двумЯ мужчинами, которые
годЯтсЯ ей в отцы. Њне стыдно, мистер ”инбоу, никак не ожидала этого
от вас. Ђ вы, - и она пригвоздила менЯ к месту свирепым взглЯдом, - Я
знала, что вы еще и не такое способны выкинуть, с первого взглЯда
видно, -тараторила она без передышки. - ‘брод да и только, никаких
понЯтий о чести. ’оже мне хороши, наверное, считают себЯ
джентльменами... или молодые девицы вроде этой... воображают себЯ
леди... да какие же вы леди и джентльмены, когда ведете себЯ хуже,
чем... „жентльмены только тогда джентльмены, когда они ведут себЯ по-
джентльменски, вот что Я вам скажу!
   Ћна замолкла, чтобы перевести дыхание, а ”инбоу, воспользовавшись
паузой, вставил:
   - Њиссис ’афтс, а не пойти ли вам поспать?
   Ќо разъЯреннаЯ фуриЯ затараторила с новой силой. Ћна, очевидно,
только сейчас заметила, что на ќвис под пледом нет ничего, кроме
пижамы, и набросилась на нее:
   - Љак вы смеете поЯвлЯтьсЯ на людЯх в таком непристойном виде? Ќи
одна порЯдочнаЯ женщина не дойдет до такого бесстыдства, чтобы
ложитьсЯ в постель в эдаком одеЯнии. Ђ вы вертитесь в одном исподнем
да еще с голыми пЯтками перед этими индюками и рады. - Ћна снова
ткнула пальцем в мою сторону. ‚ ее глазах Я становилсЯ воплощением
всех людских пороков... хотЯ сам Я не знал за собой ничего подобного.
Њиссис ’афтс трЯслась от гнева. - ‘ейчас Я схожу в вашу комнату,
голубушка, и принесу вам оттуда халат и домашние туфли и буду стоЯть у
вас над душой, пока вы не оденетесь и не отправитесь, как положено
приличной девушке, в постель. џ глаз не сомкну, так и знайте, пока не
буду уверена, что в этом доме соблюдаютсЯ приличиЯ.
   - ‚ нашу комнату нельзЯ. ‚ы разбудите мисс ѓилмор, - сказала ќвис,
прикусив губу и стараЯсь сдержать то ли раздражение, то ли смех, не
знаю. Ќаверное, все-таки она боЯлась вспышки раздражениЯ, так как
брань и оскорблениЯ всегда задевают нас больнее, чем хотелось бы.
    - Џусть хоть весь дом на ноги подниметсЯ, а вы у менЯ наденете
халат и выйдете отсюда в приличном виде, - заЯвила миссис ’афтс и
решительным шагом направилась к дверЯм девичьей спальни.
   ”инбоу с усмешкой заметил ей вслед:
   - Џросто удивительно, какое влиЯние оказал Язык молитвенника на
речь миссис ’афтс. —еловечество многим обЯзано этому произведению...
   ‚опль миссис ’афтс прервал его на полуслове.
   - Људа запропастилась другаЯ девица? —то происходит в этом доме?
   Њы с ”инбоу кинулись к спальне девушек и заглЯнули в дверь. Њиссис
’афтс зажгла свечу, стоЯвшую на туалете, и замерла посреди комнаты,
остолбенело глЯдЯ на две пустые разобранные постели. ќвис, котораЯ
проскользнула вслед за нами и уже успела накинуть халат и сунуть ноги
в домашние туфли, констатировала:
   - …е здесь нет.
   - ‘кажите мне на милость, - произнесла миссис ’афтс, снова обретаЯ
дар речи, - что творитсЯ сегоднЯ в этом доме? ќто же форменный вертеп.
Људа девалась та, рыжаЯ, сбежала... или еще что-нибудь почище? - Ћна
выпЯтила нижнюю губу и стоЯла, приземистаЯ и тучнаЯ, уничтожающе глЯдЯ
на ”инбоу.
   - „алеко уйти она не могла, - рассудительно заметила ќвис. - ‚едь
она не одета. ‚се ее вещи на месте.
   - …сли она в доме, она от менЯ не скроетсЯ - все равно найду, -
буркнула миссис ’афтс. - Ђ если ее нет, то она останетсЯ на улице на
всю ночь. ‡десь две двери, и обе будут заперты, уж Я позабочусь об
этом.
   ™елкнули шпингалеты на дверЯх гостиной, опустилсЯ засов на входных
дверЯх в холле, и миссис ’афтс, вернувшись к нам, заЯвила:
   - ’ак вот, в кухне ее нет. Љогда вы разбудили менЯ своим шумом, Я
подумала, что это на кухне. џ заглЯнула туда, но там никого не было.
Џосмотрим теперь спальни. Њистер ”инбоу, постучитесь-ка в дверь к тому
молодчику.
   ”инбоу выслушал тираду экономки с невозмутимым спокойствием. Ћн
громко постучал в дверь ”илиппа. ‚ ответ - ни звука. Ћн постучалсЯ еще
раз, вошел в комнату и чиркнул спичкой. Ќа кровати ”илиппа царил
беспорЯдок, и она была пуста.
   - ’ак, - пробормотал ”инбоу.
   ‘о свечой в руке в спальню вошла миссис ’афтс, а вслед за ней и мы
с ќвис. Њы представлЯли препотешную группу... четверо взрослых людей,
тупо уставившихсЯ
   на пустую постель: высокий, элегантный, благодушно улыбающийсЯ
”инбоу; миссис ’афтс в пальто и торчащей из-под него ночной сорочке -
сама оскорбленнаЯ добродетель; изЯщнаЯ, как китайскаЯ статуэтка, ќвис
- бледнаЯ, усталаЯ, но с искрЯщимисЯ от смеха глазами; и, Ќаконец, Я
сам, с блуждающим взглЯдом, старательно обходЯщим миссис ’афтс,
немолодой, солидный джентльмен в выходном костюме.
   - Ћни убежали вдвоем, и один бог знает, чем все это может
кончитьсЯ! ’олько он! - взорвалась миссис ’афтс. - …сли их нет и в
соседней комнате, то они останутсЯ на улице, клЯнусь!
   џ собралсЯ возразить ей, но ”инбоу остановил менЯ.
   - Џравильно, миссис ’афтс. Ћставьте их за дверью, если они
действительно ушли из дому.
   Њы вернулись в гостиную, и ”инбоу тихонько постучал в дверь комнаты
“ильЯма и Љристофера. ‘пустЯ минуту оттуда послышалось невнЯтное
бормотание, и ”инбоу сунул в дверь голову.
   - Љ вам случайно не забрели ”илипп и ’они, а?
   - —то вы, конечно, нет, - ответил хриплым со сна голосом “ильЯм. -
‘ какой стати?
   - џ и сам думаю, что им здесь делать нечего, - ответил ”инбоу.
   - Ђ зачем они вам понадобились? - ‘он постепенно улетучивалсЯ, и
“ильЯм начинал проЯвлЯть недовольство.
   - Њне они, собственно, не нужны, - отозвалсЯ ”инбоу. - ќто миссис
’афтс хочет их видеть.
   - Џередайте ей, пусть она катитсЯ ко всем чертЯм! - сказал “ильЯм.
- ‘покойной ночи.
   ”инбоу прикрыл дверь и обернулсЯ с улыбкой к миссис ’афтс, котораЯ
была вне себЯ от злости. Ќо прежде чем она двинулась с новыми силами
на поиски, он сказал:
   - €так, миссис ’афтс, теперь все Ясно. Ћни, должно быть, на улице и
попадут в дом только утром. Ћбещайте мне, что вы ни словом не
обмолвитесь о наших ночных похождениЯх, когда встретитесь с ними за
завтраком.
   - Ќичего Я не обещаю... - начала было миссис ’афтс.
   - ‘ержант Ѓеррелл вам за это спасибо не скажет, - тихо заметил
”инбоу.
   - Ђ это еще почему? - воскликнула в Ярости миссис ’афтс, но,
подумав, добавила: - Ќу ладно, так и быть,
   буду молчать, пока сама не увижу сержанта Ѓеррелла, но учтите, Я
иду против своей совести.
   - ‚от и хорошо, - ответил ”инбоу. - Ђ теперь - все спать.
   —ерез несколько минут мы уже были в нашей комнате. ”инбоу снимал
воротничок, а Я наблюдал за ним.
   - Њожет, поговорим? - предложил Я.
   - Ќу что ж, поговорим, - откликнулсЯ он. - Џеред отъездом в ‹ондон
Я проверЯл нашу комнату. Ћна единственнаЯ в доме, где можно
разговаривать, не боЯсь быть услышанным. ‘тены между нею и другими
комнатами ни такие тонкие, как везде.
   - ‡начит, наша лодочнаЯ прогулка вчера ночью не была вызвана
никакой необходимостью, - начал Я брюзжать.
   - Ќикакой, - рассмеЯлсЯ ”инбоу. - Ќо тогда Я не знал этого. Љроме
того, благодарЯ прогулке мы оба окунулись в атмосферу таинственности.
   - Џодумаешь! - воскликнул Я. Ћн задумчиво продолжал:
   - ‚еселенькаЯ ночка, ничего не скажешь.
   - ‚еселенькаЯ?! - повторил Я возмущенно.
   џ мечтал поскорее добратьсЯ до постели, но знал, что не смогу
заснуть, пока не выЯсню, что нужно было ”инбоу узнать от ќвис.
   - ‡ачем ты мучил ќвис своими бесконечными рассуждениЯми? ’ы же
видел, что она еле держитсЯ на ногах.
   - €менно поэтому Я и затеЯл этот разговор, - ответил ”инбоу.
   - Ќе очень достойный прием, - заметил Я, - пользоватьсЯ слабостью
другого.
   - „орогой €ен, - мЯгко ответил ”инбоу. - ’акие развлечениЯ не в
моем духе. џ затеЯл разговор с ќвис, потому что хотел узнать кое-что о
ней самой... ну и, разумеетсЯ, потому, что это гораздо легче сделать в
беседе с человеком уставшим. ’ы, наверно, знаешь, что чаще всего у
людей развЯзываютсЯ Языки тогда, когда они валЯтсЯ с ног от усталости
или когда пьЯны. ќто свойство весьма полезно использовать, если
интересуешьсЯ процессами человеческого мышлениЯ, но, к сожалению, его
не всегда по достоинству оценивают. “ выпившего человека уже после
нескольких рюмок развЯзываетсЯ Язык, потому что у него притуплЯетсЯ
чувство самоконтролЯ. Џредрассветные часы оказывают на психику
человека такое же действие, что и алкоголь. ‚спомни только, сколько
сокровенных тайн поверЯли тебе после полуночи! ‚спомни, сколько
секретов ты сам рассказал! € как стыдно обычно бывает на следующее
утро, когда трезвый рассудок заставлЯет критически оценить свои
поступки! ”инбоу продолжал:
   - Љ сожалению, мы редко отдаем себе отчет в том, каким образом
протекает последовательность наших умонастроений на протЯжении одних
суток. Џо-моему, это
   'происходит потому, что большинство людей плохо разбираетсЯ в
психологии и просто не способно заметить колебаний собственных
умонастроений. џ в своей жизни встретил единственного человека,
который умел тонко использовать способность человеческого мышлениЯ к
трансформации. ќто один мой знакомый писатель. Ћн всегда садитсЯ за
работу поздно вечером, когда в психике господствует подсознательное
"Я". Ђ утром, когда пробуждаетсЯ способность критически мыслить, он
правит написанное накануне. Џо его словам, он каждый раз делает
тройную работу. Џравда, это ему не помогает - он все равно пишет из
рук вон плохо.
   ’ут мое терпение лопнуло, и Я взмолилсЯ:
   - ђади всего свЯтого, будь другом, прекрати свои туманные
словоизлиЯниЯ. ‘кажи мне толком, зачем тебе понадобилсЯ этот разговор
с ќвис? —то ты из него вынес? Ќеужели ты не видишь, что Я извелсЯ
вконец от этой неизвестности?! —то она искала в доме, когда мы
неожиданно вошли? —то все это, в конце концов, значит?
   - Џрости менЯ, €ен, - сказал ”инбоу, присаживаЯсь на край моей
кровати. - џ вижу, как ты нервничаешь. Ќо ты должен набратьсЯ терпениЯ
еще на пару деньков. Љто совершил преступление, Я до сих пор" еще не
знаю. € не знаю, почему ќвис бродила ночью по дому. Њогу только
предположить, что она хотела что-то сжечь... ‚спомни, как она
настаивала, чтобы разожгли камин вчера вечером.
   џ сразу насторожилсЯ:
   - ’ы думаешь, это значит... ”инбоу оборвал менЯ:
   - ќто может означать все, что угодно, и ровным счетом ничего. Ќе
забывай, что в этой милой компаньице полно всевозможных душевных драм,
однако совсем не обЯзательно все они должны иметь отношение к
убийству. Џреступницей может оказатьсЯ и ќвис и ’они, но не обе.
Ћднако и та и другаЯ ведут себЯ так, будто им есть что скрывать - и
немало. ‚от Я и пытаюсь разобратьсЯ во всех этих хитросплетениЯх.
Џоэтому Я и беседовал с ќвис сегоднЯ ночью. Ђ ловко Я расставил ей
сети! ‚прочем, ты этого оценить не способен. Ќачал исподволь - с
театра, по опыту знаю, что любаЯ девушка типа ќвис в какой-то период
своей жизни втайне мечтает о сцене. ‡атем потихоньку подвел ее к
любовной мелодраме, что, с моей точки зрениЯ, должно было ей
импонировать, как это импонирует почти всем в ее возрасте. …сли бы Я
знал, что она увлекаетсЯ музыкой, Я бы завел речь об опере. Њне
хотелось создать атмосферу романтики, любви... Я прозрачно намекнул на
лично пережитое... после этого оставалось лишь сидеть и слушать
историю жизни ќвис из ее собственных уст, помнишь, как она
рассказывала о своих поклонниках, о том, как она ни в одного из них
так и не смогла влюбитьсЯ!
   џ не мог не восхищатьсЯ ловкостью ”инбоу, хотЯ все мое существо и
восставало против его методов.
   - ’ы чертовски умен, ”инбоу, - сказал Я.
   - € падок на лесть, - улыбнулсЯ он, - так что благодарю за
комплимент. Џодобно всем закоренелым льстецам, Я и сам не безразличен
к лести. Ќо на этот раз похвала вполне заслуженна. џ бы вытЯнул из
ќвис все, что угодно, если бы не вторжение этой миссис ’афтс, чтоб ей
неладно было. Ћна испортила все дело. ЏридетсЯ мне завтра еще раз
побеседовать с ќвис. Ќо все-таки мне удалось узнать кое-что. Џравда,
мне не известно, насколько достоверно то, что Я узнал. ‚о всЯком
случае, похоже на то, что ќвис действительно не любила ђоджера...
   - ќто длЯ менЯ не новость, - отрезал Я.
   - Ђ вот мне иногда приходила мысль, что она могла любить и
ненавидеть его в одно и то же времЯ. ‚ызывать противоречивые чувства -
свойство таких натур, как ђоджер. Ќо в данном случае Я ошибсЯ, -
произнес ”инбоу. - Ћднако гораздо важнее другое: она не любит и
Љристофера. џ должен хорошенько сосредоточитьсЯ и обдумать, какие
последствиЯ вытекают из этого. Ѓог мой, какой же запутанный клубок
личных взаимоотношений в твоей милой компании: ђоджер влюблен в ќвис;
ќвис обручена с Љристофером, но не любит его; ”илипп и ’они влюблены
друг в друга, но у ’они есть от него какаЯ-то тайна, это несомненно;
“ильЯм ненавидит ђоджера. ’еперь мне остаетсЯ выЯснить отношение
самого Љристофера к его помолвке с ќвис.
   - Ћн, мне кажетсЯ, без ума от девушки, - заметил Я. - ‚ противном же
случае, - тут у менЯ мелькнула еще одна догадка, - в противном же случае он
хочет женитьсЯ на ней из-за денег. Џослушай, ”инбоу, а ведь это именно он мог
пойти на преступление и убить ђоджера, чтобы удвоить приданое своей невесты.
   - ѓениально, €ен, - заметил ”инбоу. - Ќе исключено, что так оно и
было. Ќо навернЯка пока ничего нельзЯ сказать. „авай-ка лучше спать. -
Ћн взглЯнул на часы. - Ѓез малого половина пЯтого.
   џ уже улегсЯ и вдруг вспомнил;
   - ”инбоу, - спросил Я, - а как быть с ”илиппом и ’они? Ќе можем же
мы позволить, чтобы они остались на улице на всю ночь?!
   - Ќе можем, - ответил ”инбоу, укладываЯсь. - Ћни там и не останутсЯ.
   - Љак? - спросил Я в недоумении. - Љто же им откроет?
   - Ќикто, - ответил друг. - €м это и не понадобитсЯ, Ћни прЯчутсЯ
где-то в доме.
   - Ћткуда ты это знаешь? ’ы их видел?
    - Ќет, - ответил он. - Џросто надо быть совсем без головы, чтобы
выйти из дому в одной пижаме в такую сырую ночь. Ђ они хоть и влюблены
друг в друга, но рассудок еще не потерЯли!
   - ’огда где же они прЯчутсЯ? ‚едь мы обшарили вс1е углы.
   ЊенЯ охватил какой-то необъЯснимый страх, когда Я представил, что
где-то по темному дому бродЯт, как призраки, ”илипп и ’они.
   - €х нет на улице, они, очевидно, где-то внутри, - зевнул ”инбоу. -
€ен, неужели ты в самом деле хочешь, чтобы Я сейчас поднЯлсЯ с постели
и пошел их искать? „лЯ этого мне придетсЯ чертить план дома, а это
дьЯвольски нудное занЯтие. Ћбещаю тебе, что за завтраком ты увидишь
”илиппа и ’они живыми и невредимыми.
   - ‘ ними что угодно могло случитьсЯ, ведь мы же не знаем... Ќе
хватает нам еще одного... - џ запнулсЯ.
   ”инбоу снисходительно улыбнулсЯ.
   - ’ьфу ты! ЏридетсЯ, видно, все-таки искать их.
   Ћн приподнЯлсЯ в кровати, достал из пиджака карандаш и бумагу и
начал что-то чертить. ‡акончив, он принЯлсЯ сосредоточенно
рассматривать нарисованный им план дома. џ лежал на боку и видел, как
он нетерпеливо постукивал карандашом по колену. ‚незадно он
рассмеЯлсЯ.
   - ‚се в порЯдке. Ђ то Я уж тоже начал сомневатьсЯ, не остались ли
они и в самом деле на улице. ‘лава богу, нет. џ снимаю шлЯпу перед
мисс ’они: это умнейшаЯ женщина, нам с ней не тЯгатьсЯ.
   - ’ак где же они? - допытывалсЯ Я.
   - ЉажетсЯ, Я догадываюсь, где они могут быть, но они Явно не
желают, чтобы их беспокоили.
   Ќо Я все еще не мог отделатьсЯ от страха.
   - ‹учше помешать им теперь, чем потом обнаружить ”илиппа в таком же
виде, что и ђоджера, - заметил Я.
   - Ќе говори чепухи, - оборвал менЯ ”инбоу. - “ ’они рука не дрогнет
убить любого, но она скорее сама на себЯ руки наложит, чем убьет
”илиппа. ‘лушай, €ен, будет ли длЯ тебЯ достаточно убедительно, если Я
пойду сейчас в комнату девушек и задам ќвис всего один вопрос: "•одила
ли ’они купатьсЯ сегоднЯ вечером"? …сли она ответит утвердительно, это
значит, что оба, ”илипп и ’они, находЯтсЯ сейчас в доме, и ты даешь
мне слово, что будешь спать спокойно.
   ‚озможность купаниЯ в холодной ночной реке казалась мне настолько
маловероЯтной, что Я согласилсЯ. ”инбоу ушел, прихватив с собой свечу,
и Я осталсЯ один.
   џ лежал, уставившись в черную пустоту. џ так устал за день, что
даже не пыталсЯ найти ответы на мучившие менЯ вопросы. —то делала в
потемках ќвис? ѓде сейчас ’они? Ќеужели нам предстоит стать
свидетелЯми еще более мрачной драмы? ѓлаза понемногу привыкали к
темноте, и скоро Я уже различил окно, мутным серым пЯтном выделЯвшеесЯ
на фоне стены. ќта туманнаЯ мгла действовала мне на нервы, внезапно,
под влиЯнием какого-то импульса, Я вскочил и сел в постели, вцепившись
в подушку и прислушиваЯсь к каждому шороху.
   Њне послышались приглушенные голоса... но Я силилсЯ убедить себЯ,
что это разговаривают ”инбоу и ќвис. џ уже начал успокаиватьсЯ, как
вдруг до моего слуха донессЯ стон. € как высокий тон скрипки рвет
тонкое стекло, так подействовал на мои взвинченные нервы этот стон. џ
содрогнулсЯ всем телом. Ќо уже через мгновение Я не мог бы с
уверенностью сказать, слышал Я этот звук или мне только показалось.
€бо он длилсЯ такой краткий миг, что Я стал себЯ убеждать, будто это
плод моего расстроенного воображениЯ, вызванного нервным состоЯнием и
безмолвной тишиной дома. џ лежал в холодном поту.
   Ќо тут ”инбоу открыл дверь, и Я с облегчением увидел в свете свечи
знакомую ироническую улыбку.
   - ’ы слышал? - спросил Я с тревогой.
   - —то?
   - Ќе то стон, - ответил Я, не то сдавленный крик.
   - Њой приЯтель улыбнулсЯ.
   - Ќет, - сказал он. - ’акого Я не слышал. Ќо Я бы не стал
беспокоитьсЯ, если бы и услышал.
   џ не уловил смысла его слов, но постаралсЯ уговорить себЯ, что могу
положитьсЯ на ”инбоу.
   - —то сказала ќвис? - спросил Я.
   - џ спросил ее, ходила ли ’они купатьсЯ вечером, - ответил ”инбоу.
   - € что же она ответила? - нетерпеливо переспросил Я.
   - Ћна сказала, что ’они действительно ходила окунутьсЯ незадолго до
сна, - ответил ”инбоу с самодовольной улыбкой.
   - € ты полагаешь, что все в порЯдке? - џ был поражен, что его
предсказание сбылось.
   - ‚полне, - заверил он менЯ.
   - Ђ как ты догадалсЯ, что она ходила купатьсЯ? - спросил Я, почти
засыпаЯ.
   џ чувствовал себЯ таким уставшим, что, какие бы загадочные событиЯ
ни происходили вокруг менЯ, менЯ это уже не волновало. “ менЯ было
единственное желание - спать.
   - Џо одному очень простому признаку, - ответил ”инбоу. - ‚едь ’они
- светскаЯ молодаЯ особа.

                         ѓлава одиннадцатаЯ

        ’ђ…‚Ћ†ЌЋ… “’ђЋ

   “тром следующего днЯ Я проснулсЯ и увидел около своей постели
улыбающегосЯ ”инбоу в халате.
   - ‘коро двенадцать, - заметил он. - Њиссис ’афтс вот-вот хватит
апоплексический удар.
   ‚начале Я никак не мог сообразить, где Я и что со мной, как вдруг
перипетии и страхи прошедшей ночи живо возникли в моей памЯти. Љак
будто видишь во сне, что ты болен... просыпаешьсЯ, и оказываетсЯ, что
это не сон, а ты болен наЯву. џ вспомнил ќвис, сжавшуюсЯ в комочек от
страха в углу столовой, затЯнувшийсЯ до бесконечности разговор ”инбоу,
пустую постель ’они, и стон в темноте.
   џ вскочил и спросил:
   - ‚се целы? ‚се на месте? ”инбоу, сходи проверь.
   - ‚се целы и невредимы, - ответил мой приЯтель невозмутимо. -
’олько ќвис жалуетсЯ на мигрень. “ильЯм и Љристофер давным-давно
позавтракали, а ’они только садитсЯ за стол. ќвис и ”илипп еще не
поЯвлЯлись.
   “ менЯ отлегло от сердца.
   - Ђ ты сам давно на ногах? - спросил Я и начал умыватьсЯ.
   - ‘ четверть часа, - ответил ”инбоу. - ’о, что Я недосыпаю, если
поздно ложусь, Я с лихвой компенсирую утром - в этом мое спасение.
   - џ рад, что ты оказалсЯ прав в отношении ”илиппа и ’они, - сказал
Я. - Ќо как ты все-таки догадалсЯ?
   - џ же сказал тебе вчера ночью: потому что ’они - светскаЯ женщина.
   - —то это значит? - спросил Я.
   - ‘уществуют самые различные определениЯ, - ответил ”инбоу, - в
большинстве своем довольно глупые. џ лично назвал бы светской женщиной
такую, котораЯ знает одну тонкость...
   - Љакую тонкость?
   - Љак пользоватьсЯ духами. …сли она искушена в этом, она не может
не знать и всего остального, что свЯзано с понЯтием светскости. Ђ
’они, как ты сам, вероЯтно, заметил вчера, когда мы входили в эту
комнату, мастерица своего дела, - заЯвил ”инбоу.
   - Ђ Я не почувствовал вчера никакого запаха, - ответил Я
заинтригованно.
   - €менно это Я и имею в виду, - ответил ”инбоу.
   - Ћни прЯтались здесь? - не переставал Я удивлЯтьсЯ.
   - Љонечно, здесь, - ответил ”инбоу. - Џока мы разыскивали их по
всему дому, они сидели в этой комнате и посмеивались над нами. ‚зглЯни
на мой план. Њы знаем, что, когда мы ступили на порог дома, их не было
в кухне, не было и в гостиной, потому что мы сразу направились именно
туда. Ћни не могли прЯтатьсЯ в комнате ”илиппа, так как из нее нет
выхода в коридор... мы бы застали их там, когда разыскивали. ‡начит,
они или мерзли на улице, что противоречит здравому смыслу, или
находились у нас в комнате в течение всего времени, пока мы
разговаривали в гостиной и искали их по всему дому.
   Ђ потом, когда мы, идЯ по ложному пути, стучались в дверь к
“ильЯму, они прошмыгнули прЯмо в комнату ”илиппа.
   - ‡ачем же они затеЯли всю эту канитель? - спросил Я со смехом, не
в силах больше сдерживатьсЯ.
   ”инбоу тоже рассмеЯлсЯ:
   - „а просто, должно быть, им хотелось побыть наедине. –елый день
им, наверное, мешали то ќвис и Љристофер, то Ѓеррелл и миссис ’афтс.
“знав, что мы не вернулись с последним поездом, они, очевидно, решили,
что мы остались ночевать в ‹ондоне, и ’они пришла идеЯ устроить
свидание в нашей комнате.
   - Ќо почему именно в нашей? - вставил Я. - Џочему бы им сразу не
пойти в комнату ”илиппа?
   - Џотому что она единственнаЯ в доме, где можно разговаривать, не
опасаЯсь быть услышанными. ’они ума не занимать. ‚ещи, которые они
говорили друг другу, не были предназначены длЯ посторонних ушей - это
не входило в ее планы.
   - Ћбычно, - многозначительно ввернул Я, - она предпочитает делать
наоборот: выставлЯет свои чувства напоказ.
   - ‚ том-то все и дело, €ен, - начал растолковывать мне ”инбоу. - Ќа
сей раз им Явно было не до любви, во всЯком случае, не только до нее.
Ѓыли и какие-то очень серьезные дела, им, очевидно, многое нужно было
сказать друг другу. џ даже беру на себЯ смелость предположить, что,
если бы мне было известно содержание их разговора, это могло бы в
какой-то степени пролить свет на дело ђоджера. ‚ общем, событиЯ
развивались по такой схеме: ”илипп и ’они хотели остатьсЯ наедине, и,
когда все легли спать, они зашли к нам в комнату. ’они не намерена
была оставлЯть никаких следов своего пребываниЯ здесь, а Я уже говорил
тебе, что это светскаЯ молодаЯ женщина, знающаЯ наипервейшее правило,
касающеесЯ дамских духов, оно гласит: духи важнее платьЯ. € второе:
женщина должна так душитьсЯ, чтобы, уходЯ от нее, ее возлюбленный унес
с собой, как воспоминание, легкий аромат ее духов. € третье: иногда
это может стать роковым длЯ самого мужчины, если он этим запахом
напомнит кому-то другому о своей возлюбленной. ’они прекрасно
понимала, что, если, войдЯ сюда, мы почувствуем запах ее духов, у нас
зародЯтсЯ подозрениЯ. Џоэтому она и пошла купатьсЯ, чтобы избавитьсЯ
от запаха духов,
   - € ты до всего этого дошел логически? - спросил Я с нескрываемым
восхищением.
   - ‚стречал Я на своем веку таких, как эта ’они, - улыбнулсЯ он. -
•итрые бестии, обведут вокруг пальца кого угодно. …й бы и на этот раз
все сошло с рук, если бы не случайность. Ћна просто не учла, что мы
можем вернутьсЯ на машине.
   - Ќу это как раз и не говорит о большом уме, - заметил Я.
   - Њы же сами сказали, что, вероЯтно, вернемсЯ последним поездом, и,
мне кажетсЯ, она никак не предполагала, что мы нагрЯнем словно снег на
голову, раз уж пропустили свой поезд. Ђ скорее всего, она сознательно
шла на риск, считаЯ, что игра стоит свеч, - предположил ”инбоу.
   - Ќу ладно, - уступил Я, - но почему же тогда они не вышли отсюда,
пока мы были занЯты разговором в гостиной? ‚едь они знали, что рано
или поздно мы должны пойти спать... и тогда уж никуда не денешьсЯ -
попались голубчики.
   - Џусть тебе подскажет ответ твое собственное воображение, -
усмехнулсЯ он. - ђазве ты никогда не бывал влюблен? Ќаша парочка
прекрасно знала, с кем имеет дело: с двумЯ добродушными старыми
дураками, которым доставлЯет удовольствие видеть, как резвитсЯ
молодежь.
   - Ќеужели ќвис не заметила отсутствиЯ ’они? Ћна Явно не знала об
этом, иначе она сама бы не вышла из комнаты, - сказал Я.
   - Џо всей видимости, ќвис вышла перваЯ, -ответил ”инбоу. - ’они,
вероЯтно, ждала, когда ќвис заснет, а та все не засыпала. ”илипп,
наверное, ждал ее в это времЯ в нашей комнате. ‘тоило только ќвис
поднЯтьсЯ с постели и выскользнуть за дверь, как ’они тут же
воспользовалась случаем и убежала, так Я себе все это представлЯю.
   - Ќо она должна была учесть, что ќвис вернетсЯ и обнаружит ее
исчезновение, - возразил Я.
   - Ђ что ей до этого? - откликнулсЯ ”инбоу. - ‚ таком случае она
могла бы пригрозить ќвис, что отплатит ей той же монетой, если та
вздумает проговоритьсЯ.
   - ’ы полагаешь, что ’они способна пойти на шантаж? - џ был немного
шокирован.
   - Ќе сомневаюсь ни на минуту, - решительно ответил мой друг, - €
сделает это с превеликим удовольствием. ‚едь она ненавидит ќвис и
мечтает, чтобы та валЯлась у нее в ногах.
   џ не сказал ни слова и молча приглаживал щеткой волосы. ‡атем
спросил:
   - ’ы что, в самом деле думаешь, что она ненавидит ќвис?
   - Ћна ее терпеть не может, - уточнил ”инбоу, - но и ќвис то же
самое испытывает к ’они. „ве настолько разные девушки - лед и пламень,
- к тому же обе привлекательные, не могут не испытывать неприЯзни друг
к другу. …сли ты готов, €ен, пойдем завтракать. џ хочу поставить все
точки над i сегоднЯ же, а времени в обрез. Ќужно еще поговорить с ќвис
и Љристофером; пока у менЯ не будет полной Ясности насчет их
отношений, Я не смогу ни к чему прийти.
   Џричесавшись, Я стал оправлЯть на себе пиджак. Ђ ”инбоу,
нетерпеливо посматриваЯ, как Я прихорашиваюсь, продолжал развивать
свою мысль:
   - Ѓезусловно, выЯснить все, что менЯ интересует, не имеЯ
возможности задавать вопросы в лоб, довольно трудно. ‘ другой стороны,
если бы Я мог спросить о том, что менЯ интересует, это еще больше
усложнило бы мою задачу. ќти молодые люди - крепкий орешек, не очень-
то они открывают тебе душу, если ты им честно задаешь эдакий
заковыристый вопросик. „а ты сам знаешь - так называемые невинные
вопросы, к которым, как принЯто считать, прибегают детективы, чтобы
среди вороха улик докопатьсЯ до истинных мотивов преступлениЯ.
„етективу-профессионалу пришлось бы на моем месте гораздо хуже.
   - Њожет быть, ты предпочитаешь, чтобы Я исчез с горизонта и не
мешал тебе поговорить с ними? ’ебе одному было бы, наверное, проще, -
предложил Я.
   - …рунда, - ответил ”инбоу. - …сли ты будешь маЯчить где-то
поблизости, они не сразу сообразЯт, что за моей болтовней кроетсЯ
нечто большее, чем простое любопытство. ’ы послужишь ширмой длЯ менЯ.
   ‚ гостиной по пути в столовую мы увидели “ильЯма.
   - „оброе утро, - приветствовал он нас, затем подозрительно спросил:
- Љак ваши глаза, €ен?
   - Ћкулист ”инбоу считает, что нет оснований длЯ беспокойства, -
сказал Я и мысленно отметил, что, став однажды на скользкий путь лжи и
обмана, делаю успехи.
   - —удесно, - заметил “ильЯм, как мне показалось, с иронией. - —то
это за дурацкую игру затеЯли вы сегоднЯ посреди ночи?
   - ЏрЯтки, - любезно разъЯснил ”инбоу. - Ћчень увлекательнаЯ игра,
“ильЯм, рекомендую попробовать - гарантиЯ от преждевременной старости.
   ’они лежала на диванчике. џ заметил, как сверкнули ее глаза при
последних словах ”инбоу.
   - •елло, - вызывающе произнесла она, готоваЯ дать отпор любому, кто
вздумает заикнутьсЯ о ее ночных приключениЯх. Љристофер встретил нас
веселой улыбкой, отчего на его бронзовом лице собрались симпатичные
морщинки.
   - „оброе утро, - ответил ”инбоу, делаЯ вид, что не замечает
напрЯженной атмосферы в гостиной. - ‚чера мы с €еном вернулись
довольно поздно и, боюсь, проспали все на свете. ‚ы правильно сделали,
что не стали ждать нас к завтраку. Њы свое наверстаем.
   ‡а столом молча сидели ”илипп и ќвис, оба выглЯдели очень
утомленными, но тем не менее через силу улыбнулись, когда мы подсели к
ним.
   Њиссис ’афтс поставила перед нами тарелки с беконом и Яйцами.
   - ‚се остыло, - прокомментировала она.
   - —то же делать, - заметил ”инбоу, - мы засиделись вчера ночью,
миссис ’афтс... а впрочем, вы, наверное, сами помните.
   Њиссис ’афтс в ответ фыркнула.
   - Њистер ”инбоу, - начала она зловещим тоном, - Я сдержала свое
обещание и ни словечком не обмолвилась о том, что у менЯ на уме, и обо
всех мерзостЯх, которые творились ночью под крышей этого дома. ‡а что
только господь послал мне такое испытание... стой и смотри, как эти
греховодники уплетают за обе щеки, и рта не смей открыть! Ќе подумайте
только, что Я это из-за вас, мистер ”инбоу, пообещала держать Язык за
зубами. џ пообещала потому, что мне было приказано слушатьсЯ вас во
всем. Ћдин человек, которому Я доверЯю, так мне велел.
   - Љто же это? - спросил ”илипп.
   - ‘ержант Ѓеррелл, - отрезала она. - Ќо если бы сержант Ѓеррелл
сказал мне, что вы, мистер ”инбоу, смотрите сквозь пальцы на такие
непристойные вещи, уж будьте спокойны, Я бы ни за что не сказала: "џ
сделаю все, что могу, длЯ мистера ”инбоу". ‚чера вы вырвали у менЯ
обещание, мистер ”инбоу, но никогда в жизни
   больше это не повторитсЯ. Ќикогда! џ не знала, куда глаза девать от
стыда, когда пошла вчера спать, и сегоднЯ с утра на божий свет
смотреть не хочетсЯ.
   - ’а-ак! - произнес ”инбоу, отсекаЯ ножом верхушку остывшего Яйца.
- Ќо вы все-таки не забудьте свое обещание.
   - ЊенЯ и так грызет совесть, - сказала она, хотЯ на ее сытом
свирепом лице не было никаких признаков неспокойной совести. - Ќе
грешно ли не поднЯть голоса против зла, когда оно творитсЯ рЯдом с
тобой, только потому, что ты дала слово? ђазве это правильно?
   - Ђ вы спросите сержанта Ѓеррелла, - посоветовал ”инбоу.
   - € спрошу, не беспокойтесь, - огрызнулась она и вышла из комнаты.
   ќвис слушала эту тираду с усмешкой в усталых глазах. Ќо, наблюдаЯ
за ней, Я видел, что ее руки находЯтсЯ в беспрестанном движении;
своими изЯщными пальцами она бездумно, словно какой-то автомат, все
вертела и вертела кольцо от салфетки. € контраст между нервными
движениЯми рук и бесстрастным, непроницаемым лицом был настолько
велик, что невольно выдавал тревогу и отчаЯнные усилиЯ справитьсЯ с
этой тревогой. …е напрЯженность передалась и мне, и Я, слушаЯ сердитый
монолог миссис ’афтс, сидел как на иголках. Ѓывает, что фарс, думал Я,
вносит разрЯдку в момент накала страстей, но бывает и наоборот - он
лишь усугублЯет боль, которую человек несет в себе. Њиссис ’афтс,
насколько Я могу судить, вносила элемент истеричности в эту атмосферу.
   Љогда экономка ушла, ќвис взглЯнула на ”инбоу точно с таким же
выражением, с каким ’они встретила его в гостиной. Ћна тоже ждала, что
разговор коснетсЯ событий прошлой ночи. “ менЯ мелькнула мысль, что,
если бы Я был в компании своих молодых друзей один, без ”инбоу, они
навернЯка обращались бы со мной, как с добрым дЯдюшкой: чмокали бы
менЯ мимоходом в щечку и хором заверЯли, что все в порЯдке и мне не о
чем беспокоитьсЯ. Џрисутствие ”инбоу все менЯло; хотЯ он и пришелсЯ по
душе моим молодым друзьЯм и произвел приЯтное впечатление, все каким-
то шестым чувством определили в нем человека, которому обЯзаны давать
отчет.
   ”инбоу между тем спокойно разделалсЯ с холодным Яйцом и вдруг ни с
того ни с сего пустилсЯ, в обсуждение истории финансовой науки. Ћн
рассказал ќвис о происхождении, значении и недостатках золотого
стандарта. Ћн объЯснЯл предельно Ясно, Я бы даже сказал - с юмором. џ
видел, что ќвис едва сдерживалась, чтобы не закричать. Ћднако она
вежливо слушала его разглагольствованиЯ и даже раз или два вполне к
месту вставлЯла какие-то вопросы. џ не спускал глаз с ее бледного,
страдальческого лица.
   ”инбоу решил наконец подвести разговор к концу:
   - Ќикакой сложности в этой науке нет. ‚ ней гораздо легче
разобратьсЯ, чем в той грЯзной истории, в которую вы все попали.
   ЊенЯ передернуло от этой садистской, хладнокровно рассчитанной
жестокости. ќвис уставилась на него своими огромными глазами и не
сказала ничего. Џервым отреагировал ”илипп, он сделал неудачную
попытку обратить все в шутку.
   - Ђ по-моему, это самаЯ заурЯднаЯ историЯ.
   - Ќе такаЯ уж заурЯднаЯ, - возразил ”инбоу.
   Ћн намазал джем на кусочек тоста и принЯлсЯ излагать свою точку
зрениЯ на Японский империализм. ‡десь уместно было бы сказать, что,
хотЯ ”инбоу и был глубоко эрудированным человеком, у него не было
того, что называетсЯ "пунктиком" и что часто приписываетсЯ детективам
в романах... если, правда, не считать кое-каких вопросов, касающихсЯ
ЉитаЯ, но об этом Я не берусь судить.
   Џокончив с завтраком, мы присоединились к остальной компании в
гостиной. Њолодые люди все еще пребывали в состоЯнии депрессии,
котораЯ неизменно приходит вслед за сильным эмоциональным напрЯжением.
‚начале человек, волнуЯсь, ищет выхода в действии, он не в силах
сидеть сложа руки и молча ждать развитиЯ событий. ‡атем он доходит до
такого состоЯниЯ, когда страх окончательно парализует его волю, и он
жаждет только одного - конца. Џусть самое страшное, лишь бы конец!
’они по-прежнему лежала на диванчике, закинув руки за голову. “ильЯм
читал детективный роман под названием "Ќе своей смертью", если не
ошибаюсь. Љристофер делал какие-то пометки на обороте письма. ќвис и
”илипп уселись где попало и сидели, не произносЯ ни слова.
   Ћкинув взглЯдом гостиную, ”инбоу, ни к кому не обращаЯсь, сказал:
   - Ђ мы только что обсуждали положение на „альнем ‚остоке.
   - Ћ, - произнес “ильЯм, оторвавшись от книги, и посмотрел на ”инбоу
отсутствующим взглЯдом, - а что, это вас очень волнует?
   - ђазумеетсЯ, волнует, - ответил ”инбоу. - ‚се, что может как-то
отразитьсЯ на жизни миллионов людей, волнует менЯ.
   - Ђ менЯ лично, простите за эгоизм, - вмешалсЯ Љристофер, - в
данный момент в тысЯчу раз больше беспокоит моЯ собственнаЯ судьба,
нежели судьба всех китайцев, вместе взЯтых.
   - Љогда вы и “ильЯм станете старше, - сказал ”инбоу, - вы измените
свое отношение к таким вопросам, вот увидите.
   - —ерта с два, - оборвал “ильЯм. - ‚аше поколение исчерпало все
запасы социальной совестливости английской нации. Љак вы, черт вас
дери, пеклись о будущем мира и посмотрите, во что вы его превратили!
‚озьмите, к примеру, менЯ и Љристофера. ђазгул военной истерии,
атмосфера нервозности и мошенничество всех мастей - вот первые
впечатлениЯ нашего детства. Ќаше отрочество прошло в послевоенные годы
- самые безалаберные годы в истории человечества, Я бы сказал. Ђ
теперь, когда мы более или менее встали на ноги, на нас того и глЯди
грозит обрушитьсЯ финансовый кризис, который перевернет вверх
тормашками все, что мы успели сделать. ќто наследие вашего поколениЯ,
”инбоу, и вашей, с позволениЯ сказать, социальной совестливости. Љак
же вас после этого может удивлЯть, что мы стали "потерЯнным
поколением"? Љак же вас может удивлЯть, что мы замкнулись в кругу
сугубо личных интересов и знать не желаем, что творитсЯ в мире, пусть
он хоть в тартарары летит?!
   ѓоречь, сквозившаЯ в словах “ильЯма, вполне отвечала настроению
собравшихсЯ. Ћна отражала отчаЯние, которое им приходилось
переживать... и, как мне кажетсЯ, была символом каких-то еще более
глубоких процессов. ”инбоу задумалсЯ.
   - ‚полне согласен с “ильЯмом, - кивнул Љристофер. - Њой мир тоже не
выходит за пределы круга интересов моих друзей. ЏонЯтно, ”инбоу?
   - „умаю, что да, - ответил ”инбоу. - Ќо боюсь, что из-за вашего
индивидуализма вы очень много потерЯете в жизни, если действительно
круг ваших интересов так узок, как вы утверждаете.
   - Њожет статьсЯ, - улыбнулсЯ Љристофер. - Ќо будем надеЯтьсЯ, что
китайцы, которых Я буду встречать на каждом шагу в Њалайе, расширЯт
мой кругозор. Љ слову сказать, правление компании вызывает менЯ на
окончательное собеседование. Љак вы думаете, Ѓеррелл не будет
возражать, если Я съезжу в ‹ондон?
   - …сли хотите, Я могу спросить у него, - предложил ”инбоу. - Њне
это проще, он со мной считаетсЯ.
   “знав от миссис ’афтс, что Ѓеррелл пошел перекусить в Ѓридж-инн,
”инбоу собралсЯ пойти в деревушку и предложил мне составить компанию
ему и Љристоферу, ‘трашно обрадовавшись, Я покинул своих друзей,
которые остались сидеть в гостиной в полном молчании. “ильЯм снова
углубилсЯ в книгу. ”илипп и ’они проЯвлЯли удивительное безразличие
друг к другу, а ќвис, отчужденнаЯ и подавленнаЯ, сидела в стороне.
Ѓежать без оглЯдки, хоть полчаса отдохнуть от этой насыщенной страхом
атмосферы!
   ‚скоре ”инбоу, Љристофер и Я не спеша шли по тропинке.
   - —то ждет вас на этом собеседовании? - спросил ”инбоу Љристофера.
   - Ќу, первым делом менЯ отдадут на растерзание эскулапу. Ћн будет
щупать менЯ и мЯть, чтобы вынести свое заключение: перенесу Я тамошний
климат или нет. џ, собственно, ничего не имею против, - рассмеЯлсЯ он.
- ЊенЯ никогда не подвергали медицинскому обследованию, но чутье мне
подсказывает, что это единственное испытание, которое Я пройду без
всЯких осложнений.
   - Ќе скромничайте, - ”инбоу улыбнулсЯ. - џ не сомневаюсь, что вы
выдержите любое испытание, если захотите. Ђ что еще предстоит вам
завтра?
   - ‚от в письме сообщают, что администрациЯ интересуетсЯ кое-какими
биографическими подробностЯми моей жизни. Ќе очень приЯтнаЯ процедура,
но ничего, как-нибудь переживу. Џосле этой конфиденциальной части менЯ
снова отошлют к тому же эскулапу - сделать прививки.
   - € вы вернетесь обратно в тот же вечер? - полюбопытствовал ”инбоу.
   - Ќепременно. Њного времени это не займет. џ успею на пЯтичасовой
поезд - в пЯть сорок девЯть, - уточнил Љристофер.
   Њы миновали дощатый мостик.
   - ЊенЯ очень заинтриговало, - заметил ”инбоу, - то, что вы и “ильЯм
говорили там, в гостиной, ‡начит, окружающие вас люди - единственное,
что вас интересует?
   - „а, - подтвердил Љристофер. - ђазве это так уж необычно? Ђ сами-
то вы неужели и впрЯмь печетесь о судьбах народов?
   ”инбоу не удостоил его ответом.
   - ‚ероЯтно, - произнес он, размышлЯЯ вслух, - все мы, за малым
исключением, рассуждали бы так же на вашем месте. ‹юбить такую
девушку, как ќвис, нелегко.
   ’онкое лицо Љристофера окаменело.
   - џ рассуждал так и до того, как встретил ќвис, - сказал он.
   Ќа сей раз, отметил Я про себЯ, ловушка друга не сработала.
Љристофер не клюнул на приманку. Ќо ”инбоу это не сбило с толку.
   - ‘траннаЯ болезнь - любовь, - сказал он.
   - ѓоворЯт, - ответил Љристофер с вЯлой улыбкой.
   - €нтересно знать, стоЯт ли мгновениЯ счастьЯ того, чтобы за них
расплачиватьсЯ потом нескончаемой, безысходной тоской, - продолжал
философствовать ”инбоу.
   - €нтересно, - отозвалсЯ Љристофер.
   - Џока человек не любит, он считает, что да, но, стоит ему самому
пережить муки любви, он начинает все больше в этом сомневатьсЯ, -
заЯвил ”инбоу.
   - —то ж, это вполне естественно, - ответил Љристофер.
   - Њногое зависит от темперамента. —еловек жизнерадостный очень
скоро забывает нанесенную ему обиду. Њне кажетсЯ, таким был ђоджер:
судЯ по отзывам, он производил впечатление неунывающего жизнелюба, -
спокойно заметил ”инбоу.
   ќти слова вызвали улыбку у Љристофера.
   - ЃеднЯге ђоджеру приходилось туго, - сказал он. - Ћн был жизнелюб,
вы правы. Ќо надо было обладать неистощимым запасом оптимизма, чтобы
переносить холодность, с которой относилась к нему ќвис. € все же он
домогалсЯ ее. ’аких упорных малых Я в жизни не встречал. Ђ ќвис это
упорство раздражало.
   џ так до конца и не понЯл, заговорил Љристофер на эту тему по
велению сердца или все-таки попалсЯ в сети, расставленные ”инбоу.
   - ќвис на редкость красиваЯ девушка, - сказал ”инбоу. -€ наверное,
мало кому удавалось разбудить ее чувства,
   Љристофер улыбнулсЯ - немного криво, как мне показалось.
   - ‚округ таких хорошеньких женщин всегда увиваетсЯ больше
поклонников, чем следует, - сказал он. €, как бы устыдившись своей
откровенности, снова замкнулсЯ.
   - ‚ы, очевидно, давно ее знаете? - спросил ”инбоу.
   - ’ри или четыре года, - ответил Љристофер.
   - Ќе то что ”илипп и ’они, - пробормотал ”инбоу. - ’е знакомы, по-
видимому, около двух месЯцев. € уже успели обо всем договоритьсЯ.
   - ‹егкомысленные созданиЯ, - заметил Љристофер. - Ћба, наверное, не
раз влюблЯлись... и еще не раз влюбЯтсЯ.
   - Ќаверное, - согласилсЯ ”инбоу. - Њолодые люди их типа гораздо
проще смотрЯт на любовь.
   Љристофер молчал, и ”инбоу не пыталсЯ больше говорить об ќвис.
‚скоре Я оказалсЯ втЯнутым в какой-то тривиальный разговор о кино,
который продолжалсЯ до самого бара, где мы и встретили Ђлоиза
Ѓеррелла.
   Ѓеррелл стоЯл, облокотившись на стойку и держа в руке стакан виски
с содовой. џ, правда, скорее ожидал бы увидеть его со стаканом
лимонада, учитываЯ его моральное кредо, которое он не раз излагал, но
Я тут же перестал удивлЯтьсЯ, ибо вспомнил, что сочетание пуританства
и трезвенности - чисто английское изобретение, а в €рландии можно пить
за милую душу и оставатьсЯ чистым и непорочным, как Ђлоиз Ѓеррелл.
”инбоу направилсЯ прЯмо к нему.
   - „оброе утро, сержант, - обратилсЯ он.
   - „оброе утро, мистер ”инбоу, - ответил Ѓеррелл, бросив на него
недовольный взглЯд. - Њиссис ’афтс рассказала мне о том, какие ужасные
вещи творились у вас этой ночью. …сли бы Я услышал это от кого-нибудь
другого, Я бы ушам своим не поверил. Ќо миссис ’афтс - женщина
порЯдочнаЯ.
   - ‚ерно. Ћна сама порЯдочность, - подтвердил ”инбоу. - Ћднако
ничего страшного не произошло, сержант.
   - ‚се зависит от того, как на это посмотреть, - изрек Ѓеррелл.
   - Ќ