его
сказать, потому что его тотчас же увели. Џризнаюсь, Я приписала его  слова
выражению благодарности и обещанию доказать ее когда-нибудь моей  госпоже,
но, если принЯть во вынимание письмо, которое он написал... - прибавила  в
раздумье ”лорина.
   - ќто правда, - заметила ѓорбуньЯ.  -  Ќесомненно,  что  есть  какаЯ-то
свЯзь  между  пребыванием  ЂгриколЯ  в  потайной  комнате  и  тем   важным
открытием, которое он хочет передать вашей госпоже или кому-нибудь  из  ее
родных.
   - ‚ этом тайнике давно никто не был, - задумчиво продолжала ”лорина,  -
быть может, месье Ђгриколь там нашел или увидел что-нибудь, что  могло  бы
интересовать мою госпожу?
   - …сли бы письмо ЂгриколЯ не было столь спешным, - сказала ѓорбуньЯ,  -
Я не пришла бы сюда: он сам бы ЯвилсЯ к вашей госпоже по выходе из тюрьмы.
ЃлагодарЯ великодушию одного из его товарищей его не замедлЯт  освободить;
но мне пришло в голову, что, быть может, несмотрЯ на залог, его сегоднЯ не
отпустЯт, вот почему Я захотела исполнить его поручение... тем  паче,  что
великодушие мадемуазель Ђдриенны по отношению  к  брату  просто  обЯзывало
менЯ это сделать.
   ”лорина, как всЯкаЯ еще не  вполне  испорченнаЯ  натура,  бывала  очень
довольна, если ей удавалось сделать доброе дело  без  опасности  длЯ  себЯ
лично, то есть не подвергаЯ себЯ  беспощадному  гневу  людей,  от  которых
зависела. ЃлагодарЯ сообщению  ѓорбуньи  она,  несомненно,  могла  оказать
громадную  услугу  Ђдриенне.  ‡наЯ  ненависть  кнЯгини  де   ‘ен-„изье   к
племЯннице, она была  уверена,  что  очень  опасно  сообщить  об  открытии
ЂгриколЯ, особенно если оно интересно, кому-либо еще, кроме мадемуазель де
Љардовилль.  Џоэтому  молодаЯ  девушка   сказала   ѓорбунье   серьезно   и
проникновенно:
   - Џослушайте... Я дам вам очень полезный совет: он очень важен длЯ моей
госпожи, но этот  поступок  может  быть  длЯ  менЯ  гибелен,  если  вы  не
выполните строго моих указаний.
   - Љак так, мадемуазель? - с удивлением спросила ѓорбуньЯ.
   - Њесье Ђгриколь никому, кроме самой мадемуазель  Ђдриенны,  не  должен
сообщать того, что знает. ќто в интересах моей госпожи.
   - Ќо если он не увидит ее скоро, то отчего бы не сообщить  об  этом  ее
родным?
   - €менно родным он и не должен ничего говорить... Њадемуазель  Ђдриенна
может выздороветь, тогда он ей все и расскажет...  Ќо  хотЯ  бы  даже  она
навсегда осталась помешанной, то  в  этом  случае  месье  Ђгриколь  должен
молчать, если не  хочет  оказать  услугу  врагам  моей  госпожи...  а  это
случитсЯ непременно, если он кому-либо откроетсЯ.
   - ’еперь Я понЯла, - с грустью заметила ѓорбуньЯ, -  что  родные  вашей
доброй госпожи ее не любЯт и, может, даже преследуют ее.
   - Ѓольше Я ничего вам не могу сказать. Ђ теперь обещайте  мне,  что  вы
уговорите господина ЂгриколЯ никому не сообщать  о  нашем  разговоре  и  о
совете, который Я вам дала. Њое счастье... Ќет, не счастье,  -  с  горечью
проговорила девушка,  как  бы  отказываЯсь  от  надежды  когда-либо  знать
счастье, - не счастье, а покой всей моей жизни зависит от вашего молчаниЯ!
   - Ђх, не волнуйтесь! -  воскликнула  ѓорбуньЯ,  изумленнаЯ  и  тронутаЯ
печальным выражением лица ”лорины. - џ не буду неблагодарной: никто, кроме
ЂгриколЯ, не узнает, что Я вас видела.
   - Ѓлагодарю вас... Ѓлагодарю!.. - горЯчо воскликнула ”лорина.
   - ‚ы менЯ благодарите? ‡а что же? - спросила удивленнаЯ ѓорбуньЯ,  видЯ
крупные слезы, навернувшиесЯ на глаза служанки.
   - „а! ‚ам Я обЯзана минутой чистого,  ничем  не  отравленного  счастьЯ!
Ѓыть может, мне удалось оказать услугу  моей  доброй  госпоже,  не  рискуЯ
увеличить свои страданиЯ...
   - ‚ы несчастны?
   - ќто вас удивлЯет? Џоверьте мне, как ни печальна ваша участь,  а  Я  с
радостью бы поменЯлась с вами! - почти невольно вырвалось у ”лорины.
   - “вы! - сказала ѓорбуньЯ. - ‚ы слишком добры, чтобы Я могла  дозволить
вам пожелать моей участи... Ћсобенно сейчас...
   - —то вы этим хотите сказать?
   - „а, - с горечью  продолжала  ѓорбуньЯ,  -  надеюсь,  вам  никогда  не
придетсЯ узнать, что у вас нет работы, когда работа длЯ вас - единственное
средство к существованию.
   - Ѓоже, неужели вы так бедствуете? - спросила ”лорина, с  беспокойством
взглЯнув на ѓорбунью.
   ЊолодаЯ работница молчала, опустив голову. —резвычайно самолюбиваЯ, она
уже упрекала себЯ за откровенность, котораЯ имела  характер  жалобы,  хотЯ
эти слова вырвались у нее  нечаЯнно,  едва  лишь  она  вспомнила  о  своем
ужасном положении.
   - …сли так, то мне жаль вас от всего сердца, -  продолжала  ”лорина.  -
•отЯ, право, не знаю, счастливей ли вас  Я  сама...  Ћднако  позвольте,  -
прибавила она, подумав, - если вы нуждаетесь в работе, если вам не удаетсЯ
ничего добитьсЯ, Я могу, кажетсЯ, достать вам работу...  Џо  крайней  мере
надеюсь...
   - Ќе может быть! - воскликнула ѓорбуньЯ. - џ никогда не  осмелилась  бы
обратитьсЯ к вам с такой просьбой, а между тем это  может  менЯ  спасти...
’еперь, когда ваше великодушие обЯзывает менЯ к  откровенности,  Я  должна
вам признатьсЯ, что сегоднЯ утром мне отказали в работе,  очень  скромной,
правда, но котораЯ все-таки приносила мне четыре франка в неделю!
   - —етыре франка в неделю? - воскликнула ”лорина, не верЯ своим ушам.
   - Љонечно, это немного, но мне хватало,  -  продолжала  ѓорбуньЯ.  -  Љ
несчастью, дама, дававшаЯ мне работу, смогла заказать ее дешевле.
   -  —етыре  франка  в  неделю!  -  повторЯла  ”лорина,  тронутаЯ   такой
покорностью и такой нуждой. - Ќу, а  Я  порекомендую  вас  людЯм,  которые
дадут вам возможность заработать до двух франков в день по крайней мере.
   - Љак? џ смогу зарабатывать два франка в день? ‚озможно ли это?
   - „а... только надо работать поденно... …сли вы не захотите поступить в
услужение.
   - ‚ моем положении, - проговорила ѓорбуньЯ со скромным достоинством,  -
нельзЯ быть щепетильной, но Я предпочла бы работать дома, даже за  гораздо
более скромную плату.
   - ЏоденнаЯ работа, к  сожалению,  обЯзательное  требование,  -  сказала
”лорина.
   - ‡начит, мне придетсЯ отказатьсЯ от надежды  получить  эту  работу,  -
робко отвечала ѓорбуньЯ. - џ, конечно, не отказалась бы ходить на работу и
поденно, но, к несчастью, длЯ этого необходимо иметь если не  изЯщное,  то
хотЯ бы приличное платье... а мне, - признаюсь в этом без стыда:  бедность
не порок, - нечего надеть, кроме этих несчастных обносков.
   - ќто неважно, - с живостью заметила ”лорина, - вам  дадут  возможность
прилично одетьсЯ.
   ѓорбуньЯ с изумлением  взглЯнула  на  ”лорину.  ќти  условиЯ  настолько
превышали все  ее  надежды  и  так  мало  походили  на  обычный  заработок
работниц, что она едва решалась всему этому верить.
   - Ќо... - с  замешательством  выговорила  ѓорбуньЯ,  -  почему  Я  могу
надеЯтьсЯ на такое великодушие ко мне? Љак  Я  смогу  отплатить  за  столь
щедрое вознаграждение?
   ”лорина вздрогнула. ‘ердечный порыв доброй по натуре девушки и  желание
быть полезной бедной швее, кротость и смирение которой ее глубоко тронули,
заставили  сделать  необдуманное  предложение.  Ћна  знала,  ценой  какого
условиЯ должна  будет  заплатить  ѓорбуньЯ  за  эти  выгоды,  которые  она
предлагала, и ей только сейчас пришло в голову: да согласитсЯ  ли  девушка
на это условие? Љ сожалению, зайдЯ столь далеко, ”лорина не осмелилась все
объЯснить  и  решила  предоставить  дело   собственной   совести   молодой
работницы. Љроме того, она не особенно верила  в  неподкупное  бескорыстие
других.  ”лорина  успокаивала  себЯ  мыслью,  что,  быть  может,  нужда  и
крайность заставЯт ѓорбунью поступитьсЯ той деликатностью, котораЯ  так  в
ней поражала. Џоэтому она продолжала так:
   - џ  понимаю,  что  такое  предложение  должно  вас  очень  удивить  по
сравнению  с  тем,  что  вам  обычно  предлагали,  но,  видите   ли...   Я
предполагала найти вам работу в одном благотворительном обществе, где дают
занЯтиЯ достойным женщинам, находЯщимсЯ в нужде.  ќто  общество  св.Њарии;
оно предоставлЯет места прислуге или поденную  работу  швеЯм...  ‚о  главе
дела стоЯт настолько набожные и милосердные особы, что они даже дают нечто
вроде приданого бедным девушкам, принимаемым ими под покровительство, если
у тех нет приличного платьЯ, - длЯ того чтобы  они  могли  выполнЯть  свою
работу.
   ќто вполне правдоподобное объЯснение великолепных  предложений  ”лорины
показалось    ѓорбунье    удовлетворительным,    ведь    речь    шла     о
благотворительности.
   - ’еперь Я понимаю, почему оплата так велика, - сказала ѓорбуньЯ. - Ќо,
к  сожалению,  некому  менЯ  рекомендовать  этим  сострадательным  особам,
возглавлЯющим это заведение.
   - ‚ы бедствуете, вы трудолюбивы и честны - этого  вполне  достаточно...
Ќо Я должна вас предупредить, что вас спросЯт, достаточно  ли  усердно  вы
исполнЯете религиозные обЯзанности.
   - Ќикто больше менЯ не может любить и благословлЯть ‘оздателЯ, - твердо
вымолвила ѓорбуньЯ, - но что касаетсЯ исполнениЯ обрЯдов, то Я считаю  это
делом  совести   каждого   человека   и   скорее   откажусь   от   всЯкого
покровительства, если на менЯ будут оказывать давление...
   - Ћ нет, нисколько! џ сказала вам это, чтобы вы не удивлЯлись  вопросам
этих набожных особ. „а и вообще... Џочему бы  не  попробовать?..  ‚едь  вы
ничем не рискуете?.. “добно  вам  будет  согласитьсЯ  на  их  условиЯ,  вы
согласитесь... …сли же вам покажетсЯ, что они насилуют  вашу  совесть,  вы
откажетесь, вот и все... хуже от этого не станет...
   ѓорбуньЯ ничего не могла сказать против этого.  ЋставлЯЯ  ей  свободный
выбор, ”лорина вполне ее успокоила, и она доверчиво заметила:
   - Љонечно, Я согласна попробовать и очень вам благодарна за  совет;  но
кто же менЯ порекомендует?
   - џ, если хотите, хоть завтра же.
   - Ѓыть может, они захотЯт собрать сведениЯ обо мне?
   -  ЏочтеннаЯ  мать  Џерпетю,  настоЯтельница  монастырЯ  св.Њарии,  где
помещаетсЯ общество, сразу вас  оценит  без  всЯких  сведений,  Я  в  этом
уверена; в противном же случае она вам об этом скажет, и вы сможете все ей
объЯснить... €так, решено... до завтра?
   - Њне следует зайти за вами сюда?
   - Ќет. џ уже говорила вам, что никто не  должен  знать  о  посещении  с
поручением от  господина  ЂгриколЯ.  Џри  вторичном  посещении  вас  могут
заметить, и возникнут подозрениЯ. џ заеду  за  вами  в  фиакре...  ѓде  вы
живете?
   - “лица Ѓриз-Њиш, дом номер три. …сли вы будете столь добры  и  заедете
за мной, то пошлите красильщика, служащего у нас  привратником,  поднЯтьсЯ
наверх и вызвать ѓорбунью.
   - ѓорбунью? - с удивлением спросила ”лорина.
   - „а, ѓорбунью, - с грустной улыбкой отвечала  швеЯ.  -  ‚се  менЯ  так
зовут... €менно мое уродство препЯтствует отчасти мне ходить  на  поденную
работу... к чужим людЯм... - Џри этом беднаЯ ѓорбуньЯ  не  могла  сдержать
слез. - ‹юди так насмешливы... они не подозревают иногда, как больно ранЯт
их насмешки!.. Ќо, конечно, раз другого выбора  нет,  Я  готова  пойти  на
все!..
   ”лорина,  сильно  взволнованнаЯ,  взЯла  за  руку  ѓорбунью  и   лукаво
заметила:
   - “спокойтесь... …сть недостатки, которые внушают глубокое  сочувствие,
но никак не насмешку... Ђ разве вы не назовете ваше настоЯщее имЯ?
   - ЊенЯ зовут Њадлена ‘оливо, но, повторЯю вам, спросите ѓорбунью:  менЯ
все знают только под этим именем.
   - ‡автра в полдень Я буду у вас.
   - —ем Я могу отблагодарить вас за такую доброту?
   - Џолноте, Я желаю только, чтобы  моЯ  помощь  принесла  вам  пользу...
‚прочем, увидите сами... —то касаетсЯ ЂгриколЯ, то подождите его выхода из
тюрьмы и передайте ему, чтобы он никому не  сообщал  о  тайне  до  личного
свиданиЯ с моей бедной госпожой...
   - ѓде она теперь?
   - Ќе знаю... Ќе знаю, куда ее увезли... значит, до завтра? †дите менЯ.
   - „о завтра, - сказала ѓорбуньЯ.
   —итатель, вероЯтно, не забыл,  что  монастырь  св.Њарии,  куда  ”лорина
должна была отвезти ѓорбунью, служил  местом  заключениЯ  дочерей  маршала
‘имона  и  находилсЯ  по  соседству  с  больницей  доктора  Ѓалейнье,  где
находилась Ђдриенна де Љардовилль.


        2. ЊЂ’њ Џ…ђЏ…’ћ

   Њонастырь св.Њарии, куда поместили дочерей маршала ‘имона,  представлЯл
собой  громадный  старинный  особнЯк,  обширный  сад  которого  выходил  к
бульвару ѓоспиталЯ, самому в то времЯ пустынному месту в Џариже.
   ‘обытиЯ, к  описанию  которых  мы  сейчас  приступаем,  происходили  12
февралЯ, накануне рокового днЯ, когда все члены семьи ђеннепон,  последних
потомков сестры Ђгасфера, должны были собратьсЯ на улице св.”ранциска.
   Њонастырь св.Њарии содержалсЯ весьма строго.  ‚ерховный  совет  из  лиц
высшего духовенства, под председательством  отца  д'ќгриньи,  а  также  из
набожных дам, во главе которых  стоЯла  кнЯгинЯ  де  ‘ен-„изье,  собиралсЯ
весьма  часто  длЯ  того,  дабы  упрочить  и   распространить   тайное   и
могущественное влиЯние этого учреждениЯ, -  влиЯние,  все  более  и  более
усиливавшеесЯ и расширЯвшеесЯ  с  течением  времени.  —тобы  основать  это
учреждение, был предпринЯт рЯд  тонко  рассчитанных  и  ловко  проведенных
махинаций, и  оно  вследствие  многочисленных  вкладов  обладало  огромной
недвижимостью и другими имуществами, количество которых  постоЯнно  росло.
ЊонашескаЯ община служила здесь только ширмой. ЃлагодарЯ обширным свЯзЯм с
провинцией,   завЯзанным   с   помощью   самых   рьЯных   членов    партии
ультрамонтанов, в монастырь  привлекалось  большое  число  богатых  сирот,
которым, как  уверЯли,  строгое,  нравственное  и  набожное  воспитание  в
монастыре было гораздо полезнее светского воспитаниЯ в  модных  пансионах,
зараженных тлетворными веЯниЯми века. Ѓогатым вдовам или одиноким  богатым
женщинам убежище св.Њарии, в свою очередь, предоставлЯло  надежный  приют,
спасавший их от опасностей и соблазнов света.  ‚  этом  мирном  жилище  их
окружало абсолютное спокойствие, здесь тихо достигалось спасение  души,  а
нежные и трогательные заботы окружали  затворниц  со  всех  сторон.  Љроме
того, настоЯтельница монастырЯ, мать Џерпетю, поставлЯла набожным  особам,
желавшим  оградить  свой  очаг  от  мирской  распущенности,   компаньонок,
служанок, поденщиц, которых выбирали из числа девушек, известных обществу,
за их нравственность  ручалось  учреждение.  Љазалось,  ничто  не  было  в
большей  мере  достойно  вниманиЯ,  симпатии  и  поощрениЯ,  чем  подобное
заведение;  но  мы  сейчас  откроем  сеть  интриг  и   опасных   замыслов,
прикрывавшихсЯ свЯтой и благой видимостью.
   ЌастоЯтельница  монастырЯ,  мать  Џерпетю,  была  видной  женщиной  лет
сорока. Ћна носила грубое платье принЯтого у кармелиток  цвета  и  длинные
четки у поЯса; белый чепец с длинной черной вуалью плотно охватывал  худое
бледное лицо; множество глубоких морщин бороздило ее лоб цвета пожелтевшей
слоновой кости; тонкий нос загибалсЯ  немного  книзу,  точно  клюв  хищной
птицы, а черные  глаза  смотрели  остро  и  проницательно.  ‚  общем  лицо
настоЯтельницы выражало ум, холодность и твердость. —то  касаетсЯ  ведениЯ
материальных дел общины, то мать Џерпетю  не  уступила  бы  в  ловкости  и
изворотливости  ни  одному  прокурору.  †енщины,  если  они  владеют   так
называемой  деловой  сметкой  и  вкладывают   в   дело   проницательность,
неутомимую настойчивость, благоразумную скрытность, а особенно способность
быстро  и  верно  все  подмечать,  свойственную   им   вообще,   достигают
поразительных результатов.
   „лЯ матери Џерпетю,  женщины  с  сильным  и  твердым  умом,  управление
обширными владениЯми общины казалось игрушкой. Ќикто лучше ее не сумел  бы
приобрести обесцененное имение, взвинтить его цену  и  продать  с  большой
выгодой. …й были хорошо знакомы  и  курс  ренты,  и  денежные  обороты,  и
текущаЯ  стоимость  акций  всевозможных  предприЯтий;   она   никогда   не
ошибалась, руководЯ своими посредниками при помещении капиталов, постоЯнно
поступавших в виде даров в общину св.Њарии.
   ‚ самом заведении она  ввела  строгий  порЯдок,  дисциплину  и  крайнюю
экономию. ѓлавной целью ее жизни  ЯвлЯлось  желание  увеличить  не  личные
средства, а богатство  общины.  „ух  ассоциации,  когда  она  имеет  целью
коллективным эгоизм, развивает в корпорации те же недостатки и пороки, что
и в отдельной личности.
   ЏодобнаЯ конгрегациЯ начинает привЯзыватьсЯ к  власти  и  деньгам,  как
честолюбец привЯзываетсЯ к власти длЯ  власти,  а  скупой  к  деньгам  длЯ
денег...  Ћсобенно  сильно  развиваетсЯ  в  подобных  общинах  страсть   к
недвижимому  имуществу:  тут  все  действуют  заодно,  как  один  человек.
Ќедвижимость становитсЯ длЯ них единственной мечтой, навЯзчивой идеей,  на
ней сосредоточены их горЯчие, нежные, искренние желаниЯ... Џервое движимое
имущество длЯ  нарождающейсЯ  маленькой  общины  -  то  же,  чем  ЯвлЯетсЯ
свадебнаЯ  корзина  длЯ   молодой   новобрачной,   верховаЯ   лошадь   длЯ
подростка-юноши, первый успех  длЯ  поэта,  перваЯ  кашемироваЯ  шаль  длЯ
лоретки;  потому  что  в  наш  материальный  век  _недвижимое   имущество_
определЯет  общественное  положение,   классифицирует,   _котирует_,   как
известную ценность, данную общину в общем религиозном кошельке и  сообщает
простым и  доверчивым  людЯм  тем  более  хорошее  представление  о  своем
кредите, что все эти коммандитные ассоциации, свЯзанные со спасением  души
и кончающие обладанием огромными угодьЯми, всегда начинают с  нищенства  и
единственной гарантии, заключающейсЯ в  надежде  на  милосердие  ближнего.
Њожно,  следовательно,  легко  представить,   какое   острое   и   горЯчее
соперничество существует между различными общинами в приобретении  имений,
которые у всех на  виду,  и  с  каким  неописуемым  удовольствием  богатаЯ
конгрегациЯ давит на более бедную списком своих  домов,  ферм  и  денежных
сумм. ‡ависть и ревниваЯ ненависть,  раздуваемые  монастырским  бездельем,
невольно доходЯт до страшных размеров  благодарЯ  этому  соперничеству.  Ђ
между тем  подобнаЯ  ненасытнаЯ  жадность  к  накоплению  богатств  любыми
способами  ЯвлЯетсЯ,  вне  всЯкого  сомнениЯ,  менее  всего   христианским
чувством в самом лучшем значении  этого  слова  и  совсем  не  подходит  к
истинному евангельскому духу, столь религиозно-коммунистическому по  своей
сути. ‚от опаснаЯ жадность, которую общественное мнение не должно поощрЯть
за ту жалкую милостыню, котораЯ  раздаетсЯ  бедным  общиной,  да  и  то  с
чувством непримиримости и презрениЯ.
   Њать  Џерпетю  сидела  за  большим  письменным   столом,   поставленным
посередине скромно, но удобно меблированного кабинета. ‚ мраморном  камине
Ярко горели дрова; пол был покрыт мЯгким ковром.  ЌастоЯтельница,  которой
ежедневно  доставлЯлись  письма,   адресованные   как   сестрам,   так   и
воспитанницам монастырЯ, занималась  перечитыванием  первых  по  праву,  а
вторых - по  собственному  решению,  считаЯ,  что  это  должно  служить  к
спасению милых девушек. Љонечно, главной целью было иное: надо было знать,
о чем они пишут. Џодобному  же  негласному  контролю  она  подвергала  все
письма, выходившие из стен монастырЯ. ‘леды столь  невинной  и  благостной
инквизиции уничтожались очень легко: недаром свЯтаЯ и добраЯ мать обладала
целым арсеналом прехорошеньких стальных инструментов. Ћдни из  них,  очень
тонкие и отточенные, служили длЯ незаметного  подрезываниЯ  бумаги  вокруг
печати. Џосле того, как письмо было вскрыто, прочитано и снова  вложено  в
конверт,  бралсЯ  другой  хорошенький  закругленный   инструмент;   слегка
подогрев  его,  им  проводили  по  контурам  сургучной  печати,   котораЯ,
растапливаЯсь, расширЯлась по краЯм,  закрываЯ  первоначальный  Ќадрез.  ‚
арсенале доброй матери имелась также парильница -  чрезвычайно  остроумный
прибор, на влажном паре которого легко  расклеивались  письма,  скромно  и
смиренно заклеенные при помощи облатки;  они  уступали  малейшему  усилию,
причем бумага не разрывалась.
   ‚ зависимости от степени нескромностей, невольно допускаемых в письмах,
настоЯтельница делала более или менее длинные пометки в своих бумагах.  Ћт
этого интересного занЯтиЯ ее оторвал тихий стук в дверь, запертую на крюк.
   ‡ахлопнув откинутую крышку своего секретера, скрывшую ее арсенал,  мать
Џерпетю  с  серьезным  и  торжественным  видом   направилась   к   дверЯм.
‘естра-послушница доложила ей, что в гостиной ее ждет кнЯгинЯ де ‘ен-„изье
и что ”лорина, пришедшаЯ несколько позже кнЯгини в сопровождении  какой-то
плохо одетой горбатой девушки, стоит в маленьком коридоре.
   - Џросите  сперва  кнЯгиню,  -  сказала  настоЯтельница  и  с  любезной
предупредительностью подвинула к огню кресло.
   ЉнЯгинЯ де ‘ен-„езье вошла.  Ѓез  всЯких  претензий  на  кокетство  или
моложавость она была одета со вкусом  и  элегантностью.  —ернаЯ  бархатнаЯ
шлЯпа кнЯгини несомненно была  сделана  лучшей  модисткой,  на  плечах  ее
лежала голубаЯ кашемироваЯ шаль, а черное шелковое платье,  как  и  муфта,
было отделано мехом куницы.
   - Љакому счастливому случаю обЯзана Я удовольствием видеть вас сегоднЯ,
дочь моЯ? - любезно спросила настоЯтельница.
   -  “  менЯ  весьма  серьезное  поручение  к  вам,  дорогаЯ  матушка.  џ
чрезвычайно тороплюсь, менЯ ждут у его преподобиЯ, и  могу  побыть  у  вас
только несколько минут: речь идет о тех же двух сиротах, о которых мы  так
долго беседовали вчера.
   - Ћни все еще разлучены согласно вашему желанию... ќта разлука  нанесла
им такой чувствительный удар, что  мне  пришлось  послать  в  больницу  за
доктором Ѓалейнье... Ћн нашел лихорадку и большой упадок сил  и,  странное
дело, совершенно одинаковые симптомы болезни у обеих сестер... џ  еще  раз
расспрашивала этих несчастных и совершенно поразилась, просто  растерЯлась
даже... Ћни - Язычницы!
   - Џоэтому-то и необходимо было немедленно поручить их вашим  заботам...
Ќо вот зачем  Я  приехала.  ‘ейчас  Я  узнала  о  неожиданном  возвращении
солдата, который привез этих девушек во ”ранцию. „умали, что он пробудет в
отсутствии несколько дней, между тем он снова в Џариже. ЌесмотрЯ  на  свои
годы, этот человек обладает редкой энергией, предприимчивостью и  отвагой.
…сли он узнает, - хотЯ это, к счастью, почти  невозможно,  -  что  девушки
здесь, то он будет способен на все от Ярости, видЯ, что их вырвали  из-под
его  нечестивого  влиЯниЯ;  поэтому,   дорогаЯ   матушка,   удвойте   меры
предосторожности, чтобы никто не мог забратьсЯ сюда ночью: это  место  так
пустынно!
   - Ѓудьте спокойны, дорогаЯ дочь, нас хорошо  охранЯют.  Ќаш  дворник  и
садовники каждую ночь, вооружившись, караулЯт нас со  стороны  бульвара...
‘тены высокие, с железными  остриЯми,  особенно  там,  где  можно  на  них
взобратьсЯ... Ќо все-таки Я очень вам благодарна за предупреждение и  велю
удвоить караул.
   - Ћсобенно на эту ночь, матушка!
   - Џочему так?
   - Џотому что если у солдата  хватит  адской  дерзости  на  какую-нибудь
попытку, то это будет сделано непременно сегоднЯ ночью...
   - Џочему вы это знаете?
   - Ќас уведомили... - с  легким  замешательством,  не  ускользнувшим  от
вниманиЯ настоЯтельницы, отвечала кнЯгинЯ.
   Њать Џерпетю была слишком умна и хитра; она сделала вид, что ничего  не
заметила, но заподозрила, что от нее скрывают нечто важное.
   - •орошо,  сегоднЯшнюю  ночь  будут  особенно  тщательно  караулить,  -
сказала она, - но, раз Я уже имею удовольствие вас здесь видеть, дочь моЯ,
поговорим об известном вам браке.
   - Џоговорим, поговорим, - с живостью заметила кнЯгинЯ, - дело это очень
важное. Њолодой де Ѓризвиль отличаетсЯ горЯчим благочестием: в наше  времЯ
революционной  нечестивости  это  редкость.  Ћн  открыто   исполнЯет   все
церковные обрЯды и может быть нам очень полезен. Ћн член  Џалаты  и  имеет
там влиЯние; его красноречию присуще нечто дерзкое и вызывающее; Я не знаю
никого, кто умел бы придавать своим убеждениЯм более вызывающую окраску, а
своей вере еще более вызывающий оттенок; и его расчет правилен, потому что
эта развЯзнаЯ и небрежнаЯ манера в беседе о самых свЯтых вещах  возбуждает
любопытство и внимание даже равнодушных людей. Љ  счастью,  обстоЯтельства
сложились так, что он без всЯкого опасениЯ может весьма резко нападать  на
наших врагов, что, конечно, поощрЯет его к дальнейшим подвигам и  приносит
ореол мученика. ‘ловом, он наш, и мы должны устроить ему этот брак.  Љроме
того, вы знаете, что он обЯзуетсЯ внести в  общество  св.Њарии  сто  тысЯч
франков в тот день, когда состоЯние мадемуазель де Ѓодрикур попадет в  его
руки.
   - џ никогда не сомневалась в прекрасном отношении господина де ЃризвилЯ
к нашему свЯтому  и  достойному  сочувствиЯ  набожного  человека  делу,  -
сдержанно заметила настоЯтельница. - Ќо Я никак не ожидала встретить такое
сопротивление со стороны молодой девушки.
   - Љак так?
   - ќта девица, которую Я  до  сих  пор  считала  воплощенной  кротостью,
скромностью и даже, говорЯ по правде,  полной  дурой,  вместо  радости  по
поводу брака, которой Я ожидала, испросила времени длЯ размышлениЯ!
   - ‘кажите, пожалуйста, какаЯ досада!
   - Ћна оказывает упорное пассивное сопротивление. Ќапрасно Я стараюсь ей
втолковать, что в ее положении совершенно одинокой девушки, без  родных  и
без друзей,  предоставленной  только  моим  заботам,  она  должна  на  все
смотреть моими глазами и слышать моими ушами, и когда Я говорю,  что  этот
брак длЯ нее самый подходЯщий, то она должна соглашатьсЯ на него  слепо  и
без размышлений...
   - Ќесомненно. ЌельзЯ сказать более разумно.
   - Ђ между тем Я получаю в ответ, что она желает сама повидать господина
де ЃризвилЯ и узнать его характер, прежде чем решитьсЯ!
   - Ќо ведь это нелепо!.. …сли вы ей  ручаетесь  за  желательность  этого
союза...
   - ‚прочем, сегоднЯ утром Я заметила мадемуазель де Ѓодрикур, что до сих
пор Я употреблЯла по отношению к ней только мЯгкость и убеждение,  но  что
дальше, длЯ ее же собственной пользы... вопреки моему  желанию...  Я  буду
вынуждена действовать на ее  упорство  строгостью...  џ  сказала  ей,  что
должна буду отделить ее от подруг, посадить в отдельную келью и держать  в
одиночестве, пока она не решитсЯ, наконец, стать счастливой,  выйдЯ  замуж
за достойного человека.
   - € эти угрозы?..
   - Ѓудут, вероЯтно, иметь успех... Ћна вела переписку с  одной  подругой
по  пансиону,  в  провинции...  џ  прекратила  эту  переписку,  находЯ  ее
опасной...  ’еперь  девушка  будет  находитьсЯ  исключительно   под   моим
влиЯнием, и Я надеюсь, что мы своего достигнем. ‚идите, дорогаЯ дочь,  как
трудно бывает иногда совершить самое доброе дело.
   - џ также уверена, что  господин  де  Ѓризвиль  не  ограничитсЯ  первым
обещанием. џ ручаюсь, что если он  женитсЯ  на  мадемуазель  де  Ѓодрикур,
то...
   - ‚ы знаете, дорогаЯ дочь, - прервала ее настоЯтельница, - что если  бы
дело касалось лично менЯ, то Я бы от всего отказалась... Ќо  жертвовать  в
общину - это жертвовать Ѓогу... и Я не могу мешать господину  де  Ѓризвилю
увеличивать число его добрых дел... ’ем более что с нами случилась крупнаЯ
неприЯтность...
   - ‚ чем дело, матушка?
   - Њонастырь ‘вЯтого ‘ердца оспаривает у нас  одно  имение,  вполне  нам
подходЯщее... ќтакаЯ ненасытнаЯ жадность! џ поговорила  об  этом  довольно
серьезно с настоЯтельницей.
   - Ћна мне об этом говорила и винит во всем эконома, - отвечала кнЯгинЯ.
   - Ђ! так вы ее видите, дорогаЯ дочь? - с живейшим любопытством спросила
мать Џерпетю.
   - џ встречалась с ней у кардинала... - не  без  легкого  замешательства
ответила кнЯгинЯ.
   ЌастоЯтельница, казалось, не заметила этого.
   - џ, право, не понимаю, почему наша община возбуждает такую  зависть  у
монастырЯ ‘вЯтого ‘ердца!.. Ќет таких гадких сплетен, которых бы они о нас
не распространЯли... Џо-видимому, некоторые особы ревнуют к чужим успехам!
   - Ќу, полноте, дорогаЯ матушка, - примирЯющим тоном заговорила кнЯгинЯ.
- Ќужно надеЯтьсЯ, что дар  господина  де  ЃризвилЯ  поможет  вам  осилить
соперников. ‚ этом браке заключаетсЯ двойнаЯ  выгода,  так  как  состоЯние
попадает в руки человека, вполне нам преданного и  который  употребит  его
длЯ нашей пользы...  ‘  сотней  тысЯч  годового  дохода  положение  нашего
Яростного защитника будет неизмеримо  крепче,  а  у  нас  будет,  наконец,
человек, достойный  нашего  дела,  и  нам  уже  не  придетсЯ  прибегать  к
какому-то „юмулену.
   - Ќо талантливый все-таки человек этот „юмулен! џ считаю, что его стиль
- это стиль свЯтого Ѓернара, разгневанного нечестием века!
   - “вы, если бы вы  знали,  матушка,  каков  свЯтой  Ѓернар  этот  месье
„юмулен!! Ќо Я не хочу осквернЯть ваш слух... Ћдно могу сказать, что такие
защитники скорее вредЯт свЯтому делу! Ћднако прощайте, дорогаЯ  матушка...
„о свиданьЯ. €так, караульте сегоднЯ хорошенько,  особенно  этой  ночью...
‚озвращение солдата грозит бедой!
   - Ѓудьте спокойны... Ђх, Я и забыла. ”лорина просила менЯ уговорить вас
оказать ей милость, взЯв ее в  услужение;  вы  знаете,  как  преданно  она
наблюдала за  вашей  несчастной  племЯнницей...  џ  думаю,  что  можно  ее
вознаградить таким образом; она тогда еще больше к вам привЯжетсЯ... да  и
Я буду вам очень благодарна.
   - …сли она вас хоть сколько интересует, дорогаЯ  матушка,  то  все  уже
решено... џ беру ее к себе... Џожалуй, она мне будет даже полезнее, чем  Я
думала.
   - ’ысЯчу благодарностей за вашу любезность, дочь  моЯ...  Ќе  забудьте,
что завтра в два  часа  у  нас  долгое  совещание  с  его  преосвЯщенством
монсеньором.
   - џ буду точна, матушка... ’олько, пожалуйста,  сегоднЯ  ночью  удвойте
надзор: это охранит нас от большого скандала.
   Џочтительно поцеловав  руку  настоЯтельницы,  кнЯгинЯ  удалилась  через
большие двери кабинета, выходившие на главную  лестницу.  Ќесколько  минут
спустЯ  другим  боковым  ходом  к  настоЯтельнице  вошла  ”лорина.  Ћна  с
боЯзливой униженностью подошла к матери Џерпетю, сидевшей у стола.
   - ‚ы не встретились с кнЯгиней де ‘ен-„изье? - спросила та.
   - Ќет, матушка: Я ждала в коридоре, выходЯщем в сад.
   - ЉнЯгинЯ берет вас к себе на службу  с  сегоднЯшнего  днЯ,  -  сказала
настоЯтельница.
   ”лорина вымолвила с жестом горестного изумлениЯ:
   - ЊенЯ, матушка? Ќо ведь Я...
   - џ попросила  ее  от  вашего  имени...  ‚ы  согласны,  -  повелительно
заметила почтеннаЯ мать.
   - Ќо, матушка, ведь Я вас просила...
   - џ вам говорю, что вы согласны,  -  таким  решительным  тоном  заЯвила
настоЯтельница, что ”лорина покорно ответила:
   - џ согласна...
   - ќто приказ господина ђодена.
   - џ так и предполагала, матушка, -  горестно  заметила  ”лорина.  -  Ќа
каких же условиЯх Я туда поступаю?
   - Ќа тех же, что и к ее племЯннице.
   ”лорина вздрогнула.
   - €так, значит, Я должна  буду  делать  тайные  донесениЯ  о  поведении
кнЯгини? - спросила она.
   - „а... ‚ы должны все замечать, все запоминать и обо всем давать отчет.
   - •орошо, матушка.
   - Ћсобенно старайтесь подмечать все, что касаетсЯ  сношений  кнЯгини  с
настоЯтельницей монастырЯ ‘вЯтого ‘ердца... Џринимайте во внимание  все...
Ќеобходимо оградить кнЯгиню от вредных влиЯний!
   - џ буду повиноватьсЯ, матушка.
   - ‚ы должны будете постаратьсЯ узнать, почему сюда доставили, да еще  с
наставлениЯми насчет строгого  содержаниЯ,  двух  девочек-сирот  от  мадам
ѓривуа, доверенной кнЯгини.
   - „а, матушка!
   - Љроме того, постарайтесь  внимательно  наблюдать  за  всем.  ‚прочем,
завтра Я отдам вам особые распорЯжениЯ еще по одному вопросу.
   - •орошо, матушка.
   - …сли вы будете как следует  вести  себЯ  и  верно  станете  выполнЯть
наставлениЯ, то Я скоро возьму вас от кнЯгини и помещу  домоправительницей
к одной молодой новобрачной. ќто будет прекрасное и  прочное  положение...
конечно, на тех же условиЯх... €так, вы поступаете к  кнЯгине  по  личному
желанию. ‘лышите?
   - „а, матушка, Я не забуду...
   - —то за горбатую девушку вы привели с собою?
   - Ќесчастное существо, лишенное всЯких  средств  к  существованию.  Ћна
неглупа, воспитание выше ее положениЯ, хорошаЯ белошвейка  и  нуждаетсЯ  в
работе. џ сегоднЯ собрала о ней сведениЯ, - они превосходны.
   - Ћна горбата и безобразна?
   - Ќет, лицо у нее довольно интересное,  но  она,  действительно,  плохо
сложена.
   Љазалось, настоЯтельница осталась довольна сведениЯми  о  рекомендуемой
работнице, особенно тем, что она кротка и страдает физическим недостатком.
   Џосле минуты размышлениЯ она прибавила:
   - Ђ она неглупа?
   - Ћчень неглупа.
   - € без средств к существованию?
   - Ѓез малейших.
   - Ђ религиозна?
   - ЋбрЯдов не исполнЯет.
   - ќто неважно, - мысленно решила настоЯтельница, - особенно,  если  она
неглупа, этого достаточно.
   ‡атем она прибавила уже громко:
   - Ђ вы не знаете, искуснаЯ ли она работница?
   - ЉажетсЯ, да, матушка.
   ЌастоЯтельница встала, подошла к бюро, вынула  какой-то  список,  очень
внимательно поискала в нем что-то и, положив список на место, прибавила:
   - Џозовите ее сюда, а сами ждите менЯ в кладовой длЯ бельЯ.
   - ѓорбатаЯ, умнаЯ и хорошаЯ работница, - размышлЯла  настоЯтельница.  -
Ћна не может возбудить подозрений... Ќу, посмотрим...
   ”лорина ввела в комнату ѓорбунью и  тотчас  скромно  удалилась.  ЃеднаЯ
швеЯ была сильно взволнована: она всЯ дрожала. ‚  отсутствие  ”лорины  она
сделала открытие, которому сама боЯлась поверить.
   Ќе  без  смутного  чувства   страха   ѓорбуньЯ   осталась   наедине   с
настоЯтельницей монастырЯ св.Њарии.


        3. €‘Љ“…Ќ€…

   ‚от в чем заключалась причина  глубокого  волнениЯ  ѓорбуньи:  ”лорина,
отправлЯЯсь  к  настоЯтельнице,  оставила  ее  в   коридоре,   уставленном
скамейками и служившем чем-то  вроде  передней  второго  этажа.  Ћставшись
одна, ѓорбуньЯ совершенно машинально подошла к окну, выходившему  прЯмо  в
сад монастырЯ. ‘ этой стороны сада высокаЯ стена была сломана  и  заменена
деревЯнным решетчатым забором. ‚ том месте, где сломаннаЯ  стена  отделЯла
монастырский сад от соседнего, была начата постройка часовни.
   “ одного из окон первого этажа соседнего дома ѓорбуньЯ увидала девушку,
стоЯвшую у окна, заделанного железной решеткой и с полотнЯным навесом. Ћна
делала рукой дружеские ободрЯющие знаки кому-то, вероЯтно, находившемусЯ в
стенах монастырЯ. ѓорбуньЯ  не  могла  видеть,  кому  предназначались  эти
знаки, но она невольно засмотрелась на поразительную  красоту  черноглазой
девушки,  с  ослепительным  цветом  лица.  Ќа  губах   незнакомки   играла
приветливаЯ,  ласковаЯ  улыбка.  ‚ероЯтно,  на  ее  дружелюбную  пантомиму
ответили, потому что она необыкновенно грациозно и выразительно прижала  к
груди левую руку, а правой сделала знак, как  бы  желаЯ  сказать,  что  ее
сердце стремитсЯ к той особе, на которую смотрЯт ее глаза.
   ‚ эту минуту сквозь тучи прорвалсЯ бледный  луч  солнца  и  заиграл  на
волосах девушки, белое лицо которой, вплотную прижавшеесЯ к решетке, разом
осветилось ослепительным  отблеском  ее  роскошных  кудрей  цвета  старого
золота.  Џри  виде  этого  прелестного  лица,  а  особенно   этих   дивных
золотисто-рыжих волос, ѓорбуньЯ невольно вздрогнула: ей сразу пришла мысль
о мадемуазель де  Љардовилль,  и  она  убедилась  (надо  сказать,  она  не
ошибалась), что видит перед собой покровительницу ЂгриколЯ.
   “видав прелестную девушку в мрачном доме длЯ сумасшедших,  вспомнив,  с
какой необыкновенной добротой  она  принЯла  ЂгриколЯ  в  своем  роскошном
маленьком дворце, ѓорбуньЯ почувствовала, что ее сердце готово разорватьсЯ
от горЯ. Ћна считала Ђдриенну помешанной... Њежду тем, чем  больше  она  к
ней приглЯдывалась, тем больше ей казалось, что ум и изЯщество не покидали
ее прелестное лицо. ‚друг мадемуазель де Љардовилль сделала  выразительный
жест, приложив к губам палец, послала два воздушных поцелуЯ и исчезла.
   ‚спомнив о важном сообщении, какое  Ђгриколь  хотел  передать  девушке,
ѓорбуньЯ горько пожалела, что не может пробратьсЯ к ней. Ћна была уверена,
что если Ђдриенна и сошла с ума, то в данную минуту у нее наступил  момент
полной Ясности сознаниЯ.
   ЊолодаЯ швеЯ была погружена в тревожное раздумье, когда к  ней  подошла
”лорина  в  сопровождении  одной  из  монахинь.  ѓорбунье,  следовательно,
пришлось  умолчать  о  своем  открытии,  а  вскоре  она  очутилась   перед
настоЯтельницей.
   Џроницательно и быстро взглЯнув на застенчивое, честное и кроткое  лицо
ѓорбуньи, настоЯтельница сочла возможным вполне согласитьсЯ  с  сообщением
”лорины.
   - ЊилаЯ дочь, - ласково начала настоЯтельница, - ”лорина передала  мне,
в каком ужасном положении вы находитесь... ќто правда... вы  нуждаетесь  в
работе?
   - “вы, да, мадам.
   - ‡овите менЯ матушкой... дочь моЯ: это более  ласковое  имЯ  и,  кроме
того, таково правило  нашего  дома...  Њне  не  надо  спрашивать  о  ваших
нравственных правилах, конечно?
   - џ всегда честно жила  трудами  своих  рук,  матушка,  -  со  скромным
достоинством отвечала ѓорбуньЯ.
   - џ верю вам, не могу  не  верить...  Ќадо  благодарить  Ѓога,  что  Ћн
оградил вас от многих искушений... Ќо скажите, хорошо ли вы работаете?
   - ‘тараюсь, матушка:  моей  работой  оставались  довольны...  …сли  вам
угодно будет дать мне работу, вы сами увидите...
   - Њне достаточно вашего слова... ‚ы предпочтете идти работать  поденно,
конечно?
   - Њадемуазель ”лорина сказала мне, матушка,  что  Я  не  могу  получить
работы на дом.
   - ‘ейчас нет, дочь моЯ. Џотом, может быть, если случай представитсЯ,  Я
вспомню о вас... ’еперь Я могу предложить  вам  вот  что:  одна  почтеннаЯ
стараЯ дама спрашивала менЯ о поденной швее.  …сли  вы  Явитесь  от  моего
имени, вас, несомненно, примут.  Ќаша  _община_  снабдит  вас  необходимым
платьем и  получит  за  него  впоследствии  постепенно  деньги  из  вашего
заработка... последний доходит до двух франков в  день...  ‚ам  достаточно
этого?
   - Џомилуйте, матушка! ќто превышает все мои ожиданиЯ.
   - ‡анЯты вы будете с девЯти утра  до  шести  вечера...  значит,  у  вас
останетсЯ несколько свободных часов. Њне кажетсЯ, что  условиЯ  достаточно
хороши?
   - …ще бы, матушка, они превосходны!
   - џ должна вас предупредить, что община  поместит  вас  у  одной  очень
набожной вдовы, госпожи де Ѓремон. Ќадеюсь,  что  в  ее  доме  вы  увидите
достойные  примеры;  если  бы  случилось   иначе...   вы   должны   будете
предупредить менЯ.
   - Љак так, матушка? - с удивлением спросила ѓорбуньЯ.
   - ‚ыслушайте менЯ внимательно, дочь моЯ, - самым ласковым тоном  начала
настоЯтельница. - Ћбщина св.Њарии преследует двоЯкую  свЯтую  цель...  ‚ы,
конечно, понимаете, что раз мы обЯзаны ручатьсЯ за нравственность тех, кто
рекомендован нами на места, то мы должны в то  же  времЯ  быть  уверены  в
моральных качествах хозЯев, к которым помещаем слуг.
   - Ћчень разумное и справедливое решение, матушка!
   - Ќе правда ли? Ќу так вот, видите, если безнравственнаЯ служанка может
наделать неприЯтностей в честной семье... то точно так же  безнравственнаЯ
госпожа или господин могут оказать  вредное  влиЯние  на  служащих  у  них
лиц... Ќаша община длЯ  того  и  основана,  чтобы  предоставлЯть  взаимную
гарантию добродетельным хозЯевам и добродетельным слугам.
   - Ђх, матушка! - наивно воскликнула ѓорбуньЯ. - ’е, кому пришла  на  ум
эта мысль, заслуживают благодати ѓосподней...
   - € мы немало их слышим, дочь моЯ, потому что община исполнЯет все, что
обещает. Ќу вот, милую работницу, вроде вас, например, мы помещаем в  дом,
который считаем безукоризненным. Ќо если она заметит, в своих ли  господах
или в посетителЯх, дурные нравы или что-нибудь нехорошее,  что  оскорблЯет
ее религиозные принципы, она  приходит  к  нам  и  поверЯет  все,  что  ее
смущает... Ќичего не может быть справедливее. Ќе правда ли?..
   - Љонечно, матушка, - робко отвечала  ѓорбуньЯ:  ей  начинало  казатьсЯ
странным это предисловие.
   - …сли мы найдем, - продолжала  настоЯтельница,  -  что  дело  довольно
серьезно,  то  мы  поручаем  покровительствуемой  нами   особе   наблюдать
внимательнее, чтобы убедитьсЯ, не ошиблась ли она... …сли новые  сообщениЯ
подтверждают наши опасениЯ, то мы, верные своей задаче  оберегать  друзей,
берем девушку из недостойного дома... Ќо так как обыкновенные работницы не
настолько развиты, чтобы уметь верно судить о том, что может им повредить,
то мы длЯ их же пользы предпочитаем, чтобы они  давали  нам  отчет  каждую
неделю, лично или письменно, как  дочь  поверЯет  матери,  обо  всем,  что
происходит в доме. € мы сами уже решаем, можно их оставить там или нельзЯ.
Њы поместили на этих условиЯх в разные семьи больше ста человек в качестве
компаньонок, продавщиц, горничных и поденщиц. € мы  каждодневно  радуемсЯ,
что пришли к такому решению, - так много это приносит пользы... ‚ы  понЯли
менЯ, дочь моЯ?
   - „а... да...  матушка!..  -  отвечала  ѓорбуньЯ,  все  более  и  более
смущаЯсь. Ћна была слишком прЯма и проницательна, чтобы сразу не  увидеть,
что эта взаимнаЯ забота о нравственности господ и  слуг  очень  похожа  на
семейный шпионаж,  организованный  в  огромных  размерах,  тем  более  что
работницы и не подозревали, что служат шпионками длЯ общины,  очень  ловко
умевшей замаскировать подлую роль, которую они исполнЯли, не понимаЯ этого
сами.
   - џ потому объЯснила эти детали, - продолжала настоЯтельница,  принимаЯ
молчание ѓорбуньи за безмолвное одобрение, -  чтобы  вы  не  считали  себЯ
обЯзанной оставатьсЯ в доме, где вы не будете постоЯнно  видеть  свЯтые  и
лучшие примеры... „ом, куда Я хочу вас поместить, дом госпожи де Ѓремон, -
вполне достойный и свЯтой приют...