:
America primo amore, Mario Soldati,
2003 Sellerio editore, via Siracusa 50, Palermo
SBN Pal0197223
. 2005
. 8/48, , 14005,
e-mail: feddy@cn.relc.com
feddy@dytynets.net.ua
. +380 462 167131 .
+380 4622 29726 .
: (1906-1999) ,
,
, 1929 "".
. 1929,
(1882-1982), ,
, .
"
" (1935).
, ("
" ), ( " " 1977),
" " .
1959 ", " -
. .
: "" (1955), " " (1950),
"" (1950), " " (1966), "" (1970),
" " (1967), "55 "
(1971), "44 " (1979), "
" (1984)
( -1935)
, , ,
.
,
, , .
1929 ,
, "prosperity" ,
, .
"black Friday", .
- . "hold-ups",
, "speakeasies",
. ,
, .
. , ,
,
, .
, .
,
. ,
; ;
,
.
.
, "". -
! , :
, ""*;
, ;
, - ,
.
* 1930 .
..
, 1956
,
, ,
,
-, , ( ,
) , , : When
hope was named America, .
,
; ,
, ,
.
. .
,
, , , ,
; , ,
, , .
New Deal,
, ,
.
, .
. , ,
*,
; , ,
,
;
, , ,
.
* (1758-1831)
.
, ,
, , ,
, ,
; , ;
, ; , .
, ,
, , ,
, ; , ,
: , ,
...
, , - .
, 1959
, , , -. ,
, , .
, ,
. , , ,
.
, - ,
, , , ,
; ,
, .
,
, .
-
, ,
.
.
- .
, , .
, , ,
.
.
, . .
- ,
,
.
- Gee! I wish you would meet him, he's such a nice boy! ! ,
, !
- ? !
- !
, , ,
? ?
- Last night we went to the movies, , -
...
. , , . , .
.
, . , ,
, - .
. , ,
- , ,
.
, , .
, - .
, ,
, .
, ,
. , ,
, .
, . ,
,
; .
, , .
, ,
. . - .
, , ,
,
, .
, .
, .
,
; , , ;
, , ,
, .
, . , ,
, . , ,
, , . ,
, - ,
. , .
, ,
, , .
, ,
. : .
. , , .
.
. , :
. , ,
, , , ,
, ,
, , , -
.
, , ,
, , .
, .
,
, , ,
-.
,
. ,
, , , ,
, , ,
. ,
, .
, ,
, . ,
, . ,
, .
,
, , ,
, ,
, , ,
.
- - ,
, , ,
. , ,
, - ,
, , .
- , ,
-
, ,
.
, ,
. .
, , - ,
, - .
, .
, (Hallo, Pistin. Hallo, Mario. How do you
do? Fine! Hw are things going on over there? , . , .
? ! ?) .
, , .
. . ,
, ,
, , .
, - ,
, ,
, , .
, , ,
, .
.
. ,
.
. ,
. ,
. , ,
.
:
- ! !
, , .
, .
.
, .
, ,
. ,
, , , ,
. , ,
, , ,
, , ,
, . ,
.
- :
- ! ! ! ! , !
. ,
, ,
,
, , , ,
, ; ,
"", ,
, , ,
, , ,
, .
. .
. ,
, .
, .
, - ,
- , , . ,
.
.
,
, ,
, , ,
"-".
, , ,
, , "
".
. ,
, ,
,
,
, . ,
,
"":
Ah! Giovent mia ,
Non sei tu gi morta... ...
(
)
.
, , ,
. , ,
, , ,
.
, ,
, ,
, .
, ,
, , , ,
, .
, ,
. , , ,
, ,
. -
, .
,
, , ,
.
, , ,
.
:
- Il voyagea. Il connut la m lancolie des paquebots...
. . . " ".
, ,
, , .
, , , ,
, - -
.
, , ,
, - , !
, .
,
, :
!
,
, ,
,
- , .
, ,
. ,
, .
, , , , .
, ,
.
, :
, , , , .
, , , ,
,
.
.
,
. , .
.
. .
, ,
.
. , . ,
, ,
. , , , ,
, , , ,
, . .
, . .
. ,
, .
. ,
, , . . ,
, , ,
, :
- What's the hell with you up there? Go ahead. Pull it up Jesus Christ
pull it up! ? . ,
!
, ,
. .
-. . . , ,
, , , ,
-, , , , , , ,
, , .
, . ,
.
, ,
.
-.
"U.S. Mail", " " , ,
, .
, ,
. ,
, , - .
- , .
, , ,
. , ,
, , ;
, ,
,
.
( , ,
, , ,
), - ,
, .
.
, , ,
, ,
, .
, : , ,
, ,
. ,
, , .
, , ,
, ,
. , ,
. , ,
, , , , , ,
.
, , .
.
,
, , -
, , . , ,
, .
. .
.
- .
, (, ,
,
) , .
,
, ,
.
.
.
, ,
- , , ,
, , ,
- . , ,
,
. .
, , ,
, ,
. ,
, , ,
, , .
, ,
, , ,
, , , .
, , , ,
. ,
-, , , .
, , .
, ,
.
-
, , , ,
,
, , .
,
. , ,
(
, , ,
, ) ,
, -,
, , , ,
.
, "
" , ,
. . , -
. , ,
, ,
.
, - ,
. ,
. ,
,
. .
, ,
, , .
,
,
, ,
, (, ,
),
.
,
.
Chi pallido si fece sotto l'ombra
s di Parnaso o bevve in sua cisterna , ,
che non paresse aver la mente ingombra
tentando a render te qual tu paresti... , ...
, . , XXXI,
.
.
. , ,
, , , , .
, -, ,
,
, .
- ,
, ,
.
,
. ,
,
,
in re, , , , ,
14-
,
- .
, ,
. ,
, , ,
, . .
,
. ,
, - .
, , , ,
- . ,
, ;
, ,
.
. ,
. ,
,
-,
.
,
, .
- ,
;
-,
.
. , XVI, .
- .
-,
, , , .
; , ,
, . : opportunity,
, , ,
, .
-
, ,
, , ,
, .
, ,
, ; ,
,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
, , , ,
- . , ,
- , ,
,
,
,
, , -, --
?
, , ,
,
, , , ,
; ,
, ,
. , ,
, , , ..
, , .
. . , ,
, , ,
,
, .
, , ,
elevated. , ,
,
. , .
.
, , ,
,
-?
, , .
,
, , -, ,
.
, - ,
, .
, ,
, . ,
. ,
. .
""1,
.
1 - I,
(1878 - 1900).
, .
, , . ,
,
, , . , ,
, - .
: ,
, , , , - ,
, , , ,
.
,
, ,
.
,
. -
, .
. .
.
, , ,
. - - .
, , , , -
,
.
,
, .
. , , ,
.
,
, , -
.
, , ,
,
, ,
,
.
237- , 42- .
,
, ,
, - . ,
.
, . ,
, 1929. ,
, , ,
, .
, , , .
.
, , :
, ,
, .
. , ,
; , , , ""
,
,
,
, , ,
, , ,
.
.
- , - 15
, , , ,
.
, -
! , ,
. ,
. , .
.
, ,
,
1, ,
, , ,
, ,
. - ,
, .
. ,
.
1,
"" , . .
. ,
,
, (,
, ).
, ,
. ,
, ,
.
- .
, ,
, , ,
, , ,
:
Il concetto vi dissi: ora ascoltate
come gli svolto: andiam: in-co-min-ciaaaate!
"incominciate" , ,
:
, His Master's Voice,
.
, " " "
".
.
- -
, ,
. , ,
, , " "
"". , , .
, . , , , ,
, ,
, , , .
, .
- ! ! , ... , ... ,
... , ... ?
( , , ,
-, "",
"").
, . ,
,
.
, ,
,
, , .
:
Cruda, funesta smania
Tu m'hai destata in pe-e-e-e-etto!
troppo, troppo orribile
Questo fatal sospe-e-e-e-e-etto!
, , .
,
.
Mi fa gelare e fremere
Solleva in fronte il crin, aaah!
, ,
:
Mi fa gelare e fremere
Solleva il fronte - solleva in froooonte il crin!
. , ,
, , ,
. .
, , ,
:
- , , . .
,
:
Solleva in fronte
Solleva in fronte - in fronte - in fronte
in fronteeeee... il crin!
- , - .
.
. , .
, .
. ? .
. , ,
. , .
. .
. ,
, .
:
- Good night, Bonfiglio... , . ?
?
, :
- , ... . You're a real friend,
.
, ,
, ,
, - .
- , ? ?
- h! Nothing... , I'm bleu, . That's all, .
- ?
- . , .
- , , , ?
- Yes, but... , , ...
, , .
, , , :
- . . ...
,
,
.
. .
: "
. -
..."
. : " ()
. E allor perch ,
, , .
,
,
".
- ... , -
, - ... - ,
, .
-
, , -
, 1929
.
,
. 25 .
-, .
.
, ,
.
,
. ,
, ,
.
-.
-, ,
.
, ,
, , ,
,
"a Citizen", .
-
, , .
, ,
,
, .
( ,
) ; "",
th,
, rrait den;
; ,
,
.
, , ,
, .
, , ,
,
, ,
,
.
, .
.
-, ,
- .
.
- , - .
-,
. , - . ,
. , , .
, "gee";
- , , ,
, ,
"Born in the U.S.A.", .
,
. , ,
, ,
.
, .
, -
, -. , ,
, .
.
, , , ,
, ,
, ; , ,
, , . - ,
, . ,
- , .
, .
, ,
- . , ,
.
, , , ,
, ,
.
.
- -
.
,
-
: . . , 2214, -, .
- -
, - .
.
, ,
-,
.
.
.
, -,
.
, ,
,
,
, -.
.
1251 - ,
, 240, .
- 227 .
, .
1, - "
". -, ,
: "at 125th street", .
- : " ".
,
.
? - : "
", - : " ". .
.
, ,
, , ,
, , ,
, ,
,
, ,
, . ,
, ,
, .
.
: 2202,
2204, 2206.
.
. , -
. ,
:
. 2214:
. , , .
. , . , ,
, .
, - ,
, :
Vide o mare quant' bello
Spira tantu sentimente.
from Italy
,
Sole mio Torna a Surriento -
, , stu turmiento,
, .
, . .
, .
,
:
- Hallo! Mario! How do you do? Daddy, Mummy, come! He's here! !
! ? , , ! ! - ,
, , ,
,
, , ,
:
Nu profumo accus fino
Dint'o core se ne va.
. .
,
.
, , -
--, .
, , ,
-. , .
, .
- ,
, , , , ,
, ,
, , :
Mario, you're still a green-horn, are'nt you? ,
, ?
! , ,
-
. ,
, ,
.
- ?
- ? ?
- , , - .
- . . , - green-horn.
, .
- ?
- , , . . Green-horn.
.
- ?
- .. over there, ... - ,
- !
- ! ! -
, , "!"
, .
- , .
. ,
American Citizens. STILL a
green-horn ( ),
,
. ,
.
, ,
, , . , , -
. ,
, .
.
, .
. (
)
. , ,
-
, .
- , ,
1890.
,
, ,
, .. .
.
, .
,
-, -, -.
,
. , ,
: `O sole mio, La Paloma, Funicul Funicol , A Marechiare, Fenesta ca
lucive, , , -.
,
. , , , .
.
, anse, ,
.
, , ,
.
. ,
, .
. ,
, - ,
, .
, , . ,
, ,
, .
, , ,
. (
). apple pie, :
, , .
,
. ,
-,
.
, , ,
.
,
, jokes, .
, , ,
. , , , ,
;
,
. . .
, ,
girls .
- This is Margaret, and this is Lusy! And this is Mario, who comes from
Italy! , ! , !
. ,
.
. . .
, , ,
? ,
, -, ,
, ,
-,
, , .
-
, " ".
, ,
:
- You see, , - , , -
they haven't got a Sunday Paper over there, !
Sunday Paper, , ,
- ,
.
, ,
.
: . !
living room,
,
, ,
. , , , -; ,
! ,
.
Entends-tu retentir les refrains des dimanches
et l'espoir qui gazouille*...
, .
* - ,
...
CXIII , , " ",
,
,
; , ,
,
, ,
, .
, .
:
- .
. ( , ,
).
- !
.
- Really. I got to go, , , .
. -,
. -
, .
:
- Bye bye, Mario! Come next Sunday! Come back! (
!)
. .
: , ,
, , `O, sole mio.
( ,
) - . ,
, ,
.
! , , ,
, , ,
. -,
.
, , , , ,
, .
, , , ,
, .
, , ,
, ,
.
,
. , , , ,
,
.
, ,
, , ,
, .
-, ,
, ,
. , .
. , -
. , - .
.
, , ,
. . America America I
am a Citizen I am an American Citizen, , , ,
.
. . , ,
, , , , ,
,
. , .
,
.
-
. ,
, , ,
, .
, ,
.
, ,
,
, , ,
, .
-
.
! !
.
, .
,
, ;
, .
, .
, , , ,
. ,
, ,
, ,
ait lien. .
, , .
- , ,
.
, ,
, ,
. , . .
, .
.
. ? . .
- Oh, this is not a childish kiss (, !), -
.
.
.
, ,
, , .
, ,
, , .
,
,
.
. ,
. ,
, , . , ,
.
, .
.
, ,
, "", ,
.
, ,
, ?
, , ?
, , , .
,
, . .
,
. ,
. . ,
. ,
, ,
. - ,
. ,
, .
, ,
. , . .
: , ?
, , , . - -
. ,
. . . , ,
; ,
,
. .
. ,
. , , ,
.
. ,
, , , ,
-,
, .
, ,
.
.
.
.
,
,
- , ,
, , , -
.
.
, , .
( ) .
, , , ,
.
, - ,
, , .
, .
.
. . , . ,
. ,
, .
, , Bliss street, .
, . ,
.
, ,
. ,
. ,
,
, .
.
. , ,
, , .
, .
, , ,
.
, . ,
, , .
, .
...
, , .
. , ,
:
- I always - wanted - to git - something in my life - and now - I know
- I shall never git it - and that's why - I cry. (
- , ,
.)
. to go on the stage,
. , , , ,
. tap
dancing, .
- ,
, , .
. . . .
. . .
- , , ,
. , .
. ,
.
- .
, .
,
. . .
.
, , ,
, .
, .
, , .
Bliss street. .
. , ,
, .
! ! , , ,
.
. , ,
. . .
, , - ,
- , - , - .
! ,
, , ,
, -
.
- . . - -.
, . . .
.
,
. , ,
,
. , ,
, ,
,
.
.
, . -.
, ,
, -
,
.
, .
. , . -
.
: , , , , ... , , ,
.
,
, , .
,
, ,
.
, ,
.
, ,
, , , ,
.
- , ,
.
-!
( ,
), -
, , ,
.
, , ,
, , , , ,
, .
,
.
, -, , ,
. . : "
! !"
, , !
, ,
, .
, , , ,
, ,
.
- ,
,
, .
,
,
;
,
- ,
;
; , ,
; ,
.
,
, ! , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
- ,
,
.
, .
-, , ,
, ,
, , ,
- , ,
, ,
, , .
, , ,
, ,
,
, , ,
: , , , .
, .
, -, ,
, . , , ,
.
- . , ,
,
- .
! , .
. ,
,
, .
, ,
, ,
, ,
.
,
. ,
, .
,
, -.
. ,
, ,
-, ,
,
; , , , ;
, ,
, ,
, , ,
,
,
.
,
- , - ,
, ;
.
, ,
. ,
. ,
, - ,
, , ,
, .
, , ,
, , ,
,
.
,
. ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
, . ,
,
, , ,
, ;
. ,
.
, ,
, ,
, . -
,
, , , , ,
,
, ,
.
,
, ,
, ,
, ,
, - .
, -.
Sub-way. -, ,
- .
, ,
. .
,
,
.
, ,
, ,
,
. ,
. ,
.
-
.
, ,
. ,
, ,
. ,
.
-,
. -
, .
. ,
.
,
,
, , ,
.
-
?
. ,
. , , ,
,
.
, , .
.
( -
); , ; ;
; , ,
.
, , ,
, , , -
. ,
, ,
.
, ,
, , .
,
- . , ,
.
, ,
, .
, .
. , , ,
, , .
,
.
, ,
, .
, , ,
, ,
.
,
, , , .
, .
, .
, , ,
, .
. ,
.
? ,
,
. .
. -
- : , ,
, , -
, -
,
.
, .
.
- , ?
- ! .
- ?
- , . .
.
, ,
,
, -. . , , .
, .
.
, . -, ,
-
, .
, , . ,
, .
, , ,
.
, ,
, - , -
, - ;
, :
, ,
, .
,
, , ?
?
, ,
, ,
.
, -
, ,
,
.
, ,
. .
, . ,
.
.
, .
.
.
,
, , ,
, .
, :
,
.
, -, ,
, , .
- .
, , ,
. , ,
.
,
.
. , . , ,
.
. ,
, -
. ,
. ,
, ,
. , , -
, .
.
5 ,
. .
,
.
. , , ,
, , ,
.
,
. ,
. .
-, , ,
- ;
;
, ,
, , ,
, , , , ,
,
.
, , , , ,
- .
! ,
.
.
, - ,
.
, .
,
- ,
. ,
. .
. ,
, ,
. ,
,
.
, .
, , ,
, , :
-? ! ! ,
, ,
. , ,
!
, ,
.
, .
-,
30, 20 10 . ,
, ,
,
,
,
,
. ,
. . -
, .
.
, .
42 , .
, ,
,
.
.
42 40 -.
,
. , .
,
,
. ,
, ,
, ,
.
.
? ,
,
- .
,
-. , , ,
. . , breadlines,
.
-
, -: ,
. , ,
, ,
. ,
. , , ,
, . , .
, :
- ?
.
,
. 5, 10, 25
. , ,
. , , , ,
. -.
,
.
, ,
.
. , , -.
.
. - (
, ), ,
.
, , -
,
: , .
. , -.
1300 . ,
, - ( ,
hitch hiking, ). -...
, .
? -, ,
.
- ,
, - .
. , ,
, .
, . , .
, . ,
. .
.
. , ,
.
.
.
. . , . ,
.
, .
, .
,
,
. .
.
, ,
, ,
,
,
, ,
.
, .
.
,
. .
,
,
.
.
:
, , .
, , .
.
,
.
- That's all right, - ,
.
. . ,
. , .
, ,
, -
, : ,
( ), , ,
, , -
.
, . ,
, .
, , ,
. , -
, - ,
, .
, .
.
, , .
, , ,
, -
, .
,
. ,
, ,
, , ,
.
,
.
,
, ,
.
, , , ,
; ;
, , , ,
;
, , , ; ,
, ;
; , ;
, .
,
, " ", - ,
.
, .
. ,
,
. ,
.
,
, ,
,
.
, .
,
,
, .
,
- , .
, . ,
, , ,
, , -
, .
, ,
,
, ,
.
, ,
, tuxedo, , full-dress, ,
, , , , ,
girl ; ,
; ,
.
. , ,
, .
, ,
, , , ,
. ,
.
-
,
, ,
- - -.
, ,
, -
,
, .
, -, ,
, -
- , ,
. .
. , ,
, ,
.
.
. - ,
, ,
.
, ,
. ,
, , .
, , . -,
, . -,
, .
.
. , ,
.
, , ,
, ,
-,
- -, .
, , , ,
, , -.
, .
, ,
. , -.
,
.
. ,
,
, .
,
, .
.
-
, - ,
, - ,
.
, .
, .
, , -
.
, .
, ,
. .
, .
: - ,
- . ,
.
. .
, . .
. ,
. ,
, .
,
( -). ,
, - "" .
. , ,
-.
, , ,
, ,
.
.
, .
,
.
. ,
. , .
? ? ? ?
? ?
.
.
, , VIII,
,
,
.
( )
;
- .
,
. ,
,
. ,
, .
. , ,
, , , .
, , , , ..
, ,
. 1929,
" ".
. ,
, .
, , ,
, , :
.
,
,
,
.
, Holy Rollers,
, ,
. ,
.
, .
, .
, ,
,
. ,
,
, , , ,
.
, , .
, .
.
, ,
. ,
. ,
.
,
,
. ,
, .
, ,
.
. , ,
, , ,
, , ,
- , ,
, , -
.
, , ,
,
, Trna
a Surriento. , -
, , ,
. :
, , ,
,
, ,
.
, ,
,
. ,
girl ,
. , ,
, .
.
, ,
-.
, , .
, ,
, . ? ?
-- ?
, .
( , ),
. , .
- , . ,
.
, ,
.
, , - .
,
, , ,
.
, ""
: ", ".
-, ,
,
110- 125- , ,
Frijolas, Frijolas, .
. .
,
, . ,
, . ,
. , .
, . .
,
, : ,
, , .
, .
, ,
, :
.
, , ,
. :
, , . ,
, ,
, to get a thrill,
. , (
), ,
, , .
, ,
- .
.
.
.
.
! .
(- ,
) , ,
.
, ,
. ,
. . ,
, , . ,
? , , , ,
,
.
,
, ,
, , -
, , .
, , ,
,
.
,
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
.
,
. .
,
. ,
, .
,
, , .
, , ,
. ,
, ,
,
, .
: , ,
, , , ,
, , ,
. ,
, .
,
, -
. , ,
, , , ,
, ,
.
, , ,
. , , ,
, , , ,
, .
,
, , , , ,
,
, .
,
,
. , - ,
,
. , . ,
.
. . : nigra sum
sed formosa, . ,
, . :
- Would you like to dance?
, , ,
. , ,
. . ( ?) .
. , ,
, , , ,
, .
,
; ,
. , . ,
, , ,
, .
, ,
. ,
, ,
.
. .
, . ,
,
:
. . ,
, ,
. .
.
, . ,
,
, , :
- ! ?
! !
.
. ,
. , ,
.
, . ,
, , -
.
, ,
. ,
,
, , ,
.
- , ,
,
. - ,
,
, .
; - , ,
*.
.
. ,
? ,
.
*, (1786-1842) - ,
.
Tramps -, bums hoboes -,
, ,
.
, ,
,
,
, .
, ,
.
. , ,
,
, , .
, ,
,
. -
, - ,
. ,
, . ,
,
, .
.
, ,
,
-.
-,
, ,
; -
, , ,
.
,
-
,
. , ,
, ,
, ,
, , , , , ,
.
, ,
, ,
:
, .
, ,
, , ,
, ,
.
,
. -
, , - ,
.
, .
, :
, , ;
, ,
;
; ,
; , , ,
. , ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
, , : , , , , ,
, ,
, ; ,
.
, .
, ,
.
. ,
, ,
.
,
"I am sorry" .
. , .
, , ,
,
.
, . ,
, .
:
- , , 50 20
-, , -
, ,
, , :
- ! ! ! ! ! ! !
, .
, , , , .
.
, ,
, ,
.
, ,
.
,
, ,
, - .
,
. ,
,
.
. ,
, ,
, -, -
- ,
.
, , ,
, , , ,
, ,
.
. ,
.
, .
, , .
, . .
, .
. ,
, - , . -,
, .
, - . ,
. ,
,
. ,
, 400 (
), .
, .
, , ,
.
.
. , ,
. . ,
.
. ,
. . .
,
, ; -
, ,
, .
, ,
. ,
, , ,
, , ,
.
- .
?
, ? ,
,
, .
, , ,
, ,
, , .
-
; , ,
,
,
.
, ,
, , , .
, .
, , .
, . , .
, . .
-. . .
.
-
- , 40
, , -
; ,
, ,
, ,
, ,
, ,
. ,
-, , .
, ,
, . ,
, ,
-, ,
, "" , ,
. .
, .
, - ,
: .
.
, " " high bowls
(high bowl , , ).
high bowl.
,
, .
, , .
, , ,
.
.
, ,
- , , ,
,
.
, .
, , .
,
, - ,
.
. ,
.
, . , , ,
, .
, .
, ,
. , ,
, , ,
, , . .
. , , .
, , .
, .
, ,
, -.
, .
, .
, , , .
, -. , ,
, .
: high bowls, , , ,
. , , .
, .
. .
- .
, . ,
. ,
, .
,
.
, : ,
. ,
, , ..
.
, .
, , - ,
, high bowls.
- , - ,
.
, .
, , ,
-, . , ,
, .
.
(, ) . (, ,
) , .
, .
, , . , .
.
, .
,
, .
, :
- ! , ?
. .
- ? - , - , ?
- ! ! .
: , -,
, , ...
- . ! !
. , .
. , , 116
225! .
,
- -.
,
.
, ,
, ,
, , , ,
.
,
162 ,
, -,
, , main street, .
, (
!) 225 .
, .
, , ,
, ,
- .
. -, ,
. .
:
.
.
.
, ,
14, 33 42 ,
. 225 , ,
. , ,
. ,
,
. ,
, ,
,
.
, , , ,
: Furnished Rooms 1 dollar weekly, kitchen
privileges ( 1 ,
).
: , . ,
,
, ,
, . ,
. , , .
, , .
,
, ,
. , .
, .
.
, , ,
, , ,
:
- The wall-paper is very pretty, don't you think so? (
, ?).
- .
- , - .
- And there you've got Broadway! ( !) -
, . There Broadway
,
.
. , .
, .
, ,
. , ,
, .
, , ,
.
. . ,
, , .
. ,
, :
, - .
.
. ,
, . ,
, ,
225 .
,
- , ,
, .
.
, . . .
, , ,
, , , ,
.
, , ,
,
, , , .
.
.
. " ",
.
. ,
. ,
. " " ,
.
,
, .
, ,
. , ,
.
-, , ,
,
. ,
, , ,
,
,
.
, , ,
.
" " .
,
; ,
; :
, ,
.
" " .
, ,
. ; ,
; , ; ,
.. ,
. ,
, " "
. ,
, . .
.
. , , ,
(- ,
),
, ,
. , ,
.
,
: .
, , - 117 118
. , , .
. ,
, , .
, ,
, , - , ,
; ;
, ,
. ,
117 118 .
" ",
. -
, .
, ! : , ,
. ,
. :
, .
, . ,
!
,
, - ,
. ,
. ,
. .
. , , , , , ,
, ,
.
,
, .
, .
. , .
, . .
. , - , .
-: , ,
. . ,
. , . ,
, . .
, , .
,
,
.
, .
(- ,
,
), , ,
, , ,
, . ,
- , , ,
, , .
.
.
*. , , -,
, , , , ,
, "" .
*, (1858-1919) - (1901-1908).
, ,
, .
, .
, ,
, . ,
- ,
, , .
, .
. ,
:
.
, ,
.
, .
, . .
, ,
. .
, ,
. ,
. ,
, . , :
- Lord! It's licking! (! !).
. ,
. , , :
"It's licking! It's licking!" ,
, , , , ,
.
,
, ,
. , ,
. , ,
.
, :
. .
, .
.
,
. ,
.
,
, ,
. ( ) .
. .
.
.
, . "".
.
"". -,
,
-. ,
, , ,
500 490 !
, , , ,
. - .
,
, . ,
. . - , ,
- - . -
, , ;
;
, , ,
.
, ?
,
?
, ,
? ? ,
.
,
.
, . -
, .
.
, ,
, , .
, , ,
, , ,
, , ,
.
, ,
,
, ,
, .
, . . ,
, .
.
, , ,
. .
. .
. - .
, . ,
, .
,
.
.
.
!
. ,
. .
.
,
, . ,
,
. .
. .
, ,
.
, ,
. .
, ,
,
.
.
. , .
, ,
.
.
,
.
, . .
, , , , .
?
pianissimo. .
, .
. ,
. .
, , ,
. ,
. - .
.
,
;
,
.
? ? ? .
.
! ! . ?
. .
, .
. .
, , , .
, .
,
. , .
.
, ,
, - .
, ,
,
, , .
, .
, ,
.
. . :
- ?
- Sure (), - , - ,
.
- ?
- . -.
- ..
, .
.
.
, ,
-, . ,
, .
. . .
.
.
.
, ,
, .
- , .
,
, .
, , - , .
: , .
.
. ,
. "ragazzo" (, .), ,
"guaglione" (, . ).
, , ,
.
,
. -
, .
,
,
. , , ,
, .
,
: -, , ,
, , . -
. .
, ,
. , the old
man, , . .
. ,
.
, .
,
, . ,
, .
, . - . .
.
, . , ,
.
, , ,
.
, ,
, ,
, , , -
. , ,
:
They are tough people, you know (, , ).
. : , , ,
- .
, .
, .
. ,
. , ,
,
.
, -, ,
--,
, ,
,
, ,
-. ,
,
, , , ;
,
-
-, - - -
, .
. ,
, , - -,
, , ,
, . , ,
, .
. , ,
. ,
: Riccio Brothers, Barber Shop, , .
.
( ) .
, : , ,
. . ,
, .
, ;
.
, , .
,
.
,
. , ,
, ,
, .
-
. ,
, ,
. ,
, ,
. (
) ,
, , ;
- - .
. -
, .
- ,
, , , ,
, ,
.
, " "
; , : ,
; ,
; , -
. .
, ,
, .
.
,
. , ,
.
, ,
. , - ,
, ;
, .
Hold up!
Hold up ( )
, .
, ,
. ,
.
, , . ,
, , -
; ; ,
;
,
, ,
, petit-gris
( ) .
. .
. . , ,
. . ,
. ! ! , ,
.
.
, . ,
, -
. , ,
.
- .
.
- . .
. ,
1932, , .
. , , .
, .
. .
. , ,
, ,
hold up.
, hold up. ?
, , ,
. , , ,
. .
, , , ,
, .
, . ,
, ,
.
. ...
. , ,
, .
: , ,
, , ! !
. ,
- . , . , .
. .
- Have you got a cigarette? ?
, , , . .
, , ,
, ,
, ,
,
.
, ,
. . .
, .
, ,
, ,
, :
- Keep quiet ( ). Keep quiet. Keep quiet.
, . ,
. , , ,
.
. ,
. , .
, , ,
, ,
:
- Keep quiet. Keep quiet. Keep quiet.
- Yes, I keep quiet. ( ), - ,
.
, .
, ,
, .
, , . ,
, .
. ,
.
- .
. .
, ,
, , , .
. .
. , ,
, ,
.
, , ,
, . .
:
- ...
. , . ,
. .
, ,
, : .
. . -, ,
, .
- .
,
,
. ,
,
, , .
-. ,
. , ;
, , .
, , ,
. .
.
,
.
.
, ,
, . .
. . .
. .
.
. . ,
.
- . safe,
, . Safe: ,
, - .
. , .
, .
.
.
. ,
. ,
.
. . , .
, . ,
, , ,
,
.
. . .
, . , ,
. - .
. ,
. , , .
, , . , ,
, .
. .
,
.
.
. , .
, , .
, , , , ,
.. . ,
,
, , . , ,
, .
.
.
. - .
,
. . , , ,
, , , . Les
confidences. La lettre. La jolie berg re. . .
. , , ,
. Very continental, ,
, .
, -.
, ,
. , , ,
.
, , , ,
.
: , , , . ,
, , -.
, ,
. . ,
, , ,
.
, .
,
.
features, ,
.
. . ,
,
.
, ,
, . , ,
,
; , , .
. , ,
. , .
, , ,
, , , , had a
good time, .
?
The best they ever had in their life, .
? ?
Fine! ! fine, ,
fine,
,
. , .
?
. O boy that was hot! ,
!
Hot. . ,
. , - ,
. , , .
.
hot
.
. . .
. . , ? .
Iced water, ,
. . .
! Good time! Fine! Hot!
.
, ,
. ,
.
. . !
, , . .
, , .
, . .
!
. .
, , ,
,
.
, .
.
.
, ,
.
. American Efficiency! ,
! .
.
, , , ,
, .
.
.
: DO NOT DISTURB. .
, .
, . . .
, ,
. , .
. , ,
, , ,
, , .
,
,
, ,
, .
. , .
, , . , , ,
,
, -
.
, ,
, ?
, , ,
.
! -, ,
, , ,
, . -
. ,
. ,
. , . ,
.
, , ,
, .
.
Certe sive mihi Phillis sive esset Amyntas:
, . .
. , ,
, ,
.
Mecum inter salices lenta sub vite iaceret.
, , ,
, :
Hic gelidi fontes, hic mollia prata, Lycori,
hic hemus: hic ipso tecum consumerer aevo*.
* ,
, .
, , , , ,
- . .
, , .
, . , ,
, , , .
, , .
, . , , ,
, , , , !
.
,
,
, . , , ,
. ,
, , .
, ,
, . , . . .
. . , , .
.
, -, -! , ,
( , ,
, ,
, ) - ,
!
-
. (, , , , - -
...)
. . , - ,
-.
, .
. , , -
- . .
, . .
, .
. . .
. ,
. . . ,
.
-, ,
. , .
.
- . -,
. :
, 4893 .
cook, , 1137 . S..
, 5421 W 78 St.
, , , . ,
...
, .
, . , , -
, ,
. cook, .
. . . , .
. ,
, "e can't get out of the kitchen now. Call up again. (
. .)
, , ,
, ,
. , ?
. .
. 11 . ,
, :
( ). cook
. .
: cook, , 1137
. S.. . ,
- , - ,
1137 . , ,
.
- . , .
. ,
. ?
. ,
, (, - ),
, , ,
,
.
- ?
- 1137? - .
- .
. : 1137.
- -? - .
- Why, sure, Croydon Street. (, -).
, . ,
, .
, . . : 1137,
1137, . , : -.
. .
, , . ,
, , .
. . .
. , , .
, ,
. 1137.
, , .
. . : -
. . .
:
SOLDATI'S SPAGHETTI ITALIAN HOUSE
. ,
. , , .
- Come in, please. , , - ,
.
, , ,
, , -
.
. , , ,
. .
, .
.
, , ,
: , .
. , .
.
. , ,
. , - ,
, ,
. , ,
, :
- Let me advise you to take ravioli. They are very good here. Really, I
take them myself. - (
, ) ,
- . .
, .
. ,
.
- It's my pleasure ( ), -
.
. , ,
, , .
. ,
. , . , ,
, , .
, ,
, , , .
. . ,
. . .
,
, , mise,
, .
.
. ,
, . , , -
. , ,
, . .
. , , ,
, ,
.
,
,
, .
, .
- They are delisious ( ), - ,
, , ,
.
, :
- I am glad you enjoy them ( , ), -
, ,
, , , ,
, , , ,
:
- I beg your pardon, but you were not born in America, weren't you?
(, , ?).
-,
.
- , ! - , ,
, - Enchant , enchant ! Moi aussi, je suis
italien. Sicilien, Gentilhomme sicilien. ( , !
. , ).
. .
. , .
- Vous permettez? ( ?) - .
, ,
.
, :
DUKE OF SOLIMENA
WHEATS
:
, .
:
- Vous tes pi montais! Turin, jolie ville, jolies femmes. Il a
longtemps, j'y ai v cu les meilleurs ann es de ma vie. J' tais
l ve-officier d'artillerie l'Acad mie, l'Accademia. Vous connaissez
neturellement. Piazza Castello. Apr s, je passai en cavalerie, l' cole de
Pignerol, vous connaissez... Mais est-ce que vous...( ! ,
, . ,
. . , , ,
. , ,
. , ...) -, ?
, , .
, , ,
. -.
- , -,
.
- . , - -.
. .
- :
- Braves gens, oui, naturellement. Mais je ne peux pas vivre avec eux.
Et apr s, ils ne parlent correctement ni l'anglais ni l'intalien. (
, . . ,
-, -).
,
. , ,
, , , .
- Juif? Mais qu'est-ce que vous dite? Notre h te M.Soldati n'est pas
juif. Il n'y a pas de juifs italiens en Am rique. (?
? . .
).
, , - -
-, . ,
-
, , ,
.
, , . ,
, .
, .
, ,
, , ,
, ,
.
, , , - .
, . .
, , ,
- .
, ,
, ,
. , ,
, ,
, , .
. .
.
,
.
( ,
) ,
, : ,
, , . , ,
, , , . , ,
, . :
- Wheats, je suis dans les grains, bl , ma s, orge, avoine: j'ach te et
je vends par compte de tierces. Interm diaire, this is my business now,
voil mon business maintenant. (, , ,
, , , . ,
.)
, ,
. :
- Mais dites-moi, vous qui venez d'Intalie. Oh! Italie... si vous
saviez combien j'y pense. Naples, Rome, G nes, Turin. Parlatemi di Turino, i
portici di via Po, u monte dj Cappuccini, le bele tote, le sartine, Baratti
e Milano, parlate vui! ( , . !
... , . , , ,
. , , ,
, , , !)
, .
, : " ,
!" , , ,
?
, : , , ,
.
, . . ,
, , ,
. . .
- . 25
. , ,
. .
. .
, . ,
, : .
, - ,
, , , .
, .
( ).
, ,
.
? , ?
? , , ,
:
- No, no. Vous tes tr s aimable, monsieur. Mias je n'ai plus
l'habitude de... de la soci t . Je vis tout seul. Habituellement, je prends
mes repas chez Childs, ou bien un drugstore quelconque. C'est seulement le
dimanche que je vien d jeuner ici. Je n'y viendrais jamais d ner, parce que
le soir il y a trop le monde. (, . , .
... . .
, - -.
. ,
.)
:
- Merci, monsieur. Mais l'Amerique ce n'est pas l'Europe. L -bas, eh
l -bas tout le monde peut tre heureux, m me... (, .
- . , , ...)
. : ...m me les pauvres,
.
, , , .
:
- ! !
. ,
. , .
, . , ,
. .
:
- Eh bien monseiur, moi, il faut que je prenne par ici. Vous, vous
trouverez le streetcar trois blocks dans cette direction, ( , ,
. ,
), -
, - num ro quarante-cinq, vous tes Michigan Avenue dans une
demi-heure. Monsieur Soldati, je vous remercie. Je suis vraiment heureux de
vous avoir connu. C'est dommage que nous avons pass ensemble si peu de
temps. Mais on ne sait jamais: namo a v diri ancora. A moins que vous ne
retourniez pas trop t t en Italie. (
-. , .
, . ,
. , , .
). , , :
!
- ! - .
, : , ,
, .
( ),
.
. .
.
. , ,
.
. ,
, , .
1
? .
? .
? .
, , ?
.
, ,
, , ,
, " "
.
, -, ,
,
, .
, ,
, .
, , ,
, , ,
. ,
, ,
, . ,
, .
.
-.
, ,
,
. ,
;
. ,
, , ,
. , , ,
, , (,
)
.
- .
,
. . ,
.
. ,
.
, , , -
.
, -
, .
, , ,
, . .
. ,
, .
, , , ,
- .
, , .
, ,
, .
, -
, .
, :
- , ,
. , . . .
, .
- ,
, , .
, , -
. ,
. - , :
- , ! ! .
, , ,
,
. , .
.
, ,
,
.
- , .
, ,
. , , , ,
. . , ,
. . ,
,
. , , , .
,
. , .
, :
, - , -
. . ,
. . .
, .
? . -?
. , ?
the opportunity, ,
. .
- crime-story, ,
. ,
, , , , ,
,
; -
-. .
, .
. ,
. .
, ,
.
. , . ,
, .
,
. . .
. ,
. .
. . .
- .
, ,
. .
, ,
. , , , , , ,
. , .
baby star ;
,
, . .
, , ,
. .
. , .
.
, .
, ,
.
. .
, .
, , .
. .
. ,
, ,
.
- ,
, . . .
- . "That was a thrill! A wonderful
thrill!" ! ! ,
, , .
- . ,
, , , , ,
. .
, ,
* .
. . ,
. , ,
.
* 1927
, ,
.
.
.
.
1932,
. - ,
,
. ,
. ,
, ,
.
,
. . .
,
, .
, .
.
. ,
, -
: ", , ".
.
If I had a million ( ),
-, . , .
. ,
. ,
, ?
? ?
- ,
,
,
. , ,
,
- . ,
.
. ! .
, 1929 , ,
, .
.
. , .
.
. , ,
. .
. . :
- , !
, ,
,
.
.
, , :
- - .
,
, , . ,
, , .
. No man of her
own, " "
, .
. .
, ,
. ,
, , .
, .
, . ,
.
.
,
. ,
.
, ,
,
, ; ,
;
- ,
, , ,
, , .
,
Scarface, " ",
,
, .
?
, , .
,
. - ,
.
, ,
.
, , .
, . , ,
. ,
.
. , .
, quae vitam ficiunt beatiorem,
. , , -
: , , , . ,
, .
, . :
:
. ,
. . . .
.
, . ,
, .
. , -,
.
,
.
. .
, .
, . ;
; efficiency,
, ,
, .
, ..
.
.
, ,
.
,
, .
, ,
, .
,
. , , I:
Present fears
Are less than horrible imaginings.
My thought, whose murder yet is but fantastical,
Shakes so my signle state of man that function
Is smothered in surmise; and nothing is
But was is not.
: " ,
. - , .
, ;
, , ". !
, .
, ,
. , .
, ,
, ,
,
.
, .
,
, . .
, .
,
, ,
: , ;
,
. , ,
, , , .
, , ,
. .
, , , ,
.
, .
, .
. ,
, , ,
. , ,
: , ,
, ..
.
, - 1.
, , ,
. ,
. - . ,
, .
, ,
, .
1 , 1931.
- .
. ,
,
;
, , ,
. , : .
- .
: ,
- . , ,
. , , .
, .
. .
, .
, , ,
, , .
: ,
, -. : ,
, , . ,
, . ,
. , ,
!
, , ,
. .
. . .
, .
, , ,
, ,
. ,
, girl,
,
.
. ,
. : ,
, , ,
,
, ,
allegro.
,
. , .
. The Little Giant (
) : .
, , . ,
.
, By Whose Hand,
.
. ,
. , ,
. .
. ,
. , rallentando,
. - .
, , .
.
. ,
:
, .
, ,
. , - ,
, - .
.
, , : , , .
,
. , . ?
. , .
, refoul s, : , ,
.
,
.
" "
, . , ,
, .
, , , - ,
, ,
.
, .
" " ,
, .
, ,
. ,
, ,
,
.
,
. ,
, ;
, , , ;
; ,
, - .
, ,
( , , )
, .
,
.
. , , ,
.
, - .
.
-, , , .
, , ,
. ,
, .
, ,
.
, .
. ,
.
- -
: ,
, .
, , Arrow ,
, , , ,
,
, . ,
.
,
, ,
,
. ? ,
.
, - , -
,
.
, , , .
, , .
, .
. .
. , .
,
. , .
, .
, ,
.
: ,
. ,
.
. , ,
, , ,
,
,
.
, ,
,
,
. ,
, , ,
, . , ,
. ,
, .
.
. ,
, , XV,
XVI XVII . . , si licet parva
componere magnis, ,
, , .
- ,
. , . ,
, .
. A vast republic of escaped slaves,
, .
. , .
,
.
.
-,
, ,
. .
"-"
33 . , ,
, ,
.
,
, . ,
, , , -
,
, :
- 31 ,
, , ,
, " ",
,
. ! ,
. !
, .
. ,
,
. , , : ,
, . . .
.
. 31
, , ,
, , ,
: The Capuchins - Franciscan Fathers - Roman
Catholic Church, , .
, , , ,
, .
,
, , ,
, ,
.
.
,
,
.
, , ,
, 33 ,
;
-
-;
,
.
, ,
, ,
"Holy Mary Mother of God", " , ",
.
, ,
, .
, ,
,
, . ,
,
. , ,
, .
, . , , ,
. .
, . ,
, , .
. 1583 1610
- . 1605 1656
. 1672 1693 - .
, ,
, -
, - .
.
. .
1742 ( Ex quo singulari ) 1744 ( Omnium sollicitudinum
) XIV
.
. ,
, ,
, . XIV
,
,
,
. , XVIII
.
: .
. - ,
,
. Introibo, , ,
; Laus Tibi Christe, , , -
, ,
.
. , ,
. ,
.
, ,
, ,
.
, , ,
: ,
-
, - .
:
- , ,
, , ,
.
-, , ,
, , -
. ! ... - !
,
---.
,
. , ,
, .
. , ,
. ?
,
, ,
.
Roman Catholic! !
. , ,
- .
, , , ,
,
.
, - !
,
, Silentium,
,
, ,
, . ,
, ;
, ,
, , ,
.
, ,
.
,
, , , ,
. , , ,
. , ,
.
. , ,
.
.
Panem nostrum, quotidianum da nobis hodie,
, "h" hodie.
, .
.
.
.
.
,
Roman Catholic,
, ,
Christian Science, , ,
,
, .
.
De profundis
.
( )
. . ,
.
. , , , ,
.
,
- -
,
, ,
, , , ,
.
, , ,
, ,
, ; ,
; , .
.
.
, , ,
,
, .
,
.
, , ,
, .
, ,
, .
.
. ,
, . ,
,
. ,
, .
, - ,
, , , !
, , ,
, , .
, ,
,
. , :
; , .
.
, ,
, , . ,
, ,
. .
, ,
. , .
- , ,
.
. ,
, ,
(, ),
. ,
, , ,
.
, , ,
.
, , ,
Chevalier au Lion,
, ,
.
,
,
. ,
, .
,
, , .
, ,
, ,
(
) , .
, ,
.
. .
, ,
(1887-1959), ,
.
" ".
, ,
XIX XX (
, ', ;
, , , .., , , ,
);
, .
:
. .
,
, , .
, , ,
-.1 , , ,
, .
: 2 voll. in-16* - . due vol. in
16 - !
1 , ,
. :
"
.
, , ,
. , , ,
,
, ,
, ,
, ".
,
. University of Wisconsin Studies: Language and Literature, N
31, Madison, Wisconsin; 1931, p.339. "" - ,
,
.
, , ,
, .
,
, ,
, : ,
, .. ,
. , , ,
, ,
, , ,
.
, , ,
, , -.
. ,
, , ,
. ,
, - . ,
. , .
,
,
.
, , , . ,
, , ,
. ? .
.
. , ,
, , ,
. , ,
, .
. , , .
, . , ,
, .
. ,
, ,
.
, ,
, .
. . ,
. , , ,
.
- Come on Billy dear, you are late today! -
, - Come on quick. You know, Edith is coming to have dinner
with us and there are still all the potatoes to peal. There's your apron,
there. You better get to it at once. (, , ,
. ! , ,
. . ). Billy
dear , , ..
, , , ,
.
. . ,
. , , ,
, ,
, .
. .
, ,
. ,
.
, - , ,
.
: reliability. , . "the
man", , . :
, ,
. , .
, , ,
.
.
, - ,
- ,
.
, , :
-,
, . ,
, , , . , ,
. ,
.
,
.
. . ,
, .
, .
-,
,
- -,
.
,
- . .
.
,
.
.
, ,
. . , .
,
.
1930 , ,
. , , .
.
" (papers)"
.
.
.
, ; ,
, .
. ,
,
. .
,
-. broche, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
, :
- , , .
!
. .
: ..
,
. , ,
, . ,
, .
, ,
,
, , ,
.
:
- What are you looking at? ( ?), - ,
, , , - Yes, I am D. Aliglieri in
person, Dante, the author himself of that Divine Comedy you pretend to study
(, ., ,
, , .)
,
:
- Oh. Oh. I see. But... (, . ...)
- But? - .
- I beg your pardon ( ), - .
.
. ,
, ,
.
, . -
, , .
,
.
V
. , .
.
, -
. ,
.
,
? ,
? ,
, , ,
, ?
, ,
,
, , .
,
. ,
, , .
, , ,
.
,
, ,
-, .
,
,
,
.
. ,
( ), ,
,
; , ,
, ,
.
. , , .
a retired Don Giovanni, - . , , ,
, , (
) , :
- But, he's a real gentleman ( ).
, ,
, , ,
. : Poultry of our own farms (
). , ,
-.
.
, ,
, ,
, ,
.
, ,
- , .
. , - ,
.
. - . -
, , .
. , ,
, ,
:
- Come back some time, come back! ( -, !)
, ,
, .
-.
,
, .
,
, ,
, .
. . . ,
:
- , ?
- .
- , . Fine, .
, , , ,
.
,
,
. ,
, , .
. , ,
.
. ,
, . ,
, .
, ,
. , ,
, , .
, .
.
.
, -,
, .
,
. ,
-! . ,
.
, -, -
. . ,
. , ,
, , , .
. . ,
, , . .
, , , , .
.
, , ,
.
(
).
, ,
. ,
.
, ,
, . ,
.
,
. , , , ,
, .
. , - ,
. . .
. . ,
, ,
.
, -
. .
. ,
. .
,
.
. . ,
, . .
. , ,
, . . .
, , ,
,
, , , .
, . ,
. -
,
, ,
:
- -.
, . -
-. , . :
, .
, , , ,
.
,
. , !
.
, . ,
.
, ,
, .
,
, , .
, .
. . . .
. .
, , . ,
, , ,
, ,
. .
: , . ,
. , ,
.
, . .
, , , , .
, .
. .
, - , , , -
. , ,
, . ,
. , ,
. , ,
.
. , , .
.
, ,
:
- ?
. . -
-:
- -? Is anybody there?
,
, .
. :
- ? .
, ...- -.
, -.
, . -,
- , . ,
, , , ,
-. , ,
-. , -:
- -?
, :
- . Do you know the place? ?
?
, . . ,
, , , .
, .
, ,
, ..,
. , ,
, , ,
; , ,
, , . ,
,
.
,
- . , , ,
, . ,
, , .
, ,
. ,
, , .
.
, ,
. ,
.
, . .
,
- .
-, ,
.
- ? - .
, , ,
:
- Well, you know how it is... , ...
,
, .
, , . You know how it is
, , , ,
. ? , , ,
, ;
, , ,
, ,
, ,
, ; , , ;
, ; ( ,
, ) ,
, , ,
, -
. ,
- ,
.
. .
, , , . ,
, , , , .
, .
. , .
. .
, ,
.
- , -
.
.
, , .
- , ,
. , .
, ,
.
, . ,
.
- . .
, .
, . ,
.
, !
. ,
:
- ?
- .
- Good night then, , - ,
, .
, ,
. .
- Look, look, over there. Let's go away, , .
, - .
. ,
, , ,
.
.
. , ,
, , -.
. , ,
, . .
, . ,
. , , .
, .
- I never saw such a thing in my life,
, -
.
, .
,
, .
.
.
.
, . ,
, , ,
- ,
. ?
, , ?
,
?
, , ,
, .
, .
, :
, .
, , ,
, , , - ,
, , , .
. ,
, , ,
-, ,
, ,
, .
-. .
, .
. , ,
. ,
, ,
. , ,
. ,
, .
, ,
.
. , .
,
, , ,
. , .
.
. , .
.
, ,
, , , .
. . ,
?
, ,
. .
, ,
.
, , .
. ,
. . .
, .
. , .
, .
,
.
-.
, ,
.
, . ,
,
, , -.
-.
, . , ,
, , , ;
, .
. .
, ,
.
, . ,
, , ,
. - ,
. ,
, .
- .
, ,
42 ,
-.
, ,
, , "Adagio".
.
, ,
, , , ,
. Adagio .
. , , ,
, . , ,
, ,
, ,
, .
- .
, , ,
, , , ,
, , ,
, , , ;
, .
, , ,
, , , , , , , , ,
, ; ,
, ,
.
, , - .
. , , ,
. - .
.
- -,
, , -- ,
, ;
, , ,
.
,
, -
.
, , , ,
,
, .
, : griddle
cakes! ,
-, , ,
- . Griddle cakes. ,
, "". Gri, gu , griddle cakes.
griddlecakes . Griddle cakes, , ,
, , ,
, . ,
,
cake, .
, ,
. ,
. .
. ,
, ,
, , ,
, , , maple
syrup, ! , ,
, .
. ,
, , .
.
, 44 .
,
, , , , , ,
. ,
. . ,
.
, , ,
, .
, - ,
, .
, , , ,
, .
: , , .
, ,
. ,
. .
. .
, .
, , ,
.
, . ,
- .
, ,
, .
.
, .
, , -.
, , 42-
, , , -
43, , ,
. , , - ,
, . , -
,
. -, - -,
, 14 -. -.
- ,
, , ,
, , , ,
.
.
- ,
" " ,
,
: ce que nous avons eu de meilleurs,
.
, ,
- , . , , ,
. , .
43 , ,
, ,
, , -.
, ,
, , ,
, ,
, .
, , ,
, .
.
-
.
, ,
-.
, , -
, .
. , ,
, .
-.
, c que j'ai de meilleur,
.
- . ,
, . , ,
, . ,
.
, , - , .
, ,
- , , , ,
,
.
42 ,
, ,
" ",
, , ,
,
. ,
, , -
.
, ,
. , , , , .
, ,
,
, ,
42 50 , , .
. -
,
.
, . ,
,
. , .
, ,
, , ,
,
.
. , ,
.
, ,
,
.
. , ,
. ,
. , ,
" ". ,
,
.
. , ,
, ,
; , .
. , , .
, .
.
, . , ,
: . ,
, , : , , ,
.
.
. ,
. -
, , .
,
, .
, . .
. , .
, .
, :
. , ,
, , - .
, . ,
, ,
, ,
. ,
. . , ,
. .
.
, , ,
; .
, ,
, , , ,
,
.
, .
.
, ,
, , , .
, - ,
, ,
.
. ,
.
N W, S W, S E, N E. (-, -,
-, -). - .
, .
. , -
, colonial style,
.
,
, ,
.
, , ; ,
, , ,
. ,
. , .
, , ,
( - ),
, -
. , .
, ,
, .
, , ,
. .
. . .
( ), .
: ,
, ,
. , .
, ,
.
, , ,
, ;
, . ,
, -, , ,
, , ,
, . , ,
. ,
, , , , ,
, , , , ,
.., .
, ,
, , . ,
, ,
, . .
, ,
.
, .
, ( ,
) ,
. .
, , .
, , 10 , , 15 .
, , ,
, .
. , :
, , ,
. , ,
, .
.
souvenir , ,
,
.
, -
.
: , , . ,
, , .
, , , .
, ,
, , .
08.04.05
.. :
"La confessione" Mario Soldati
1991 ADELPHI EDIZIONI S.P.A. MILANO
1955
. .
. ,
.
- ,
,
.
.
, ,
, , , .
Last-modified: Tue, 06 Dec 2005 18:45:00 GMT