ила кнЯгинЯ вошедшего.
   - ’очно так, госпожа!  -  пискливым  голоском  отвечал  тот,  отвешиваЯ
низкий поклон.
   - “добно ли вам будет здесь? - спросила госпожа де ‘ен-„изье,  указываЯ
посетителю  на  маленькую  соседнюю  комнатку,  отделенную   от   кабинета
портьерой.
   - ‚полне! - вновь с глубоким поклоном отвечал человек в очках.
   - ’огда, будьте любезны, войдите сюда, месье; Я дам  вам  знать,  когда
наступит времЯ...
   - Ѓуду ждать ваших приказаний, кнЯгинЯ.
   - Ђ главное, не забудьте того, что Я вам говорил,  -  прибавил  маркиз,
опускаЯ портьеру.
   - ѓосподин аббат может быть спокоен!..
   —еловек в очках скрылсЯ за тЯжелой портьерой. ЉнЯгинЯ позвонила;  через
несколько минут дверь отворилась, и доложили о докторе Ѓалейнье, одном  из
самых важных лиц в этой истории.
   „октору было лет пЯтьдесЯт. ‘реднего роста, довольно  полный,  он  имел
круглое красное лоснЯщеесЯ  лицо.  ѓладко  причесанные,  довольно  длинные
седоватые волосы были разделены прЯмым пробором и  приглажены  на  висках.
Ѓыть может, потому, что у него были очень красивые  ноги,  доктор  осталсЯ
верен коротким черным  шелковым  панталонам;  золотые  прЯжки  подвЯзок  и
башмаков из лакированной кожи Ярко блестели.  —ерный  цвет  всего  платьЯ,
включаЯ и галстук, придавал ему вид почти духовного лица.  ‚прочем,  белые
пухлые руки прЯтались  в  белоснежных  батистовых  манжетах,  и  весь  его
костюм, несмотрЯ на солидность, отличалсЯ изысканностью.
   „октор  Ѓалейнье  обладал  веселой  и  умной  физиономией;  его   серые
маленькие глазки выражали ум и редкую проницательность. ќтот доктор,  один
из старейших членов конгрегации кнЯгини де  ‘ен-„изье,  ЯвлЯлсЯ  человеком
вполне   светским,   тонким    гастрономом,    остроумным    собеседником,
предупредительным до приторности, вкрадчивым, ловким и покладистым.
   ЌесмотрЯ на недюжинные научные познаниЯ доктора,  его  никто  не  знал,
пока кнЯгинЯ, пользующаЯсЯ почти  безграничной  властью,  причины  которой
были  никому  не  известны,  не  достала  длЯ  него  сразу  две   выгодные
медицинские синекуры, следом за  которыми  поЯвилась  солиднаЯ  клиентура.
Џравда, доктор был человек  очень  ловкий;  поступив  под  покровительство
кнЯгини, он сделалсЯ вдруг необыкновенно набожен и каждую неделю,  у  всех
на виду, причащалсЯ за главной обедней в церкви св.”омы Ђквинского.
   —ерез   год   больные   определенного   класса,   увлеченные   примером
единомышленников и друзей госпожи де ‘ен-„изье, не  хотели  обращатьсЯ  за
врачебной помощью ни к кому, кроме доктора Ѓалейнье. Ћт  больных  не  было
отбоЯ.
   ЏонЯтно,   что   ордену   было   весьма   важно   иметь   среди   своих
_членов-экстернов_ популЯрнейшего врача в Џариже. ‚рач - тот же  духовник.
Ћн входит в самые тесные отношениЯ с семьей, все видит, все замечает. …му,
как и свЯщеннику, приходитсЯ слышать исповедь умирающих и больных. Ђ когда
оба врача, и  души  и  тела,  действуют  заодно,  то  длЯ  них  почти  нет
невозможного. ЏользуЯсь  страхом  и  слабостью  умирающего,  они  от  него
добьютсЯ всего, не в свою пользу, конечно, - это предусмотрено законом,  -
а в пользу третьего, подставного лица. € неудача постигает их очень редко.
   €так, доктор Ѓалейнье был одним из самых влиЯтельных  и  ценных  членов
ордена в Џариже.
   ‚ойдЯ в комнату, он с изысканной вежливостью поцеловал руку кнЯгине.
   - Љак всегда пунктуальны, милейший доктор.
   - џ слишком счастлив, когда мне представлЯетсЯ случай вас видеть, чтобы
не поторопитьсЯ им воспользоватьсЯ, кнЯгинЯ... Ђ! наконец-то Я вас вижу! -
воскликнул врач, обращаЯсь к маркизу и дружески пожимаЯ ему руку. -  ђазве
можно целых три месЯца скрыватьсЯ от друзей?.. это уж слишком!
   - Џоверьте,  что  и  длЯ  менЯ  времЯ  показалось  не  короче,  дорогой
доктор... Ќу-с, наступил великий  день...  ‘ейчас  ЯвитсЯ  мадемуазель  де
Љардовилль.
   - џ не совсем спокойна, - сказала кнЯгинЯ, - а вдруг она догадаетсЯ?
   - Ќикогда, - ответил врач, - мы с ней лучшие друзьЯ в мире...  ‚ы  ведь
знаете, что мадемуазель Ђдриенна мне всегда доверЯла... и еще недавно мы с
ней  много  смеЯлись...  џ  сделал  ей  при   этом   несколько   замечаний
относительно странности ее поведениЯ  и  особенного  возбуждениЯ,  которое
менЯ в ней иногда поражает...
   -  „октор  никогда  не  забывает  об  этом  упомЯнуть...   -   вставила
многозначительно кнЯгинЯ.
   - Ћ, конечно, это очень важно! - воскликнул маркиз.
   - € мадемуазель  Ђдриенна,  -  продолжал  доктор,  -  ответила  на  мои
замечаниЯ  градом  веселых  и  остроумных  насмешек,  потому   что,   надо
признатьсЯ, эта „евушка обладает выдающимсЯ-умом.
   - „октор, доктор! - воскликнула кнЯгинЯ. - Ќе надо потворствовать...
   ‚место ответа Ѓалейнье достал золотую табакерку из  жилетного  кармана,
открыл крышку, взЯл щепотку табака, медленно  втЯнул  ее  и  посмотрел  на
кнЯгиню так выразительно, что она совершенно успокоилась.
   - џ потворствую! џ, мадам! - вымолвил он наконец, изЯщно смахиваЯ своей
белой, выхоленной рукой табак со складок манишки. - „а разве Я не сам,  не
добровольно предложил свои услуги, чтобы вывести вас  из  затруднительного
положениЯ?
   - € никто, кроме вас, не может оказать нам эту важную услугу, - заметил
маркиз.
   - Ќу, так вы могли бы убедитьсЯ, что Я  не  из  увлекающихсЯ  людей,  -
продолжал доктор, - и хорошо знаю, что от менЯ требуетсЯ...  Ќо,  принимаЯ
во внимание, что дело идет о важнейших интересах...
   - Ќеобыкновенно важных, доктор! - подтвердил д'ќгриньи.
   - ...то Я и не колебалсЯ,  -  продолжал  Ѓалейнье.  -  ’ак  что  будьте
спокойны; это ничего, что Я в качестве человека  светского  и  обладающего
хорошим вкусом отдаю справедливость уму  и  изЯществу  Ђдриенны;  это  мое
право... Ќо что касаетсЯ дела... вы увидите, умею ли Я его  делать!  Џусть
только настанет времЯ...
   - Ѓыть может, оно наступит скорее, чем мы думали, -  заметила  кнЯгинЯ,
обмениваЯсь взглЯдом с д'ќгриньи.
   - џ всегда готов! - сказал  доктор.  -  —то  касаетсЯ  себЯ  самого,  Я
совершенно спокоен... Ќо Я хотел бы быть спокоен во всех отношениЯх.
   - ђазве ваша больница уже  не  в  моде?  -  слегка  улыбаЯсь,  заметила
кнЯгинЯ. - Ќасколько, конечно, больница может быть в моде!
   - Ќапротив... у менЯ, пожалуй, слишком много больных! џ  говорю  не  об
этом.  Џока  не  пришла  мадемуазель  Ђдриенна,  Я   сообщу   вам   нечто,
непосредственно ее не касающеесЯ, хотЯ речь идет об особе, купившей у  нее
поместье Љардовилль, о госпоже де-ла-‘ент-Љоломб,  при  которой  Я  состою
врачом благодарЯ искусным ходам ђодена.
   - Њне ђоден  что-то  об  этом  писал,  -  заметил  д'ќгриньи,  -  но  в
подробности не входил.
   - ‚от в чем дело, - начал  доктор.  -  ќта  госпожа  де-ла-‘ент-Љоломб,
казавшаЯсЯ такой податливой, весьма упорствует в деле своего  обращениЯ...
„ва духовника отказались уже привести ее  на  путь  спасениЯ.  ‘  отчаЯниЯ
ђоден решилсЯ к ней  приставить  маленького  ”илипона.  ќто  именно  такой
человек, какого нужно... ловкий,  упрЯмый,  безжалостный  и  терпеливый...
необыкновенно терпеливый! ‘делавшись врачом госпожи де-ла-‘ент-Љоломб,  Я,
естественно, условилсЯ обо всем с ”илипоном, просившим моей  помощи...  Њы
уговорились повести дело так, будто Я совершенно его не знаю... Њежду  тем
он должен был давать мне подробный отчет о нравственном состоЯнии духа его
духовной дочери, причем Я с  помощью  безвредных  лекарств  (так  как  она
страдает только легким недомоганием) мог производить известное давление и,
изменЯЯ симптомы по своей  воле,  согласовывать  их  с  тем,  доволен  или
недоволен ею ее духовник. ќто давало ему возможность настаивать:  "‚идите,
мол, сударынЯ, когда вы обращаетесь к  Ѓогу,  вам  и  лучше,  а  когда  не
исполнЯете того, что вам велит религиЯ, то и в здоровье  вашем  поЯвлЯетсЯ
перемена к худшему, - Явное доказательство того, что сила  веры  действует
не только на душу, но и на тело!"
   - Љонечно, неприЯтно и тЯжело прибегать к  таким  мерам,  -  совершенно
спокойно заметил д'ќгриньи, - но надо же вырывать жертвы из  пасти  ада  и
соразмерЯть свои действиЯ со степенью развитиЯ упрЯмцев.
   - ‚прочем, - продолжал доктор, - кнЯгинЯ видала  в  монастыре  св.Њарии
самые плодотворные длЯ душевного спокойствиЯ и спасениЯ некоторых из наших
пациенток последствиЯ этого метода. ‘редства избираютсЯ весьма невинные  и
только слегка влиЯют на состоЯние здоровьЯ, а результаты получаютсЯ иногда
поразительные... ’ак было и с госпожой де-ла-‘ент-Љоломб.  Ћна  находилась
уже на пути к полному душевному  и  телесному  исцелению,  так  что  ђоден
решил, боЯсь соблазнов Џарижа, чтобы ”илипон уговорил ее ехать в  деревню.
‘оветы   последнего,   а   также   желание   играть   в   провинции   роль
дамы-покровительницы побудили ее выгодно купить поместье Љардовилль...  Ќо
вдруг вчера приходит известие  от  несчастного  ”илипона,  что  эта  особа
готова снова впасть в состоЯние, близкое к гибели...  ђечь  идет  о  душе,
конечно, потому что здоровье, к несчастью, совершенно поправилось.  €  это
ее возвращение к погибели произошло после беседы с неким †аком  „юмуленом,
которого, говорЯт, вы, дорогой аббат, знаете... Ќе понимаю, каким путем он
к ней пробралсЯ...
   - †ак „юмулен, - с отвращением проговорил маркиз, -  это  один  из  тех
людей, помощь которых бывает иногда необходима, хотЯ, кроме презрениЯ, они
ничего внушить не могут. Ћн пишет; желчь, зависть  и  злоба  сообщают  его
перу известного рода силу и грубое красноречие... Њы  часто  его  нанимаем
длЯ нападениЯ на врагов и хорошо его оплачиваем,  хотЯ  жаль  использовать
столь низкое орудие длЯ защиты высоких принципов...  ќтот  мерзавец  ведет
богемную жизнь... шлЯетсЯ по кабакам, вечно пьЯный... Ќо  надо  сознатьсЯ,
что  он  неистощим  в  красноречивой  грубой  брани...  и   хорошо   знает
богословие, что делает его очень полезным длЯ нас...
   -  Ќу...  недурно  было  бы   сообщить   ђодену,   что,   несмотрЯ   на
шестидесЯтилетний возраст госпожи де-ла-‘ент-Љоломб, этот „юмулен, знаЯ  о
ее огромном богатстве, имеет намерение вовлечь ее в брачный союз. Ќадо,  Я
думаю, принЯть меры против его происков... Ћднако тысЯча извинений, что  Я
так  долго  занимал  вас  такими  глупостЯми...  Љстати,  мы  упомЯнули  о
монастыре св.Њарии... вы давно там не были, кнЯгинЯ?
   ЉнЯгинЯ обменЯлась с аббатом быстрым взглЯдом и отвечала:
   - Ќо, право, не помню... с неделю назад, Я думаю.
   - ’ам много перемен: стену между монастырем и моей больницей сломали...
там будут строить  новую  часовню:  стараЯ  слишком  мала.  €  мадемуазель
Ђдриенна, - прибавил доктор  со  странной  улыбкой,  -  была  так  мила  и
любезна, что обещала мне длЯ этой часовни копию с "Њадонны" ђафаэлЯ.
   - Ћчень кстати... - заметила кнЯгинЯ. - Ћднако скоро полдень,  а  ’рипо
все еще нет!
   - Њежду тем его  присутствие  необходимо,  -  заметил  с  беспокойством
маркиз, - он второй опекун мадемуазель де Љардовилль и заведует ее  делами
в  качестве  поверенного  в  делах  покойного  герцога.  Ѓыло   бы   очень
желательно, чтобы он пришел сюда раньше Ђдриенны... а она скоро ЯвитсЯ.
   - †аль, что его  портрет  не  может  его  заменить  здесь...  -  лукаво
улыбаЯсь, заметил доктор, вытаскиваЯ из кармана небольшую брошюру.
   - —то это, доктор? - спросила кнЯгинЯ.
   - Ђ это один из анонимных памфлетов, поЯвлЯющихсЯ времЯ  от  времени  в
публике... Ћн озаглавлен "Ѓич", и в нем  заключаетсЯ  поразительно  верный
портрет барона ’рипо, причем  сходство  так  велико,  что  перестает  быть
сатирой, а становитсЯ действительностью. Џослушайте лучше. Ќазвание  этого
очерка следующее: "’ип дельца-барышника. Ѓарон  ’рипо".  Ћн  настолько  же
низок и подобострастен с высшими, как груб и нахален с низшими и  от  него
зависЯщими. ‚ этом человеке живо воплощаетсЯ тип той отвратительной  части
буржуазной и промышленной аристократии, которую называют  _дельцами_;  это
циничный спекулЯнт без сердца, без веры, без убеждений,  способный  играть
на понижение или на повышение жизнью родной  матери,  если  бы  она  имела
какую-нибудь  биржевую  ценность.  ‚  таком   человеке   заключаютсЯ   все
отвратительнейшие качества выскочки, добившегосЯ известного обогащениЯ  не
честным, терпеливым и достойным трудом, а капризом случаЯ и уженьем рыбы в
мутных волнах биржевой игры. „остигнув удачи, подобные  люди  относЯтсЯ  к
народу с ненавистью, потому что  краснеют  за  свое  происхождение.  —тобы
оправдать свой варварский эгоизм, они готовы беспощадно оклеветать простых
людей, испытывающих ужасную нищету, обвинЯют их в лени и разврате.
   ќто еще не все.  ‘  высоты  своего  туго  набитого  сундука,  пользуЯсь
двойным правом - избирателЯ и  избираемого,  барон  ’рипо,  как  и  многие
другие, оскорблЯют бедность и  политическую  недееспособность  несчастного
офицера, который  после  сорока  лет  военной  службы  еще  существует  на
крошечную пенсию; судью, всю жизнь трудившегосЯ на неблагодарном поприще и
так же  скудно  вознагражденного;  ученого,  прославившего  страну  своими
трудами, или профессора, указывавшего целому рЯду поколений путь к знанию;
скромного  и  добродетельного   сельского   свЯщенника,   самого   чистого
представителЯ  евангельской  истины,  в  самом  милосердном,  братском   и
демократическом ее значении. € так далее, и так далее.
   Џри   таком   положении   вещей   как   же    не    потешатьсЯ    этому
промышленнику-барону над  глупой  толпой  честных  людей,  которые,  отдав
стране молодость, зрелость, кровь, ум, знаниЯ, видЯт, что им отказывают  в
правах,  которыми  пользуетсЯ  он,  потому  что  он  выиграл   миллион   в
запрещенную законами игру - или с помощью нечестных средств!
   ‚прочем, оптимисты утешают этих несчастных и достойных  беднЯков,  этих
парий  нашей  цивилизации,  советом:  _купите  землю_,   и   вы   получите
избирательные права!
   Џерейдем теперь к биографии нашего барона. Ђндрэ ’рипо, сын конюха..."
   ‚ эту минуту дверь распахнулась, и слуга громким голосом доложил:
   - ѓосподин барон ’рипо!
   „октор положил брошюрку в карман и сердечно  приветствовал  финансиста.
Ћн даже приподнЯлсЯ, чтобы пожать ему руку.  Ѓарон  еще  от  самых  дверей
начал отвешивать поклоны.
   - €мею честь ЯвитьсЯ по приказанию  ее  сиЯтельства  кнЯгини...  ‚сегда
готов к ее услугам.
   - „а, Я на вас рассчитываю, господин ’рипо, особенно в данном случае.
   - …сли намерениЯ кнЯгини  относительно  мадемуазель  де  Љардовилль  не
изменились...
   - Ќисколько. Џо этому-то случаю мы сегоднЯ и собрались здесь.
   - ЉнЯгинЯ может быть  уверена,  что  Я  всегда  готов  ей  помочь,  как
обещал... € если  необходимо  употребить  строгие  меры...  и  даже,  если
нужно...
   - Њы совершенно с вами согласны, - прервал  его  маркиз  торопливо;  он
глазами указал кнЯгине на портьеру, за которой сидел господин в  очках,  -
мы совершенно с вами согласны, - продолжал он, - но нам  надо  условитьсЯ,
чтобы интересы этой молодой особы  были  вполне  соблюдены.  ‚се,  что  мы
предпринимаем, все это делаетсЯ длЯ нее, длЯ ее же пользы... Ќадо  вызвать
ее на откровенность... это необходимо.
   - Њадемуазель Ђдриенна спрашивает,  может  ли  кнЯгинЯ  ее  принЯть,  -
ЯвилсЯ снова с докладом лакей.
   - ‘кажите мадемуазель, что Я ее жду, - сказала кнЯгинЯ. - Ђ затем  менЯ
ни длЯ кого, без исключениЯ, ни длЯ кого нет дома.
   ‚зглЯнув за портьеру, кнЯгинЯ сделала скрытому за ней господину знак  и
вернулась на свое место.
   ‘транное дело:  казалось,  все  эти  люди,  ждавшие  Ђдриенну,  чего-то
тревожились, как будто они ее побаивались. —ерез несколько секунд Ђдриенна
вошла в кабинет тетки.


        7. ‘’›—ЉЂ

   ‚ойдЯ в комнату, мадемуазель „е  Љардовилль  бросила  на  (Љресло  свою
серую шлЯпу, и все увидели золотистые волосы, свитые сзади толстым  узлом,
а спереди падавшие каскадом длинных  золотых  локонов  по  обеим  сторонам
лица. ‚ манерах Ђдриенны не было вызывающей смелости, но они  были  вполне
непринужденны и свободны. Ќа лице играла веселаЯ улыбка,  и  черные  глаза
блестели, казалось, больше, чем обыкновенно.
   ‡аметив аббата  д'ќгриньи,  молодаЯ  девушка  не  удержалась  от  жеста
удивлениЯ, и слегка насмешливаЯ улыбка мелькнула на ее алых губах.  Љивнув
дружески головой доктору и не обратив  ни  малейшего  вниманиЯ  на  барона
’рипо, мадемуазель де Љардовилль, подойдЯ к тетке, сделала ей почтительный
реверанс.
   ЌесмотрЯ на то, что весь вид  и  походка  Ђдриенны  были  необыкновенно
благородны, грациозны и женственны, во всей ее фигуре чувствовалось  нечто
свободное, гордое и  независимое,  нечто,  несомненно,  отличавшее  ее  от
других женщин, особенно от девушек ее лет. Њанеры ее,  совсем  не  резкие,
характеризовались непринужденностью и естественностью и, казалось,  носили
на себе отпечаток ее прЯмого, открытого характера.  —увствовалось,  что  в
этой девушке ключом кипит здороваЯ молодаЯ жизнь  и  что  никакими  силами
нельзЯ подчинить  условному  ригоризму  эту  непосредственную,  честную  и
решительную натуру.
   Њаркиз д'ќгриньи, человек светский,  замечательного  ума,  проповедник,
известный красноречием, умеющий властвовать  и  покорЯть;  но  -  странное
дело! - несмотрЯ  на  все  эти  качества,  маркиз  чувствовал  себЯ  очень
неловко, стеснЯлсЯ и почти страдал в присутствии Ђдриенны  де  Љардовилль.
Ћн, так мастерски владевший собой, привыкший к неограниченному влиЯнию  на
других, говоривший от имени ордена как  равный  со  многими  коронованными
особами, -  он  терЯлсЯ  и  чувствовал  смущение  в  присутствии  девушки,
отличавшейсЯ откровенностью, прЯмотой, злой  и  едкой  иронией...  Џодобно
всем людЯм, привыкшим повелевать,  он  готов  был  ненавидеть  тех  людей,
которые не только  не  подчинЯлись  его  влиЯнию,  но  противились  ему  и
высмеивали его; понЯтно, что маркиз не мог питать  симпатии  к  племЯннице
кнЯгини де ‘ен-„изье. Џоэтому давно уже, вопреки  своему  обыкновению,  не
тратил маркиз своего красноречиЯ, не пыталсЯ пленить Ђдриенну, несмотрЯ на
то, что в нем заключалось почти непреодолимое обаЯние. Ќапротив, он был  с
ней всегда  сух,  резок,  серьезен  и  скрывал  все  свои  обольстительные
качества  под  ледЯной  оболочкой  высокомерного  достоинства  и   суровой
строгости. Ђдриенну это очень занимало, и неосторожнаЯ девушка подшучивала
над аббатом, не знаЯ, что иногда самаЯ незначительнаЯ мелочь может служить
почвой длЯ возникновениЯ непримиримой вражды.
   ‹егко понЯть после этого предисловиЯ, какие чувства  волновали  каждого
из действующих лиц этой сцены.
   ЉнЯгинЯ сидела в большом кресле у камина.
   Ђббат стоЯл возле него.
   „октор Ѓалейнье за  письменным  столом  перелистывал  биографию  барона
’рипо.
   ‘ам барон, казалось, внимательно изучал картину  на  библейский  сюжет,
висевшую на стене.
   - ‚ы желали менЯ видеть, тетушка, чтобы побеседовать о каких-то  важных
делах? - спросила Ђдриенна, прерываЯ воцарившеесЯ при  ее  входе  неловкое
молчание.
   - „а, мадемуазель, - ответила кнЯгинЯ очень строго и  холодно,  -  дело
весьма важное и требует серьезного разговора.
   - џк вашим услугам... Ќе перейти ли нам в библиотеку?
   - Ќезачем. Њы будем говорить  здесь.  -  ‡атем,  обращаЯсь  к  маркизу,
доктору и барону, кнЯгинЯ прибавила: - Џрошу вас садитьсЯ, господа.
   Њужчины сели около стола.
   - Џомилуйте, тетушка, но какое дело этим господам до нашего  разговора?
- с изумлением спросила Ђдриенна.
   - ќто старые друзьЯ нашей семьи. €х интересует все, что касаетсЯ вас, и
вы должны с благодарностью принимать и выслушивать их советы...
   - џ не сомневаюсь, тетушка, в искренней любви  к  нашей  семье  маркиза
д'ќгриньи; еще меньше подлежит сомнению бескорыстнаЯ преданность господина
’рипо; доктор - один из моих старых друзей, все это так... Ќо  прежде  чем
согласитьсЯ, чтоб они были зрителЯми или,  если  вам  угодно,  поверенными
нашей беседы, Я желала бы знать, о чем пойдет речь.
   - џ думала, что среди всех ваших  странных  притЯзаний  вы  хоть  одним
владеете по праву. ‚ы выдавали себЯ за особу смелую и прЯмую.
   - Ђх, тетушка, - с насмешливым смирением проговорила Ђдриенна, -  Я  не
больше претендую на прЯмоту и смелость, чем вы на искренность и доброту...
ЏримиримсЯ раз и навсегда на том, что мы именно таковы, какими ЯвлЯемсЯ на
самом деле... без всЯких претензий.
   - Џоложим, что так, - сухо сказала кнЯгинЯ. - џ ведь давно  привыкла  к
выходкам вашего независимого ума. Ќо мне кажетсЯ,  если  вы  так  смелы  и
прЯмы, как утверждаете, то вы, верно, не побоитесь сказать  в  присутствии
этих господ, достойных уважениЯ, то, что сказали бы мне наедине...
   - ‡начит, Я должна подвергнутьсЯ настоЯщему допросу? Џо поводу чего?
   - Ќикакого допроса нет. Џоскольку Я имею право заботитьсЯ о вас  и  так
как Я слишком долго потворствовала вашим  капризам...  Я  решила  положить
конец всему этому. ‚се и так слишком  затЯнулось.  џ  хочу  теперь  же,  в
присутствии  наших  друзей,  заЯвить  вам   свое   непоколебимое   решение
относительно будущего... “  вас  до  сих  пор  ложное  и  весьма  неполное
представление относительно той власти, которую Я над вами имею.
   - “верЯю вас, что  у  менЯ  об  этом  нет  никакого  представлениЯ,  ни
правильного, ни ложного: Я никогда об этом не думала.
   - ‚ этом Я виновата. џ должна была, вместо  снисходительности  ко  всем
вашим фантазиЯм, дать вам почувствовать свою власть. Ќо  теперь  наступило
времЯ, когда вы должны будете покоритьсЯ. ‘трогое порицание друзей вовремЯ
открыло мне глаза...  ‚ы  обладаете  независимым,  решительным  и  цельным
характером. Ќужно, чтобы он изменилсЯ, вы слышите? € он изменитсЯ - хотите
вы того или нет, в этом Я вам ручаюсь.
   Џри этих словах, высказанных так резко в присутствии посторонних людей,
Ђдриенна  с  гордостью  поднЯла,  было,  голову,  но  затем  сдержалась  и
возразила, улыбаЯсь:
   - ‚ы говорите, тетушка, что Я  изменюсь...  —то  ж  тут  удивительного?
‘лучались более странные... превращениЯ?
   ЉнЯгинЯ закусила губы.
   - €скреннее  обращение  никогда  не  бывает  странным,  мадемуазель,  -
холодно заметил аббат, - напротив,  оно  заслуживает  похвалы  и  достойно
подражаниЯ.
   -  ЏодражаниЯ?..  Ќу,  не  всегда,  -  возразила  Ђдриенна,  -  а  если
недостатки превращаютсЯ... в пороки...
   - —то хотите вы этим сказать? - воскликнула кнЯгинЯ.
   - џ говорю о себе, тетушка! ‚ы мне ставите в вину, что Я  независима  и
решительна... —то, если Я сделаюсь злой и лицемерной?.. Ќет,  знаете...  Я
лучше останусь со своими маленькими недостатками... џ к ним привыкла...  и
даже люблю их, как избалованные дети... џ знаю, что имею, но не знаю,  что
могла бы приобрести!..
   -  Ћднако,  мадемуазель  Ђдриенна,  -  нравоучительно  и   самодовольно
заговорил барон ’рипо, - вы не можете же отрицать, что обращение...
   - џ вполне уверена, что господин  ’рипо  -  знаток  в  обращении  всеми
способами любой вещи в выгодную  аферу,  -  сухим  и  презрительным  тоном
оборвала его Ђдриенна: - но этого вопроса он не должен касатьсЯ!
   - Ћднако позвольте, сударынЯ, - возразил финансист, черпаЯ мужество  во
взглЯде кнЯгини, - вы, кажетсЯ, забываете, что Я ваш опекун... и могу...
   - „ействительно; и Я даже не знаю, почему господин  ’рипо  имеет  честь
быть моим опекуном, - с удвоенным  высокомерием  продолжала  Ђдриенна,  не
глЯдЯ на барона. - Ќо дело здесь не в разгадывании загадок, а Я желала  бы
знать истинную причину этого собраниЯ. —то это значит, тетушка?
   - ‘ейчас узнаете, мадемуазель, Я объЯсню все Ясно и  точно.  ‘ейчас  вы
узнаете, как вы с  этих  пор  должны  себЯ  вести;  а  если  вы  вздумаете
противитьсЯ моим требованиЯм, уважать и исполнЯть которые вы обЯзаны... то
Я посмотрю, что мне делать...
   Ќевозможно передать властность и резкость тона кнЯгини, которые  должны
были, конечно, вызвать бурный взрыв негодованиЯ в молодой, самостоЯтельной
девушке.  Ћднако  Ђдриенна,  может  быть,   наперекор   ожиданиЯм   тетки,
сдержалась и, вместо того чтобы  ответить  резкостью,  пристально  на  нее
взглЯнула и промолвила, улыбаЯсь:
   - „а это настоЯщее объЯвление войны! Џраво, становитсЯ даже забавно...
   - ’ут дело не в объЯвлении войны, - грубо заметил аббат, задетый  тоном
и словами мадемуазель де Љардовилль.
   - Ђй-ай-ай,  господин  аббат,  -  возразила  Ђдриенна,  -  длЯ  бывшего
военного вы слишком строго относитесь к шутке... Ђ ведь вы  войне  обЯзаны
многим... ЃлагодарЯ ей вам удалось командовать  французским  полком  после
того, как вы так долго воевали с ”ранцией в рЯдах ее врагов... конечно,  с
целью изучить их слабые стороны!..
   Џри этих словах, напомнивших ему о вещах неприЯтных, маркиз покраснел и
хотел ответить, но кнЯгинЯ его перебила, воскликнув:
   - Ћднако, мадемуазель, это просто немыслимо!..
   - ’акаЯ дерзость...
   - €звините, тетушка, Я сознаюсь  в  своей  ошибке.  ‡абавного  тут  нет
ничего. Ќо любопытно очень... и  даже,  быть  может,  отчасти  смело...  а
смелость  Я  люблю...  €так,  мы  можем  приступить  к  обсуждению  образа
поведениЯ, которого Я должна держатьсЯ под страхом...
   ЋбращаЯсь к кнЯгине, Ђдриенна прибавила:
   - Џод страхом чего, тетушка?
   - “знаете. Џродолжайте.
   - џ также сейчас при этих господах выскажу вам как можно более точно  и
Ясно, к какому решению Я пришла... „лЯ того чтобы оно стало исполнимо, мне
требовалось времЯ, и Я вам пока ни о  чем  не  говорила...  ‚ы  знаете,  Я
никогда не говорю: Я сделаю это... € говорю: Я делаю или уже сделала!
   - ‡наю. ќту-то преступную независимость Я и решила сломить.
   - €так, Я хотела сообщить вам свое решение позднее... Ќо не  могу  себе
отказать в удовольствии открыть вам свой план сегоднЯ же...  Њне  кажетсЯ,
вы особенно расположены теперь его одобрить и принЯть... Ћднако Я  попрошу
вас говорить первой, раньше менЯ... Ѓыть может,  мы  пришли  к  совершенно
одинаковому решению...
   - ‚от так-то лучше, - сказала кнЯгинЯ, - Я вижу по крайней мере, что  у
вас  достаточно  смелости  признатьсЯ  в  вашей  неукротимой  гордости   и
презрении ко всЯкой власти. ‚ы говорите об отваге... у вас ее много!
   - „а, Я  по  крайней  мере  решилась  сделать  то,  на  что  другие,  к
несчастью, по слабости не осмелЯтсЯ решитьсЯ. џ  же  осмелюсь...  ЉажетсЯ,
это довольно Ясно и точно?..
   - Ћчень  четко,  очень  точно,  что  и  говорить,  -  сказала  кнЯгинЯ,
обмениваЯсь с присутствующими многозначительным и  довольным  взглЯдом,  -
когда позиции сторон Ясны, гораздо легче сговоритьсЯ. ’олько Я должна  вас
предупредить, в ваших же интересах, что  все  это  очень  серьезно,  более
серьезно, чем вы предполагаете... и  что  заслужить  мое  снисхождение  вы
можете только тогда, когда вместо обычного вашего  дерзкого  и  ироничного
тона вы будете говорить скромно и почтительно, как подобает девушке  ваших
лет.
   Ђдриенна улыбнулась, но промолчала.
   ЏереглЯдываниЯ кнЯгини и ее друзей и наступившее  молчание  доказывали,
что  за  этими  предварительными,  более  или  менее  блестЯщими  стычками
начнетсЯ серьезнаЯ битва. Њадемуазель де Љардовилль была  слишком  умна  и
проницательна, чтобы не заметить, что ее тетка придавала огромное значение
этому решительному разговору. Ћдного девушка не могла понЯть: каким  путем
надеЯлась кнЯгинЯ добитьсЯ ее повиновениЯ. “грозы и наказаниЯ казались  ей
неправдоподобными и смешными. Ќо, вспомнив о мстительном характере  тетки,
о ее таинственной власти, об  ужасных  средствах  мщениЯ,  к  которым  она
иногда прибегала, наконец, сообразив, что маркиз и доктор,  благодарЯ  уже
своему положению, никогда  не  согласились  бы  присутствовать  при  таком
разговоре, если дело не касалось чего-то очень важного, и принЯв  все  это
во внимание, Ђдриенна призадумалась, прежде чем  начать  борьбу.  ‚прочем,
очень  скоро,  может  быть,  потому,  что  она  чуЯла  какую-то  неведомую
опасность,  девушка  решилась,  откинув  всЯкую  слабость,   на   упорную,
отчаЯнную схватку, желаЯ во что бы то ни стало настоЯть на исполнении того
решениЯ, о котором она хотела объЯвить своей тетке.


        8. Ѓ“Ќ’

   - ‹ично длЯ себЯ, а также и длЯ этих господ, -  обратилась  к  Ђдриенне
кнЯгинЯ строгим и холодным тоном,  -  Я  считаю  необходимым  напомнить  в
немногих словах о том, что произошло еще не так давно. Џолгода тому назад,
по  окончании  вашего  траура,  когда  вам  минуло  восемнадцать  лет,  вы
высказали желание самой управлЯть вашим состоЯнием и вести самостоЯтельную
жизнь... Љ несчастью, Я проЯвила слабость  и  согласилась  на  это...  ‚ам
угодно было оставить мой дом и переселитьсЯ в павильон, подальше  от  моей
опеки. ‘ этого времени начинаетсЯ безрассуднейшее расточительство.  ‚место
того чтобы удовлетворитьсЯ одной или двумЯ  обыкновенными  горничными,  вы
набрали себе каких-то девиц-компаньонок и обрЯдили их в  самые  нелепые  и
дорогие  одежды.  Џравда,  вы  и  сами  в  тиши  вашего  павильона  менЯли
беспрестанно разные  костюмы  прошлых  веков...  ‚аши  безумные  фантазии,
сумасшедшие капризы, казалось, не имели ни границ, ни лимитов. Њало  того,
что  вы  не  исполнЯли  требуемых   церковью   обрЯдов,   но   еще   имели
свЯтотатственную дерзость воздвигнуть в одной из зал  Языческий  алтарь  и
поставили на него какую-то мраморную группу, изображающую молодого мужчину
и молодую девушку (кнЯгинЯ произнесла эти слова так,  точно  они  жгли  ей
губы)... Ѓыть может, это и высокое произведение искусства... но, во всЯком
случае, непригодное длЯ комнаты девушки  вашего  возраста.  ‚ы  целые  дни
проводили у себЯ дома, запершись и приказав никого не принимать, а  доктор
Ѓалейнье, единственный  из  моих  друзей,  к  которому  вы  еще  сохранили
какое-то доверие, находил вас, - когда после настойчивых просьб его до вас
допускали,   -   в   состоЯнии   исключительного   нервного   возбуждениЯ,
заставлЯвшего его тревожитьсЯ относительно вашего  здоровьЯ.  ‚ы  выходили
всегда одна и не хотели никому давать отчета в своих поступках... Ќаконец,
вы  с  особенным  удовольствием  старались  делать  все   наперекор   моим
желаниЯм... Џравда ли все это?
   - Џортрет не особенно лестный,  -  заметила,  смеЯсь,  Ђдриенна,  -  но
отрицать в нем некое сходство нельзЯ!
   - €так, мадемуазель, - особенно веско и  многозначительно  начал  аббат
д'ќгриньи, - вы сознаетесь, что  все  факты,  сообщенные  вашей  тетушкой,
вполне достоверны?
   ‚зглЯды всех собеседников с особым вниманием устремились  на  Ђдриенну,
как бы считаЯ ее ответ необыкновенно важным.
   - Љонечно, месье;  впрочем,  Я  живу  так  открыто,  что  этот  вопрос,
по-моему, излишен...
   - ‡начит, достоверность фактов признана, - обратилсЯ аббат к доктору  и
барону.
   - Њы убедились в их достоверности! - удовлетворенно заметил барон.
   - Њогу Я узнать, тетушка, к чему это  длинное  предисловие?  -  сказала
Ђдриенна.
   - ќто длинное вступление, - с достоинством отвечала  кнЯгинЯ,  -  нужно
длЯ того, чтобы, вспомнив прошлое, обосновать будущее.
   - Ќу это, милаЯ тетушка,  что-то  во  вкусе  таинственных  предсказаний
кумской сивиллы: под этим должно крытьсЯ нечто ужасное.
   - ‚озможно, потому что длЯ некоторых натур ничего не может быть ужаснее
и страшнее послушаниЯ и исполнениЯ долга... а именно вы и  принадлежите  к
подобным натурам, склонным к возмущению...
   - Ќадо признатьсЯ - это так! €, верно, Я до той поры не изменюсь,  пока
не наступит времЯ, когда Я буду в состоЯнии любить повиновение  и  уважать
долг...
   - Њне все равно, как вы будете относитьсЯ к моим приказаниЯм, - резко и
отрывисто прервала ее речь кнЯгинЯ,  -  мне  достаточно,  чтобы  они  были
исполнены. ‘ сегоднЯшнего  же  днЯ  вы  обЯзаны  покорЯтьсЯ  и  слепо  мне
повиноватьсЯ. ‚ы не смеете ничего делать без  моего  приказаниЯ,  слышите?
’ак должно быть, Я этого хочу, и так будет.
   Ђдриенна сначала пристально посмотрела на тетку,  а  затем  разразилась
взрывом смеха, свежий и серебристый звук которого долго звенел  в  большой
комнате. „'ќгриньи и ’рипо с негодованием пожали плечами.
   ЉнЯгинЯ с гневом посмотрела на племЯнницу.
   „октор поднЯл глаза к небу  и,  сокрушенно  вздохнув,  сложил  руки  на
брюшке.
   - Џодобный смех неприличен, мадемуазель, - сказал  аббат  д'ќгриньи.  -
‘лова вашей тетушки серьезны, очень серьезны и  заслуживают  иного  к  ним
отношениЯ.
   - „а кто же в этом виноват, - говорила Ђдриенна, стараЯсь сдержать свою
веселость, - кто виноват, что  Я  так  смеюсь?  ђазве  Я  могу  оставатьсЯ
равнодушной, когда тетушка говорит мне о слепом повиновении ее приказам?..
ђазве может ласточка, привыкшаЯ свободно летать по поднебесью и купатьсЯ в
солнечных лучах... разве может она жить в норе крота?
   „'ќгриньи сделал вид, что ничего не  может  понЯть  в  этом  ответе,  и
удивленно взглЯнул на участников собраниЯ.
   - ‹асточка? —то она хочет этим сказать? - спросил аббат  барона,  делаЯ
последнему знак, который тот хорошо понЯл.
   - Ќе знаю... что-то говорЯт о  кроте,  -  глЯдЯ,  в  свою  очередь,  на
доктора, повторил барон. - ЌепонЯтно... бессмысленно...
   ЉнЯгинЯ, казалось, разделЯла общее изумление.
   - €так, это все, что вы мне можете сказать в ответ?
   - Ќесомненно, - отвечала Ђдриенна, удивленнаЯ тем, что все делали  вид,
будто не понимают ее  образного  сравнениЯ,  обычного  в  ее  поэтическом,
красочном Языке.
   - Ќу, кнЯгинЯ, полноте, - добродушно улыбаЯсь, заметил Ѓалейнье, - надо
быть поснисходительнее... Ќаши Ђдриенна ведь  такаЯ  горЯчаЯ,  взбалмошнаЯ
головка!.. Џраво, это прелестнейшаЯ сумасбродка из всех, каких Я знаю... џ
ей тысЯчу раз  это  говорил  на  правах  старого  друга,  которому  многое
дозволено...
   - џ понимаю, что пристрастие  к  мадемуазель  Ђдриенне  заставлЯет  вас
снисходительно относитьсЯ к ее выходкам; - промолвил аббат как бы в  упрек
доктору, казалось ставшему на сторону  мадемуазель  де  Љардовилль.  -  Ќо
согласитесь, что это более чем странные ответы на очень серьезные вопросы!
   - Љ несчастью, мадемуазель не понимает всей важности нашего собраниЯ, -
резко заЯвила кнЯгинЯ. - Ѓыть может,  теперь,  когда  Я  выскажу  ей  свои
приказы, она поймет это.
   - ЌельзЯ ли поскорее, тетушка?
   € Ђдриенна, сидевшаЯ на другом конце стола, против тетки, очаровательно
и насмешливо оперлась подбородком на свою  точеную  руку  и,  казалось,  с
нетерпением ждала, что ей скажут.
   - ‘ завтрашнего днЯ, - начала кнЯгинЯ,  -  вы  покинете  ваш  павильон,
отошлете ваших девушек... займете  две  комнаты  в  этом  доме,  пройти  в
которые можно только через мои покои... ‚ы не сделаете одна  ни  шагу,  вы
станете посещать со мной все церковные службы; управлЯть своим  имуществом
до совершеннолетиЯ вы не будете, а относительно срока его  наступлениЯ  мы
решим на семейном совете. Џока же Я буду заботитьсЯ о  вашем  туалете:  он
будет скромен и приличен, как подобает... денег в руках у вас не  будет...
‚от вам мои приказаниЯ и моЯ волЯ...
   - €, кроме полного одобрениЯ,  они  ничего  не  заслуживают,  -  сказал
барон. - Њожно только пожелать, чтобы  вы  проЯвили  полнейшую  твердость.
Џора положить конец всем этим сумасбродствам...
   - ‘амое времЯ покончить с этими скандалами... - прибавил аббат.
   - Ќо оригинальность ума... возбужденный, пылкий нрав могут служить, мне
кажетсЯ, извинением... - скромно и боЯзливо вымолвил доктор.
   - Љонечно, господин доктор,  -  сухо  обратилась  кнЯгинЯ  к  Ѓалейнье,
превосходно игравшему свою роль, - но с таким  характером  поступают  так,
как он того заслуживает.
   ѓоспожа де  ‘ен-„изье  говорила  с  такой  твердой  уверенностью,  что,
казалось, она не сомневалась в возможности привести в исполнение  то,  чем
угрожала племЯннице... ’рипо и  д'ќгриньи  вполне  с  ней  соглашались,  и
Ђдриенна начала  догадыватьсЯ,  что  дело  затеЯно  весьма  серьезное.  …е
веселость  сменилась  тогда  горькой  иронией  и  выражением   возмущенной
независимости; она вскочила с места, слегка покраснев, глаза ее заблистали
гневом, розовые ноздри раздулись и, гордым движением головы трЯхнув своими
золотистыми вьющимисЯ локонами, после минутного молчаниЯ она резким  тоном
сказала тетке:
   - ‚ы говорили о прошлом... ќтим вы заставили менЯ,  к  моему  глубокому
сожалению, коснутьсЯ его... ‚ы правы, Я оставила ваш дом...  џ  больше  не
могла жить в атмосфере низкого  коварства  и  лицемериЯ...  ‚от  почему  Я
ушла...
   - Њадемуазель, - воскликнул д'ќгриньи, - ваши слова дерзки и безумны!..
   - ђаз вы менЯ прервали, господин аббат, позвольте мне сказать  вам  два
слова... - возразила с живостью Ђдриенна, пристально глЯдЯ на д'ќгриньи, -
скажите, какой пример Я могла почерпнуть в доме моей тетки?
   - ‘амый лучший пример.
   - ‘амый  лучший?  ќто  не  пример  ли  ее  обращениЯ  на  путь  истины,
обращениЯ, сходного с вашим обращением?
   - ‚ы забываетесь! - побледнев от гнева, воскликнула кнЯгинЯ.
   - џ не забываюсь: Я только не забываю... как и все... “ менЯ не было ни
одной родственницы, котораЯ могла бы менЯ приютить: вот почему Я  захотела
жить одна... џ стала сама тратить свои деньги...  Ќо  это  потому,  что  Я
предпочла их тратить на себЯ, чем отдавать их на расхищение г-ну ’рипо.
   - Њадемуазель! - воскликнул барон... - Љак вы осмеливаетесь...
   - „овольно, - с жестом глубокого презрениЯ  прервала  его  Ђдриенна,  -
довольно, Я говорю о вас... но не с вами... €так, - продолжала  она,  -  Я
стала тратить свои деньги по собственному вкусу: Я украсила выбранное мною
помещение;  вместо  безобразных,  неловких  служанок  Я   нашла   себе   в
прислужницы бедных, но хорошеньких и благовоспитанных девушек: ввиду того,
что их воспитание не позволЯло им покорЯтьсЯ тому унизительному обращению,
с которым относЯтсЯ обыкновенно к  служанкам,  Я  старалась  быть  с  ними
доброй и внимательной: они мне не служат, а оказывают услуги; Я  им  плачу
деньги,  но  испытываю,  кроме  того,  признательность...   Љонечно,   вам
непонЯтны все эти тонкие оттенки... Я это  знаю.  ‹юбЯ  все  прекрасное  и
молодое, Я придумала им хорошенькие туалеты,  подходЯщие  к  их  миленьким
личикам. Ћтносительно моих туалетов: мне  кажетсЯ,  никому  до  этого  нет
дела, кроме моего зеркала. џ выхожу одна,  потому  что  люблю  идти,  куда
хочу. џ не посещаю обеден... да, это правда: но  если  бы  была  жива  моЯ
мать, Я объЯснила бы ей свои верованиЯ, и знаю, что она в ответ  наградила
бы менЯ нежным поцелуем... “ менЯ в комнате стоит Языческий алтарь в честь
юности и красоты... Ќо это потому, что Я поклонЯюсь ‘оздателю во всех  его
дивных творениЯх... во всем, что Ћн создал прекрасного, честного, доброго,
великого. џ всегда, и днем и ночью, из глубины сердца твержу одну молитву:
благодарю тебЯ, ѓосподи, благодарю!.. ‚ы говорите, что  господин  Ѓалейнье
часто заставал менЯ в возбужденном состоЯнии... ќто правда, да...  Ќо  это
случалось потому, что в эти минуты, отбросив мысли обо всем гадком, низком
и злом, что делает длЯ менЯ  таким  горьким  мое  настоЯщее,  Я  уносилась
мечтой в будущее... € тогда мне открывались такие  дивные  горизонты...  Я
видела  такие  ослепительно  чудные  виденьЯ,  что  невольно  приходила  в
какой-то божественный экстаз... Я не принадлежала более земле...
   ‹ицо Ђдриенны совершенно преобразилось при этих словах,  высказанных  с
пылким увлечением: оно казалось сиЯющим; чувствовалось, что длЯ девушки  в
эту минуту не существовало окружающего.
   - ќто потому, - продолжала она, все более и более возбуждаЯсь, - что  в
эти  минуты  Я  дышала  чистым,  животворЯщим  воздухом  свободы...  „а...
воздухом свободы, укреплЯющим тело, драгоценным  длЯ  души!..  „а,  в  эти
минуты  Я  видела  женщин,  моих  сестер...   не   униженных   эгоистичным
господством, тем грубым и переходЯщим в насилие господством, которому  они
обЯзаны всеми соблазнительными пороками рабства; господством,  прививающим
обольстительную лживую кокетливость,  пленительное  коварство,  притворную
ласковость, обманчивое смирение, злобную  покорность...  Ќет!..  Я  видела
моих сестер, благородных сестер, спокойными и чистосердечными, потому  что
они были свободны... џ видела их верными и преданными, потому что  им  был
предоставлен  свободный  выбор...  џ  видела  их  чуждыми  высокомерию   и
угодливости, потому что над ними не было господина, которому нужно была бы
льстить... џ видела их,  наконец,  любимыми,  уважаемыми  и  оберегаемыми,
потому что они имели право вырвать из бесчестных рук  свою  честно  данную
руку! Ћ сестры мои! дорогие мои сестры!.. џ чувствую и верю,  что  это  не
обманчивые, утешительные мечты... Ќет, это свЯтые надежды, которые  должны
когда-нибудь исполнитьсЯ!
   “влеченнаЯ помимо воли этими горЯчими  словами,  Ђдриенна  должна  была
замолкнуть  на  минуту,  чтобы  _вернутьсЯ  к  действительности_.  Ћна  не
заметила, как радостно сиЯли лица ее слушателей, переглЯдывавшихсЯ друг  с
другом.
   - Џослушайте, да ведь это великолепно! - шепнул на ухо кнЯгине сидевшей
с ней рЯдом доктор, - она не могла бы лучше говорить, если бы была  заодно
с нами!
   - …е можно довести до нужного нам  состоЯниЯ,  раздражаЯ  резкостью,  -
прибавил д'ќгриньи.
   Ќо, казалось, гневное  возбуждение  Ђдриенны  мгновенно  улеглось,  как
только ее речь коснулась тех возвышенных чувств, которые  она  испытывала.
€, обратЯсь к доктору, она заговорила с ним улыбаЯсь:
   -  Џризнайтесь,  доктор,  что  нет  ничего  смешнее,  чем   высказывать
определенные мысли в присутствии людей, которые  не  способны  их  понЯть.
’еперь-то  вам  представлЯетсЯ  слу