 à
òîò, áåäíßãà, òàê íèêîãäà è íå óçíàåò, ïî÷åìó âäðóã ïðàâëåíèå ðåøèëî
îòêàçàòüñß îò åãî óñëóã. ‚îò ïî÷åìó îäæåð âñòðåòèë Šðèñòîôåðà òàê
ïðèâåòëèâî: îí íå îæèäàë îïàñíîñòè ñ åãî ñòîðîíû. îòîìó-òî îí è óìåð
ñ óëûáêîé íà ëèöå.
   âèñ ñëîâíî îêàìåíåëà. ‚ åå ëèöå íå áûëî íè êðîâèíêè.
   - Šîãäà êàðòèíà ïðåñòóïëåíèß ñòàëà ìíå ßñíà, îáúßñíèòü ïîâåäåíèå
âèñ íå ïðåäñòàâëßëî òðóäíîñòåé. ‚íà÷àëå îíà äåéñòâèòåëüíî íå íà øóòêó
èñïóãàëàñü, ÷òî åå ñàìîå ìîãóò çàïîäîçðèòü â óáèéñòâå, è ñòàëà ïðîñèòü
ó ˆåíà çàùèòû. î ïîòîì îíà ñòàëà áîßòüñß, ÷òî, ïðèçûâàß íà ïîìîùü
êîãî-òî ñî ñòîðîíû, îíà òåì ñàìûì ñòàâèò ïîä óäàð èñòèííîãî óáèéöó, à
êòî ýòî áûë, îíà äîãàäûâàëàñü. Žíà áûëà ðàäà...
   ðè ýòèõ ñëîâàõ âèñ ñæàëàñü è ñëîâíî óøëà â êðåñëî.
   - ...äà-äà, ðàäà, ÷òî îäæåð óáèò, íî îïàñàëàñü, ÷òî åãî óáèë
Šðèñòîôåð. Žäíàêî íàä âñåìè îñòàëüíûìè ÷óâñòâàìè ïðåîáëàäàëî ÷óâñòâî
ñîáñòâåííîé âèíû çà òî, ÷òî îíà óòàèëà îò ñëåäñòâèß êîå-êàêèå äåòàëè,
è â îñîáåííîñòè çà òî, ÷òî, ïîääàâøèñü ìèíóòíîé ñëàáîñòè, îíà ïðåäàëà
Šðèñòîôåðà, êîòîðîãî ïî-ñâîåìó ëþáèëà. ‘îáñòâåííî, òàê è ïîëó÷èëîñü.
…ñëè áû ˆåí íå âûçâàë ìåíß ñþäà, òî ýòî äåëî òàê è áûëî áû ïîõîðîíåíî
â àðõèâàõ ‘êîòëàíä-Ÿðäà êàê "çàãàäî÷íîå ñàìîóáèéñòâî". ‚îò ïðè÷èíû,
êîòîðûå çàñòàâèëè âèñ âåñòè ñåáß òàê, êàê áóäòî îíà è åñòü ñàìàß
íàñòîßùàß óáèéöà. å ñîçíàòåëüíî, êîíå÷íî. …ñëè áû îíà äåéñòâîâàëà
ñîçíàòåëüíî, ó íåå íå ïîëó÷èëîñü áû òàê óáåäèòåëüíî.
   Œåðòâåííî-áëåäíîå ëèöî âèñ áûëî ìàñêîé áåçûñõîäíîãî ñòðàäàíèß. Žíà
íå øåëîõíóëàñü, íå çàïëàêàëà - ïðîñòî çàñòûëà, óñòàâèâøèñü ïîòóõøèì
âçãëßäîì â îäíó òî÷êó.
   - € âåäü ß âñå âðåìß ïîäîçðåâàë åå, - âñòàâèë ”èëèïï.
   ’îíè äîáàâèëà:
   - Ÿ òîæå â ïåðâóþ î÷åðåäü ïîäóìàëà íà íåå, íî ß ñ÷èòàëà, ÷òî ó íåå
íå õâàòèò äóõó...
   - ðåêðàòèòå, ’îíè, - îáîðâàë åå ”èíáîó. - Œîëèòå áîãà, ÷òîáû âàì
íèêîãäà íå ïðèøëîñü îêàçàòüñß â òàêîì ïîëîæåíèè... ˆòàê, êîãäà ß
ðàçîáðàëñß, êàêèå ÷óâñòâà ðóêîâîäèëè ïîñòóïêàìè âèñ, âñå îñòàëüíîå
ñòàëî ßñíûì êàê äåíü - êàê âàì ñåé÷àñ, ß íàäåþñü. ‡àòåì ß
ïðèñóòñòâîâàë ïðè ïîãðóæåíèè íà äíî €ëîèçà åððåëëà. “âèäåâ òî, ÷òî îí
èçâëåê ñî äíà, ýòè àòðèáóòû ïðåñòóïëåíèß, êîòîðûå äîëæíû áûëè ñëóæèòü
âåùåñòâåííûìè äîêàçàòåëüñòâàìè ñàìîóáèéñòâà, ß áûë ïîðàæåí è â òî æå
âðåìß ïîëó÷èë èñòèííîå óäîâîëüñòâèå. àõîäêà åððåëëà äàâàëà
èñ÷åðïûâàþùèé îòâåò íà ïåðâûé âîïðîñ. Ÿ óæå ãîâîðèë ˆåíó, ÷òî â æèçíè
íå âñòðå÷àë áîëåå ñìåëîãî è áîëåå êðàñèâî çàäóìàííîãî ïëàíà.
‘àìîóáèéñòâî, çàìàñêèðîâàííîå ïîä óáèéñòâî, ñàìî ïî ñåáå çàãàäî÷íîå
ßâëåíèå. î êîâàðíîå óáèéñòâî, ïðèíßâøåå ïðè ïîìîùè õèòðîóìíûõ óëîâîê
âèä ñàìîóáèéñòâà, ñïîñîáíî ïîñòàâèòü â òóïèê êîãî óãîäíî... åñëè
÷åëîâåê íå îáëàäàåò àáñòðàêòíûì ìûøëåíèåì.
   Šîãäà ß ïðèíåñ âàì âåñòü î òîì, ÷òî îäæåð ïîêîí÷èë ñ ñîáîé, ß
íàáëþäàë çà âèñ. Žíà äåðæàëàñü îòëè÷íî, íî òðåâîãà åå íå óëåãëàñü.
’îãäà ß ñäåëàë âûâîä: êîëü ñêîðî îíà è ïîñëå ýòîãî ïðîäîëæàåò
íåðâíè÷àòü, çíà÷èò, ñóùåñòâóåò êàêàß-òî óëèêà, ñïîñîáíàß äîêàçàòü
‚èíîâíîñòü Šðèñòîôåðà. „ëß ìåíß áûëî íåñîìíåííî, ÷òî ó âèñ õðàíèòñß
íå÷òî òàêîå, îò ÷åãî îíà âñå âðåìß ñòðåìèòñß èçáàâèòüñß. ’î îíà
òðåáóåò çàæå÷ü êàìèí, êîãäà íå òàê óæ õîëîäíî, òî áðîäèò íî÷üþ ïî
äîìó. € ñåãîäíß ïîñëå ÷àß ß óáåäèëñß â ïðàâèëüíîñòè ñâîåãî
ïðåäïîëîæåíèß: êîãäà ß ïîñëåäîâàë çà íåé â åå êîìíàòó, ß çàñòàë âèñ
çà ñîææåíèåì ñâîåãî äíåâíèêà.
   - —òî òû èìåë â âèäó, êîãäà ñêàçàë "åñëè ß íå îøèáàþñü?" - ïåðåáèë ß.
   Ží ìßãêî óëûáíóëñß.
   - —òî ß ìîã è îøèáèòüñß, - îòâåòèë îí è ñòàë ðàçâèâàòü ñâîþ ìûñëü
äàëüøå: - ðè÷èíîé ïîñòîßííîé íåðâîçíîñòè è áåñïîêîéñòâà âèñ,
îêàçûâàåòñß, áûë åå äíåâíèê. Žíà ìåñòà ñåáå íå íàõîäèëà, îïàñàßñü, ÷òî
ñêîðî áóäåò ïðîèçâåäåí îáûñê è ó íåå íàéäóò óëèêè ïðîòèâ Šðèñòîôåðà.
î íà ìàëåíüêîé âèëëå, ãäå øàãà íå ñäåëàåøü, ÷òîáû êîãî-íèáóäü íå
âñòðåòèòü, íå òàê-òî ëåãêî èçáàâèòüñß, îò ÷åãî áû òî íè áûëî áåç
ñâèäåòåëåé. Šñòàòè, âèñ, ÷òî áûëî òàêîãî îïàñíîãî â âàøåì äíåâíèêå?
„ðîæàùèì ãîëîñîì âèñ îòâåòèëà:
   - ’àì áûëî ìíîãî âñßêîãî. „âà ãîäà íàçàä, íàïðèìåð, ß ñäåëàëà òàêóþ
çàïèñü: "Šðèñòîôåð îáðå÷åí. åäíßæêà! Šàê ýòî íè ïå÷àëüíî, íî îí
íåäîëãî ïðîòßíåò. Ží íå õî÷åò, ÷òîáû îá ýòîì êòî-íèáóäü çíàë, ïîýòîìó
ìû óñëîâèëèñü ìîë÷àòü". „ðóãàß çàïèñü ñäåëàíà ñîâñåì íåäàâíî: "’îëüêî
÷òî ïîëó÷èëà î÷åðåäíîå ïèñüìî îò êóçåíà- â íåì âåñü îäæåð. Ží ïèøåò,
÷òî ß íå äîëæíà âûõîäèòü çàìóæ çà Šðèñòîôåðà, ÷òî, âîçìîæíî, îí è
ïîëó÷èë áû ýòó äîëæíîñòü â Œàëàéå, íî èç-çà áîëåçíè ýòî íåâîçìîæíî! ˆ
åùå ìíîãî äðóãîãî...
   - ’àê! - ïðîèçíåñ ”èíáîó. - ’îãäà íå óäèâèòåëüíî, ÷òî âû õîòåëè
ñæå÷ü äíåâíèê. € ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, - ýòî äî ñèõ ïîð äëß ìåíß
çàãàäêà, - êàê Šðèñòîôåðó óäàâàëîñü ñêðûâàòü ñâîþ áîëåçíü? ‚åäü íè
îäíà äóøà, êàæåòñß, íå çíàëà î åãî íåäóãå, êðîìå îäæåðà... íó è âàñ,
ïîñêîëüêó îäæåð, ëþáß âàñ, ðàññêàçàë âàì îá ýòîì.
   âèñ åäâà óäåðæèâàëàñü îò ñëåç. …ëå ñëûøíî îíà ïðîøåïòàëà:
   - “ Šðèñòîôåðà æåëåçíîå ñàìîîáëàäàíèå. Ží ðåøèë, ÷òî åñëè
ïîïðàâèòñß, òî íåçà÷åì êîìó áû òî íè áûëî çíàòü î åãî áîëåçíè, à åñëè
íåò - ÷òî êàçàëîñü áîëåå âåðîßòíûì, - òî íå âñå ëè ðàâíî, îò÷åãî
÷åëîâåê óìåð. Ží ðåøèë ìîë÷àòü... è ïîñòàðàëñß çàãîðåòü. Ží ìíå ñàì
ãîâîðèë: "ƒëàâíîå - îáãîðåòü êàê ãîëîâåøêà. ’îãäà ëþáîé äóðàê áóäåò
ñ÷èòàòü, ÷òî òû çäîðîâ êàê áûê!" ˆ äåéñòâèòåëüíî, íèêîìó è â ãîëîâó íå
ïðèõîäèëî, ÷òî îí îïàñíî áîëåí.
   - òî òàê ïîõîæå íà Šðèñòîôåðà, - çàìåòèë ”èíáîó. - ’î÷íî òàê æå,
ïî÷òè áåçóêîðèçíåííî, îí äåðæàë ñåáß è ïîñëå óáèéñòâà. ‘ðàçó íàøåë
âåðíûé òîí è íå ñòàë èçîáðàæàòü ñâßòóþ íåâèííîñòü. „ëß ïóùåé
óáåäèòåëüíîñòè äàæå ïèñòîëåò ïðèâåç èç ‹îíäîíà è ïîêàçàë åãî åððåëëó,
ïîßñíèâ, ÷òî îðóæèå ìîæåò ïðèãîäèòüñß åìó â Œàëàéå. åððåëë ñ íèì
ñîãëàñèëñß. Ÿ ãîòîâ äåðæàòü ïàðè, ÷òî åñëè áû åððåëë ïî÷åìó-ëèáî íå
íàøåë ïèñòîëåò, èç êîòîðîãî ñòðåëßëè â îäæåðà, òî Šðèñòîôåð
ïîçàáîòèëñß áû î òîì, ÷òîáû âî âðåìß ïîâòîðíîãî ïðî÷åñûâàíèß äíà
ñåðæàíò îáßçàòåëüíî íàøåë áû ïèñòîëåò... ïðàâäà, óæå äðóãîé... è âñå
ðàâíî ïðèøåë áû ê âûâîäó, ÷òî ñìåðòü îäæåðà - ðåçóëüòàò ñàìîóáèéñòâà.
   - †àëü, ÷òî äî ýòîãî íå äîøëî, - çàìåòèë “èëüßì. - ‡àäóìàíî áûëî
çäîðîâî!
   - ‚òîðîé ïèñòîëåò áûë â êîðè÷íåâîì áóìàæíîì ïàêåòå, êîòîðûé ß
îñòàâèë â ëîäêå, - êàê áû íåíàðîêîì îáðîíèë ”èíáîó.
   - ’åïåðü, ”èíáîó, íàì âñå ïîíßòíî, - ñêàçàë ß. - ’îëüêî ß ñ÷èòàþ
íåñïðàâåäëèâûì, åñëè Šðèñòîôåðó ïðèäåòñß ïîïëàòèòüñß æèçíüþ èç-çà
òàêîãî ïîäîíêà, êàê îäæåð.
   - îäæåð è ïðàâäà ñêîòèíà, - âûñêàçàëñß ”èëèïï. - îëüøåãî ìåðçàâöà
òðóäíî ñåáå ïðåäñòàâèòü.
   âèñ ïëàêàëà. ˆ ñêâîçü ðûäàíèß ìû óñëûøàëè:
   - Ÿ íèêîãäà íå ëþáèëà Šðèñòîôåðà. î êàê áû ß õîòåëà ïîëþáèòü åãî!
   ”èíáîó ãðóñòíî ñêàçàë:
   - Šðèñòîôåð áûë íåñ÷àñòíûì ÷åëîâåêîì.
   - î÷åìó âû ãîâîðèòå "áûë"? - âñòðåïåíóëñß “èëüßì.
   - € ÷òî ýòî çà çâóê ìû ñëûøàëè íåäàâíî? - íàñòîðîæåííî ñïðîñèëà ’îíè.
   îâíûì, ñïîêîéíûì ãîëîñîì ”èíáîó îòâåòèë:
   - Ÿ íàäåþñü, ÷òî ýòî Šðèñòîôåð ñòðåëßë... - ìû âñå íàïðßãëèñü, - ...â ñåáß.
   “èëüßì è ”èëèïï ðâàíóëèñü ê äâåðè.
   - å ñïåøèòå, - îñòàíîâèë èõ ”èíáîó. - —òîáû èçáàâèòü âàñ îò
âîçìîæíûõ íåïðèßòíîñòåé, ß ïîçâàë ìèññèñ ’àôòñ, êîòîðàß ñìîæåò
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü, ÷òî â ìîìåíò âûñòðåëà âû âñå íàõîäèëèñü â ýòîé
êîìíàòå. ˆ ïî òîé æå ïðè÷èíå ß ïîñòàðàëñß çàäåðæàòü âàñ ñâîèì
ðàññêàçîì ïîäîëüøå. Žíà âûçâàëà åððåëëà, è òåïåðü âû â
áåçîïàñíîñòè... åñëè ïðîèçîøëî òî, î ÷åì ß ãîâîðþ...
   - € Šðèñòîôåð çíàë î âàøèõ ïîäîçðåíèßõ? - ñïðîñèë “èëüßì.
   - „à. Ÿ êàê-òî óïîìßíóë î ðåãèñòðàöèîííîé êíèãå îäæåðà, æåëàß äàòü
åìó ïîíßòü, ÷òî ß îáî âñåì çíàþ. ˆ îí äîãàäàëñß, - îòâåòèë ”èíáîó.
   Œû âûøëè â ñàä. Œîòîðêà åððåëëà ñòîßëà íàïðîòèâ âèëëû. Šòî-òî
óêàçàë íà âèäíåâøóþñß â îòäàëåíèè ìà÷òó ëîäêè. Œû áðîñèëèñü áåæàòü
íàâñòðå÷ó ïðîíèçûâàþùåìó ñûðîìó âåòðó, êîòîðûé ãóäåë è çàâûâàë â
êàìûøàõ, ‹îäêà çàðûëàñü íîñîì ãëóáîêî â òèíó; êàê ëîïíóâøèé ïóçûðü,
áåçæèçíåííî îïàë ïàðóñ. à äíå ëîäêè ëåæàë Šðèñòîôåð. î åãî ëèöó
ñòó÷àëè êàïëè äîæäß. à ãðóäè, êàê ðàç òàì, ãäå ñåðäöå, òåìíåëî
ìàëåíüêîå îòâåðñòèå, è èç íåãî ïî ïèäæàêó ñòåêàëà ñòðóéêà êðîâè.
èñòîëåòà íå áûëî âèäíî. î çëîé èðîíèè ñóäüáû Šðèñòîôåð óìåð òî÷íî
òàê æå, êàê è åãî æåðòâà - íà ëîäêå, ïîä ïàðóñîì, è ïèñòîëåò, ñäåëàâ
ñâîå äåëî, òîæå èñ÷åç íà äíå ðåêè.
   à ëèöå Šðèñòîôåðà çàñòûëà ðåøèìîñòü. ‘èðîòëèâî ðàñêà÷èâàëñß êàìûø
íàä åãî ãîëîâîé, è õìóðèëîñü ñåðîå íåáî.

                                                                1932 ã.


Š 84(0), „38

   „åòåêòèâû êëàññèêîâ ñîâðåìåííîé ïðîçû: åðåâîä -Œ.: åñïóáëèêà,
1993 - 51-2 ñ. ISBN 5-250-01972-2
   ‚ ñáîðíèê âêëþ÷åíû äåòåêòèâíûå ïðîèçâåäåíèß èçâåñòíûõ ïèñàòåëåé:
"‚åäîìñòâî ñòðàõà" ƒ. ƒðèíà (‚åëèêîáðèòàíèß; 1904-1991), "îäîçðåíèå"
”. „þððåíìàòòà (˜âåéöàðèß; 1921-1990), "‘ìåðòü ïîä ïàðóñîì" —. . ‘íîó
(‚åëèêîáðèòàíèß; 1905-1980) è "‚åñëî" “. ”îëêíåðà (‘˜€; 1897-1962).
‚ñåõ ÷åòûðåõ àâòîðîâ îáúåäèíßåò òî, ÷òî îíè â ñâîåì òâîð÷åñòâå
îáðàùàëèñü ê ýòîìó æàíðó äîâîëüíî ðåäêî, íî òàëàíò è ìàñòåðñòâî
ïîçâîëèëè èì ñîçäàòü ïðîèçâåäåíèß, ïî ïðàâó âîøåäøèå â ñïèñîê êëàññèêè
ìèðîâîãî äåòåêòèâà.
   —èòàòåëåé æäóò òàèíñòâåííûå ïðåñòóïëåíèß, îò÷àßííîå, ïîëíîå ðèñêà è
ñìåðòåëüíûõ îïàñíîñòåé ïðîòèâîáîðñòâî ñèë äîáðà è çëà, óâëåêàòåëüíûå
ñþæåòû è íåîæèäàííûå ôèíàëû.
   €äðåñîâàí øèðîêîìó êðóãó ÷èòàòåëåé.

        0804000000-030 
   „---------------211-93 Š 84(0)
    079(02)-‡

   ISBN 5-250-01972-2 (c) ˆçäàòåëüñòâî "åñïóáëèêà", 1993


   „åòåêòèâû êëàññèêîâ ñîâðåìåííîé ïðîçû
   ‡àâåäóþùèé ðåäàêöèåé ‚. ‚. ƒîëîäíîå
   åäàêòîð €. ‘. Šî÷åòêîâà
   •óäîæíèê ˆ. Š. Œàñëîâà
   •óäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð €. €. ÷åëêèí
   ’åõíè÷åñêèé ðåäàêòîð . Š. Šàïóñòèíà
   ˆ No 9520
   ‘äàíî â íàáîð 03.09.92. îäïèñàíî â ïå÷àòü 19.11.92. ”îðìàò
84•108'/çã. óìàãà òèïîãðàôñêàß No 2. ƒàðíèòóðà "‹èòåðàòóðíàß". å÷àòü
âûñîêàß. “ñë. ïå÷. ë. 26,88. “÷. -èçä. ë. 28,81. ’èðàæ 75 000 "ýêç.
‡àêàç No 3101. ‘ 030.
   îññèéñêèé ãîñóäàðñòâåííûé
   èíôîðìàöèîííî-èçäàòåëüñêèé –åíòð "åñïóáëèêà" Œèíèñòåðñòâà ïå÷àòè è
èíôîðìàöèè îññèéñêîé ”åäåðàöèè.
   ˆçäàòåëüñòâî "åñïóáëèêà". 125811, ƒ‘, Œîñêâà, €-47, Œèóññêàß ïë"
7.
   îëèãðàôè÷åñêàß ôèðìà "Šðàñíûé ïðîëåòàðèé", 103473, Œîñêâà,
Šðàñíîïðîëåòàðñêàß, 16.

   ˆçäàòåëüñòâî "åñïóáëèêà" 1993