил Я не без
удивлениЯ, так как привык, что ”инбоу обычно минует все преграды на
своем пути с необыкновенной легкостью.
   - €х только допусти - и они переворошат жизнь каждого, кто когда-
либо был знаком с ђоджером, постараютсЯ узнать всю его подноготную. €
как только в их руках окажетсЯ достаточное количество фактов, они
подведут итоговую черту. Ќаучное расследование не имеет ничего общего
ни с наукой, ни с расследованием. ќто просто кропотливое, безжалостное
накапливание множества скучнейших мелких фактов. Ќо оно в конце концов
всегда дает свои плоды. €так, прежде всего Я хочу выЯснить, что
произошло, ибо... - и его голос, обычно такой мЯгкий, вдруг посуровел,
- ибо это дело может обернутьсЯ такой неприглЯдной стороной и принести
тебе столько горьких переживаний, что тебе и не снилось.
   ”инбоу умолк на минуту, пока наша лодка неслась мимо первых,
беспорЯдочно разбросанных коттеджей Џоттер-•айгема, затем произнес
глухим голосом, который потрЯс менЯ своей необычной серьезностью:
   - „о сих пор Я был уверен, что менЯ в этом мире трудно чем-нибудь
удивить. Ќо теперь Я все чаще прихожу к мысли, что среди этой твоей
компании найдутсЯ один или двое, рЯдом с которыми Я могу почувствовать
себЯ наивным младенцем.
   ‹одка проскочила стоЯвшие у причалов Яхты и прибрежные домики
Џоттера, а несколькими минутами позже, миновав мост, мы увидели на
правом берегу серую прЯмоугольную башню собора Њартем.
   Љристофер показал нам уединенную, коричневого цвета виллу на левом
берегу, неподалеку от того места, где Љендал-„айк впадает в воды ’ерна.
   - ‚от наше пристанище, - сказал он.
   - Ћ-о, - разочарованно протЯнула ќвис.
   ‚ид этой виллы поверг нас в уныние: она стоЯла одиноким островком
среди болот и была соединена с остальным миром только узенькой
тропкой. Џеред домом был запущенный сад, спускавшийсЯ прЯмо к воде.
‡атерЯннаЯ среди безлюдных болот, эта вилла представлЯлась мне местом
заточениЯ, где прощаютсЯ с надеждами, заточениЯ, на которое обрекло
моих друзей жестокое преступление, и откуда - по крайней мере длЯ
одного из нас - путь назад закрыт. Љогда мы вошли в дом и увидели
открывающийсЯ из окна вид на сплошь заросшую тростником •айгемскую
протоку, уныние овладело нами с еще большей силой. „аже “ильЯм, отнюдь
не отличавшийсЯ впечатлительностью, не выдержал и мрачно заметил:
   - Ќу и местечко! ’олько этого нам недоставало после утреннего шока.
Ќам остаетсЯ или рехнутьсЯ, или руки на себЯ наложить.
   ќвис обернулась ко мне, во взглЯде ее застыли тоска и отчаЯние. Џод
глазами легли темные круги. „аже ”илипп и ’они притихли. € лишь
”инбоу, только что беседовавший с Љристофером о Њалайе, как ни в чем
не бывало подошел к фортепьЯно в гостиной и пропел куплеты а l   а
Њорис евалье. Ђлоиз Ѓеррелл, окажись он сейчас здесь, был бы
шокирован. Ќо ”инбоу добилсЯ своего - через десЯть минут мы уже
оживленно обсуждали, кому где спать и как питатьсЯ. ќвис загорелась
желанием приготовить что-нибудь поесть на всю компанию и принЯлась
горЯчо обсуждать эту идею с ’они.
   ‚ самый разгар дискуссии на пороге двери, соединЯющей гостиную с
кухней, поЯвилась полнаЯ приземистаЯ женщина. Ћна оглЯдела всех
неодобрительным взглЯдом и решительно, с норфолкским выговором
спросила:
   - Љто здесь будет мистер ’эрент? Љристофер сказал, что это он.
   - ѓм, - буркнула она недовольно. - Њистер “ильЯмсон велел встретить
вас. џ - миссис ’афтс, его экономка.
   € она снова окинула нас каким-то странно неприЯзненным взглЯдом.
   - ‚от и прекрасно! - обрадовалсЯ Љристофер, но миссис ’афтс
осталась холодна. ќвис, умильно заглЯдываЯ ей в глаза, произнесла:
   - Ћ, миссис ’афтс, не могли бы мы с мисс ѓилмор приготовить что-
нибудь поесть? Њы с удовольствием взЯлись бы за это. Џравда, мы не
большие специалисты, но...
   - џ сама приготовлю, - отрубила миссис ’афтс.
   - „а, нам не мешало бы позавтракать. Ђ то у нав маковой росинки во
рту не было со вчерашнего вечера, - вставила ’они.
   Њиссис ’афтс бросила на нее такой взглЯд, что даже ’они спасовала.
   - Ђ почему это вы не завтракали до сих пор? - спросила миссис ’афтс.
   ’они отвела глаза и пробормотала что-то невразумительное.
   - ’ут что-то не так, - заключила миссис ’афтс, складываЯ руки на
животе. - ‚ такую даль не едут ни с того ни с сего без предупреждениЯ
и даже не закусив перед дорогой. ќто неспроста. ’ак вот, сегоднЯ вы
останетесь без завтрака. “же двенадцатый час, и Я не собираюсь стоЯть
у плиты весь день.
   ‘вирепаЯ каракатица была хозЯйкой положениЯ. Ќикто больше не посмел
и заикнутьсЯ о завтраке. ’олько “ильЯм сделал попытку осадить ее:
   - Њы тут распределили комнаты, - объЯвил он деловито, так, будто
отдавал распорЯжениЯ дежурной сестре у себЯ в клинике.
   Њиссис ’афтс занЯла позицию в центре комнаты.
   - џ сама укажу, где кому спать, - заЯвила она безапеллЯционно. -
‚ы, молодые леди, незамужние? - ќвис и ’они покачали головами. - ‚
таком случае вы обе будете спать вон в той комнате. - € она указала
перстом на комнату, смежную с гостиной, и при этом посмотрела на нас
так, будто заЯвлЯла о своей готовности дать отпор любому
сопротивлению. ”илипп, который долгое времЯ безуспешно силилсЯ
подавить смех, не выдержал и прыснул. Њиссис ’афтс, не мигаЯ,
уставилась на него.
   - ‡наю Я вас, нынешнюю молодежь, - заЯвила она. Ђ затем,
покосившись в мою сторону, бросила несправедливое - бог тому
свидетель! - обвинение: - „а и те, что постарше, тоже не лучше.
   ’ут на выручку пришел ”инбоу.
   - џ убежден, что вы устроите нас наилучшим образом, миссис ’афтс, -
любезно сказал он. - Ќо нельзЯ ли мне и этому джентльмену, - он кивнул
на менЯ, - занЯть вон ту спальню? - Ћн указал на комнату напротив
спальни девушек. - Њы самые старшие в компании и любим иногда
поболтать друг с другом.
   Ќечасто приходилось мне видеть, чтобы ”инбоу в чем-либо отказывали,
но миссис ’афтс, казалось, была очень близка к этому.
   - ‹адно, можете занЯть эту комнату, если уж вам так хочетсЯ, только
в ваши годы больше пристало не Языком трепать, а заниматьсЯ каким-
нибудь полезным делом, - отбрила она. - Ђ вы трое сами поделите
оставшиесЯ две комнаты.
   ђазделавшись таким образом с Љристофером, “ильЯмом и ”илиппом, она
вышла из гостиной, бросив на ходу:
   - ‹енч будет в час. џ никогда никого не жду - учтите!
   ”инбоу глубокомысленно произнес:
   - €нтересно все-таки, почему это англичане становЯтсЯ беспомощными,
словно дети, как только столкнутсЯ с неприкрытым, беспардонным
хамством? Ѓолее того, в нашем испорченном всЯким вздором представлении
оно выглЯдит даже признаком твердости характера. ’ак повелось с легкой
руки доктора „жонсона, герцога ‚еллингтона, королевы ‚иктории, мистера
оу и мистера ‘ноудена - длЯ любой их выходки мы находим оправдание, а
на самом деле просто пасуем перед их бесцеремонной грубостью. ‚от и
эта миссис ’афтс. ‚ Ђнглии невозможно быть великим и благовоспитанным
одновременно. џ, например, никогда не стану великим.
   ’ень улыбки пробежала по лицу ќвис.
   - ‚ы хотите поднЯть наш дух. Љак это мило с вашей стороны, -
сказала она.
   - Ѓоюсь, что мне это не очень удалось, раз вы это заметили, -
ответил ”инбоу. - €ен; Я потерпел фиаско. Ќе ретироватьсЯ ли нам лучше
в свои покои и не распаковать ли чемоданы?
   ђазложив вещи, мы с ”инбоу взЯли шезлонги и расположились на
полЯнке, котораЯ спускалась к реке. Ќа противоположном берегу
раскачивалсЯ на ветру тростник, а над ним голубело только бескрайнее
небо. ‚ытЯнув длинные ноги, ”инбоу изрек:
   - Ќе удивительно, что в таких краЯх к человеку приходит душевный
покой. ‚от обзаведусь на старости лет семьей, поселюсь здесь и буду
целыми днЯми слушать, как кричат чайки.
   Џо опыту прошлого Я знал: коль скоро ”инбоу заговорил о душевном
покое, это первый признак того, что его мозг усиленно работает. џ
лежал молча, посасываЯ трубку; солнце било мне в глаза, лицо обдувал
ветерок.
   Ђ ”инбоу не сиделось - он вскочил, пошел в дом и принес оттуда
чайник длЯ заварки, кипЯток и два стакана. Ћн налил в чайник кипЯтку,
извлек из кармана маленькую коробочку и, вынув оттуда щепотку листиков
чаЯ, бросил их в кипЯток. Ќесколько мгновений он, затаив дыхание,
смотрел на чайник, а затем разлил по стаканам жиденький, цвета соломы
чай.
   - ‹учший в мире чай! - заметил он, отпиваЯ глоток. †ивЯ в Љитае, он
пристрастилсЯ к местным сортам этого напитка и, хотЯ это было дорогое
удовольствие, не расставалсЯ с коробочкой китайского чаЯ. Њне всегда
казалось, что этот "лучший в мире чай" отдает веником, но Я безропотно
сносил чудачество друга.
   - …сли бы не ты, €ен, - продолжал он, попиваЯ чай, Я бы сегоднЯ
пошел на матч "Ѓеде" - "Ѓэкс". ‚ наши дни истинный ценитель крикета
может увидеть стоЯщую игру, только когда встречаютсЯ второразрЯдные
провинциальные команды. ‘ тех пор как большой крикет вошел в моду, он
ничего общего со спортом не имеет.
   џ тоже отпил глоток чаю. ‘амое лучшее - дать ”инбоу выговоритьсЯ до
конца. ’ем же тоном, каким он только что говорил о крикете, он сказал:
   - —его только Я не передумал об этом убийстве. Ћт Ѓеррелла Я
получил массу сведений, но здесь нужно отсеЯть многое, а длЯ этого мне
необходимо услышать твою версию. џ хочу, чтобы ты напрЯг памЯть и
рассказал мне все, что ты знаешь о каждом из участников прогулки.
ЏостарайсЯ не упустить ни одной мелочи. “ тебЯ ведь всегда была
завиднаЯ памЯть. Ђ потом расскажешь мне по порЯдку все, что произошло
сегоднЯ утром.
   ЋбстоЯтельно и не спеша Я выложил ”инбоу все, что знал. ‚ сущности,
Я пересказал то, что изложил в первых главах данного повествованиЯ, -
это было все, чем Я располагал. Ќа бумаге Я изложил последовательность
событий более свЯзно и логично, чем в беседе с ”инбоу, но, по сути
дела, между тем и другим никакой разницы нет.
   „важды он прерывал мой рассказ протЯжным "та-ак" - это словечко
”инбоу употреблЯл в таких различных обстоЯтельствах, что невозможно
было догадатьсЯ, какой смысл он в него вкладывал. Џервый раз он
произнес свое "та-ак" при упоминании, что в свое времЯ ќвис отказалась
выйти замуж за ђоджера, а второй - когда Я рассказывал о поЯвлении в
каюте ”илиппа во времЯ радиопередачи.
   Џосле того как Я описал ему, при каких обстоЯтельствах мы с ќвис
обнаружили тело ђоджера, ”инбоу откинулсЯ на спинку шезлонга и закрыл
глаза. ‡атем спросил:
   - —то же было дальше?
   џ рассказал ему вкратце о том, как “ильЯм взЯл инициативу в свои
руки, а также о разговоре в кают-компании. Љогда Я дошел до выводов,
которые сделал “ильЯм по поводу обстоЯтельств смерти ђоджера, ”инбоу
протЯнул свое "та-ак" с какой-то особой интонацией. Џотом Я вскользь
упомЯнул о том, что призывал убийцу сделать добровольное признание. џ
думал, это покажетсЯ ”инбоу забавным, но он отнессЯ к моему сообщению
с глубокой заинтересованностью, хотЯ и не смог сдержать легкую
усмешку, когда Я рассказывал, как каждый по очереди давал клЯтву
хранить молчание.
   Џод конец Я описал ему нашу поездку в ѓорнинг, телефонный разговор
с полицейским участком Ќориджа и возвращение на Яхту.
   - ‘пасибо, €ен, - сказал ”инбоу, допиваЯ давно остывший чай. - ’ы
оказал мне неоценимую услугу. ‘ам бы Я ни за что на свете не узнал и
половины того, что ты мне сообщил. €з твоего рассказа Я почерпнул
гораздо больше, чем из заметок Ѓеррелла. Љстати, не мешает еще разок
взглЯнуть на них и освежить в памЯти, что он там написал.
   Ћн извлек из жилетного кармана несколько листков бумаги,
испещренных мелким почерком.
   - ќто копиЯ заметок нашего друга Ѓеррелла, которую Я сделал длЯ
себЯ, - объЯснил он. - џ опустил много лишнего, но тем не менее они
очень близки к оригиналу. Њожет, ты хочешь ознакомитьсЯ с ними?
   Ѓегло просмотрев листки, он один за другим передал их мне. ‚от что
там было написано:
   <I>’руп.
   ‘мерть наступила в результате выстрела в упор в область сердца. Љ
началу полицейского осмотра труп еще не успел остыть. Ћбнаружен у
румпелЯ Яхты, и все свидетели утверждают, что не трогали его с места,
за исключением того момента, когда освобождали румпель, чтобы получить
возможность довести Яхту до берега. Ћтпечатки пальцев найдены только
на штурвальном колесе.
   <B>Њисс ќ. ‹оринг.</B>
   Џоказала, что приблизительно в 9.20, совершив утренний туалет в
своей каюте, пошла в центральную каюту. Ќичего не видела. Ќичего не
слышала. Ћколо 9.30 вышла
   с мистером Љейплом на. палубу и там увидела труп хозЯина Яхты.
“тверждает, что румпель находилсЯ между локтем пострадавшего и его
корпусом. Ќе высказа-ла никаких догадок. „октор Њиллз приходилсЯ ей
двоюродным братом. Ћна хорошо знала его с детства. Ћна считает, что у
него не было особых неприЯтностей, не было врагов. ‘лышала, что у него
есть пистолет, но точно утверждать не беретсЯ. Џрибыла на борт
"‘ирены" в августе вместе с остальными. ЌеделЯ на Яхте прошла очень
весело, без каких-либо недоразумений.
   <B>Њисс ’. ѓилмор.</B>
   ЏоднЯлась около 8.55. Ћкликнула мистера “эйда. ‡атем пошла в
центральную каюту вместе с мистером Љейплом и оставалась там, пока
мисс ‹оринг не кончила одеватьсЯ. ‘лушала радиопередачу. Ќичего не
видела, ничего не слышала. Џошла в свою каюту одеватьсЯ и ни о чем не
подозревала, пока не был обнаружен труп. Ћ наличии пистолета понЯтиЯ
не имела. Џредположений нет. ‘ мистером “эйдом встретилась три месЯца
назад в Џариже. Ћбручилась с ним непосредственно перед прогулкой на
Яхте. ‘ остальными гостЯми на Яхте прежде знакома не была, но они
произвели на нее очень благоприЯтное впечатление с первой же встречи.
‚есьма сожалеет о случившемсЯ с доктором Њиллзом.
   <B>Њистер ”. “эйд.</B>
   ђазбужен мисс ѓилмор. ‚стал с постели, так как мистеру ѓарнету
нужна была, ваннаЯ комната, находившаЯсЯ позади его койки. ђешил, что
мистеру ѓарнету понадобилось промыть ссадины на колене, полученные им
накануне во времЯ падениЯ. Џошел в центральную каюту и слушал радио.
Ќичего не видел. Ќичего не слышал. ‚ернулсЯ в свою каюту переодетьсЯ
и, услышав крик мисс ‹оринг, выбежал на палубу. ‚ тот момент он как
раз надевал часы и заметил времЯ: 9.27. ‡наком с доктором Њиллзом пЯть
лет. Ќе знает ничего, что могло бы пролить свет на преступление.
ЋтзываетсЯ о докторе Њиллзе как об очень жизнерадостном, веселом
человеке, очень гостеприимном хозЯине. ЌеделЯ, проведеннаЯ на
"‘ирене", - одно удовольствие. Ќичего не знал о пистолете.
   <B>Њистер Љ. ’эрент.</B>
   ЌаходилсЯ в центральной каюте, когда туда пришли мисс ѓилмор,
мистер Љейпл и мистер “эйд. Џотом к ним присоединилсЯ мистер ѓарнет.
‡атем он сам вышел умытьсЯ. ‚скоре вернулсЯ в каюту, за времЯ своего
отсутствиЯ не заметив ничего подозрительного. ЋставалсЯ в
   каюте, пока не услышал крик мисс ‹оринг. ‘лышал также, как мистер
Љейпл звал доктора ѓарнета, но не придал этому значениЯ. ЏоднЯлсЯ на
палубу по первому зову мисс ‹оринг. “видел доктора ѓарнета за
штурвалом, доктор Њиллз был мертв.
   ‡наком с доктором Њиллзом три года. ‡нал его как неугомонного
весельчака и открытого человека. Ћ причине убийства не имеет
представлениЯ. ‘разу после бракосочетаниЯ с мисс ‹оринг собиралсЯ
отбыть в Њалайю. ќто была их прощальнаЯ прогулка. ‘читает, что неделю
на борту Яхты провел очень приЯтно. ‘лышал вскользь о пистолете, но не
видел его и не знает, кому он принадлежал.
   <B>Њистер €. Љейпл.</B>
   ЏоднЯлсЯ на палубу, когда еще не было девЯти, и окликнул доктора
Њиллза. “слышал его ответ. ‘пустилсЯ вниз и оставалсЯ в центральной
каюте, пока мисс ‹оринг не пригласила его выйти с ней на палубу.
Ќичего не слышал. Ќичего подозрительного не заметил. ‚ыйдЯ на палубу,
обнаружил таль тело убитого. ђумпель был прижат локтем к телу доктора
Њиллза. ‘читает, что труп обнаружен в 9.25.
   ‚ ходе допроса подтвердил показаниЯ мисс ‹оринг, мистера “эйда,
мисс ѓилмор и мистера ’эрента о их передвижениЯх между 9.00 и временем
обнаружениЯ трупа.
   Ќа борту "‘ирены" со вчерашнего вечера. Ћ пистолете ничего не знал.
   ‡наком с доктором Њиллзом десЯть лет. Ќикогда не подозревал, что у
того есть враги. ‚сегда симпатизировал ему.
   <B>„октор “. ѓарнет.</B>
   ‚ышел из своей каюты умытьсЯ и промыть ссадины на колене около
девЯти утра. “мылсЯ и хотел попасть в ванную комнату - мистер “эйд в
это времЯ все еще лежал в постели и загораживал вход в ванную.
‚ернулсЯ к умывальнику и оттуда несколько раз спрашивал мистера “эйда,
можно ли пройти в ванную. ‘лышал голос мистера “эйда, который зашел в
ванную. ‘пустЯ минуты две-три снова окликнул его и, не получив ответа,
понЯл, что мистера “эйда уже нет в ванной комнате. ’огда доктор ѓарнет
занЯл ванную, налил немного воды, промыл ссадины и снова вернулсЯ в
центральную каюту.
   Џодтвердил показаниЯ остальных членов экипажа относительно их
действий между 9.00 и моментом обнаружениЯ трупа. Џо зову мистера
Љейпла поднЯлсЯ на палубу, увидел, что доктор Њиллз мертв, встал к
штурвалу и пришвартовал Яхту в первом подходЯщем месте.
   ‡нал, что у доктора Њиллза имеетсЯ на борту небольшой пистолет -
памЯтный подарок о деле Љупера. Џолучал поддержку от доктора Њиллза на
первых шагах своей медицинской карьеры. Џрибыл на Яхту в числе прочих
приглашенных.
   Ћтпечатки пальцев доктора ѓарнета совпадают с отпечатками, обнаруженными
на штурвальном колесе.
   ђезультаты осмотра Яхты.
   Ќа Яхте произведен тщательный обыск. “лик нет. Ќикаких следов
пистолета, который, по всей вероЯтности, выброшен за борт (предполагаю
спуститьсЯ на дно реки и разыскать его). ‘удовой журнал и флажок
бесследно исчезли. ќти предметы во времЯ обыска также не удалось
обнаружить.</I>

   - ‚от, - сказал ”инбоу, - результаты работы, самостоЯтельно
проделанной нашим ретивым сержантом. Ќе так плохо, как можно было
ожидать. Ќапрасно только он задавал всем один и тот же вопрос: как они
относились к ђоджеру, - на что каждый, разумеетсЯ, заверЯл его, что он
любил ђоджера. €нтересно, неужели он рассчитывал на что-либо иное?
   €з заметок Ѓеррелла Я узнал совсем немногое из того, чего бы Я не
знал и сам; впрочем, Я понЯтиЯ не имел, что ќвис, Љристофер, а также
“ильЯм знали о существовании на борту пистолета. џ невольно подумал,
почему же в таком случае только ”илипп и ’они ничего не слышали о нем.
Љазалось странным и непонЯтным, что лишь они одни оставались в
неведении.
   - „ай-ка мне подумать минут пЯть спокойно, - сказал ”инбоу. - џ
попробую свЯзать твой рассказ и сведениЯ, собранные Ѓерреллом, в одно
целое и посмотреть, что получитсЯ из этой комбинации.
   џ молча курил трубку, прислушиваЯсь к шороху камыша и следЯ за
солнечными зайчиками, играющими на водной рЯби. џ сгорал от желаниЯ
забросать ”инбоу вопросами, но заставил себЯ терпеливо ждать, пока он
ломает