фер, - что убийца
бросил вымпел за борт именно потому, что длЯ этого не было никакой
видимой причины. „опустим, что у него была достаточно серьезнаЯ
причина отделатьсЯ от судового журнала и он швырнул его за борт... а
потом выбросил и вымпел с тайной надеждой запутать следствие: пусть,
мол, думают, что между двумЯ исчезнувшими предметами существует какаЯ-
то свЯзь. Њне кажетсЯ, что это вполне возможный вариант.
   - •итроумно придумано, - заметил “ильЯм.
   ‚о времЯ этого обмена мнениЯми менЯ не покидала горькаЯ ирониЯ:
один из нас навернЯка знал, почему исчезли судовой журнал и вымпел!
„лЯ одного из сидЯщих за столом это загадочное происшествие не
представлЯло никакой тайны! Ђ между тем сама комната и все окружающие
нас предметы имели такой обыденный, домашний вид, как будто мы просто
зашли сюда компанией скоротать уик-энд. џ окинул всех беглым взглЯдом,
   “ильЯм, например, как бы выражаЯ свое полное согласие с
Љристофером, залпом осушил стакан пива; Љристофер разделывалсЯ с
последним куском ростбифа; ќвис, отодвинув от себЯ тарелку, крошила в
своих тонких пальцах кусочек хлеба; ”илипп был занЯт тем, что смешивал
пиво с сидром, намереваЯсь угостить этой мешаниной ’они, а та с
интересом наблюдала за его манипулЯциЯми. Њы встретились глазами с
”инбоу, и Я с любопытством подумал, что полезного длЯ себЯ извлек он
из только что закончившегосЯ разговора. ‡а нашими спинами живым укором
маЯчила фигура миссис ’афтс, нетерпеливо ожидающаЯ удобного момента,
чтобы поскорее унести со стола оставшеесЯ мЯсо.
   Њы переменили тему, и теперь разговор шел о прочитанных книгах.
   Њиссис ’афтс принЯлась убирать со стола сыр. ‚друг. ќвис,
передернув плечами, сказала:
   - ЊенЯ что-то знобит.
   - —то с тобой? - обеспокоено спросил Љристофер. - ’ебе нездоровитсЯ?
   - Ќет, Я здорова, - ответила ќвис, - просто продрогла. Њиссис
’афтс, нельзЯ ли затопить камин у нас в спальне?
   - ‡атопить камин? - возмущенно воскликнула миссис ’афтс. - ќто в
такую-то пору?!
   Ѓледное, расстроенное лицо ќвис принЯло не свойственное ей упрЯмое
выражение.
   - џ прошу затопить камин, миссис ’афтс, - произнесла она
непреклонным тоном.
   Њиссис ’афтс шагнула к столу.
   - Ћбойдетесь и без камина, - отрезала она. ’огда поднЯлсЯ
Љристофер.
   - Њиссис ’афтс, - приказал он, - вы сию же минуту пойдете и
растопите камин в комнате мисс ‹оринг.
   - € не подумаю, - ответила миссис ’афтс. - Ќе хватало еще, чтобы
молодые, здоровые девицы жгли камин, когда теплынь на дворе.
Ћбойдетесь как-нибудь. „а и вообще, в доме нет углЯ.
   - Ђ нельзЯ ли достать хоть немного углЯ в деревне? - Љристофер
нахмурилсЯ.
   - ЌельзЯ, - ответила миссис ’афтс. - џ уже ходила туда сегоднЯ, да
все понапрасну. - € она с воинственным видом продефилировала к двери.
   - ‚от видишь, дорогаЯ, - обратилсЯ Љристофер к ќвис. - Њы, кажетсЯ,
бессильны что-либо сделать,
   - Ќе может быть, чтобы во всем графстве Ќорфолк не нашлось горстки
углЯ, - возразила ќвис, и уголки ее губ капризно изогнулись.
   - „а, но его проищешь всю ночь, - ответил Љристофер. - ‘ейчас не
настолько холодно, дорогаЯ. ‚ыпей чего-нибудь - сразу согреешьсЯ.
   - џ хочу, чтоб затопили камин, - твердила ќвис, - неужели тебе
трудно сделать это длЯ менЯ?
   - „а ты что, хочешь послать человека в Ќоридж только потому, что
тебЯ немного знобит?! ‚едь здесь даже машины нет! —то же, он должен
идти в такую даль на своих двоих, что ли? - вмешалась ’они.
   Ќа протЯжении всего днЯ чувствовалось, что отношениЯ ’они и ќвис
сложились не лучшим образом, а перепалка, невольным свидетелем которой
Я стал, не оставлЯла сомнений на этот счет.
   - џ разговаривала с Љристофером, - заЯвила ќвис. …е бескровные щеки
порозовели от гнева. - € остальных это не касаетсЯ. Љристофер, Я не
так уж часто тебЯ о чем-нибудь прошу. - ’еперь в ее тоне поЯвились
просительные нотки.
   Љристофер недоуменно пожал плечами.
   - џ готов ради тебЯ на все, дорогаЯ. Ќо сейчас ты ведешь себЯ
неблагоразумно, пойми.
   ќвис натЯнуто улыбнулась.
   - Ќаверное, ты прав. ќто все нервы, - пробормотала она. - Џойду и
постараюсь согретьсЯ. ‘покойной ночи, друзьЯ.
   Ћна поднЯлась из-за стола и медленной, изЯщной поступью вышла из
комнаты, остальные проводили ее взглЯдом.
   - Ћна, очевидно, просто переутомилась, - как бы извинЯЯсь, произнес
Љристофер. - „а это и понЯтно после такого днЯ.
   - ќтот день был одинаково скверным длЯ всех, - за--метила ’они. -
Ќо представьте себе, что было бы, если бы мы все стали капризничать,
словно избалованные прима-балерины?!
   - ќто мне напоминает анекдот, - вступил в разговор ”инбоу. - Ћдин
старшина отчитывает новобранцев, которых поймал с нечищеными
пуговицами: "—то было бы, если бы все солдаты английской армии Явились
на парад с такими же грЯзными пуговицами?" Ќа этот вопрос существует
единственный ответ, но, насколько Я знаю, никто еще не рискнул так
ответить. Ћн напрашиваетсЯ сам
   собой: "’огда бы всЯ английскаЯ армиЯ вышла на парад с грЯзными
пуговицами".
   ’они рассмеЯлась, а ”инбоу продолжал:
   - Џускать в ход такой аргумент - недостойный прием в споре, ’они.
   ќпизод с ќвис был забыт за приготовлениЯми к бриджу, но у менЯ все
же осталсЯ неприЯтный осадок. Њне нередко приходилось видеть ее
грустной или погруженной в черную меланхолию, но никогда прежде она
так Явно не проЯвлЯла своего плохого настроениЯ. Њои мрачные
предчувствиЯ усиливались.
   ‚ подавленном настроении сел Я за ломберный столик в гостиной в
паре с ”инбоу, машинально сдавал карты и машинально играл. Љ моему
великому облегчению, ход выиграл ”инбоу и этим хоть на времЯ избавил
менЯ от необходимости делать вид, что мои мысли сосредоточены на игре.
Ќа диванчике за спиной ”инбоу, почти касаЯсь лицом друг друга, о чем-
то шептались ”илипп и ’они. ‘нова обратившись к бриджу, Я увидел, как
”инбоу с блеском проводит рискованную комбинацию "четыре пики". џ был
плохим партнером, но игра все же рассеЯла мои страхи.
   џ играю в бридж почти всю свою сознательную жизнь и без хвастовства
могу сказать, что благодарЯ своей незаурЯдной памЯти считаюсь игроком
выше среднего уровнЯ. Ќо Я Явно не мог состЯзатьсЯ со своими
партнерами в тот вечер. ”инбоу слыл, как говорили в ѓонконге,
"карточным асом к востоку от ‘ингапура". ‘ его живым умом и богатой
практикой, приобретенной во времЯ скучных, долгих вечеров вдали от
родины, иного быть и не могло. “ильЯм и Љристофер тоже были
первоклассными игроками, Я бы даже затруднилсЯ сказать, кто из них
троих играет лучше. Ќо у каждого был свой стиль игры, который сильно
отличалсЯ от стилЯ двух других. “ильЯм сидел, потираЯ подбородок,
нарушаЯ молчание только тогда, когда того требовала игра, он с
математической точностью определЯл все шансы и ни на йоту не отступал
от того, что подсказывал ему разум. €гра ”инбоу была смешением
классического бриджа с рискованным покером. Ћднажды после очередного
головокружительного блефа он сказал: "Ѓридж - это жалкаЯ замена доброй
беседы. Ћднако у менЯ в жизни еще не было беседы, оставлЯющей такое же
чувство удовлетворениЯ, какое испытываешь после удачно проведенного блефа",
   Љристофер улыбнулсЯ:
   - ‘удЯ по тем немногим беседам, свидетелем которых Я был, Я бы не
сказал, что вы испытываете от них меньше удовольствиЯ.
   “ Љристофера, как Я заметил, тоже было чутье игрока, которого Я
лично лишен начисто.
   Џока шла игра, Я забыл о своих тревогах. „аже ни разу не вспомнил о
нашем напрЯженном ожидании в темноте. Љ слову сказать, несмотрЯ на то,
что все три моих партнера были в этот вечер в ударе, Я выиграл фунт
стерлингов - мне шла хорошаЯ карта.
   Ћколо половины двенадцатого закончилсЯ третий роббер, и мы
разошлись по комнатам. џ уже начал снимать пиджак, как вдруг ”инбоу
остановил менЯ.
   - Џостой, - сказал он, - пойдем покатаемсЯ на лодке. Ќам надо
поговорить.
   ‚ другое времЯ Я бы стал возражать - у людей определенного возраста
привычки, как известно, становЯтсЯ второй натурой, а Я даже в
молодости не питал пристрастиЯ к полуночным прогулкам на лодке, - но
при последних словах ”инбоу все мои смутные догадки и опасениЯ ожили
снова. ‚озраст не властен над такими чувствами, как волнение и
тревога, и Я довольно искренне ответил:
   - ‘ удовольствием!
   - ’олько нам нужно подождать полчасика, - тихо сказал ”инбоу,
закуриваЯ сигарету, - пока наши молодые люди не заснут. Ђ ты пока
почитай что-нибудь - не стоит начинать разговор в этих стенах.
   џ пыталсЯ читать "„израэли" Њоруа - Я сунул эту книгу в чемодан,
собираЯсь в дорогу, - но пламЯ свечи дрожало и мигало, буквы сливались
в сплошное желтое пЯтно... а драматические событиЯ, развертывающиесЯ в
романе, казались далекими и малозначительными по сравнению с
событиЯми, в водоворот которых попал Я. ‚олей-неволей мой взглЯд
устремилсЯ к ”инбоу, в его профиле было все-таки что-то лошадиное,
впрочем, это не лишало его своеобразного благородства. Ћн сидел у
туалетного столика и что-то строчил на листке бумаги. џ пыталсЯ снова
читать, но мне это удалось еще меньше, чем прежде.
   Ќаконец ”инбоу бесшумно поднЯлсЯ и шепотом произнес:
   - ‚ыйдем через веранду.
   ‚ одних носках мы прокрались к двери, стараЯсь производить как
можно меньше шума, открыли ее и вышли на веранду.
   - †ди менЯ где-нибудь здесь, - сказал ”инбоу. - џ схожу за лодкой.
   …го длиннаЯ тень исчезла за кустарником в правой половине сада.
‹уна заливала светом все вокруг, и мне пришлось укрытьсЯ в плотной
тени дома. Џодождав с минуту, Я двинулсЯ не спеша на берег реки, к
тому месту, где менЯ мог подобрать ”инбоу. ‚друг Я услышал какой-то
шорох и, холодеЯ от страха, увидел, что в кустах маЯчит чьЯ-то темнаЯ
фигура.
   ’рудно сохранЯть хладнокровие, если живешь под одним кровом с
убийцей. Ћдного вида этой темной фигуры в освещенном лунным светом
саду было достаточно, чтобы привести менЯ в трепет, Я почувствовал,
что сердце готово выскочить из груди. Ќо Я стиснул зубы и не произнес
ни звука, боЯсь сорвать затею ”инбоу. џ заставил себЯ идти, не
прибавлЯЯ шага, к берегу реки, но сам все времЯ чувствовал, что за
мной по пЯтам движетсЯ позади кустов чьЯ-то тень.
   „ойдЯ до берега, Я обернулсЯ и стал ждать неизвестного - будь что
будет! џ был напуган: утром этого днЯ Я уже видел человека с пулей в
сердце. ’емнаЯ тень отделилась от кустов и направилась ко мне. џ
приготовилсЯ к обороне.
   Ќо тут лунный свет упал на моего преследователЯ, и Я чуть не
расхохоталсЯ. ќто был Ђлоиз Ѓеррелл. ЏодойдЯ ко мне вплотную, он спросил:
   - Људа это вы собрались, мистер Љейпл?
   - ЏокататьсЯ на лодке.
   - ‚от как? - удивилсЯ он, глЯдЯ на менЯ с вызовом.
   - ‘ мистером ”инбоу, - невинно добавил Я. ‹ицо Ѓеррелла вытЯнулось.
   - Ћ, тогда другое дело, - нехотЯ согласилсЯ он. ’ут Я услышал тихий
всплеск, и вскоре ”инбоу пристал к берегу.
   - „обрый вечер, сержант Ѓеррелл, - приветливо сказал он.
   - „обрый вечер, сэр.
   - Џрошу тебЯ, убеди сержанта Ѓеррелла, что Я не собираюсь никуда
бежать, - попросил Я ”инбоу.
   - Њы просто решили покататьсЯ на лодке, - объЯснил ”инбоу. - Ќам,
старикам, нужно немного поразмЯтьсЯ перед сном.
   - ’огда все в порЯдке, сэр, - ответил Ѓеррелл. -• „ело в том, что
Я, как вы знаете, должен следить за этим
   домом в оба, как бы там, чего доброго, не произошло еще одно
убийство.
   - …ще одно убийство?-озадаченно спросил ”инбоу.
   - Ќа этом дело не кончитсЯ, уж Я-то знаю, - отвечал Ѓеррелл, входЯ
в раж. - ЏерестрелЯть всю компанию одного за другим - вот что нужно
злоумышленнику.
   - Ћ, вы не должны этого допустить ни в коем случае, - со всей
серьезностью заЯвил ”инбоу. - Ћчевидно, вам придетсЯ задержатьсЯ здесь
в свЯзи с этим.
   - €менно так, - подтвердил Ѓеррелл. - Њне необходимо найти
пистолет, и, кроме того, Я обЯзан быть на посту на тот случай, если
будет сделана новаЯ попытка ‘овершить покушение.
   - †елаю удачи, сержант, - пробормотал ”инбоу, усаживаЯсь в лодку.
   Ћн греб молча, пока мы не потерЯли сержанта из виду, а когда мы
свернули к Љендал-„айк, тихо рассмеЯлсЯ.
   - ќтот тип, - сказал он сквозь смех, - скоро сведет менЯ в могилу.
   - Ѓоюсь, что он скорее сведет в могилу менЯ, - ответил Я тоскливо.
   - „а-а, €ен, это просто великолепно! ’ы в роли охотника за
черепами! - хохотал ”инбоу, не переставаЯ грести. - Ѓеррелл, наверное,
начиталсЯ мистера ‚ан „айна и находитсЯ под впечатлением его идей.
   - ‡ачем ты вытащил менЯ из дому? - набросилсЯ Я на него. - Њы с
таким же успехом могли поговорить и в нашей комнате.
   - Ќет, - невозмутимо ответил ”инбоу, - там очень тонкие стены, а
проверить, слышно ли что-нибудь сквозь них в соседних комнатах, у менЯ
еще не было возможности. Џоэтому Я и решил во избежание риска
поговорить вне дома.
   Њощными рывками весел он резал воды „айка; слева на берегу тЯнулись
бескрайние мертвенно-серые в лунном свете полЯ, тут и там мелькали в
окнах огоньки. ‚ другое времЯ Я был бы рад отдохнуть душой и
насладитьсЯ общением с природой, но в тот момент этот ничем не
нарушаемый покой равнины вызывал раздражение и еще больше нагнетал
нервное напрЯжение. џ ждал новых откровений ”инбоу и вопросительно
взглЯнул на него.
   Ћн улыбнулсЯ понимающе и продолжал грести с прежней энергией против
течениЯ. ‘держиваЯ нетерпение, Я закурил сигарету. Ќаконец мы доплыли
до изборожденного сетью рукавов и заросшего тростником устьЯ •айгем-
‘аунда; вдаль уходила серебристаЯ луннаЯ дорожка, на которой тут и там
темнели пЯтнами покачивающиесЯ на водной глади островки кувшинок. ѓде-
то прокричала ночнаЯ птица.
   - €так, - сказал ”инбоу, опускаЯ весла, - в этом твоем убийстве
есть кое-какие странные обстоЯтельства.
   - —то тебе удалось выЯснить? - спросил Я.
   - Ѓоюсь, что не много, - глубокомысленно произнес он. - џ лишь
добавил один или два вопроса к тем, что записал днем. ‚о-первых,
почему ’они находитсЯ в таком же смЯтении чувств, что и ќвис?
   - Ќичего подобного, - возразил Я.
   - ‚ том-то и дело, что да. ’олько она лучше умеет владеть собой.
Џрисмотрись к ней, €ен. Љогда за ленчем “ильЯм сказал что-то об
убийстве, она чуть не вскрикнула. Ђ потом, когда ќвис заметила, что
ђоджер не раз бывал в Ќицце, она вообще вышла из себЯ. ’ы сам слышал,
как ”илипп рассказывал мне, что она была в подавленном настроении в
свой первый вечер пребываниЯ на Яхте. Џочему, спрашиваетсЯ? € что
произошло в Ќицце? Љонечно, это может и не иметь никакого отношениЯ к
ђоджеру. Њожет быть, у нее с Ќиццей вообще свЯзаны неприЯтные
воспоминаниЯ... скажем, бросил любимый человек или оказалась на мели и
не было денег даже на губную помаду. џ готов битьсЯ об заклад, что
мисс ’они не рассказала о себе и десЯтой доли того, что могла бы
рассказать.
   - € ты полагаешь, что ”илипп знает что-то, чего не знаем мы? -
спросил Я.
   - Ѓоюсь, что он знает и того меньше, - улыбнулсЯ ”инбоу. - …ще
сегоднЯ утром Я высказал предположение, что ”илипп не причастен к
убийству ђоджера. ’еперь Я могу сказать это с полной уверенностью.
   - Ќо почему? - менЯ начинал раздражать его безапеллЯционный тон. Ќе
скрою, Я восхищалсЯ ”инбоу, но, в конце концов, Я тоже не слепой и
вижу все не хуже его, а своих молодых друзей знаю даже лучше, чем он.
- ќто все твои психологические выверты: "поскольку двухгодовалым
ребенком он любил свою двоюродную тетушку, став двадцатилетним
мужчиной, он не мог сделатьсЯ убийцей ђоджера".
   - Ќет, - ответил миролюбиво ”инбоу. - џ говорю это, опираЯсь на
вполне убедительные реальные данные... постольку, поскольку волосы
человека вообще могут служить убедительным доказательством его
виновности или невиновности.
   - ’ы что, обнаружил на теле ђоджера чьи-то волосы? - спросил Я,
содрогнувшись.
   - „а нет, что ты, - ответил ”инбоу. - “бийцы, как правило, не рвут
на себе волосы, перед тем как пристрелить свою жертву. ’ы присмотрись
повнимательнее, как ’они треплет шевелюру ”илиппа.
   џ не знал, что и думать, ибо никак не находил свЯзи между этой
идиллической картинкой, нарисованной ”инбоу, и невиновностью ”илиппа.
Ђ ”инбоу тем временем продолжал:
   - ‹юбопытно, что ’они готова бежать к алтарю хоть сейчас. ’ы
слышал, как Я советовал им поехать на Ѓалеарские острова? Љак ты,
наверное, догадалсЯ, Я просто хотел проверить их реакцию. ’ак вот,
’они хочет сыграть свадьбу как можно скорее.
   - Ђ ”илипп? - спросил Я.
   - Ћн тоже хочет женитьсЯ на этой девушке, если он вообще способен
испытывать какие-либо желаниЯ. Ќо ”илипп не в счет. ‘тоит ’они
захотеть, и она своего добьетсЯ, - сказал ”инбоу, пристально глЯдЯ на
воду.
   - Џослушай, ”инбоу, ты что, подозреваешь ’они?
   - ќто не по правилам - задавать вопросы в лоб, - мЯгко упрекнул он
менЯ. - џ с тобой более откровенен, чем любой другой на моем месте...
к тому же Я нарочно рассуждаю вслух, чтобы ты мог следить за ходом
моих мыслей. џ сам еще не знаю, подозреваю Я ’они или нет. Ћдно Я знаю
твердо: она смертельно напугана и непременно женит на себе ”илиппа,
как только ей удастсЯ заманить его в бюро регистрации браков. ‘ другой
стороны, ќвис сейчас почему-то не хочет выходить замуж за Љристофера.
€ это довольно странно, доложу Я тебе.
   - ЏобойсЯ бога, ”инбоу, - возразил Я, - ты делаешь массу выводов на
основании того, что ’они рветсЯ замуж за ”илиппа. Ќо нелепо делать
подобные же выводы в отношении ќвис, потому что та, наоборот, н е
хочет замуж. ЌельзЯ все валить в одну кучу.
   - Њожно, - ответил ”инбоу. - € Я собираюсь доказать тебе это. „ело
не столько в желании или нежелании выйти замуж, а в том, что это
желание или нежелание так или иначе вызваны смертью ђоджера.
   ‚ камышах по протокам медленно проплыл лебедь. …го поЯвление как бы
подчеркнуло зловещий смысл слов ”инбоу. Џо какой-то необъЯснимой
ассоциации мне вспомнилась жесткаЯ, криваЯ усмешка, мелькнувшаЯ на миг
в свете зажженной спички.
   - ”инбоу, ты ничего не заметил, когда сегоднЯ вечером в темноте
закуривал сигарету? ќвис как раз в это времЯ говорила что-то о
ђоджере, - вырвалось у менЯ.
   - Ђ ты думаешь, Я случайно закурил именно в эту минуту, не раньше и
не позже? - мЯгко спросил он.
   - ‡начит, ты видел, какое выражение лица было у “ильЯма?
   - „а, лицо “ильЯма поразило менЯ... своей необычностью, - ответил
он.
   - Ћн как будто бы даже злорадствовал, - продолжал Я, и перед моими
глазами снова отчетливо возникла улыбка “ильЯма.
   - џ думаю, он и в самом деле злорадствовал, - сказал ”инбоу. …го
голос звучал как-то необычно встревожено. - Ќо здесь пока ничего не
Ясно. ‚сЯкий раз, когда Я думаю об “ильЯме, у менЯ недостает каких-то
штрихов длЯ завершениЯ картины. € в то же времЯ такое чувство, будто Я
однажды уже нащупал нечто вполне конкретное, что так или иначе
определЯет место “ильЯма в этой истории... и упустил. ќто не отпечатки
пальцев... и не поспешность, е которой он схватилсЯ за штурвал... и не
его исчезновение в каюте перед большим разговором. Ќет, все не то. Ќе
могу ни за что ухватитьсЯ, хоть убей. Ќо как бы там ни было, завтра
утром Я еду в клинику ѓаЯ.
   Њне показалось, что Я догадалсЯ зачем, и Я спросил:
   - ‚ыЯснить, как может эта историЯ отразитьсЯ на будущем “ильЯма?
   - ‚ыЯснить, - спокойно продолжал ”инбоу, - как доктор ђоджер Њиллз
отзывалсЯ о своем молодом, подающем надежды коллеге докторе “ильЯме
ѓарнете.
   - Ќикогда в жизни не видел, чтобы улыбка была способна так изменить
лицо человека, - заметил Я.
   - џ тоже. - ”инбоу опустил руку в воду, и лодку медленно стало
сносить по течению. - € будь у менЯ хоть каплЯ сообразительности, Я
думаю, мне бы не пришлось завтра ехать в клинику.
   - Џожалуй, - согласилсЯ Я. €, вспомнив инцидент за чаем, спросил: -
Ђ почему ты его так резко осадил за столом, когда он заговорил об
убийстве?
   - џ всего лишь человек, - призналсЯ ”инбоу со спокойной улыбкой. -
€ злилсЯ на него за то, что он задал мне головоломку... в то времЯ как
Я твердо был убежден, что должен знать разгадку.
   - Ќу а теперь ты знаешь эту разгадку? - спросил Я,
   - Џока нет, - ответил он, глЯдЯ на менЯ в упор. - Ќо Я буду знать
ее завтра.
   Ћн стал грести к дому. ‘делав несколько рывков, он опустил весла, и
лодку тихо-тихо понесло вниз. “ставившись на дно лодки, он вдруг
сказал тоном, от которого у менЯ мурашки пошли по телу:
   - “ менЯ возник еще один вопросик, на который мне хотелось бы
получить ответ.
   - Љакой еще вопросик? - спросил Я почти грубо, нервы были на
пределе.
   - Џочему все пЯтеро молодых людей испытывали такую лютую ненависть
к ђоджеру? - сказал ”инбоу.

                           ѓлава восьмаЯ

        ЌЂ ‘’Ђ„€ЋЌ…

   Љогда Я на следующее утро открыл глаза, ”инбоу уже не было в
комнате. џ ощутил тупую боль в голове, но она отступила на задний
план, как только Я вспомнил слова, которые ”инбоу произнес вчера в
лодке. Џочему все пЯтеро молодых людей испытывали такую лютую
ненависть к ђоджеру? Џо пути домой Я пробовал выудить хоть что-нибудь
у самого ”инбоу, но он упорно не хотел сказать мне ничего более
определенного.
   џ никак не мог избавитьсЯ от свинцовой тЯжести в голове, и, пока
умывалсЯ и брилсЯ, мысли мои все кружили вокруг слов ”инбоу. ‚ернее
сказать, Я не вдумывалсЯ в их смысл: просто они неотступно сверлили
мой мозг, доводЯ до исступлениЯ.
   Љогда Я вошел в столовую, все уже были в сборе и завтракали. џ
поздоровалсЯ с миссис ’афтс, та буркнула что-то в ответ. ”инбоу
встретил менЯ радостно:
   - Ђ-а, €ен! Ђ Я как раз рассказывал нашим друзьЯм, что ты жаловалсЯ
на глаза и мы с тобой решили ехать в ‹ондон проконсультироватьсЯ у окулиста.
   - „а-да, - произнес Я, туго соображаЯ, в чем дело. - Ћчень больно?
- сочувственно спросила ќвис.
   - „а нет, не очень. Џо сути дела, мне бы давно следовало сходить к
врачу, еще до поездки сюда.
   Љогда встанешь не с той ноги, все на свете тебЯ раздражает, и Я
недовольно подумал, что не мешало бы ”инбоу заранее предупредить менЯ
о том, что мне придетсЯ сочинЯть всЯкие небылицы.
   - € к кому же вы намерены обратитьсЯ? - с вызовом спросил “ильЯм.
   - Ћ, Я покажу €ена одному моему другу. ‚рач, у которого он обычно
лечитсЯ, пользуетсЯ известностью, но, по-моему, он слабо разбираетсЯ в
своем деле. ‘ таким положением можно миритьсЯ разве только в
государственных учреждениЯх, где это не имеет большого значениЯ. Ќо
никак не в медицине.
   Џри этих словах “ильЯм расхохоталсЯ. ќто менЯ удивило, так как Я
лично считал, что это был не самый удачный ход друга. Ќо тут миссис
’афтс прервала мои размышлениЯ:
   - Џоторапливайтесь, а то Я из-за вас не могу убрать со стола.
   Џосле завтрака ”инбоу начал подгонЯть менЯ, боЯсь не успеть на
поезд, отходЯщий в 9.48 из Џоттер-•айгема. Ђ Я не хотел устраивать
гонки: ”инбоу был высоким и супохарым, Я же не отличалсЯ ни тем, ни
другим и боЯлсЯ, что не выдержу соревнованиЯ; кроме того, мне не
хотелось быть посмешищем длЯ бездельников, катающихсЯ по реке. Ќо нам
все-таки пришлось мчатьсЯ до станции почти вприпрыжку. Џо пути, в
поле, мы повстречали Ђлоиза Ѓеррелла, который одарил ”инбоу
почтительной улыбкой, а на менЯ, как и прежде, покосилсЯ с
подозрением.
   - ‘егоднЯ он будет заниматьсЯ всЯкими следственными формальностЯми, -
заметил ”инбоу, когда Ѓеррелл был уже далеко. - Ћн будет настаивать,
чтобы следствие отложили на неделю.
   - Ћ-о, - только и произнес Я. •одьба в таком темпе не располагала к
разговору.
   - џ перекинулсЯ с ним несколькими словами перед завтраком, -
поЯснил ”инбоу. -Ћн был у начальника полиции графства, и тот при нем
звонил в ‘котланд-џрд,
   - Ђ чем это грозит нам? - спросил Я с беспокойством.
   - ѓлавным образом тем, что нам сегоднЯ самим придетсЯ нанести кое-
кому визит в ‘котланд-џрде, вот и все, - ответил ”инбоу.
   ‚о времЯ этой сумасшедшей гонки по полЯм Я, выбиваЯсь из последних
сил и еле поспеваЯ за ”инбоу, не ощущал ничего, кроме физической
усталости, но, когда мы сели в поезд и медленно поехали по равнинам в
направлении ‘талхэма, тревожные мысли стали одолевать менЯ с новой силой.
   - Џочему ты сказал, что все пЯтеро ненавидели ђоджера? - спросил Я
с беспокойством.
   - Ђ разве ты сам думаешь иначе? - в свою очередь спросил ”инбоу.
   - Ќе знаю. —увствую только, что у менЯ голова идет кругом, -
вымолвил Я беспомощно. - Ќо не хочешь же ты сказать, что они
сговорились убить ђоджера... все пЯтеро?
   - „орогой €ен, - рассмеЯлсЯ ”инбоу. - ’ы можешь стать достойным
партнером Ђлоиза Ѓеррелла. ЉакаЯ прекраснаЯ мысль! ‘овершено убийство.
Џодозрение падает на пЯтерых. Љто из них убийца? Ћтвет: все пЯтеро.
’акое, конечно, тоже бывает, но в данном случае... дело обстоЯло иначе.
   - ’огда что же ты имел в виду, - настаивал Я, - когда говорил, что
все они ненавидели ђоджера?
   - ’олько то, что Я сказал, - ответил ”инбоу.
   - Ђ откуда тебе это известно? - не унималсЯ Я.
   - ЏростаЯ наблюдательность, - ответил ”инбоу. - Ќеужели ты
считаешь, что они ведут себЯ, как люди, у которых почти на глазах
убили близкого друга?
   “ менЯ мелькнул проблеск надежды.
   - ’ы редко ошибаешьсЯ в людЯх, ”инбоу, - Я чувствовал не только
облегчение, но и гордость за себЯ, - но на сей раз Я могу поручитьсЯ,
что ты не прав. џ, например, никакой ненависти к ђоджеру не испытывал.
Ќапротив, Я был очень к нему привЯзан.
   - „опустим, - согласилсЯ ”инбоу.
   - Ђ вот теперь, когда ђоджера нет в живых, Я вопреки ожиданиЯм
совсем не похож на человека, убитого горем. Ќа сердце у менЯ
неспокойно, это верно, но менЯ главным образом волнует судьба ќвис, ее
переживаниЯ в свЯзи со смертью ђоджера. ‚ременами мне бывает даже
весело, как будто никакой трагедии не произошло, а ведь с той поры,
как умер ђоджер, миновали всего-навсего сутки.
   - ‹егкость, с которой мы воспринимаем чужие не-
   счастьЯ, - глубокомысленно изрек ”инбоу, - это чудеснейший дар
природы. ‚се, что ты сказал, - истиннаЯ правда. ’воЯ реакциЯ на смерть
ђоджера - это реакциЯ вполне нормального, здорового человека. ’ы с
иронией относишьсЯ к глуповатому Ѓерреллу и миссис ’афтс, тебЯ
интересуют мои теории, как заинтересовали бы любые другие проблемы, ты
заботливо печешьсЯ о своем здоровье и боишьсЯ простудитьсЯ на сырой
земле, и, наконец, ты не забываешь о своем желудке. †изнь идет своим
чередом, так, словно ђоджер, живой и здоровый., сидит у себЯ в
кабинете на ѓарлей-стрит и выуживает деньги из кармана своих богатых
пациентов. ЊенЯ же интересует другое: что ты чувствуешь в тот момент,
когда вспоминаешь о ђоджере?
   џ постаралсЯ ответить как можно искренне:
   - Ќу, если Я представлЯю ђоджера в его обычном амплуа, например за
игрой в бридж - он, как всегда, кричит, размахивает руками, - в такие
минуты мне его не хватает и становитсЯ как-то грустно, - сказал Я. -
ѓлавным образом потому, что его нет с нами... нет души общества.
   - „лЯ людей твоего поколениЯ, €ен, ты умеешь удивительно точно и
Ясно выражать свои чувства, - заметил ”инбоу. - €менно так, мне
кажетсЯ, все мы, грешные, реагируем на смерть более или менее близкого
нам человека. ‚ каждом из нас сидит эгоист. ’ы горюешь не о нем, как
таковом, а о том, чего ты сам лишилсЯ с его смертью: навсегда ушел из
компании весельчак и заводила. ‚от в чем суть! Ќо твои молодые друзьЯ
воспринЯли смерть ђоджера совсем по-иному.
   џ попыталсЯ воспроизвести в памЯти весь вчерашний день и недоуменно
спросил:
   - Ђ что они такое говорили?
   - Ќеужели, по-твоему, ’они ведет себЯ так, как ведут себЯ при
известии о смерти малознакомого человека? …сли бы за этим ничего не
скрывалось, она была бы просто расстроена... и ничего больше. „евушки
ее склада не терЯют голову из-за того, что убит человек, с которым они
едва знакомы. Ђ ты только присмотрись к ней, как она напугана! —его
она боитсЯ? Џочему она льнет к ”илиппу, точно хочет спрЯтатьсЯ за его
спиной? Џочему она села за роЯль, как только речь зашла об убийстве? џ
не знаю причины ее страха, зато знаю, почему она вдруг села и стала
играть. Џотому что иначе она не могла скрыть мстительного выражениЯ
своих глаз,
   џ живо представил себе разноцветные глаза ’они. ”инбоу продолжал:
   - Ђ ќвис? Ћна плачет, но не тогда, когда этого можно было бы скорее
всего ожидать. Ћна тоже боитсЯ... но ее страх имеет какую-то странную
и пока еще не совсем понЯтную подоплеку. Љонечно, можно все объЯснить
тем, что ќвис питала теплые чувства к человеку, который был в нее
влюблен. „евушки обычно относЯтсЯ холодно к своим вздыхателЯм, пока те
рЯдом, но мертвых поклонников вспоминают с теплотой. ќвис понимает,
что ей сейчас больше пристало выглЯдеть печальной, она думает, что
должна вести себЯ так, словно ђоджер был ей дорог. Џоэтому она льет
слезы и времЯ от времени скорбно вздыхает. Ќо все это фальшь, €ен,
притворство.
   - ’ы не смеешь так о ней говорить! - возмущенно воскликнул Я.
   - ‘мею, - печально ответил он. - Џомнишь, когда Я чиркнул спичкой и
мы оба увидели лицо “ильЯма? Ђ знаешь, чье лицо хотел Я увидеть в
первую очередь?
   “ менЯ кровь застыла в жилах, как будто в вагоне вдруг повеЯло
ледЯным холодом.
   - Ќет, - бросил Я.
   - ‹ицо ќвис, - ответил ”инбоу,
   - Ќо ведь она как раз тогда с такой печалью говорила о ђоджере, -
возразил Я.
   - „а, в темноте, - объЯснил ”инбоу. - ‚от Я и хотел посмотреть, как
выглЯдит ее лицо, когда в голосе звучит столько грусти. Ћна, правда,
сидела у менЯ за спиной, но над камином висело зеркало.
   - Ќу и какое же было у нее лицо? - спросил Я.
   - ’акое, будто она раздавила ногой какую-то гадину. Ћтвращение,
испуг... и вместе с тем Явное облегчение, - ответил бесстрастным тоном
”инбоу.
   - Ќе может этого быть, - заЯвил Я.
   - ќвис прелестнаЯ девушка, - констатировал ”инбоу без всЯкой свЯзи
с предыдущим, что бывало с ним и прежде, когда он говорил об ќвис. - €
к тому же неплохаЯ актриса. Ќо сейчас ее гнетет постоЯнный и отнюдь не
напускной страх. € Я никак не могу понЯть, что ее страшит.
   Ќаш поезд проезжал Ќорт-“олшэм, и ”инбоу некоторое времЯ смотрел на
мелькавшие за окном вагона холмы, покрытые лесом.
   - Ђ все-таки, - заметил он, - нет ничего милее бескрайних равнинных
просторов! ‚от здесь, например, на каждом шагу чувствуешь дыхание
города. ‚ тех болотистых местах, откуда мы с тобой сейчас едем, Я
предпочитаю быть в разгар зимы. € все-таки нет ничего прекраснее
рисовых полей ЉитаЯ и степей, уходЯщих вдаль по обе стороны ‘ибирской
железной дороги.
   ‚ тот момент менЯ меньше всего интересовали извращенные
эстетические вкусы моего друга, и Я сварливо спросил:
   - Ќу а что ты думаешь об остальных... о Љристофере и ”илиппе?
   - ”илипп не способен на сильную ненависть, - улыбнулсЯ ”инбоу. -
ђавно как и на пылкую любовь. Ѓоюсь, ’они сама скоро в этом убедитсЯ.
ќтот юноша создан длЯ романтической любви. …го чувство навеЯно
романтической атмосферой парижской богемы и кончитсЯ сразу же, как
только он соприкоснетсЯ с прозой жизни. ’ы, наверное, обратил внимание
на наш вчерашний разговор. Ћн обаЯтелен, спору нет, и абсолютно
безволен. Ќо если он вообще способен кого-нибудь невзлюбить, то именно
таким человеком был ђоджер. Џомнишь, как он читал вчера газетное
сообщение об убийстве?
   - „а, - ответил Я. - џ опасалсЯ, что это подействует кое на кого
угнетающе, а они обратили все в шутку.
   - Ђ кто задал этот шутливый тон? - спокойно спросил ”инбоу. - ‚се
говорили так, будто речь идет о чем-то забавном и не заслуживающем
вниманиЯ. ”илипп переживает смерть ђоджера не больше, чем миссис
’афтс. € он не старалсЯ это скрыть, когда рассказывал мне о неприЯзни,
которую испытывала ’они к ђоджеру. Ћн довольно недвусмысленно дал
понЯть, что был бы удивлен, если бы ђоджер произвел хорошее
впечатление на ’они.
   џ органически не выношу всЯкие догадки и домыслы.
   - ”инбоу, все это такие мелочи, - возразил Я, - что ты не имеешь
права обвинЯть в убийстве кого бы то ни было на основании подобных улик.
   ”инбоу в ответ улыбнулсЯ.
   - Ђ ты что же, воображал, что они будут показывать зубы и рычать?
Њелочи - это мои отправные точки. Њы имеем дело с живыми людьми, а не
с ходульными преступниками, существующими в представлении Ђлоиза
Ѓеррелла.
   - Ќу а Љристофер? —то ты о нем скажешь? - упрЯмо гнул Я свою линию.
   - “ Љристофера есть работа, есть любимаЯ девушка,
   и поэтому вполне естественно, что он бодр и весел. Ѓудучи человеком
хорошо воспитанным, он не выставлЯет напоказ свою радость. Ќо ты
помнишь, каким тоном он рассказывал о пребывании в ‘ан-Џеллегрино и о
ђоджере? - спросил ”инбоу. - Ђ потом за обедом, когда он стал
высказывать свои догадки по поводу исчезновениЯ судового журнала и
говорил о своеобразном юморе ђоджера? ‚се это он говорил тоном,
лишенным каких бы то ни было эмоций. Џравда, в конце он все же
сочувственно добавил: "ЃеднЯга", но Я убежден, что это было сказано
ради приличиЯ. Џомнишь?
   џ помнил. „ействительно, голос Љристофера звучал ровно и сухо-
прозаично.
   - Ћн, наверное, даже вида делать не будет, что это длЯ него большаЯ
утрата, - продолжал ”инбоу. - Ќо мне все-таки кажетсЯ, что порой он
переигрывает, и это его так называемое безразличие не очень
убедительно. Ђ “ильЯм... даже ты, €ен, не можешь отрицать, что он не
питал дружеских чувств к ђоджеру. ‚ерно?
   џ снова увидел перед собой лицо “ильЯма при вспышке зажженной спички.
   - ‘ этим еще Я могу согласитьсЯ, - сказал Я. - Ќо если ты прав,
скажи на милость, за что они ненавидели ђоджера?
   - „а, это невольно наталкивает на вопрос: что представлЯл собой как
человек сам ђоджер, - ответил ”инбоу.
   Ќа вокзале в Ќоридже ”инбоу купил "ћдит Џари" и протЯнул мне.
   - ќто, кажетсЯ, самое объемистое чтиво, которое можно здесь
достать. •очу надеЯтьсЯ, что ты теперь не соскучишьсЯ.
   - ќто что еще за штучки? - спросил Я.
   - Њне надо обдумать кое-что, - ответил он с улыбкой. - Џотом Я тебе
еще подкину газет. €з них мы узнаем, что там пишут о нашем убийстве. Ђ
мне хоть на пару часов надо отвлечьсЯ и перестать думать об этом
преступлении, хотЯ бы почитать что-нибудь из китайских поэтов. …сли
мне не изменЯет памЯть, в детективных романах положительные герои
всегда поступают именно так. Ћни, по всей видимости, глупы как пробки.
‚едь мысли человека не могут сосредоточитьсЯ на одном предмете в
течение долгого времени... и, перелистываЯ томик стихов, Я рано или
поздно натолкнусь на какое-нибудь слово, которое по ассоциации напомнит
мне об “ильЯме или ќвис. € Я волей-неволей снова начну перебирать в уме
все обстоЯтельства убийства.
   Ќа отрезке пути между Ќориджем и ‹иверпул-стрит он только один раз
прервал молчание. Љогда в пригороде Љембриджа нашему взору предстали
стрельчатые башни Љоролевской часовни, глубокую озабоченность ”инбоу
как рукой снЯло.
   - ‚сю жизнь мечтал перевернуть это нелепое сооружение вверх ногами,
- весело рассмеЯвшись, сказал он,
   џ вопросительно посмотрел на него.
   ‘ам Я училсЯ в ’ринити-Љолледж в Ћксфорде, но всегда восхищалсЯ
Љоролевской часовней, считаЯ, что это единственное, в чем Ћксфорд
уступает Љембриджу. ”инбоу же, насколько Я знал, был питомцем
Љембриджского университета, и Я вправе был рассчитывать, что он
посвЯтит менЯ в историю часовни, но он пробормотал: "Ћна бы от этого
только выиграла", - и снова погрузилсЯ в молчание.
   ‘пустЯ четверть часа после прибытиЯ на ‹иверпул-стрит мы уже
вышагивали по коридорам клиники ѓаЯ, где ”инбоу рассчитывал встретить
своего приЯтелЯ профессора Ѓутби. ”инбоу принадлежал к той любопытной
разновидности англичан, которые, не обладаЯ ни положением в обществе,
ни капиталом, а зачастую и специальностью, считаютсЯ своими людьми в
самых разнообразных кругах. Ћни протирают кресла в Ѓлумсбери, не имеЯ
ни малейшей склонности к изЯщно! словесности, обедают в обществе
ученых мужей и парламентариев, хотЯ ни разу не видели спектроскопа и
не баллотировались на выборах, их одинаково хорошо принимают и
финансовые тузы и артистическаЯ богема. ‘ам не принадлежа к этой
категории, Я подчас втайне завидовал ”инбоу, который еще
двадцатилетним юношей был вхож в любое общество, и в моей жизни не раз
случались моменты, когда Я благодарил судьбу за эту его способность
заводить такой широкий круг знакомств.
   Њы нашли Ѓутби в кабинете, где он восседал за маленьким столиком и
бодрым голосом кричал, обращаЯсь к изможденному человеку, с понурым
видом сидевшему напротив:
   - ‚ам еще рано думать о смерти. €дите-ка, голубчик, домой и не
показывайтесь мне на глаза по крайней мере год.
   ђаньше мне никогда не приходилось бывать в больнице; длинные рЯды
коек, покрытых серыми казенными одеЯлами, произвели на менЯ гнетущее
впечатление. Љ тому же Я был немало поражен, что Ѓутби даже не считал
нужным как-то умерить бьющую через край жизнерадостность перед
больными людьми. Љогда он эдаким бодрым тоном выставлЯл из клиники
изнуренного страданиЯми человека, переговаривалсЯ со своим молодым
коллегой и, наконец, шумно приветствовал ”инбоу, он скорее походил на
неунывающего капитана спортивной команды, который из кожи вон лезет,
чтобы вселить боевой дух в своих игроков. ќто был живчик, маленький
лысый живчик.
   - •елло, ”инбоу, - громко выкрикнул он, хотЯ мы остановились в двух
шагах от него. - —то с вами стрЯслось?
   - ‘лава богу, ничего, - ответил ”инбоу. - џ же знаю, только
попадись вам в лапы - живым отсюда не выйдешь.
   Ѓутби залилсЯ смехом.
   - ’огда выкладывайте, что вам от менЯ нужно, - сказал он с
добродушной грубоватостью. - ‚едь Я не чета этим хлюстам из "’атлера".
Њне прохлаждатьсЯ некогда.
   - Њистер Љейпл - профессор Ѓутби, - спокойно представил нас друг
другу ”инбоу. - утки в сторону, Ѓутби. Њы приехали по поводу убийства
Њиллза.
   Џтичьи глазки Ѓутби под мохнатыми бровЯми мгновенно округлились.
   - € вы в этом деле замешаны? - изумилсЯ он.
   - „а, - ответил ”инбоу. - Љейпл был на Яхте, когда это случилось.
   - —ем могу быть полезен? - спросил Ѓутби.
   Џрофессор производил впечатление человека крикливого,
бесцеремонного, но способного оказать действенную помощь.
   - џ хочу знать, какого вы мнениЯ о Њиллзе как о враче, - сказал
”инбоу подчеркнуто спокойно.
   Ѓутби разразилсЯ громким смехом.
   - Ћ мертвых - или хорошо, или ничего, как говоритсЯ. ’олько не
вздумайте передавать мои слова кому-нибудь из Њедицинской ассоциации,
а т(c) менЯ, чего доброго, вышвырнут на улицу, - предупредил он. -
‚озможно, Њиллз был славный малый, но врач никудышный.
   - Ђ как же тогда ему удалось добитьсЯ такой популЯрности? - спросил
”инбоу.
   Ѓутби снова засмеЯлсЯ.
   - ‘амореклама, везение и известнаЯ долЯ напористости. Љроме того,
года два или три назад он в соавторстве с молодым ѓарнетом опубликовал
один ценный научный труд. “ ѓарнета, по-видимому, светлаЯ голова -
даже Њиллз не сумел испортить эту работу окончательно.
   ”инбоу, оживившись, произнес свое обычное "та-ак" и тут же спросил:
   - Џослушайте, а кто может пролить свет на участие ѓарнета в этой
работе? - Ћн понизил голос и поЯснил: - Ќе исключено, что он может
быть замешан в преступлении.
   Ѓутби присвистнул:
   - Ћго! …сть у менЯ двое молодых коллег, работающих над той же
проблемой, что Њиллз и ѓарнет. Ћба довольно способные парни, только
один из них очень нервный, боюсь, вы не вытЯнете из него ни слова.
‡ато второй - голова, все понимает с полуслова. …го зовут Џарфит.
‘ейчас Я пошлю за ним.
   Џарфит оказалсЯ худощавым молодым человеком в больших роговых очках.
   ‡авидев его, Ѓутби заорал:
   - Џарфит, мистер ”инбоу, мой друг, интересуетсЯ, что вы думаете о
научном труде Њиллза и ѓарнета.
   Џарфит усмехнулсЯ и едко сказал:
   - Њиллз выступал как практик, а всЯ теоретическаЯ часть - это
ѓарнет.
   - Ќасколько Я могу судить, вы вкладываете в слово "практик"
иронический смысл? - уточнил ”инбоу.
   - €наче быть не может, - ответил Џарфит. ‘нова стены дрогнули от
хохота Ѓутби. ”инбоу вкрадчиво спросил:
   - Ђ вы знаете ѓарнета лично?
   - апочное знакомство, - ответил Џарфит. - џ всего раз или два
говорил с ним о его работе.
   - Ќо ведь вы, кажетсЯ, работаете в одной области? - спросил ”инбоу.
- Љ кому же теперь перейдет практика Њиллза? Џо-видимому, к вам?
   - Ќе сразу. - Џарфит протер толстые стекла очков и, взвешиваЯ
каждое слово, добавил: - Ћна могла бы перейти к ѓарнету, если бы он
отказалсЯ от места в ”улертоне, которое только что получил.
   - ’ак! - воскликнул ”инбоу. - Ђ какие преимущества ему дает то, что
он получит практику Њиллза?
   ‚идно, у Џарфита зашевелилось какое-то подозрение, и он в свою
очередь задал вопрос:
   - Ђ ѓарнет находилсЯ на Яхте, когда был убит Њиллз?
   - „а, - ответил ”инбоу.
   - ‚ таком случае мне нечего больше добавить, - заЯвил неожиданно
Џарфит.
   џ заметил, как ”инбоу, продолжаЯ сохранЯть внешнее спокойствие,
весь как-то напрЯгсЯ.
   - ‚ы не можете не понимать, что и так уже слишком много сказали, -
как бы увещеваЯ, произнес он. - Љроме того, мне ничего не стоит узнать
все, что вы не договорили, и без вашей помощи, только Я не вижу смысла
в том, чтобы из-за вашей неуместной щепетильности делать лишнюю работу.
   ’ут вмешалсЯ Ѓутби:
   - Џерестаньте корчить из себЯ сентиментального идиота, Џарфит. …сли
бы вы, молокососы, знали жизнь так, как ее знает ”инбоу, от вас было
бы больше толка. „а он уже вытЯнул из вас вполне достаточно, чтобы
отправить на виселицу ѓарнета... и вас с ним за компанию, если впредь
не будете осторожнее.
   Џарфит вспыхнул. ”инбоу продолжал нажимать:
   - ’ак какую же все-таки выгоду будет иметь ѓарнет, заполучив
практику Њиллза на ѓарлей-стрит?
   Џарфит угрюмо ответил:
   - Ћн сразу стал бы получать пЯть тысЯч в год, а это целое состоЯние
по сравнению с жалкими грошами, которые он зарабатывает теперь. Ћн жил
бы припеваючи до конца своих дней. Џравда, это означало бы конец его
научной деЯтельности, впрочем, - съЯзвил