сЯ   на   стенах   полуразрушенные   барельефы,
высеченные из камнЯ с большим искусством. Ћдин из них, сохранившийсЯ лучше
других, изображает фигуру человека с  головой  слона  и  крыльЯми  летучей
мыши, пожирающего ребенка.
   ’рудно себе представить что-нибудь более мрачное,  чем  эти  развалины,
окруженные чащей густого  леса  и  освещенные  Ярким  светом  луны,  среди
полного безмолвиЯ тихой летней ночи.
   Љ одной из стен древнего храма,  посвЯщенного  какому-то  таинственному
кровожадному Яванскому Ѓожеству, прислонилась маленькаЯ хижина,  сложеннаЯ
из обломков кирпича и камней. „верь,  сделаннаЯ  из  плетеного  тростника,
открыта; из нее вырываетсЯ красноватый свет, бросающий Яркие  отблески  на
высокую траву, изобильно растущую у ее порога.
   ’ри человека находЯтсЯ в этой  лачуге,  освещенной  глинЯной  лампой  с
фитилем из кокосовых нитей, пропитанных пальмовым маслом.
   Ћдин из них одет очень бедно, но по-европейски. Ќа вид ему  лет  сорок;
бледный, почти белый цвет кожи указывает на его  смешанное  происхождение.
ќто метис - сын европейца и индианки.
   „ругой - африканский негр: сильный мужчина с толстыми губами,  широкими
плечами и тощими ногами. ‚ курчавых волосах  проглЯдывает  седина.  Ћдежда
его всЯ в лохмотьЯх. Ћн стоит около индуса.
   ’ретий спит в углу на циновке.
   ќти три человека  -  главари  секты  душителей,  бежавшие  из  €ндии  и
скрывшиесЯ на џве по совету контрабандиста ЊагалЯ.
   - Ђ малайца все еще нет, -  сказал  метис,  по  имени  ”еринджи,  самый
опасный из всей этой шайки убийц. - Ѓыть может, „жальма убил его, пока  он
исполнЯл наш приказ?
   - ѓроза выгнала из-под земли много змей, - заметил негр, - быть  может,
одна из них ужалила малайца, и он стал гнездом длЯ гадин?
   - Ќечего  боЯтьсЯ  смерти,  когда  служишь  _доброму  делу_!  -  мрачно
проговорил ”еринджи.
   - € приносить смерть - тоже боЯтьсЯ нечего! - прибавил негр.
   Џолусдавленный  крик  привлек  внимание  собеседников  к   их   спЯщему
товарищу. Џоследнему было не больше 30 лет. —истаЯ раса индуса проЯвлЯлась
у него во всем: и в бронзовой окраске безбородого лица, и в  одежде,  и  в
полосатой коричнево-желтой чалме. Љазалось, его мучило  какое-то  страшное
сновидение - по судорожно искривленному  лицу  крупными  каплЯми  струилсЯ
обильный пот. Ћн бредил, из уст  его  вырывались  отрывистые  слова,  руки
судорожно сжимались.
   - ‚се тот же сон, - сказал ”еринджи, обращаЯсь к негру,  -  все  то  же
воспоминание об этом человеке.
   - Ћком?
   - ђазве ты забыл, как пЯть лет тому назад свирепый  полковник  Љеннеди,
бич несчастных индусов, приехал на берега ѓанга охотитьсЯ  за  тиграми?  ‘
пЯтьюдесЯтью служителЯми, двадцатью лошадьми и четырьмЯ слонами?
   - „а, да, как же, - отвечал негр, - а  мы  трое,  охотники  за  людьми,
поохотились лучше него? Љеннеди, со всей своей свитой, не убил тигра, а мы
своего убили! - прибавил он со злобной  насмешкой.  -  Њы  убили  Љеннеди,
этого тигра в образе человека; он попал в засаду, и братьЯ _доброго  дела_
принесли его в жертву богине Ѓохвани.
   - Ђ ты помнишь, как в ту минуту,  когда  мы  затЯгивали  петлю  на  шее
Љеннеди, перед нами поЯвилсЯ странник?..  Ќеобходимо  было  отвЯзатьсЯ  от
непрошеного свидетелЯ... и мы его убили... € вот со времени этого убийства
его и преследует во  сне,  -  сказал  ”еринджи,  указываЯ  на  спЯщего,  -
воспоминание об этом человеке.
   - Ђ также и наЯву! - выразительно взглЯнув на ”еринджи, прибавил негр.
   - ‘лышишь, - сказал  ”еринджи,  прислушиваЯсь  к  бреду  индуса,  -  он
повторЯет слова этого странника, которыми тот отвечал на наше  предложение
или умереть, или вступить в число братьев доброго дела... Љак  сильно  это
впечатление!.. Ћн до сих пор находитсЯ под его влиЯнием.
   „ействительно, индус  громко  повторЯл  во  сне  какой-то  таинственный
диалог, сам отвечаЯ на задаваемые им же вопросы:
   - Џутник, почему чернаЯ полоса на твоем челе тЯнетсЯ от одного виска  к
другому? - говорил он отрывисто и  с  большими  паузами.  -  "ќто  роковаЯ
отметка!.." Љак смертельно печален твой  взор...  ’ы  жертва!..  Џойдем  с
нами... Ѓохвани отметит за тебЯ... ’ы страдал? - "„а, Я много страдал".  -
„авно и долго? - "„а, очень долго". - ’ы и теперь страдаешь? - "„а!" - —то
ты чувствуешь к тому, кто тебЯ заставлЯет  страдать?  -  "‘острадание!"  -
ђазве ты не хочешь отплатить ударом за удар? - "џ хочу платить любовью  за
ненависть!" - Љто же ты сам тогда, если ты платишь добром  за  зло?  -  "џ
тот, кто любит, страдает и прощает!"
   - ’ы слышишь, брат, - сказал негр товарищу, - он  не  забыл  ни  одного
слова из предсмертных речей этого человека!
   - …го преследуют  видениЯ...  ‘лушай...  он  снова  говорит...  Љак  он
бледен!
   €ндус продолжал бредить:
   -  Џутник,  нас  трое,  мы  сильны  и  смелы,  смерть  в  наших  руках.
ЏрисоединЯйсЯ к нам, или... умирай... умри... умри!.. Ћ! как он смотрит...
Ќе глЯди так... не глЯди на менЯ...
   ‘  этими  словами  индус  сделал  какое-то  быстрое  движение,  как  бы
отталкиваЯ кого-то рукой, и проснулсЯ. ЏроведЯ ладонью по лбу,  орошенному
потом, он блуждающим взглЯдом посмотрел на окружающих.
   - ‚се те же видениЯ,  брат?  -  спросил  его  ”еринджи.  -  Џраво,  длЯ
храброго охотника за людьми... у тебЯ слишком слаба  голова.  •орошо  еще,
что сердце и рука тверды!..
   €ндус сжал голову руками и с минуту не отвечал. ‡атем он промолвил:
   - „авно Я не видал во сне этого путника.
   - „а ведь он уже мертв... не ты ли сам затЯнул  петлю  на  его  шее?  -
сказал, пожимаЯ плечами, метис.
   - „а!.. - отвечал, дрожа, индус.
   - ‚едь мы же вырыли ему могилу рЯдом с могилой Љеннеди,  под  песком  и
тростником, где и могила палача-англичанина, - сказал негр.
   - „а... мы вырыли могилу... -  произнес  индус,  продолжаЯ  дрожать,  -
но... год  тому  назад...  Я  стоЯл  у  ворот  ЃомбеЯ...  ждал  одного  из
братьев... Ѓыл  вечер...  солнце  склонЯлось  к  закату  и  скрывалось  за
пагодой, построенной на небольшом холме... Я как сейчас все это вижу...  џ
сидел под фиговым деревом... ‚друг послышалсЯ спокойный,  ровный,  твердый
шаг... Я оборачиваюсь... и что же?! ќто был он!.. Ћн шел из города.
   - ‚идение! - сказал негр. - Ѓез сомнениЯ, видение!
   - €ли видение, - прибавил ”еринджи, - или случайное сходство!
   - џ узнал его по знаку на лбу, по этой черной полосе  Я  узнал  бы  его
всюду. ќто был он... џ окаменел от ужаса... а он остановилсЯ возле менЯ...
и поглЯдел печальным взором... Ќевольно Я вскрикнул: - ќто он! - "„а,  это
Я, - отвечал он кротким голосом. - ‚се убитые тобой возрождаютсЯ, как и Я,
- и он указал на небо. - ‡ачем убивать? ‘лушай... Я иду с  острова  џва...
иду на край света... в страну вечных снегов... и там, и тут... и на земле,
иссохшей от горЯчих лучей солнца... и на земле, окованной морозом... везде
Я буду одним и тем же! ’ак и с душами тех, кто погибает от твоей  петли...
‚ этом мире или в том...  в  той  или  другой  оболочке...  душа  остаетсЯ
душой... ее ты не убьешь... ‡ачем же тогда убивать?" - и, грустно  покачав
головой, он ушел; медленно, тихо подвигаЯсь  вперед,  склонив  голову,  он
поднЯлсЯ на вершину холма. џ следил за ним глазами, не будучи в  состоЯнии
двинутьсЯ с места. ‚ момент заката он остановилсЯ на  самой  вершине.  …го
высокаЯ фигура с опущенной головой вырисовывалась на фоне неба... и  затем
он исчез... Ћ! это был он! -  добавил,  трепеща,  после  долгого  молчаниЯ
индус. - ќто был он!
   €ндус часто рассказывал своим  товарищам  подробности  этого  странного
приключениЯ, и всегда рассказ был один и тот  же.  ќта  настойчивость  уже
поколебала их сомнениЯ, но они  старались  подыскать  этому,  по-видимому,
сверхъестественному Явлению какие-нибудь обычные причины.
   - Ѓыть может, петлЯ не была плотно затЯнута или воздух проник в могилу,
- говорил ”еринджи, - тогда он мог ожить.
   - Ќет, нет!.. - воскликнул индус, - это не человек!..
   - —то ты хочешь сказать?
   - ’еперь Я в этом убедилсЯ!
   - ’ы убедилсЯ?
   - ‘лушайте же! - торжественным голосом  начал  индус.  -  —исло  жертв,
убитых в течение  всех  веков  сыновьЯми  Ѓохвани,  ничто  в  сравнении  с
количеством умерших и умирающих, которых оставлЯет за собой этот  страшный
странник на своем, смертоносном пути.
   - Ћн?! - воскликнули негр и метис.
   - „а, он! - с убеждением  ответил  их  товарищ.  -  ‘лушайте  дальше  и
трепещите. Љогда Я видел его у ворот ЃомбеЯ, он мне сказал, что идет с џвы
на север... Ќа другой день в Ѓомбее свирепствовала холера... и она  пришла
туда с џвы... ‘лышите?
   - ќто правда! - сказал негр.
   - ‘лушайте дальше, - говорил индус, - он сказал мне: "џ иду на север  в
страну льдов"... и холера также прошла на север... через Њаскат,  €сфаган,
’авриду и ’ифлис, достигнув ‘ибири...
   - ‚ерно! - задумчиво заметил ”еринджи.
   - € холера шла, как идет человек, - продолжал индус, - как человек, она
делает не больше пЯти-шести лье в день; она не поЯвлЯетсЯ  в  двух  местах
разом...  а  медленно,  тихо  двигаетсЯ  вперед...  как  идет  обыкновенно
пешеход...
   Џри этом странном  сопоставлении  негр  и  метис  переглЯнулись.  —ерез
несколько минут испуганный негр обратилсЯ к индусу с вопросом:
   - € ты думаешь, что этот человек...
   - џ думаю, что убитый нами человек был возвращен к  жизни  каким-нибудь
адским Ѓожеством, которое за это обЯзало его разносить по всему миру  этот
бич, не щадЯщий никого: холеру... а сам он умереть не может...  ‚спомните,
- с мрачным воодушевлением добавил индус, - что этот ужасный путник прошел
по џве - и холера  опустошила  џву;  путник  прошел  по  Ѓомбею...  холера
опустошила Ѓомбей; путник пошел к северу... холера опустошила север...
   Џосле этих слов он впал в глубокую задумчивость; негр и  метис  молчали
от охватившего их изумлениЯ.
   €ндус  говорил  правду   относительно   таинственного   (до   сих   пор
необъЯсненного) движениЯ  этого  ужасного  бича,  который,  как  известно,
никогда не  преодолевал  в  день  свыше  пЯти-шести  лье  и  не  поЯвлЯлсЯ
одновременно в двух местах.
   „ействительно, нет ничего более странного, чем  проследить  по  картам,
составленным в то времЯ, медленное и словно прогрессирующее движение этого
страшного  путешественника,  которое  представлЯетсЯ   изумленному   взору
настоЯщим человеческим путем со всеми его причудами и случайностЯми.
   ‚ыбираЯ одну дорогу, а не другую, выбираЯ провинцию в стране,  город  в
провинции, квартал в городе, улицу в квартале,  дом  в  улице,  имеЯ  свои
пункты отдыха и местопребываниЯ, холера затем продолжает  свой  медленный,
таинственный, ужасный путь.
   ‘лова индуса сильно подействовали на сообщников. Ќегр и метис, свирепые
по натуре люди, дошли, благодарЯ своей преданности страшному учению секты,
до мании убийства.
   „а... действительно, в €ндии  существует  такаЯ  отвратительнаЯ  секта,
члены которой убивают без всЯкого повода... без страсти... единственно  из
желаниЯ  убийства  ради  убийства...  из  наслаждениЯ  убийством...  чтобы
"_сделать из живого человека труп_", как они сами  поЯснЯли  на  допросах.
Њысль отказываетсЯ понЯть причину таких ужасных  аномалий...  Љаким  путем
может человек дойти до подобного обоготворениЯ  убийства?..  Љонечно,  это
может процветать только в тех странах, где, как в €ндии,  царствует  самое
жестокое рабство, самаЯ безжалостнаЯ эксплуатациЯ человека  человеком.  Ќе
ЯвлЯетсЯ ли такаЯ религиЯ выражением ненависти отчаЯвшегосЯ  человечества,
доведенного до крайности господством  насилиЯ?  €,  быть  может,  подобнаЯ
секта, происхождение которой терЯетсЯ в глубине веков, удержалась в  €ндии
так долго потому, что она составлЯла  единственный  протест  рабов  против
деспотизма. Ђ может быть, ѓосподь, в  своих  неисповедимых  путЯх,  создал
фансегаров с той же целью, что змей и тигров... ‘вЯзь между  членами  этой
секты тем теснее, что все их отделЯет от других людей. “ них не может быть
отношений с инакомыслЯщими, поэтому они  и  держатсЯ  друг  за  друга  так
крепко. “ них нет ни родины, ни семьи...  и  слушаютсЯ  они  только  своей
неведомой, страшной богини,  слепо  ей  повинуЯсь  и  проникаЯ  повсюду  с
единственной целью служениЯ ей - длЯ того, чтобы  "делать  трупы",  по  их
дикому выражению (*9).


   Ќекоторое времЯ душители хранили глубокое молчание.
   Ђ луна по-прежнему разливала своей серебристый свет, бросаЯ исполинские
синеватые тени от развалин. Ќа небесах засиЯли звезды,  и  легкий  ветерок
шевелил листьЯ деревьев.
   Џьедестал гигантской статуи, котораЯ не была  разбита,  стоЯл  с  левой
стороны портика и покоилсЯ на широких плитах, до половины заросших травой.
   ‚друг одна из этих  плит  бесшумно  опустилась  книзу.  €з  углублениЯ,
образовавшегосЯ на этом  месте,  показалась  голова  человека,  одетого  в
военный мундир. Ћн внимательно оглЯделсЯ вокруг  и  начал  прислушиватьсЯ.
“видав хижину и свет, он сделал какой-то знак;  затем  он  и  двое  других
людей, одетые так же, как он, в молчании и с  большими  предосторожностЯми
поднЯлись по последним ступенькам подземной  лестницы  и  проскользнули  в
развалины.
   ќто было сделано без всЯкого шума, только  длинные  тени  скользили  по
освещенным луной местам. Љогда плита снова опустилась, в  отверстие  можно
было видеть головы других солдат, скрывавшихсЯ в засаде, в подземелье.
   ’ри душителЯ, погруженные в свои думы, не заметили ничего.


        6. ‡Ђ‘Ђ„Ђ

   ”еринджи, желаЯ, похоже, прогнать тЯжелые мысли, пробужденные рассказом
индуса о  ходе  холеры,  резко  переменил  предмет  разговора.  …го  глаза
загорелись мрачным огнем, лицо одушевилось, и он  воскликнул  со  свирепым
возбуждением:
   - Ќад нами,  охотниками  за  людьми...  бодрствует  Ѓохвани!..  ‘мелее,
братьЯ, смелее!.. Ћбширен мир... и всюду, везде  есть  длЯ  нас  жертвы...
Ђнгличане  изгнали  из  €ндии  нас  троих  -  вождей   _доброго   дела_?..
Џодумаешь!.. ђазве там мало осталось наших братьев, таЯщихсЯ в  тиши,  как
черные скорпионы, которые дают о себе знать только смертельным укусом?  €х
там много; они сильны и без нас... €згнание лишь расширит наши владениЯ...
’ебе,  брат,  будет  принадлежать  Ђмерика,  -  продолжал  он  с  каким-то
вдохновением, указываЯ на индуса, - тебе, брат,  Ђфрика,  -  прибавил  он,
указываЯ на негра, - а мне, братьЯ, …вропа! ‚езде, где есть люди,  есть  и
палачи, и жертвы... ‚езде, где есть  жертвы,  есть  и  наполненные  злобой
сердца... Ќам остаетсЯ только зажечь эту злобу огнем ненависти и  мести!!!
Ќам надо хитростью и  обольщением  привлечь  на  свою  сторону  всех,  чье
усердие, мужество и храбрость могут  быть  полезны.  Ѓудем  соперниками  в
усилиЯх, братьЯ, и будем в то же времЯ самоотверженно помогать друг  другу
всеми силами. ’е же, кто будет не с нами, те будут считатьсЯ врагами, и мы
удалимсЯ ото всех, чтобы сплотитьсЯ против всех.  “  нас  нет  семьи,  нет
отечества. ‘емьЯ наша - наши братьЯ, отечество - весь мир.
   „икое, увлекательное красноречие ”еринджи всегда сильно действовало  на
его товарищей. ЌесмотрЯ на то, что они были главарЯми кровавого союза, они
уступали метису в уме и в развитии и невольно подчинЯлись его влиЯнию.
   - „а! ты прав, брат! - воскликнул,  разделЯЯ  восторженное  возбуждение
”еринджи, молодой индус, - ты  прав...  Ќам  принадлежит  весь  мир...  Њы
должны и здесь, на џве, оставить  следы  своего  пребываниЯ,  мы  и  здесь
заложим  основы  "доброго  дела":  здесь  оно  разрастетсЯ  очень  быстро.
ѓолландцы - такие же хищники, как англичане... ЃратьЯ! Я  видел  здесь  на
болотистых рисовых плантациЯх, поражающих смертельным недугом тех, кто  на
них работает, Я  видел,  повторЯю,  людей,  обрабатывающих  их  из  нужды,
обрекающей их на губительный труд. Ќа них, бедных, изнуренных  усталостью,
голодом и болезнью, страшно смотреть. Њногие из них падали на землю, чтобы
уже больше  не  встать...  ЃратьЯ!..  несомненно,  наше  общество...  наше
_доброе дело_ пустит глубокие корни в этой стране.
   - Ћднажды вечером, - сказал метис,  -  Я  сидел  здесь  на  берегу,  за
утесом. Љ озеру подошла молодаЯ  женщина,  исхудалое,  обожженное  солнцем
тело которой было едва прикрыто рубищем. “ нее на  руках  лежало  дитЯ;  с
горькими слезами  прижимала  она  его  к  иссохшей  груди;  она  три  раза
поцеловала ребенка и, воскликнув: "’ы будешь там счастливее родителей!", -
бросила его в воду. ђебенок вскрикнул и исчез под водой... Ђ услыхав  этот
крик, в  озеро  весело  прыгнули  скрывавшиесЯ  в  тростнике  крокодилы...
ЃратьЯ! здесь матери из жалости убивают детей... Ќесомненно,  наше  учение
найдет благодатную почву в этой стране...
   - ‘егоднЯ утром, - сказал негр, - Я видел, как в кровь  избили  плетьми
черного раба, а в это времЯ его хозЯин,  маленький  старикашка,  купец  из
Ѓатавии, отправилсЯ в город по  делам.  „венадцать  рослых  молодых  рабов
несли паланкин, где лежал старик, небрежно принимаЯ  робкие,  подневольные
ласки двух молодых  рабынь  из  своего  гарема.  ѓаремы  наполнЯют  здесь,
покупаЯ дочерей за кусок хлеба у голодной  семьи.  ‡начит,  братьЯ,  здесь
есть матери, которых нужда заставлЯет продавать свою плоть и  кровь;  есть
рабы, которых терзают плетьми, есть люди, служащие вьючными животными  длЯ
других людей. _„оброе дело_ не погибнет в этой стране!..
   - ‚ этой стране, как и во всЯкой  другой,  где  царствует  угнетение  и
рабство, нищета и разврат!
   - •орошо, если бы нам удалось  привлечь  на  свою  сторону  „жальму,  -
сказал индус. - ‘овет ЊагалЯ был  очень  разумен,  и  наше  пребывание  на
острове принесло бы двойную выгоду. ’акой смелый и энергичный человек, как
принц, нам может быть очень полезен. ‘мелости и храбрости ему не занимать,
а ненависть к людЯм должна возникнуть непременно: слишком много у него длЯ
этого причин.
   - Ћн должен сейчас прийти... ЏостараемсЯ влить Яд мщениЯ в его душу.
   - Ќапомним ему о смерти отца.
   - Ћб истреблении его племени!
   - Ћ его заточении!
   - Џусть только гнев овладеет им! ’огда он наш!
   ‚ этот момент негр, погруженный  до  той  поры  в  задумчивость,  вдруг
сказал:
   - Ђ что, братьЯ, если контрабандист нас обманул?
   - Ћн! - почти с негодованием воскликнул индус. - Ћн нас привез на своем
судне, помог бежать, он  обещал  отвезти  нас  в  Ѓомбей,  где  мы  найдем
корабли, чтобы уехать в Ђмерику, …вропу и Ђфрику.
   - € какой ему  интерес  нас  обманывать?  -  в  свою  очередь,  заметил
”еринджи. - Ћн знает, что в таком  случае  ему  не  избежать  мести  сынов
Ѓохвани!
   - ‚ерно, - сказал негр, - он обещал привести сюда „жальму, заманив  его
хитростью. Ђ раз он придет сюда, то должен сделатьсЯ нашим... или...
   - Ћн же дал нам совет: "Џошлите малайца к „жальме... пусть он заберетсЯ
к нему во времЯ сна и, вместо того чтобы убить, пусть он начертит  у  него
на руке имЯ Ѓохвани. ‹учшего доказательства  силы,  ловкости  и  решимости
наших братьев „жальме не надо... он поймет, на  что  мы  способны...  чего
можно  ждать  и  чего  нужно  опасатьсЯ  со  стороны  таких  людей...   €з
удивлениЯ... или из страха, но он сделаетсЯ нашим!
   - Ќу, а если он откажетсЯ быть с нами, несмотрЯ на то, что у него  есть
причины ненавидеть людей?
   - ’огда... Ѓохвани решит его судьбу, - мрачно  заметил  ”еринджи.  -  “
менЯ уже готов план...
   - “далось ли только малайцу  воспользоватьсЯ  сном  „жальмы?  -  сказал
негр.
   - џ не знаю никого  ловчее,  проворнее  и  смелее  малайца,  -  ответил
”еринджи. - “ него хватило дерзкой отваги войти в логовище черной  пантеры
в то времЯ, как она кормила своего детеныша! Ћн  убил  мать,  а  маленькую
пантеру продал потом капитану европейского судна.
   - Њалайцу удалось это! - воскликнул индус,  прислушиваЯсь  к  странному
крику, внезапно раздавшемусЯ среди ночной тишины.
   - „а, да, это крик коршуна, уносЯщего добычу, - подтвердил негр, - этим
криком наши братьЯ дают знать, что добыча не ушла из их рук!
   ‚скоре на пороге хижины поЯвилась фигура малайца, завернутого в пестрое
покрывало.
   - Ќу что? - беспокойно спросил  его  негр.  -  “далось  тебе  выполнить
задуманное?
   - „жальма всю жизнь будет носить знак _доброго  дела_,  -  с  гордостью
отвечал малаец. - —тобы добратьсЯ до него, Я вынужден был принести Ѓохвани
жертву... Я убил человека, ставшего мне на дороге. ’ело Я спрЯтал в кустах
около беседки. Ќо „жальма все-таки носит наш знак. Њагаль,  контрабандист,
узнал об этом, первый.
   - €  „жальма  не  проснулсЯ?  -  спросил  индус,  пораженный  ловкостью
сообщника.
   - …сли бы он проснулсЯ, то Я был бы трупом! - спокойно отвечал  тот.  -
’ы знаешь, что Я должен был щадить его жизнь.
   - Џотому что его жизнь нам нужнее его смерти! - заметил  метис.  ‡атем,
обратись к малайцу, прибавил, - брат, ты рисковал своей жизнью длЯ  нашего
дела; ты сделал то же, что вчера делали мы и что завтра же, быть может, мы
снова будем делать...  ‘егоднЯ  ты  повиновалсЯ,  но  придет  день,  когда
настанет твоЯ очередь приказывать.
   - Њы все принадлежим Ѓохвани! - сказал малаец. - —то надо делать еще? џ
готов!
   Њалаец стоЯл лицом  к  двери.  ЏроизнесЯ  последние  слова,  он  быстро
обернулсЯ и шепнул товарищам:
   - Ђ вот и „жальма, он идет сюда. Љонтрабандист, значит, не обманул!
   - Ћн не должен менЯ пока видеть, -  сказал  ”еринджи,  прЯчась  в  углу
хижины за циновкой: - Џостарайтесь его убедить... …сли он заупрЯмитсЯ,  то
на этот случай у менЯ есть план...
   …два метис успел скрытьсЯ, как на пороге хижины показалсЯ „жальма.
   Џри виде трех зловещих физиономий „жальма отступил в  изумлении  назад.
Ќо не имеЯ понЯтиЯ о том, что эти люди принадлежат к секте  фансегаров,  и
знаЯ, что в этой стране, за неимением  гостиниц,  путешественники  нередко
проводЯт ночи в Џалатках или в развалинах, он скоро справилсЯ со смущением
и сделал шаг по направлению к ним.
   ‡аметив соотечественника, „жальма обратилсЯ к нему с вопросом на родном
Языке:
   - џ думал встретить здесь одного европейца... француза...
   - ”ранцуза еще нет, - отвечал индус, - но он не замедлит прийти.
   “гадав по вопросу „жальмы, под каким предлогом заманил его сюда Њагаль,
индус желал оттЯнуть времЯ, поддерживаЯ его заблуждение.
   - ’ы знаешь... этого француза? - спросил „жальма фансегара.
   - Ћн назначил нам также здесь свидание, - отвечал индус.
   - ‡ачем? - с изумлением спросил „жальма.
   - “знаешь... когда он придет...
   - ѓенерал ‘имон велел вам ждать его здесь?
   - „а, генерал ‘имон! - отвечал индус.
   Џрошло несколько минут, пока „жальма старалсЯ  сообразить,  что  значит
это таинственное приключение.
   - Ђ кто вы? - подозрительно  спросил  он  индуса,  потому  что  мрачное
молчание остальных двух фансегаров внушало некоторое опасение.
   - Љто мы? - сказал индус. - Њы твои... если ты хочешь быть нашим.
   - џ в вас не нуждаюсь... и вы не нуждаетесь во мне...
   - Љто знает?
   - џ знаю это...
   - ’ы ошибаешьсЯ... Ђнгличане убили твоего отца... Ћн был раджа...  ’ебЯ
бросили в темницу... затем изгнали... у тебЯ больше ничего нет...
   Џри этом жестоком напоминании черты „жальмы омрачились, он вздрогнул, и
горькаЯ улыбка искривила губы.
   ”ансегар продолжал:
   - ’вой отец  был  храбрый  воин,  справедливый  правитель...  подданные
любили его... его звали "Ћтец ‚еликодушного", и это прозвище  было  вполне
заслуженно... Ќеужели ты не отомстишь за его смерть? Ќеужели та ненависть,
что гложет твое сердце, останетсЯ бесплодной?
   - Њой отец умер с оружием в руках... Я там же на поле битвы отомстил за
него, убиваЯ англичан... ’от, кто заменил мне отца  и  сражалсЯ  за  него,
Ясно доказал мне, что  пытатьсЯ  отвоевать  мои  владениЯ  теперь  -  дело
безумное... Љогда англичане выпустили менЯ из тюрьмы, Я дал им  клЯтву  не
возвращатьсЯ больше в €ндию... и обычно Я держу свои клЯтвы...
   - ’е, кто тебЯ обобрал, кто лишил свободы, кто убил твоего отца...  это
ведь все люди... Ћтомсти  же  за  их  преступление  другим...  мсти  людЯм
вообще... пусть твоЯ ненависть падет на все человечество!
   - „а сам-то ты разве не человек, что решаешьсЯ говорить так?
   - џ... и мне подобные - мы больше, чем люди... •отЯ мы и принадлежим  к
человеческой расе, но отличаемсЯ  от  прочих  тем,  что  ЯвлЯемсЯ  смелыми
преследователЯми людей... Њы смелые  охотники,  выслеживающие  людей,  как
диких зверей в лесах...  •очешь  ли  и  ты  быть  таким  же?..  •очешь  ли
безнаказанно  утолЯть  свою  ненависть?  Џосле  всего  зла,  которое  тебе
причинили, сердце твое должно быть полно ею...
   - ’вои слова длЯ менЯ непонЯтны: у  менЯ  в  сердце  нет  ненависти,  -
сказал „жальма. - …сли мой враг достоин менЯ, Я вступаю  с  ним  в  бой...
если недостоин, Я его презираю... ’ак  что  ненавидеть  мне  некого...  ни
храбрых... ни трусов...
   - €змена! - быстро указываЯ на дверь, крикнул негр.
   Џри  возгласе  негра  ”еринджи,  невидимый  до  той  минуты,   внезапно
раздвинул циновки, которые его скрывали, выдернул кинжал и одним  прыжком,
как тигр, выскочил  из  хижины.  ‚идЯ,  что  к  ней  с  предосторожностЯми
приближаетсЯ отрЯд солдат, метис одним ударом поразил  ближайшего  к  нему
солдата, другой пал жертвой второго удара, и прежде чем  остальные  успели
опомнитьсЯ, ”еринджи скрылсЯ среди развалин.
   ‚се это случилось  так  неожиданно  и  быстро,  что  „жальма  не  успел
обернутьсЯ, как метис  исчез.  Ќесколько  солдат,  столпившихсЯ  у  двери,
навели винтовки на душителей и  „жальму,  а  остальные  солдаты  бросились
вслед за ”еринджи.
   Ќегр, малаец  и  индус,  видЯ,  что  сопротивление  бесполезно,  быстро
обменЯлись несколькими словами и сами протЯнули руки к веревкам,  которыми
хотели их свЯзать солдаты.
   ‚ эту минуту в хижину вошел командовавший отрЯдом голландский капитан.
   - Ђ этого что же? - сказал он, указываЯ солдатам на „жальму.
   ‡анЯтый свЯзыванием трех фансегаров, сержант ответил:
   - ‚сЯкому свой черед, господин капитан! ‘ейчас и за него примемсЯ.
   Ќичего не понимаЯ в том, что происходило вокруг него, „жальма  окаменел
от изумлениЯ. Ќо когда солдаты,  покончив  с  фансегарами,  направились  с
веревкой к нему, он гневно и презрительно оттолкнул их от себЯ и  бросилсЯ
к двери, где стоЯл капитан.
   ‘олдаты никак не ожидали такого отпора. Ћни были уверены,  что  „жальма
так же  смиренно  покоритсЯ,  как  и  сообщники.  Џоэтому  они  отступили,
пораженные исполненным величиЯ и благородства видом сына •аджи-‘инга.
   - ‡ачем хотите вы менЯ вЯзать... как их? -  спросил  „жальма  на  хинди
офицера,  понимавшего  этот  Язык  благодарЯ  продолжительной   службе   в
колониЯх.
   - ‡ачем тебЯ вЯзать, негодЯй? „а затем,  что  ты  один  из  этой  шайки
убийц! Ђ вы что, - обратилсЯ офицер по-голландски к солдатам, -  струсили,
что ли? ‡атЯгивайте ему на руках петлю хорошенько, пока ее еще на шее  ему
не затЯнули!..
   -  ‚ы  ошибаетесь,  -  со  спокойным  достоинством   и   хладнокровием,
удивившими офицера, возразил „жальма. - џ только что пришел сюда... Я этих
людей не знаю... Я желал встретить здесь одного француза...
   - ’ы не фансегар? Љого ты хочешь надуть так нахально?
   - Љак! - воскликнул молодой принц с жестом такого  искреннего  ужаса  и
отвращениЯ, что  офицер  невольно  остановил  знаком  солдат,  бросившихсЯ
вЯзать пленника. - ќти люди члены ужасной шайки убийц?.. и вы думаете, что
Я их сообщник?.. ќто так нелепо,  что  Я  даже  не  могу  протестовать!  -
прибавил „жальма, с презрением пожимаЯ плечами.
   - Ќе слишком это убедительно! - продолжал офицер. - „а и  обмануть  нас
мудрено: мы знаем, как отличить вашего брата... нам известны ваши знаки!
   - ЏовторЯю вам, что Я не меньше вашего презираю этих убийц... џ  пришел
сюда только затем, чтобы...
   Ќегр прервал речь „жальмы. ‘ злобной радостью он обратилсЯ к офицеру:
   -  ’ебе  верно  донесли:  братьев  _доброго  дела_  узнают  по  знакам,
нататуированным на их теле... Ќаш час настал... мы протЯгиваем свои шеи  к
петле... немало мы, в свою очередь,  затЯнули  петель  на  шеЯх  врагов...
‚зглЯни же на наши руки и на руки этого юноши...
   Ћфицер, не понЯвший, к чему клонил злодей, обратилсЯ к „жальме:
   - …сли этих  знаков  у  вас  нет,  как  говорит  негр,  то  мы  вас  не
задержим... Љонечно, после того, как вы достаточно  убедительно  докажете,
отчего вы здесь. —ерез час, через два вы можете быть свободны.
   - ’ы менЯ не понЯл, - сказал негр. - Џринц „жальма из наших... на левой
руке у него имЯ Ѓохвани!
   - „а, он так же, как и мы, брат _доброго дела_! - прибавил малаец.
   - Ћн фансегар, как и мы! - сказал индус.
   ‚се трое, разозленные тем презрением, с  каким  относилсЯ  к  их  секте
молодой принц, злорадно старались доказать, что сын •аджи-‘инга  из  числа
их сообщников.
   - —то вы на это скажете? - спросил офицер у „жальмы.
   Џоследний с презрением пожал плечами и,  откинув  свой  широкий  рукав,
показал левую руку.
   - ЉакаЯ дерзость! - воскликнул офицер.
   „ействительно, повыше локтевого сгиба на руке  принца  Ясно  выделЯлись
Ярко-красные буквы,  составлЯвшие  на  индусском  Языке  слово  "Ѓохвани".
Ћфицер осмотрел руку малайца. ’е же знаки, то  же  имЯ.  Ќе  довольствуЯсь
этим, он взглЯнул на руки индуса и негра и увидал то же самое.
   - ЌегодЯй! - воскликнул он с Яростью,  обращаЯсь  к  „жальме.  -  ’ы  в
тысЯчу раз хуже их! ‘вЯжите его крепче, этого убийцу и презренного  труса,
который врет на краю могилы, - а ждать ему ее придетсЯ недолго!
   „жальма, пораженный и испуганный, некоторое времЯ не мог  отвести  глаз
от роковой татуировки.  Ћн  был  бессилен  произнести  слово  или  сделать
движение. Ћн никак не мог объЯснить этот непостижимый факт.
   - Ќе осмелишьсЯ ли ты отрицать существование этого знака и теперь? -  с
негодованием спросил его офицер.
   - џ  не  могу  отрицать  то,  что  вижу  своими  глазами,  что  есть  в
действительности... но... - отвечал „жальма с отчаЯнием.
   - “дивительно, как это ты теперь решилсЯ признатьсЯ в своей виновности,
негодЯй! ‘мотрите за ним в оба! - крикнул капитан солдатам. -  ‚ы  за  них
ответите... за него и за его товарищей!
   „жальме казалось, что злую шутку с ним играет диковинное сновидение. Ћн
больше не сопротивлЯлсЯ и спокойно дал  себЯ  свЯзать  и  увести.  Ћфицер,
надеЯсь найти в развалинах и ”еринджи, осталсЯ с частью солдат, но вскоре,
убедЯсь в безуспешности поисков, догнал конвой и пленных, ушедших довольно
далеко вперед.


   —ерез несколько часов после этого †озюе  ‚ан-„аэль  заканчивал  длинное
послание к ђодену:
   "ЋбстоЯтельства сложились  так,  что  нельзЯ  было  действовать  иначе.
ЌебольшаЯ жертва была необходима длЯ достижениЯ благой  цели.  ’рое  убийц
находЯтсЯ теперь в  тюрьме,  а  арест  „жальмы  зачтетсЯ  ему,  когда  его
невиновность будет доказана.
   џ был уже сегоднЯ у губернатора ходатаем за молодого принца.  "’ак  как
правосудие только благодарЯ мне могло захватить  в  руки  преступников,  -
сказал Я губернатору,  -  то  смею  надеЯтьсЯ,  что  хотЯ  бы  из  чувства
признательности  ко  мне  вы  постараетесь  доказать  невиновность  принца
„жальмы, внушающего особенное сочувствие  своими  несчастиЯми  и  высокими
душевными качествами. Њне и в голову не могло  прийти,  -  прибавил  Я,  -
когда пришел вчера предупредить вас  о  сборище  фансегаров  в  развалинах
—анди, что могут забрать с ними, как их сообщника,  приемного  сына  моего
благородного друга и прекрасного человека, генерала ‘имона. Ќеобходимо  во
что бы то ни стало дознатьсЯ, как „жальма попал в столь странную ситуацию.
џ так уверен в невиновности юноши, что  не  прошу  другой  милости,  кроме
самого  строгого  дознаниЯ.  Ћн  с  достоинством  и  мужеством   перенесет
заключение, а истина будет  восстановлена!"  Љак  видите,  Я  не  погрешил
против истины, так как в моих словах заключалась подлиннаЯ  правда.  Ќикто
больше менЯ не может быть уверен в невиновности принца! ѓубернатор, как  Я
и ожидал, ответил, что в душе он не меньше менЯ уверен в  этом  и  что  он
будет  оказывать  принцу  должное  уважение,  но   необходимо   дать   ход
правосудию, чтобы доказать ложность обвинений и открыть, как мог очутитьсЯ
на руке „жальмы таинственный знак.
   Љонтрабандист Њагаль, единственный человек, в  руках  которого  ключ  к
тайне, через час покинет  Ѓатавию.  Ћн  передаст  капитану  "ђейтера"  мою
записку с удостоверением, что Њагаль и есть  то  лицо,  которому  заказано
оплаченное место; он захватит на борт парохода и это длинное письмо к вам.
ЏоследнЯЯ выемка почты в …вропу была вчера вечером, но  Я  хотел  повидать
губернатора, прежде чем запечатать письмо.
   €так, цель достигнута. „жальма задержан по крайней  мере  на  месЯц,  и
после отхода "ђейтера" ему будет абсолютно невозможно попасть во ”ранцию к
13 февралЯ.
   ‚ы видите... вы приказали - Я слепо действовал теми способами,  которые
только имелись в моем распорЯжении, имеЯ в виду только ту _цель_,  котораЯ
их оправдывает, - так как вы мне сказали, что  дело  представлЯет  большой
интерес длЯ общества.
   џ был тем, чем должен быть каждый из нас  в  руках  старшего...  Я  был
только орудием... так как известно, что во  славу  Ѓожию  наши  начальники
_делают из нас трупы_, то есть убивают личную волю (*10). Џусть  же  никто
не  подозревает  о  нашем  согласии   и   могуществе:   времена   нам   не
благоприЯтствуют... но времена изменчивы, а мы... мы  останемсЯ  все  теми
же!
   Џослушание  и  мужество,  тайна  и  терпение,  хитрость   и   смелость,
преданность и единение между нами, кому родиной служит  весь  мир,  семьей
служит союз, а вершителем судеб ЯвлЯетсЯ ђим!
   †.‚."

   ‚ 10 часов утра Њагаль отправилсЯ с этим посланием на пароход "ђейтер".
‚ 11 часов труп ЊагалЯ, удушенного  так,  как  душат  фансегары,  лежал  в
тростниках у того места, где стоЯла его лодка, на которой  он  должен  был
ехать к пароходу. Љогда труп был найден  после  отхода  "ђейтера",  письма
господина ‚ан-„аэлЯ при нем не нашлось, а также не  нашлось  и  записки  к
капитану парохода. Џоиски ”еринджи тоже оказались тщетными. Ќигде  на  џве
не могли найти страшного главарЯ душителей.


        —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ. ‡ЂЊЋЉ ЉЂђ„Ћ‚€‹‹њ


        1. ѓЋ‘ЏЋ„€Ќ ђЋ„…Ќ

   ’ри месЯца прошло с тех пор, как „жальма был заключен в тюрьму  Ѓатавии
за принадлежность к секте душителей.  ‘ледующаЯ  сцена  переносит  нас  во
”ранцию, в начало февралЯ 1832 года, в  замок  Љардовилль.  ќто  старинное
феодальное жилище построено на высоких утесах Џикардии,  близ  ‘ен-‚алери,
опасного места в проливе ‹аманш, где  нередко  разбиваютсЯ  корабли  из-за
господствующих здесь северо-западных ветров.
   ‚ замке слышен вой и шум бури, поднЯвшейсЯ за ночь. ‚олны с грохотом  и
треском, напоминающим артиллерийские залпы, Яростно разбиваютсЯ о  высокие
утесы, над которыми господствует древний замок...  “же  около  семи  часов
утра, но так темно, что свет не проникает сквозь  окна  обширной  комнаты,
расположенной в нижнем этаже замка.  ЌесмотрЯ  на  раннее  времЯ,  в  этой
комнате, при свете одинокой лампы, сидит за  шитьем  добродушнаЯ  старушка
лет шестидесЯти, одетаЯ, как обыкновенно одеваютсЯ зажиточные  фермерши  в
Џикардии. Ќеподалеку от нее, за большим  столом  сидит  ее  муж,  вероЯтно
ровесник по летам, и раскладывает по сортам в небольшие мешочки пробы  ржи
и овса. ‹ицо старика отражает ум и честность;  открытое,  доброе,  оно  не
лишено,  однако,  добродушного,  наивного  лукавства.  Ќа   нем   домашнЯЯ
темно-зеленаЯ куртка, а высокие  охотничьи  сапоги  надеты  поверх  черных
бархатных панталон.
   ЃурЯ, свирепствующаЯ на улице, подчеркивает уют  тихой  комнаты.  џркий
огонь горит в большом беломраморном камине и бросает блестЯщие отсветы  на
тщательно натертый пол, а пестрые занавески старинного, в китайском вкусе,
красного узора на белом фоне и несколько картин  из  пастушеской  жизни  в
манере ‚атто над  дверьми  производЯт  необыкновенно  приЯтное  и  веселое
впечатление. —асы севрского фарфора  и  массивнаЯ  изогнутаЯ,  пузатаЯ,  с
зелеными инкрустациЯми  мебель  из  розового  дерева  дополнЯют  убранство
комнаты.
   ЃурЯ продолжала бушевать и ветер  по  временам  врывалсЯ  в  камин  или
колебал ставни окон.
   Њужчина, сидевший за столом, был господин „юпон, управитель поместьЯ  и
замка Љардовилль.
   - ЏресвЯтаЯ Ѓогородица! - вымолвила  госпожа  „юпон.  -  ЉакаЯ  ужаснаЯ
бурЯ, мой друг! Ќечего сказать, плохое выбрал  времечко  длЯ  визита  этот
господин  ђоден,  о  приезде  которого  нас  уведомил  управитель  кнЯгини
‘ен-„изье.
   - „а, Я не много помню таких бурь!.. …сли  господин  ђоден  не  видывал
раньше разъЯренного морЯ, так сегоднЯ он может насладитьсЯ  этим  зрелищем
сколько угодно.
   - ‡ачем он сюда едет, этот господин?
   - Џраво, не знаю! “правитель кнЯгини пишет,  чтобы  Я  принЯл  его  как
можно лучше и повиновалсЯ ему, как настоЯщему  хозЯину.  ‡начит,  господин
ђоден сам выскажет свои желаниЯ, и  мне  останетсЯ  только  их  выполнить,
поскольку он ЯвлЯетсЯ от имени кнЯгини.
   - ‘обственно  говорЯ,  он  должен  был  бы  ЯвитьсЯ  от  имени  госпожи
Ђдриенны... ведь именье-то стало ее после смерти господина графа,  герцога
де Љардовилль.
   - „а, это так, но кнЯгинЯ ей тетка, а  управлЯющий  кнЯгини  занимаетсЯ
делами госпожи Ђдриенны... ’ак что это решительно все равно  -  от  ее  ли
имени или от имени кнЯгини он действует.
   - Њожет быть, господин ђоден хочет  купить  имение?..  Ђ  между  тем  Я
думала, что его купит та толстаЯ дама, что  была  на  прошлой  неделе.  …й
замок очень понравилсЯ...
   Џри последних словах жены управитель насмешливо захохотал.
   - Ћтчего ты смеешьсЯ? -  спросила  старушка,  котораЯ  при  всей  своей
доброте не отличалась особенным умом или проницательностью.
   - џ смеюсь, - отвечал „юпон, - потому, что вспомнил лицо и фигуру  этой
толстой, огромной женщины...  €  при  таких-то,  черт  возьми,  физических
качествах такаЯ фамилиЯ! Џраво, нельзЯ носить фамилию  ‘ент-Љоломб,  когда
имеешь такую физиономию... Ќечего сказать, -  ведь  это  означает:  свЯтаЯ
голубка, - хороша же свЯтаЯ и хороша голубка! ’олста, как  бочка...  голос
хриплый и седые усы, как у старого гренадера... џ  нечаЯнно  услыхал,  как
она крикнула своему слуге: "Ќу, ты, канальЯ, поворачивайсЯ!"  €  при  этом
зватьсЯ ‘ент-Љоломб!
   - Љакой ты странный, „юпон!  Ќе  виновата  же  она,  что  у  нее  такаЯ
фамилиЯ... да и за усы ее винить нельзЯ, эту бедную даму!
   - Џоложим, что голубкой-то она сама себЯ прозвала...  ‚едь  только  ты,
моЯ деревенскаЯ простота, могла поверить, что это ее настоЯщаЯ фамилиЯ!..
   - Ђ у тебЯ ужасно злой  Язык,  мой  милый...  ќто  препочтеннаЯ  особа.
‡наешь: ее первый вопрос был  о  часовне  при  замке...  она  даже  хотела
занЯтьсЯ ее украшением. € когда Я сказала ей,  что  здесь  нет  приходской
церкви, она была очень огорчена, что нет постоЯнного свЯщенника...
   - …ще бы! “ этих  выскочек  первое  удовольствие  разыгрывать  из  себЯ
знатную прихожанку... важную барыню.
   - …й нечего из себЯ знатную барыню разыгрывать, когда она  и  без  того
знатнаЯ дама!
   - Ћна-то? Ћна знатнаЯ?
   - Љонечно. ‘тоит только взглЯнуть  на  ее  пунцовое  платье  и  лиловые
перчатки... точно у архиепископа! Ђ когда она шлЯпу снЯла, так  у  нее  на
парике  оказалась  громаднаЯ  бриллиантоваЯ  диадема,  в  ушах  серьги   с
громадными бриллиантами, не говорЯ уже о кольцах,  которым  и  числа  нет.
…сли бы она не была знатной дамой, так разве  она  носила  бы  такую  кучу
драгоценностей с самого утра?
   - ‘разу видно, что ты знаток в этом деле!
   - „а это еще не все...
   - ‚от как... что же еще?
   - Ћна только и говорила, что о герцогах  да  маркизах,  рассказывала  о
разных важных богатых особах,  очень  часто  ее  посещающих,  видно,  что,
вообще, знать с ней дружна. Ђ потом, когда она менЯ спросила о  беседке  в
саду,  которую  сожгли  пруссаки,  после   чего   граф   не   захотел   ее
восстанавливать, и Я сказала ей, что беседка сгорела во времена  нашествиЯ
союзников,  то  она  воскликнула:  "Ђх,  моЯ  милаЯ!..  ах,  эти  союзники
голубчики!.. милейшие союзники!.. „орогие союзники...  Ћни  и  ђеставрациЯ
положили начало моему благополучию!" џ тогда сразу понЯла, что  несомненно
это бывшаЯ эмигрантка.
   - ѓоспожа де ла ‘ент-Љоломб эмигрантка!  -  разразилсЯ  громким  смехом
„юпон. - Ђх ты, беднЯжка!.. простота ты, простота деревенскаЯ!
   - Ђ ты воображаешь, что ты уж и мудрец, потому что прожил  три  года  в
Џариже!
   - Ћставим этот разговор, Љатрин: есть вещи, о которых такие  хорошие  и
честные женщины, как ты, никогда и знать не должны.
   - џ не понимаю, что ты этим хочешь сказать! Ђ  только,  по-моему,  тебе
неплохо бы придержать Язык; ведь если эта барынЯ купит замок, ты,  небось,
рад будешь остатьсЯ у нее управителем?
   - ќто верно... стары мы с тобой, Љатрин. ‚от уж двадцать лет  с  лишком
прожили здесь, а ничего не нажили, уж больно честны были, чтобы  награбить
на старость... ’Яжеленько будет в наши годы искать новое пристанище...  да
и найдем ли мы его? ќх, обидно,  что  госпожа  Ђдриенна  продает  замок...
Џохоже, это ее желание... кнЯгинЯ была против этого.
   - Ђ что, „юпон, тебЯ  не  удивлЯет,  что  такаЯ  молодаЯ  барышнЯ,  как
мадемуазель  Ђдриенна,  и  вдруг  сама   распорЯжаетсЯ   таким   громадным
состоЯнием?
   - —то же тут удивительного? “ нее нет ни отца, ни матери,  и  она  сама
себе голова! Ђ голова у нее неглупаЯ! Џомнишь, давно уже, лет десЯть  тому
назад, когда они жили здесь летом, что  это  была  за  девочка?  ЌастоЯщий
бес