 Ђ  завтра  в  семь  часов  утра  вы  приведете  ѓабриелЯ  на   улицу
св.”ранциска. џ там поговорю с ним, о чем он просит уже три днЯ.
   - џ дал ему об этом знать. Ћн ЯвитсЯ.
   -  Ќаконец-то,  -  сказал  аббат  д'ќгриньи,  -  после  тЯжкой  борьбы,
препЯтствий и страхов, только несколько часов отделЯют нас от долгожданной
минуты!


   Њы проводим теперь читателЯ на улицу св.”ранциска.


        —Ђ‘’њ Ћ„€ЌЌЂ„–Ђ’Ђџ. 13 ”…‚ђЂ‹џ


        1. „ЋЊ ЌЂ “‹€–… ‘‚.”ђЂЌ–€‘ЉЂ

   ‚ыходЯ со стороны улицы  „орэ  на  улицу  св.†ерве  (в  квартале  Њарэ)
прохожий видел прЯмо перед собой - во времена, о которых мы повествуем,  -
очень высокую каменную стену, почерневшую и выветрившуюсЯ от времени.  ќта
стена тЯнулась почти вдоль всей пустынной улицы, служа контрфорсом высокой
террасе, затененной столетними деревьЯми, которые  росли  на  сорок  футов
выше мостовой. ‘квозь густую листву этих деревьев можно  было  рассмотреть
каменный фронтон, остроконечную крышу и высокие кирпичные трубы старинного
дома, подъезд которого выходил на улицу  св.”ранциска,  N_3,  недалеко  от
угла улицы св.†ерве.
   ‚ид этого жилища производил чрезвычайно унылое впечатление. ‘о  стороны
улицы св.”ранциска тЯнулась все та же высокаЯ, мрачнаЯ стена, с двумЯ  или
тремЯ отверстиЯми, вроде бойниц, прочно  заделанных  решетками.  ѓромадные
дубовые ворота, окованные железом и усеЯнные громадными  гвоздЯми,  шлЯпки
которых были покрыты таким слоем грЯзи, пыли и  ржавчины,  что  невозможно
было угадать  их  первоначальный  цвет,  закруглЯлись  кверху  и  вплотную
примыкали к своду, который благодарЯ толщине стен был  похож  на  глубокую
арку. ‚ створке ворот находилась небольшаЯ калитка, служившаЯ длЯ входа  и
выхода еврею ‘амюэлю, хранителю мрачного жилища. Џереступив порог,  сейчас
же  попадали  под  свод  зданиЯ,  выходившего  на  улицу.  ‚  этом  здании
находилось жилье ‘амюэлЯ. …го окна были обращены  на  обширный  внутренний
двор, разделенный решеткой, за которой виднелсЯ сад. ‘реди сада возвышалсЯ
двухэтажный дом из тесаного камнЯ. ќтот дом был  причудливо  высок:  чтобы
достигнуть входной двери, замурованной полтораста  лет  назад,  надо  было
поднЯтьсЯ на крыльцо в  двадцать  ступеней.  ‚место  оконных  ставней  тут
имелись  толстые  свинцовые  листы,  наглухо  запаЯнные   и   закрепленные
железными полосами, концы которых были заделаны в стене. Љроме того, чтобы
помешать проникновению воздуха и света в это жилище и спасти последнее  от
внутреннего и внешнего  разрушениЯ,  крыша  также  была  покрыта  толстыми
свинцовыми  листами,  как  и  отверстиЯ  кирпичных  труб,   которые   были
предварительно  заложены  кирпичом  и  заделаны.  ’ак  же  поступили  и  с
маленьким четырехугольным бельведером  на  самой  верхушке  дома:  он  был
покрыт свинцовым колпаком, припаЯнным к крыше.  Ќо  по  какой-то  странной
фантазии со всех четырех сторон бельведера,  расположенных  соответственно
четырем  сторонам  света,  в  свинце  было  проделано  по  семи  маленьких
отверстий в  форме  креста.  Ћни  были  Ясно  видны  снаружи.  Љроме  этих
отверстий,  повсюду  свинцовые  листы  были   сплошные.   ЃлагодарЯ   этим
предосторожностЯм и прочности постройки можно было  ограничиватьсЯ  только
внешним  ремонтом,  а  внутренность  дома,  защищеннаЯ  от   проникновениЯ
воздуха, должна была остатьсЯ неприкосновенной в  том  же  виде,  как  сто
пЯтьдесЯт лет назад.
   Ќо если бы стены этого дома  превратились  в  развалины,  если  бы  его
ставни сломались  и  были  источены  червЯми,  если  бы  крыша  наполовину
провалилась, а окна густо заросли вьющимисЯ  растениЯми,  он  и  тогда  не
производил бы более унылого впечатлениЯ, чем то, какое  получалось  теперь
от каменного зданиЯ, закованного в железо, свинец и похожего на склеп.
   ‘ад, который ‘амюэль посещал только  раз  в  неделю,  обходЯ  дом,  был
окончательно запущен и  представлЯл  собою,  особенно  летом,  невероЯтное
смешение растений и  кустарников.  „еревьЯ,  предоставленные  самим  себе,
разрослись  во  все  стороны  и  переплелись  ветвЯми,  а  побеги   дикого
винограда,  которые  вначале  стлались  по  земле  у  подножиЯ   деревьев,
поднЯлись затем на  стволы,  обвили  их  и  опутали  самые  высокие  ветви
непроходимой сетью лоз. ЏробратьсЯ сквозь  этот  почти  _девственный  лес_
можно было только по тропинке, проложенной сторожем длЯ прохода от решетки
к дому, подступы к  которому  были  слегка  наклонены  длЯ  стока  воды  и
тщательно покрыты каменными плитами на расстоЯнии примерно  десЯти  футов.
„ругаЯ узенькаЯ дорожка шла вокруг наружных стен, и  каждую  ночь  по  ней
бегали две или три огромные пиренейские собаки; порода этих  верных  собак
жила в доме в течение полутораста лет.
   ’аково было жилище, предназначенное служить  местом  свиданиЯ  потомков
семьи ђеннепона.
   Ќочь с 12 на 13  февралЯ  приближалась  к  концу.  ‡а  бурей  наступило
затишье, дождь перестал. Ќа чистом небе  мерцали  звезды.  ‡аходЯщаЯ  луна
нежным и меланхолическим светом  заливала  покинутое,  молчаливое  жилище,
порога которого столько лет не переступала нога человеческаЯ.
   џркий свет в одном из окон сторожки свидетельствовал, что еврей ‘амюэль
еще не спал. Џредставим  себе  довольно  большую  комнату,  сверху  донизу
отделанную ореховым  деревом,  почерневшим  от  времени.  ‚  очаге,  среди
остывшего пепла, тлели две полупотухшие головешки. Ќа каменной серой доске
камина, в  старом  железном  подсвечнике,  стоЯла  тонкаЯ  сальнаЯ  свеча,
накрытаЯ гасильником, а рЯдом с ней лежала пара двуствольных пистолетов  и
остро отточенный охотничий нож, рукоЯтка которого была из чеканной  бронзы
семнадцатого столетиЯ. Љ одной из колонок  камина  был  прислонен  тЯжелый
карабин. —етыре стула без спинок, старый дубовый  шкаф  и  стол  с  витыми
ножками составлЯли всю меблировку комнаты. Ќа стене в симметричном порЯдке
висели разной величины ключи, форма которых говорила об  их  древности.  Љ
колечкам  ключей  были  прикреплены  различные  Ярлычки.   ‡аднЯЯ   стенка
отворенного шкафа уходила вбок при нажиме секретной  пружины  и  открывала
стенку с вделанным глубоким и широким железным Ящиком длЯ  денег,  который
также был  отперт,  что  позволЯло  видеть  замечательный  механизм  замка
флорентийской  работы  шестнадцатого  века;  такой  замок  лучше   всЯкого
новейшего приспособлениЯ защищал от взлома. ‚нутри сейфа на золотых нитках
укреплены прокладки из асбеста,  который,  как  полагали  в  старину,  был
способен предохранить от огнЯ содержимое.
   ЃольшаЯ шкатулка из кедрового дерева, наполненнаЯ тщательно  сложенными
и подписанными бумагами, была  вынута  из  Ящика  и  стоЯла  на  одной  из
скамеек.
   Џри свете медной лампы старый  хранитель  ‘амюэль  что-то  записывал  в
небольшом реестре, а его  жена  ‚ифзафеЯ  диктовала  ему,  держа  в  руках
журнал. ‘амюэлю было восемьдесЯт два года, настоЯщий лес седых кудрей  еще
покрывал  его  голову.  Ћн  был  маленького  роста,  худой,   нервный,   а
неугомоннаЯ живость движений доказывала, что его энергиЯ и  активность  не
ослабли с годами. Ћднако встречаЯсь, - правда, редко, - с людьми  в  своем
квартале, ‘амюэль старалсЯ казатьсЯ совсем впавшим в детство  стариком,  о
чем и сообщил ђоден аббату д'ќгриньи. ‘тарый халат из коричневого баркана,
с широкими рукавами, совсем скрывал фигуру ‘амюэлЯ и падал до самых ног.
   —ерты  ‘амюэлЯ   Ясно   свидетельствовали   о   его   чисто   восточном
происхождении - желтоватый, матовый цвет кожи, горбатый  нос,  подбородок,
опушенный небольшою седой  бородой,  выдающиесЯ  скулы,  резко  оттенЯвшие
провалы морщинистых щек, умное и тонкое выражение лица.  ‹об  ‘амюэлЯ  был
высок, широк и выражал прЯмоту, правдивость  и  твердость,  а  его  глаза,
блестЯщие и черные, как у арабов, отличались ласковым  и  в  то  же  времЯ
проницательным взглЯдом.
   …го жена, на пЯтнадцать лет моложе мужа, была высока ростом и одета  во
все черное. ѓладкий чепец из накрахмаленного батиста, напоминавший покроем
строгий головной убор голландских матрон, обрамлЯл бледное и суровое лицо,
в молодости отличавшеесЯ редкой и гордой  библейской  красотой.  Ќесколько
глубоких морщин на лбу, - следствие почти всегда нахмуренных седых бровей,
- говорили,  что  эта  женщина  часто  испытывала  глубокую  печаль.  €  в
настоЯщую минуту лицо ‚ифзафеи также указывало на  невыразимое  страдание:
глаза ее остановились, голова опустилась на грудь, а рука, в  которой  она
держала маленькую записную книжку,  упала  на  колени.  „ругой  рукой  она
судорожно сжимала висевший на шее сплетенный из черных, как смоль,  волос,
толстый шнурок с  большой  четырехугольной  золотой  ладанкой,  с  лицевой
стороны которой была вставлена хрустальнаЯ пластинка, за ней виднелсЯ, как
в особого рода раке, кусочек полотна, сложенного вчетверо  и  запачканного
чем-то красным, как будто давно запекшейсЯ кровью.
   Џосле минутного молчаниЯ, написав  несколько  строк  в  своем  реестре,
‘амюэль громко прочитал написанное:
   "ЏЯть тысЯч  австрийских  банкнотов,  по  тысЯче  флоринов.  —исло:  19
октЯбрЯ 1826 года".
   ‡атем он поднЯл голову и, обратЯсь к жене, спросил:
   - ’ак, ‚ифзафеЯ? ‚ы проверили по книжке?
   ‚ифзафеЯ не отвечала.
   ‘амюэль взглЯнул на нее и, видЯ ее  подавленное  состоЯние,  спросил  с
нежной тревогой:
   - —то с вами, Ѓоже мой, что с вами?
   - 19 октЯбрЯ 1826 года... -  медленно  произнесла  она  все  с  тем  же
остановившимсЯ взором и продолжаЯ сжимать волосЯной шнур. - ђоковое число,
‘амюэль... роковое длЯ  нас...  ќтим  числом  помечено  последнее  письмо,
полученное нами от...
   Ќо продолжить ‚ифзафеЯ не смогла; она застонала и закрыла лицо руками.
   - „а... Я вас понимаю! - продолжал старик взволнованным голосом: - Ћтец
может забытьсЯ среди важных забот, но, увы, сердце матери вечно помнит!
   €, бросив перо, ‘амюэль склонил голову  на  руки,  опираЯсь  локтЯми  о
стол.
   ‚ифзафеЯ, как бы упиваЯсь горестными воспоминаниЯми, продолжала:
   - „а... в этот день... сын наш, наш Ђвель, написал нам последнее письмо
из ѓермании, уведомлЯЯ о помещении капитала согласно вашему указанию... Ћн
прибавил, что едет в Џольшу длЯ другой денежной операции...
   - € в Џольше... его ждала смерть мученика! - продолжал дальше  ‘амюэль.
- Ѓез всЯкого повода, без доказательств, так как в  обвинении  не  было  и
тени   правды,   ему   приписали   организацию   контрабанды...    ђусское
правительство поступило с ним так же, как оно поступает с нашими  братьЯми
в этой стране жестокой тирании: присудило его к ужасной пытке  кнутом,  не
принимаЯ ничего во внимание...  Љ  чему  выслушивать  евреЯ?..  —то  такое
еврей?.. ‘ущество, стоЯщее еще ниже крепостного крестьЯнина!.. Ќе упрекают
ли  евреев  в  этой  стране  во  всех  пороках,  неизбежно  вытекающих  из
унизительного рабства, в котором  их  там  держат!  …врей,  умирающий  под
палкой! ‘тоит ли об этом беспокоитьсЯ?
   - € наш бедный Ђвель, такой кроткий, честный,  умер  под  кнутом...  от
боли и стыда... - сказала ‚ифзафеЯ, всЯ дрожа. - Ћдин  из  наших  польских
братьев с трудом получил  позволение  его  похоронить...  Ћн  отрезал  его
чудные черные волосы... €  эти  волосы  да  кусочек  полотна,  пропитанный
кровью нашего сына... вот все, что осталось нам от него...
   € беднаЯ женщина  принЯлась  судорожно  целовать  волосЯную  цепочку  с
реликвией.
   -  “вы!  -  сказал  ‘амюэль,  отираЯ  слезы,  заструившиесЯ  при   этом
мучительном воспоминании. - Ћтец наш, ѓосподь Ѓог, отнЯл у нас сына только
тогда, когда приблизилсЯ час окончаниЯ  долга,  который  верно  выполнЯлсЯ
нашим  родом  в  течение  полутораста  лет...  Љ  чему  теперь  продолжать
существование нашей семьи на земле? - с горечью прибавил он. -  ђазве  наш
долг  не  исполнен?..  ђазве  в  этой  кассе  не  заключаетсЯ  королевское
богатство? ђазве завтра потомки благодетелЯ моего предка не вступЯт в дом,
замурованный сто пЯтьдесЯт лет тому назад?
   Џри этом он с грустью повернул голову к окну,  из  которого  виден  был
дом.
   ‚ этот момент начала заниматьсЯ зарЯ.
   ‹уна закатилась. Ѓельведер крыши и трубы вырисовались  черными  пЯтнами
на звездном небе.
   ‚друг ‘амюэль побледнел, вскочил и, указываЯ жене  на  дом,  воскликнул
дрожащим голосом:
   - ‚ифзафеЯ!.. опЯть семь блестЯщих точек... как было тридцать лет  тому
назад... ‘мотри... смотри...
   „ействительно, все семь круглых отверстий, расположенных в виде  креста
в свинцовой покрышке бельведера, загорелись Ярким светом, как будто кто-то
осветил их изнутри замурованного дома.


        2. „…Ѓ…’ € Љђ…„€’

   ‚ течение нескольких минут ‘амюэль и ‚ифзафеЯ оставались  неподвижными,
взволнованно и со  страхом  созерцаЯ  семь  блестЯщих  точек,  сиЯвших  на
бельведере в последние моменты ночной мглы, между тем  как  бледно-розовый
тон горизонта за домом уже возвещал о приближении рассвета. ‘амюэль первый
прервал молчание и, проведЯ рукой по лбу, заметил жене:
   - Џод  влиЯнием  печали,  причиненной  воспоминаниЯми  о  нашем  бедном
ребенке, мы забыли, что в этом Явлении нет ничего страшного длЯ нас.
   - —то вы хотите этим сказать, ‘амюэль?
   - ђазве мой отец не  предупреждал  нас  об  этом?  €  он  и  дед  через
определенные промежутки времени видели этот свет несколько раз.
   - „а... но они тоже не могли объЯснить причину этого света...
   - Њы должны думать о ней, что думали и дед и  отец,  -  что  существует
потайной ход, неизвестный в те времена, как и теперь, и которым пользуютсЯ
те, кто должен, быть может, исполнить  какой-нибудь  таинственный  долг  в
этом доме... ‚о всЯком случае, отец предупреждал, чтобы менЯ не  тревожили
эти странные ЯвлениЯ, которые за тридцать лет повторЯютсЯ во второй раз...
   - Ќо все-таки, ‘амюэль, это пугает, как нечто сверхъестественное.
   - ‚ремЯ чудес миновало, - сказал еврей, меланхолически покачав головой.
- Ћчень многие жители старинных домов  в  этом  квартале  имеют  подземные
ходы, соединЯющие их с отдаленными местами, доходЯщие до самой ‘ены  и  до
катакомб... Ќесомненно, что в этом доме имеетсЯ подземный ход,  в  который
изредка проникают какие-то люди.
   - Ќо почему бельведер освещаетсЯ таким образом?
   - Џо плану дома  видно,  что  бельведер  служит  фонарем  длЯ  большого
траурного зала, как его называют, помещающегосЯ  на  первом  этаже.  —тобы
проникнуть в эту комнату, где царит полнейший мрак  вследствие  того,  что
все окна заделаны, необходимо зажечь огонь...  а  в  этом  траурном  зале,
говорЯт, собраны очень странные, очень страшные вещи... -  прибавил  еврей
вздрогнув.
   ‚ифзафеЯ внимательно наблюдала  за  семью  светЯщимисЯ  точками,  блеск
которых смЯгчалсЯ по мере того, как становилось светлее.
   - ‚ таком  случае  тайна  объЯснЯетсЯ  очень  просто,  -  сказала  жена
старика. - ‚прочем, подобное Явление  в  такой  знаменательный  длЯ  семьи
ђеннепонов день не должно нас удивлЯть...
   - ЏринимаЯ во  внимание,  что  в  течение  полутораста  лет  этот  свет
поЯвлЯлсЯ несколько раз, по  всей  вероЯтности,  еще  какаЯ-нибудь  семьЯ,
кроме  нашей,  из  поколениЯ  в  поколение   должна   выполнЯть   какую-то
таинственную обЯзанность в доме, - прибавил ‘амюэль.
   - Ќо что бы это могло быть? Ѓыть может, сегоднЯ все объЯснитсЯ...
   - „овольно, однако, ‚ифзафеЯ, - заметил старик, спохватываЯсь и как  бы
раскаиваЯсь в бесплодной потере времени. - Ќаступает  день,  а  между  тем
необходимо, чтобы к восьми часам утра состоЯние этой кассы было  в  полном
порЯдке: все эти огромные суммы, - указал ‘амюэль на шкатулку из кедрового
дерева, - должны быть подсчитаны и приведены в порЯдок длЯ перехода в руки
законных владельцев...
   - ќто правда, ‘амюэль!.. ‘егоднЯшний день не  принадлежит  нам.  ќто  -
торжественный день, который мог бы быть и длЯ нас прекрасен... если бы длЯ
нас могли  существовать  теперь  хорошие  дни!..  -  с  горечью  прибавила
‚ифзафеЯ, думаЯ о сыне.
   - †ена! - торжественно и грустно вымолвил ‘амюэль, взЯв ее за  руку.  -
ЏостараемсЯ по крайней  мере  найти  утешение  в  том,  что  мы  выполнили
свЯщенный долг... ђазве Ѓог, несмотрЯ на то, что Ћн отнЯл у нас  сына,  не
был милосерден к нам? ђазве не благодарЯ провидению  наша  семьЯ,  в  трех
поколениЯх, могла начать, продолжать и закончить великое дело?
   - „а, ‘амюэль, - ласково отвечала еврейка. - € когда  пробьет  полдень,
длЯ вас, кроме чувства удовлетворениЯ, наступит наконец  час  покоЯ  и  вы
избавитесь от страшной ответственности.
   € она показала на кассу.
   - ќто правда, - продолжал старик,  -  мне  будет  приЯтнее,  когда  это
богатство перейдет из моих рук в руки владельцев... Ќо сегоднЯ Я  все-таки
обЯзан проверить все эти капиталы, а затем мы их сличим с моей запиской  и
с маленькой книжкой, котораЯ у вас в руках.
   ‚ифзафеЯ кивнула утвердительно  головой.  ‘амюэль  взЯл  перо  и  начал
внимательно производить банковские. расчеты, в  то  времЯ  как  жена  его,
против своей воли, снова отдалась жестоким  воспоминаниЯм,  разбуженным  в
ней роковой датой, напомнившей о смерти сына.
   €зложим кратко очень простую, хоть и романтическую и  чудесную  историю
пЯтидесЯти тысЯч экю, которые благодарЯ  разумному  и  верному  управлению
превратились через сто пЯтьдесЯт лет не в сорок миллионов, как рассчитывал
отец д'ќгриньи, а в капитал значительно больший.  Џравда,  аббат  имел  об
этом деле весьма неполные сведениЯ и, предполагаЯ, кроме того, возможность
за столь продолжительное времЯ множества потерь  и  банкротств,  считал  и
сорок миллионов громадной цифрой.
   €сториЯ этого состоЯниЯ неразрывно свЯзана с семьей  ‘амюэлей,  котораЯ
уже в трех поколениЯх пускала в оборот эти капиталы. ‘кажем два  слова  об
этой семье. ‚ 1670 году, задолго до  своей  смерти,  во  времЯ  одного  из
путешествий в Џортугалию,  Њариус  ђеннепон,  прибегнув  к  могущественным
покровителЯм,  спас  жизнь  одному   несчастному   еврею,   приговоренному
свЯтейшей  инквизицией  к  сожжению  на  костре.  ќтот  еврей  был  _€саак
‘амюэль_, дед теперешнего хранителЯ дома на улице св.”ранциска.
   ‚еликодушные люди часто очень сильно  привЯзываютсЯ  к  тем,  кому  они
оказали услугу, не менее чем последние к своим  благодетелЯм.  Џоэтому-то,
убедившись, что €саак ‘амюэль, бывший до  той  поры  небогатым  менЯлой  в
‹иссабоне, ЯвлЯетсЯ человеком неглупым, честным и деЯтельным, господин  де
ђеннепон,  владевший  громадными  поместьЯми  во  ”ранции,  предложил  ему
поехать с ним во ”ранцию  и  взЯть  на  себЯ  управление  его  состоЯнием.
Ќедоверие и подозрительность,  с  которыми  всегда  относились  к  евреЯм,
достигли в то времЯ наивысшего предела, поэтому €саак был  вдвойне  тронут
доверием господина де ђеннепона. Ћн согласилсЯ на его предложение и с  той
минуты дал обещание посвЯтить всю жизнь на служение человеку, который мало
того, что спас ему жизнь, но еще поверил в его честность и искренность,  в
то времЯ когда на евреев смотрели, как на  подозрительную,  ненавистную  и
презренную расу. Ќо господин де ђеннепон  обладал  Ясным,  зрелым  умом  и
знал, что не будет обманут. „ействительно,  с  той  поры  его  дела  стали
процветать,  так  как  €саак  посвЯтил  все  свои  замечательные   деловые
способности исключительно заботе об интересах благодетелЯ.
   ‡атем наступило времЯ преследований и разорениЯ господина де ђеннепона.
‚се состоЯние было конфисковано и передано за несколько дней до его смерти
в руки доносивших на него почтенных отцов-иезуитов. “крывшись в  потаенном
месте, где он и покончил с жизнью, господин де ђеннепон тайно призвал туда
‘амюэлЯ и поручил ему крохи, оставшиесЯ от всех богатств: пЯтьдесЯт  тысЯч
экю. ‚ерный слуга  должен  был  сохранить  эту  сумму  и  увеличивать  ее,
наращиваЯ проценты; если у него родитсЯ сын  -  передать  эту  обЯзанность
ему, а за неимением сына разыскать  какого-нибудь  честного  родственника,
который   мог   бы   продолжать   управление   капиталом   за    приличное
вознаграждение; таким  образом,  это  дело  должно  было  передаватьсЯ  от
родственника к родственнику до  истечениЯ  полутораста  лет.  Љроме  того,
€сааку и его потомкам предоставлЯлось бесплатное жилье  в  доме  на  улице
св.”ранциска с обЯзательством охранЯть неприкосновенность особнЯка.
   …сли  бы  даже  у  ‘амюэлЯ  не  было  детей,  то   могущественный   дух
солидарности, часто объединЯющий  некоторые  еврейские  семьи,  все  равно
позволил бы ему выполнить  последнюю  волю  де  ђеннепона:  родные  €саака
разделили бы его чувство признательности к благодетелю, и они сами, так же
как и их последующие поколениЯ, самоотверженно исполнЯли бы долг,  лежащий
на одном из  них.  Ќо  через  несколько  лет  после  смерти  господина  де
ђеннепона у €саака родилсЯ сын. “ этого  сына,  ‹еви  ‘амюэлЯ,  увидевшего
свет  в  1689  году,  от  первой  жены  детей  не  было,  но,  будучи  уже
шестидесЯтилетним стариком, он женилсЯ во второй раз, и в 1750 году у него
родилсЯ  сын  „авид  ‘амюэль,   теперешний   хранитель   дома   на   улице
св.”ранциска. ‚ момент нашего повествованиЯ, в 1832  году,  ему  было  уже
восемьдесЯт два года, и, казалось, он доживет, по примеру своего отца,  до
девЯноста трех лет. ‡акончим тем, что Ђвель ‘амюэль, которого  так  горько
оплакивала ‚ифзафеЯ, родившийсЯ в 1790 году,  умер  под  ударами  русского
кнута в возрасте 26 лет.
   “становив  скромную  генеалогию,  легко   понЯть,   что   преемственное
долголетие трех членов семьи  ‘амюэлЯ,  оказавшихсЯ  вековыми  хранителЯми
замурованного дома и свЯзавших век XIX с  XVII,  значительно  упростило  и
облегчило  выполнение  последней  воли  господина  де  ђеннепона,  который
предписал  предку  ‘амюэлЯ  увеличивать  оставленные   им   суммы   только
наращением из расчета пЯти процентов и процентов на проценты -  чтобы  это
состоЯние дошло до его потомков чистым от всЯких нечестных спекулЯций.
   …диноверцы семьи ‘амюэлЯ, первые изобретатели векселей, помогавших им в
средние века тайком переводить огромные богатства с одного краЯ  света  на
другой, скрывать свои состоЯниЯ, уберегаЯ их от алчности врагов, -  евреи,
говорим мы, которые почти не имели конкурентов до конца XVIII века в  деле
обмена денег и  учета  векселей,  значительно  помогли  тайным  сделкам  и
финансовым операциЯм семьи ‘амюэлЯ, который примерно до 1820 года  помещал
богатства, сделавшиесЯ постепенно огромными, в банкирские дома или в самые
богатые еврейские конторы …вропы. ќтот верный  и  скрытый  метод  действий
позволил теперешнему хранителю дома на улице св.”ранциска  разместить  без
чьего-либо ведома в виде простых вкладов или векселей бесчисленные  суммы,
за времЯ  управлениЯ  ‘амюэлем  состоЯнием  де  ђеннепона  оно  неизмеримо
выросло благодарЯ процентам на капитал, отцу ‘амюэлЯ и в особенности  деду
по сравнению с ним приходилось управлЯть незначительными средствами.  •отЯ
речь шла только о подыскании возможностей длЯ последовательного, верного и
быстрого помещениЯ денег, чтобы они не переставали приносить проценты, длЯ
достижениЯ этой цели нужно было иметь большие  финансовые  способности,  в
особенности  когда  приходилось  иметь   дело   с   десЯтками   миллионов;
воспитанный  в  школе  своего  отца,  ‘амюэль  довел  эту  способность  до
наивысшей степени, что докажут нижеприводимые результаты.
   Ќичего не могло быть трогательнее, благороднее  и  достойнее  уважениЯ,
чем поведение членов этой  семьи,  котораЯ  из  чувства  благодарности  за
оказанную услугу, в течение долгих лет посвЯтила все свое бескорыстие,  ум
и честность медленному накоплению поистине королевского  состоЯниЯ,  -  не
ожидаЯ от него  ни  малейшей  частицы,  -  только  длЯ  того,  чтобы  оно,
неприкосновенное и огромное, дошло до потомков благодетелЯ их деда.  Ќичто
не могло быть удивительнее того взаимного  довериЯ  и  уважениЯ,  с  каким
изгнанник поручил, а еврей принЯл эти деньги без всЯких  гарантий,  причем
результат должен был быть достигнут только через сто пЯтьдесЯт лет.


   Џеречитав внимательно опись, ‘амюэль сказал жене:
   - џ уверен в точности расчетов; отмечайте теперь в  книжке  то,  что  Я
стану читать по реестру.  Ћдновременно  Я  стану  проверЯть  и  содержимое
кассы, так как сегоднЯ, когда вскроют завещание, Я  должен  буду  передать
все по счету нотариусу.
   - џ слежу, друг мой, начинайте, - сказала ‚ифзафеЯ.
   € ‘амюэль, одновременно проверЯЯ кассу, начал читать следующий отчет:

   Џеречень капиталов господина де ђеннепона, сдаваемых „авидом ‘амюэлем

   „ебет. фр.
   2000000 франков французской ренты по 5% в обЯзательствах именных  и  на
предъЯвителЯ, приобретенных  с  1825  до  1832  года,  согласно  списку  с
предъЯвлением документов, по курсу 99 фр. 50 сантимов - 39.800.000
   900.000 фр. французской ренты по 3% в разных билетах, купленной в те же
годы по 74 фр. 50 сантимов - 22.275.000
   5 000 акций французского банка по 1900 фр. - 9.500.000
   3000 акций четырех каналов, купленных согласно квитанции по 1115 фр.  -
3.345.000
   125.000  дукатов  неаполитанской  ренты  по  среднему  курсу  82   фр.;
2.050.000 дукатов по 4 фр. 40 сантимов - 9.020.000
   500 австрийских банкнотов,  обеспеченных  серебрЯной  валютой  по  1000
флоринов, по курсу в 93 флорина; 4.650.000 флорин, по  размену  2  фр.  50
сант. - 11.625.000
   75.000 фунтов стерлингов ренты по 3%, обеспеченной  английской  валютой
из 88 3/4; 2.218.750 фунтов по 25 фр. за фунт - 55.468.750
   1.200.000 флоринов по 2 1/2 % голландских по 60 фр.; 28.860.000 флорин,
по 2 фр. 10 сантимов за флорин нидерландский - 60.606.000
   Ћстаток в банковых билетах, золоте и серебре - 535.250

   Љредит. фр.
   150000 фр., полученных от г-на  де  ђеннепона  в  1682  г.  моим  дедом
€сааком ‘амюэлем и помещаемых им, моим отцом и мною по 5%. ‘ подсчетом  за
каждый  семестр  и  с  процентами  на  проценты,  они  принесли,  согласно
нижеприведенным счетам, 225 950 000. €з этого следует  вычесть  потери  от
банкротств и прочих бедствий, оплаченные комиссионные проценты и куражи, а
также жалование управителЯм трех поколений - 13.775.000
   €того - 212.175.000

   Џариж, 12 февралЯ 1832 г.

   -  ’очно  так,  -  сказал   ‘амюэль,   окончив   проверку   документов,
содержавшихсЯ в шкатулке из кедрового дерева.  -  ‚  кассе,  длЯ  передачи
наследникам господина де ђеннепона, остаетсЯ капитал в  двести  двенадцать
миллионов сто семьдесЯт пЯть тысЯч франков.
   € старик с вполне законной гордостью взглЯнул на жену.
   - ќто просто невероЯтно! - воскликнула пораженнаЯ ‚ифзафеЯ. - џ  знала,
что в ваших руках громадные ценности, но никак не  предполагала,  что  сто
пЯтьдесЯт  тысЯч  франков  за  сто  пЯтьдесЯт  лет  превратЯтсЯ  в   такую
невероЯтную сумму!
   - Ђ между тем единственным источником этого богатства  ЯвлЯютсЯ  именно
сто пЯтьдесЯт тысЯч, - с гордостью отвечал старик. - Љонечно, и мой дед, и
отец, и Я - все мы очень  умело  и  преданно  управлЯли  капиталом.  ‚ыбор
помещениЯ длЯ капитала требует большой проницательности, особенно во времЯ
революций и кризисов, но нам это  было  легче,  чем  кому-нибудь  другому,
благодарЯ деловой свЯзи между нашими единоверцами,  рассеЯнными  по  всему
свету.  Ќо  никогда  ни  мои   предшественники,   ни   Я   не   занимались
ростовщичеством,  никогда  не  помещали  денег  иначе,  как  под  законные
проценты...  ’аково  было   категорическое   распорЯжение   господина   де
ђеннепона, и можно смело сказать, что  этот  капитал  нажит  самым  чистым
путем... €наче, если бы мы  пользовались  благоприЯтными  моментами  и  не
выказывали  такого  бескорыстиЯ,  сумма  была  бы  куда   больше   двухсот
двенадцати миллионов!
   - ‚озможно ли это?
   - Ќичего не может быть проще, ‚ифзафеЯ! ‚сЯкому известно,  что  капитал
при пЯти процентах  на  сто  удваиваетсЯ  через  каждые  четырнадцать  лет
простым приростом процентов и процентов на  проценты.  ’еперь  примите  во
внимание, что за сто пЯтьдесЯт лет четырнадцать повторЯетсЯ десЯть  раз...
и что первоначальные сто пЯтьдесЯт тысЯч франков таким образом удвоились и
продолжали удваиватьсЯ все времЯ. ’о, что удивлЯет вас,  покажетсЯ  совсем
простым. ‚ 1682 году господин  де  ђеннепон  доверил  моему  деду  150.000
франков; эта сумма с процентами на нее, нараставшими, как Я это рассказал,
должна была превратитьсЯ в 1696 году, четырнадцать лет спустЯ,  в  300.000
франков. Џоследние, удвоившись в 1710 году, обратились в 600.000  франков.
‘о смерти моего деда в 1719 году сумма  капитала  доходила  уже  почти  до
миллиона; в 1724 году она должна была возрасти  до  1.200.000  франков,  а
спустЯ два года после моего рождениЯ, до 4.800.000 франков; в 1766 году  -
до 9.600.000 франков; в 1780 году - до 19.200.000 франков;  в  1794  году,
двенадцать лет спустЯ после смерти моего отца, - до 38.400.000 франков;  в
1808 году - до 76.800.000 франков; в 1822 году - до  153.600.000  франков.
Ќа сегоднЯшний день, складываЯ проценты за десЯть лет, она должна была  бы
достичь по крайней мере 225 миллионов. Ќо  потери,  обесценение  некоторых
бумаг,  а  также  неизбежные  расходы,  счет  которых,  кстати,  тщательно
составлен, сократили эту сумму до 212.175.000 франков  в  ценных  бумагах,
находЯщихсЯ в этом сейфе.
   - џ понимаю вас теперь, друг  мой,  -  сказала  ‚ифзафеЯ  задумчиво.  -
Ћднако менЯ все-таки поражает мысль, каких  результатов  можно  достигнуть
таким путем в будущем, располагаЯ в настоЯщее времЯ небольшой суммой!
   - ќта мысль и пришла в голову господину де ђеннепону,  когда  он  решил
так поступить со своим капиталом. ЏреданиЯ нашей семьи  говорЯт,  что  это
был выдающийсЯ ум своего времени, - отвечал ‘амюэль, запираЯ  шкатулку  из
кедрового дерева.
   - „ай Ѓог, чтобы потомки его были достойны этого поистине  королевского
богатства и потратили бы  его  на  доброе  дело!  -  промолвила,  вставаЯ,
‚ифзафеЯ.
   „ень наступил. Џробило семь часов.
   - ‘коро придут каменщики, - сказал ‘амюэль,  ставЯ  на  место  в  кассу
шкатулку и закрываЯ  шкаф.  -  Њне  тоже  интересно  узнать,  ‚ифзафеЯ,  -
прибавил он, - кто  из  потомков  ђеннепона  ЯвитсЯ  за  наследством?  ќто
тревожит и менЯ...
   „ва или три сильных удара молотка в ворота  раздались  по  всему  дому.
‘торожевые собаки залились лаем. ‘амюэль заметил жене:
   - Ќесомненно, это  каменщики,  которых  должен  был  прислать  нотариус
вместе с писцом. ‘вЯжите, пожалуйста,  все  ключи  с  Ярлыками  вместе:  Я
вернусь за ними.
   ѓоворЯ это, ‘амюэль,  несмотрЯ  на  свои  годы,  проворно  спустилсЯ  с
лестницы, подошел к двери  и,  осторожно  отворив  форточку,  увидел  трех
рабочих в одежде каменщиков и молодого человека, одетого в черное.
   - —то вам угодно, господа? - спросил ‘амюэль, прежде чем открыть дверь,
желаЯ удостоверитьсЯ, те ли это, кого он ждал.
   - џ послан господином нотариусом „юменилем, - отвечал письмоводитель, -
чтобы присутствовать при вскрытии замурованной двери. ‚от письмо от  моего
хозЯина господину ‘амюэлю, хранителю дома.
   - ќто Я, - отвечал еврей. - Ѓросьте ваше письмо в Ящик,  Я  сейчас  его
возьму.
   Џисец  исполнил  желание  ‘амюэлЯ,  пожимаЯ  плечами.  Џодозрительность
старика казалась ему весьма забавной.
   ‘амюэль открыл Ящик, вынул письмо и, подойдЯ к свету, тщательно  сверил
подпись на письме с подписью нотариуса на  другом  документе,  который  он
достал из кармана; принЯв эти меры предосторожности, он  посадил  на  цепь
собак и вернулсЯ открыть калитку писцу и рабочим.
   - —ерт побери, старина! - сказал клерк, входЯ в ворота. - Џраво,  чтобы
открыть  дверь  в  каком-нибудь  замке...  не  стали  бы  чинить   столько
препЯтствий.
   …врей молча поклонилсЯ.
   - „а вы, дорогой, глухи, что ли? - крикнул ему писец в самое ухо.
   - Ќет, месье! - мЯгко улыбаЯсь, отвечал ‘амюэль, а затем,  указываЯ  на
дом, прибавил: - ‚от замурованнаЯ дверь,  которую  надо  открыть...  затем
надо вынуть железные ставни и снЯть  свинцовые  листы,  которыми  заделано
второе окно с правой стороны.
   - Џочему бы не открыть всех окон? - спросил писец.
   - Џотому, что таково было приказание, полученное мною.
   - Ћт кого же оно было вами получено?
   - Ћт моего отца, сударь...  а  ему  передал  это  приказание  мой  дед,
получивший  его  от  самого  хозЯина...  Љогда  Я  не  буду  здесь  больше
хранителем и дом перейдет к новому владельцу, пусть он делает  тогда,  что
хочет.
   - ‚ добрый час! - заметил весьма удивленный писец. - ‡а работу, братцы,
разбирайте замурованную дверь и открывайте указанное окно, - прибавил  он,
обращаЯсь к рабочим.
   …два каменщики принЯлись за  дело  под  наблюдением  писца,  к  воротам
подъехала  карета,  и  в  дом  на  улице  св.”ранциска   вошел   ђоден   в
сопровождении ѓабриелЯ.


        3. ЌЂ‘‹…„Ќ€Љ

   ђодену и ѓабриелю отворил ворота ‘амюэль.
   ђоден обратилсЯ к нему с вопросом:
   - ‚ы, сударь, хранитель этого дома?
   - „а, - отвечал ‘амюэль.
   - ѓосподин аббат ѓабриель де ђеннепон,  -  сказал  ђоден,  указываЯ  на
своего спутника, - один из потомков семейства ђеннепон.
   - Ђх! тем лучше! - невольно проговорил еврей.
   Ђнгельское лицо  ѓабриелЯ  поразило  его.  ‚  небесном  взоре  молодого
свЯщенника,  на  его  бледном,  чистом  челе,   украшенном   уже   ореолом
мученичества, Ясно выражались благородство и спокойствие души.
   ‘  любопытством,  полным  интереса  и  симпатии,  смотрел  ‘амюэль   на
ѓабриелЯ, но, чувствуЯ, что долгий осмотр может  быть  неприЯтен  молодому
человеку, он заговорил, обращаЯсь к нему:
   - Ќотариус не может ЯвитьсЯ раньше десЯти часов, господин аббат.
   ѓабриель с удивлением посмотрел на него и спросил:
   - Љакой нотариус?
   - Ћтец д'ќгриньи вам это объЯснит,  -  торопливо  вмешалсЯ  в  разговор
ђоден и, обращаЯсь к ‘амюэлю, прибавил: - Њы  приехали  несколько  рано...
где нам можно подождать нотариуса?
   - …сли вам будет угодно пожаловать ко мне, - сказал  ‘амюэль,  -  то  Я
сейчас вас проведу...
   - Ѓлагодарю вас.
   - ’огда прошу за мной.
   € через несколько минут молодой  свЯщенник  и  социус  в  сопровождении
‘амюэлЯ вошли в одну из комнат первого  этажа,  занимаемую  им  в  здании,
выходившем на улицу, но окна которого были обращены на двор.
   - ‘ейчас должен сюда прибыть господин  аббат  д'ќгриньи,  опекун  месье
ѓабриелЯ, - сказал ђоден. - Ќе будете ли вы добры проводить его к нам?
   - Ќепременно, - сказал ‘амюэль уходЯ.
   ‘оциус и ѓабриель остались одни.
   ‹ицо молодого миссионера,  всегда  выражавшее  обаЯтельное  благодушие,
придававшее  ему  нечто  трогательное,  было  исполнено   теперь   печали,
строгости и решимости. ђоден, не видавший  ѓабриелЯ  несколько  дней,  был
серьезно озабочен переменой, какую он нашел в нем. Џоэтому он  всю  дорогу
молча наблюдал за ним. Њолодой свЯщенник был,  по  обыкновению,  в  черной
рЯсе, и прозрачнаЯ бледность лица еще более бросалась в глаза. Љогда еврей
вышел, он обратилсЯ к ђодену и твердо произнес:
   - ‘ообщите ли  вы  мне,  наконец,  почему  Я  несколько  дней  не  имел
возможности переговорить с его преподобием отцом д'ќгриньи  и  почему  длЯ
беседы со мной он выбрал этот дом?
   - џ не могу ответить на эти вопросы, -  холодно  сказал  ђоден.  -  …го
преподобие не  замедлит,  вероЯтно,  с  приездом  и  выслушает  вас.  Њогу
заметить одно: его преподобие не менее вас интересуетсЯ этим свиданием,  а
выбор дома зависел от того, что вам необходимо  было  быть  здесь  сегоднЯ
исходЯ  из  ваших  интересов...  ‚ы  это  хорошо  сами  знаете...  хотЯ  и
изобразили удивление, когда сторож говорил о нотариусе...
   Џри этих словах ђоден испытующим  и  тревожным  взглЯдом  уставилсЯ  на
ѓабриелЯ, лицо которого ничего, кроме изумлениЯ, не выражало.
   - џ вас не понимаю, - отвечал он ђодену. - ‡ачем мне  надо  быть  здесь
сегоднЯ?
   - Ќе может быть, чтобы вы этого не знали!  -  сказал  ђоден,  продолжаЯ
внимательно наблюдать за ѓабриелем.
   - ЏовторЯю вам, сударь, что Я ничего не знаю!  -  воскликнул  ѓабриель,
почти оскорбленный настойчивостью социуса.
   - Ђ зачем же приходила к  вам  вчера  ваша  приемнаЯ  мать?  Џочему  вы
позволили себе принЯть ее без разрешениЯ отца д'ќгриньи? џ узнал  об  этом
сегоднЯ утром. Ћна разве ничего не говорила вам о бумагах,  найденных  при
вас, когда она принЯла вас к себе в дом?
   - Ќет, - сказал  ѓабриель.  -  џ  знаю,  что  эти  бумаги  были  отданы
духовнику моей приемной матери, от него они перешли к отцу д'ќгриньи, и  с
тех пор Я о них слышу в первый раз от вас сегоднЯ.
   - €так, вы утверждаете, что ”рансуаза Ѓодуэн приходила к вам  вчера  не
по поводу этих бумаг? - упрЯмо допытывалсЯ ђоден, подчеркиваЯ слова.
   - ‚ы уже во второй раз выражаете сомнение в правдивости  моих  слов,  -
тихо ответил молодой свЯщенник, сдерживаЯ нетерпение. - “верЯю вас, что  Я
говорю правду!
   "Ќет, он ничего не знает!" - подумал  социус,  которому  была  известна
искренность ѓабриелЯ.
   - џ вам верю, - продолжал он. - Њне пришло это на ум потому, что  Я  не
мог понЯть, как вы могли нарушить приказание преподобного аббата д'ќгриньи
относительно полного уединениЯ, в котором вы должны  были  находитьсЯ  все
это времЯ...  при  этом  всЯкаЯ  возможность  сообщениЯ  с  внешним  миром
исключалась... Љроме этого, вы позволили себе  даже  закрыть  свою  дверь,
хотЯ наши двери должны быть всегда  приоткрыты  длЯ  облегчениЯ  взаимного
наблюдениЯ. џ только и мог себе объЯснить серьезное  нарушение  дисциплины
крайней необходимостью важного разговора с вашей приемной матерью.
   - “ госпожи Ѓодуэн было дело к свЯщеннику, а не  к  приемному  сыну,  -
отвечал ѓабриель. - Џоэтому Я счел возможным принЯть ее; а дверь  Я  запер
потому, что речь шла об исповеди...
   - ‚ чем же понадобилось ”рансуазе Ѓодуэн так спешно покаЯтьсЯ вам?
   - ќто вы узнаете из беседы с его преподобием, если  ему  угодно  будет,
чтобы вы при ней присутствовали.
   ќти  слова  были  произнесены  миссионером  так  резко,  что  за   ними
последовало долгое молчание.
   Њы должны напомнить читателю, что начальники ѓабриелЯ  держали  его  до
сих пор в  полном  неведении  относительно  важности  семейных  интересов,
требовавших  его  присутствиЯ  на  улице  св.”ранциска.  ‚чера  ”рансуаза,
поглощеннаЯ горем, не упомЯнула о том, что сироты также должны быть здесь.
…сли бы даже и пришло ей  на  ум,  она  все-таки  воздержалась  бы,  помнЯ
приказание „агобера никому об этом не говорить. ѓабриель не имел понЯтиЯ о
тех родственных свЯзЯх, какие существовали между ним  и  дочерьми  маршала
‘имона, мадемуазель де Љардовилль, господином ѓарди,  принцем  и  ѓолышом:
словом, если бы ему сейчас открыли, что он наследник Њариуса де ђеннепона,
то он был бы уверен, что ЯвлЯетсЯ единственным потомком.
   ѓабриель, пользуЯсь молчанием ђодена, смотрел через окно, как каменщики
освобождают заложенную  кирпичами  дверь.  “далив  кирпичи,  они  вынимали
теперь железные полосы, которыми был скреплен свинцовый лист  на  наружной
части двери. ‚ эту  минуту  в  комнату  вошел  д'ќгриньи  в  сопровождении
‘амюэлЯ. Џрежде чем ѓабриель  успел  повернутьсЯ  от  окна,  ђоден  шепнул
преподобному отцу:
   - Ћн не знает ничего. €ндуса теперь тоже можно не боЯтьсЯ.
   ЌесмотрЯ на внешнее спокойствие, лицо аббата д'ќгриньи  было  бледно  и
напрЯженно, как лицо игрока, поставившего  все  на  последнюю  решительную
ставку.
   „о сих пор все шло хорошо, в соответствии с его расчетами, но следующие
четыре часа, оставшиесЯ до рокового срока, внушали ему невольный страх.
   Љогда ѓабриель повернулсЯ от окна, отец  д'ќгриньи  подошел  к  нему  с
улыбкой на губах, протЯнул руку и заметил ласковым, сердечным тоном:
   - џ огорчен, дорогой сын, что со времени  вашего  возвращениЯ  вынужден
был отказать  вам  в  беседе,  которой  вы  желали;  что  вас  оставили  в
одиночестве  на  несколько  дней.  Ќо  хотЯ  Я  и  не  обЯзан  давать  вам
объЯснениЯ, не могу не заметить, что мои приказаниЯ преследовали  ваши  же
интересы.
   - џ должен верить вашему преподобию, - отвечал ѓабриель, кланЯЯсь.
   Њолодой свЯщенник испытывал какое-то смутное  чувство  страха.  „о  его
отъезда миссионером в Ђмерику отец д'ќгриньи, принЯвший от  него  страшные
обеты, которые навеки свЯзывали ѓабриелЯ с орденом иезуитов,  оказывал  на
него то страшное влиЯние, которое достигаетсЯ принуждением, деспотизмом  и
запугиванием, убивающими в человеке  все  живые  силы  души,  оставлЯЯ  ее
инертной, трепещущей и  полной  ужаса.  ‚печатлениЯ  юности  не  стираютсЯ
никогда, а после возвращениЯ ѓабриель в первый  раз  встретилсЯ  теперь  с
д'ќгриньи. Џоэтому хотЯ его решимость и не  пропала,  но  ему  было  очень
грустно, что он не мог укрепитьсЯ в мужестве беседой  с  Ђгриколем  и  его
отцом, на что он раньше надеЯлсЯ.
   „'ќгриньи слишком хорошо знал человеческую натуру, чтобы не заметить  и
не понЯть причин волнениЯ молодого  свЯщенника.  ќто  казалось  ему  очень
благоприЯтным признаком, и он удвоил приветливость, обольщение и нежность,
звучавшие в его голосе, оставив про запас,  если  понадобитсЯ,  совершенно
иную маску. “саживаЯсь в кресло, он обратилсЯ к  ѓабриелю,  который  стоЯл
перед ним в самой почтительной позе, так же как и ђоден:
   - €так, вы желали, сын мой, иметь со мной серьезный разговор?
   - „а,  отец  мой,  -  отвечал  ѓабриель,  невольно  опускаЯ  глаза  под
блестЯщим взглЯдом больших серых глаз своего начальника.
   - џ тоже имею сообщить вам нечто  очень  важное...  ‚ыслушайте  сначала
менЯ, а потом будете говорить вы...
   - џ вас слушаю, отец мой...
   - Ћколо двенадцати  лет  тому  назад,