ть  игрой
случаЯ!.. ќти глаза, гордые и грустные в  одно  и  то  же  времЯ!  это  ее
глаза... Ђ лоб... а эта бледность!.. „а, это она!.. она!..
   - ‘ын мой, что с вами? -  спрашивал  отец  д'ќгриньи,  удивленный,  как
‘амюэль и нотариус.
   - ‚осемь месЯцев тому назад,  -  начал  глубоко  взволнованным  голосом
ѓабриель, не сводЯ глаз с портрета, - Я был во власти индейцев в ‘калистых
горах... ЊенЯ распЯли на кресте и начали скальпировать...  џ  умирал...  €
вдруг провидение послало мне  неожиданную  помощь...  „а...  вот  женщина,
котораЯ менЯ спасла...
   - ќта женщина?.. - разом воскликнули д'ќгриньи, ‘амюэль и нотариус.
   ђоден один только, казалось, совсем не заинтересовалсЯ этим разговором;
его лицо было искажено злобным нетерпением, он ожесточенно, до крови  грыз
ногти, с тревогой наблюдаЯ за медленным ходом часовой стрелки.
   - Љак? ќта женщина спасла вам жизнь?.. - переспросил отец д'ќгриньи.
   - „а, именно она, - тихим и потрЯсенным голосом продолжал  ѓабриель.  -
„а... эта женщина, или, скорее, женщина, котораЯ  до  такой  степени  была
похожа на нее, что, если бы этот портрет  не  висел  здесь  в  продолжение
полутораста лет, Я подумал бы, что он написан с нее... Ќе могу  понЯть,  в
силу какой случайности может  поЯвитьсЯ  такое  поразительное  сходство...
‚прочем, - прибавил он после минутного  молчаниЯ  и  глубоко  вздохнув,  -
тайны природы... и волЯ ЃожиЯ неисповедимы.
   €  ѓабриель  упал  в  кресло  с  подавленным  видом  посреди  глубокого
молчаниЯ. Џоследнее было вскоре нарушено отцом д'ќгриньи:
   - ќто просто случайное поразительное сходство, сын мой, - сказал он,  -
и  ничего  больше...  Љонечно,  чувство  благодарности  к   этой   женщине
заставлЯет вас придавать странной игре природы особое значение.
   ђоден, пожираемый нетерпением, обратилсЯ к нотариусу и заметил:
   - Њне кажетсЯ, месье, всЯ эта романическаЯ историЯ  не  имеет  никакого
отношениЯ к завещанию?
   - ‚ы правы, - отвечал, занимаЯ свое место, нотариус,  -  но  это  такой
удивительный, романический, как вы заметили,  факт,  что  трудно  было  не
разделить глубокого изумлениЯ господина де ђеннепона...
   Џри этом он указал на  ѓабриелЯ,  облокотившегосЯ  на  ручку  кресла  и
казавшегосЯ погруженным в глубокое раздумье.
   Ќотариус продолжал прерванное чтение:

   "’аковы были преследованиЯ, каким подвергалась  моЯ  семьЯ  со  стороны
ордена иезуитов. ќтому обществу  принадлежит  теперь  все  мое  состоЯние,
конфискованное в его пользу. џ умираю... Џусть закончитсЯ с  моей  смертью
вражда и пощадит мой род!.. …му, моему роду,  и  посвЯщена  моЯ  последнЯЯ
мысль в эту торжественную минуту.
   ‘егоднЯ Я призвал к себе  человека  многократно  испытанной  честности,
€саака ‘амюэлЯ. Ћн обЯзан мне спасением жизни,  и  нет  днЯ,  чтобы  Я  не
порадовалсЯ, что спас миру такого превосходного, честнейшего человека.  „о
конфискации моих имений  €саак  управлЯл  ими  столь  же  разумно,  как  и
бескорыстно. …му Я и передал те пЯтьдесЯт тысЯч экю, которые  хранились  у
моего друга. €саак ‘амюэль и его наследники должны  хранить  эту  сумму  и
увеличивать ее законным путем в течение  полутораста  лет  с  сегоднЯшнего
днЯ. ‡а это времЯ сумма достигнет громадных  размеров...  станет  поистине
королевским состоЯнием, если событиЯ тому не помешают.
   „а будут выслушаны и исполнены моими наследниками мои последние желаниЯ
относительно раздела и употреблениЯ этого колоссального богатства.
   ‚ течение полутораста лет произойдет, несомненно, столько переворотов и
перемен, что, вероЯтно, в моей семье окажутсЯ  представители  всевозможных
классов общества и совершенно различных социальных положений. Ѓыть  может,
среди них будут люди громадного ума, или великого мужества,  или  особенно
добродетельные, ученые, люди славные в военном деле или  в  искусствах,  а
также, быть может, простые рабочие, скромные мещане и даже,  увы,  великие
преступники...
   Ќо как бы и что бы ни случилось, мое пламенное  желание  заключаетсЯ  в
том, чтобы мои наследники сблизились и соединились в одну тесную,  дружную
семью, поставив своим девизом великие слова •риста: "‹юбите  друг  друга".
ќтот союз может ЯвитьсЯ спасительным примером... џ  убежден,  что  будущее
счастье всего человечества произойдет именно от союза, сообщества людей.
   Ћбщество, так давно преследующее мою  семью,  ЯвлЯет  блестЯщий  пример
того, какаЯ сила заключаетсЯ в подобной ассоциации, даже если  она  служит
злу. ‚ этом принципе есть нечто столь  божественное,  сулЯщее  успех,  что
даже самые дурные и опасные объединениЯ бывают иногда побуждаемы к  добру.
Ќапример, миссии, имеющиесЯ у мрачного  ордена  иезуитов,  выделЯют  порою
редких, чистых, благородных проповедников. Ђ между  тем  отвратительнаЯ  и
нечестиваЯ цель ордена заключаетсЯ в том,  чтобы  поработить  убийственным
воспитанием волю, разум и свободу народов, уничтожить их в самом  зародыше
и предать эти народы безоружными, невежественными и  отупелыми  деспотизму
королей, которыми, в свою очередь,  благодарЯ  влиЯнию  духовников,  будут
управлЯть иезуиты..."

   Џри этих словах ѓабриель и отец д'ќгриньи снова обменЯлись взглЯдами.

   "…сли подобное извращенное сообщество, основанное на унижении человека,
на страхе и на деспотизме, ненавидимаЯ  и  проклинаемаЯ  людьми,  пережила
века и не раз хитростью или устрашением овладевала всем миром... то какова
же будет сила союза, целью которой  станет  освобождение  человечества  от
рабства, а средствами  -  евангельскаЯ  любовь  и  братство?!  Џризвать  к
счастью на земле всех тех, кто познал в жизни  только  горести  и  нищету,
прославлЯть труд, доставлЯющий пищу, просветить развращенных  невежеством,
поощрЯть  свободное  развитие  всех  страстей,  которые  ѓосподь  в  своей
бесконечной мудрости и  неисчерпаемой  доброте  дал  человеку  в  качестве
полезных орудий, освЯтить все, что идет от Ѓога, - любовь  и  материнство,
силу  и  разум,  красоту  и  гений,  -  сделать,  наконец,  людей  глубоко
религиозными и искренно признательными своему ‘оздателю, который,  даровав
людЯм познание красот природы, дал им и законную долю в  благах,  которыми
Ћн нас с избытком награждает? Ћ, если  бы  небу  угодно  было,  чтобы  мои
потомки через полтораста лет, повинуЯсь последней воле  человека,  бывшего
другом человечества, соединились в такое свЯтое сообщество! …сли бы  между
ними нашлись милосердные души, страстно сочувствующие страдающим,  высокие
умы, боготворЯщие  свободу,  горЯчие  и  благородные  сердца,  решительные
характеры, женщины, соединЯющие красоту, ум и доброту, - как плодотворен и
могущественен сделалсЯ бы этот  союз,  гармонический  союз  идей,  силы  и
привЯзанностей, вместе с обладанием  громадным  богатством,  которое,  при
совокупности усилий  и  разумного  управлениЯ  всем  сообществом,  сделает
возможным применение на деле самых дивных утопий!
   Љакое  дивное  средоточие  благородных,  плодотворных   мыслей!   Љакой
здоровый  и  живительный  свет  будет  непрестанно  изливатьсЯ  из   этого
источника милосердиЯ, свободы и любви! Љак много великого можно попытатьсЯ
создать, какие великолепные примеры  показать  всему  миру!  ЉакаЯ  дивнаЯ
апостольскаЯ миссиЯ! Ќаконец, какой непреодолимый толчок вперед может дать
всему  человечеству  семьЯ,  так  тесно  свЯзаннаЯ  и  обладающаЯ   такими
средствами! € тогда подобное сообщество,  стремЯщеесЯ  к  добру,  будет  в
состоЯнии боротьсЯ с тем губительным обществом, жертвой которого Я стал, и
которое   через   полтораста   лет,   быть   может,   будет    столь    же
опасно-могущественно, как и теперь. € этому делу тирании, насилиЯ и  мрака
мои потомки противопоставЯт дело свободы, света и  любви.  ѓений  добра  и
гений  зла  станут  лицом  к  лицу.   ЌачнетсЯ   борьба,   и   Ѓог   будет
покровительствовать правым...
   € длЯ того, чтобы  не  истощались  богатства,  которые  придадут  такое
громадное могущество моим потомкам, Я советую своим  наследникам  отложить
на тех же условиЯх двойную против моего сумму... ’огда... через полтораста
лет после них... ЯвитсЯ новый источник длЯ могущественной деЯтельности  их
потомков!!! ЉакаЯ вечнаЯ преемственность добра!!!
   ‚ траурной зале, в письменном столе из черного дерева,  найдетсЯ  более
подробный проект такого союза.
   ’акова моЯ последнЯЯ волЯ или, лучше сказать, последнЯЯ надежда...  ‚от
почему Я высказываю требование, чтобы мои потомки  _лично_  присутствовали
при вскрытии завещаниЯ, чтобы в эту торжественную минуту они познакомились
между собой и узнали друг друга: быть может, их поразЯт мои слова,  и  они
соединЯтсЯ воедино, вместо того, чтобы существовать врозь, -  и  от  этого
выиграют их интересы и будет исполнено мое желание.
   ђассылаЯ всем членам моей семьи, рассеЯнным по всей …вропе, медали, где
выгравирована дата их встречи  через  сто  пЯтьдесЯт  лет,  Я  должен  был
сохранить в тайне главную причину моих действий  и  ограничилсЯ  тем,  что
упомЯнул только о  важности  длЯ  интересов  каждого  из  них  ЯвитьсЯ  на
свидание.
   џ поступил таким образом потому, что знаю хитрость и упорство иезуитов,
моих преследователей. …сли бы они знали,  что  в  определенное  времЯ  мои
потомки будут обладателЯми громадного богатства, то моему роду грозили  бы
великие  опасности  и  коварные  проделки,  так  как  зловещие  приказаниЯ
передавались бы из века  в  век  членам  общества  €исуса.  „а  будет  эта
предосторожность действенна! „а  будет  верно  сохранено  из  поколениЯ  в
поколение  мое  предсмертное  желание,  выбитое  на  медали!  џ   назначаю
предельным сроком 13 февралЯ 1832 года, потому что должен же быть назначен
какой-нибудь срок,  и  мои  потомки  заранее  будут  о  нем  знать.  Џосле
прочтениЯ завещаниЯ лице, в  чьих  руках  будут  находитьсЯ  причитающиесЯ
деньги, объЯвит их количество, и, с последним ударом двенадцати часов, всЯ
сумма будет разделена между присутствующими наследниками.  ’огда  длЯ  них
отворЯтсЯ все двери дома. Ћни найдут  немало  вещей,  достойных  интереса,
жалости и почтениЯ... особенно в траурной зале...
   Њое желание, чтобы дом этот не продавалсЯ. Џусть он послужит в  том  же
виде, как есть, местом собраниЯ моих потомков, если они  пожелают,  как  Я
надеюсь, выполнить мою последнюю волю.
   …сли же, напротив, они разделЯтсЯ, если вместо братского соединениЯ длЯ
исполнениЯ самых  великодушных  и  добрых  начинаний  они  разъединЯтсЯ  и
уступЯт чувствам эгоистических страстей, если  они  предпочтут  бесплодное
одиночество плодотворному сообществу, если это громадное богатство  ЯвитсЯ
длЯ них только источником безумной расточительности или алчной скупости, -
то да будут они проклЯты всеми теми, кого бы  они  могли  спасти,  любить,
освободить... „а будет этот дом разрушен и стерт с лица земли,  а  бумаги,
оставленные €сааку ‘амюэлю по списку, и портреты,  находЯщиесЯ  в  красной
гостиной, да будут сожжены хранителем дома.
   џ кончил...
   Њой долг исполнен... ‚о всем Я следовал советам и  указаниЯм  человека,
почитаемого мной за истинное воплощение Ѓожества на земле.
   „руг, у которого хранились мои деньги, один знает, что Я хотел  с  ними
сделать... Я доверил это его дружбе... но должен  был  скрыть  имЯ  €саака
‘амюэлЯ, иначе тот и его потомки подверглись бы жестокой опасности. ‘ейчас
сюда придет мой друг с нотариусом; он не знает моего решениЯ  умереть;  им
обоим Я вручу, как того требует закон, мое завещание.
   ’акова моЯ последнЯЯ волЯ.
   џ оставлЯю на милость Ѓожию исполнение моей  последней  воли.  ѓосподь,
вероЯтно, не откажет в покровительстве желаниЯм,  основанным  на  чувствах
любви, мира, союза и свободы.
   „обровольно и собственноручно написав это мистическое  (*17),  духовное
завещание, Я желаю и требую, чтобы оно было в точности исполнено и по духу
и буквально.
   ‘его 13 февралЯ 1682 года, в час пополудни.
   Њариус де ђеннепон".

   Џока нотариус продолжал чтение, ѓабриелЯ все  более  и  более  охватили
тЯжелые и противоречивые мысли. ‘перва, как мы  уже  говорили,  ему  стало
казатьсЯ очень странным, что огромное состоЯние, принадлежавшее  одной  из
жертв ордена, доставалось в руки  ордену  же  благодарЯ  его  дарственной.
Џотом, при дальнейшем развитии грандиозного плана благородного сообщества,
как она была задумана его предком, честнаЯ и благороднаЯ душа ѓабриелЯ  не
могла не оценить величиЯ этого союза... € он невольно с горечью думал, что
так как других наследников нет, а он передал свои права иезуитам,  то  это
состоЯние, вместо того,  чтобы  послужить  благородным  целЯм  Њариуса  де
ђеннепона, попадет в руки преступной организации, котораЯ превратит его  в
ужасное оружие. Ћн так был чист душой и благороден, что ни на мгновение не
испытал личного сожалениЯ о потерЯнном богатстве, не подумал  даже,  каких
оно должно было достигнуть размеров, а, напротив, с  умилением  размышлЯл,
что он станет теперь обладателем скромного деревенского  прихода,  где  он
надеЯлсЯ жить и проповедовать свЯтые евангельские добродетели.
   ‚се эти мысли смутно роились в его голове.  Џортрета  молодой  женщины,
мрачные   открытиЯ,   содержавшиесЯ   в   завещании,   величие   взглЯдов,
выразившеесЯ  в  последней  воле  Њариуса  де   ђеннепона,   -   все   эти
необыкновенные  обстоЯтельства  привели  его   в   состоЯние   изумленного
оцепенениЯ, из  которого  он  еще  не  мог  выйти,  когда  ‘амюэль  сказал
нотариусу, подаваЯ ему ключ от реестра:
   - ‚ этом реестре, месье, вы найдете полный отчет в тех суммах,  которые
находЯтсЯ в данное  времЯ  у  менЯ  на  руках  и  образовались,  благодарЯ
приращению капитала  и  нарастанию  процентов,  из  ста  пЯтидесЯти  тысЯч
франков, доверенных господином Њариусом де ђеннепоном моему деду.
   - ‚ашему деду? - с величайшим удивлением воскликнул отец  д'ќгриньи.  -
’ак, значит, оборотами с этими деньгами занималась постоЯнно ваша семьЯ?
   - „а... ЊоЯ жена через несколько  минут  принесет  сюда  шкатулку,  где
хранЯтсЯ эти ценные бумаги.
   - Ђ какой цифры достигают эти ценные бумаги? - самым равнодушным  тоном
спросил ђоден.
   - Љак господин нотариус  может  удостоверитьсЯ  по  отчету,  -  отвечал
‘амюэль совершенно просто, будто речь шла только о тех  же  первоначальных
ста пЯтидесЯти тысЯчах франков, - Я имею теперь в кассе  ценных  бумаг  по
текущему курсу на сумму двести двенадцать миллионов сто семьдесЯт...
   - —то вы сказали?! - воскликнул,  перебиваЯ  ‘амюэлЯ,  отец  д'ќгриньи;
остаток его, конечно, мало интересовал.
   - „а... повторите цифру! - прибавил дрожащим голосом ђоден, терЯЯ, быть
может, первый раз в жизни самообладание. - –ифру... цифру... цифру!
   - џ сказал, месье, - повторил старик, - что  у  менЯ  в  кассе  имеетсЯ
двести двенадцать миллионов сто семьдесЯт пЯть тысЯч франков в именных или
на предъЯвителЯ билетах... как вы, господин нотариус, в этом можете сейчас
удостоверитьсЯ сами, потому что вот и моЯ жена с ними...
   „ействительно, в эту минуту в комнату вошла  ‚ифзафеЯ  с  шкатулкой  из
кедрового дерева в руках. Ћна поставила ее на  стол  и  тотчас  же  вышла,
обменЯвшись с мужем ласковым взглЯдом.
   Љогда ‘амюэль объЯвил громадную цифру наследства,  все  остолбенели  от
изумлениЯ. Љаждый думал, исключаЯ  ‘амюэлЯ,  что  ему  пригрезилось.  Ћтец
д'ќгриньи и ђоден рассчитывали, что сумма должна  простиратьсЯ  до  сорока
миллионов,  но  оказалось,  что  эта  сумма,  сама  по   себе   громаднаЯ,
упЯтерилась... ѓабриель, слышавший в завещании о королевском  богатстве  и
незнакомый с чудесами приращениЯ капиталов, оценивал наследство миллиона в
три или четыре... так что чудовищнаЯ цифра, которую ему назвали,  невольно
его потрЯсла... € несмотрЯ на поразительное бескорыстие молодого человека,
на его безупречную честность, у него потемнело в глазах при мысли, что все
это богатство могло бы принадлежать ему, нераздельно ему одному! Ќотариус,
не менее других пораженный, проверЯл отчет ‘амюэлЯ и, казалось,  не  верил
своим глазам. …врей также молчал: он с огорчением  думал  о  том,  что  не
поЯвилось больше ни одного наследника.
   ‘реди глубокого молчаниЯ в  соседней  комнате  раздалсЯ  медленный  бой
часов. Ѓило полдень.
   ‘амюэль вздрогнул... ‡атем тЯжело вздохнул... …ще несколько секунд -  и
роковой срок наступит. Ќикому из присутствующих - ни ђодену, ни д'ќгриньи,
ни ѓабриелю, ни нотариусу, - под влиЯнием всего происходившего, не  пришло
на мысль, как странно было слышать здесь бой часов.
   - Џолдень! - воскликнул ђоден и невольно обхватил руками шкатулку,  как
бы торопЯсь овладеть ею.
   - Ќаконец-то!!! - воскликнул отец д'ќгриньи с непередаваемым выражением
радости, торжества и опьЯнениЯ счастьем.
   ‡атем, бросившись обнимать ѓабриелЯ, он с восторгом прибавил:
   - Ђх, сын мой! сколько благословений падет на вашу голову!.. ‚ы  просто
свЯтой ‚енсан де Џоль... вас причислЯт к лику свЯтых... клЯнусь в этом!
   - ‚озблагодарим сначала  провидение!  -  торжественным  и  растроганным
тоном заметил ђоден, падаЯ на колени. - ‚озблагодарим  провидение  за  то,
что оно дозволило такому богатству послужить длЯ вЯщего прославлениЯ имени
ЃожиЯ!!!
   Ћтец д'ќгриньи, поцеловав ѓабриелЯ, взЯл его за руку и промолвил:
   - ђоден прав... Ќа колени, сын мой, и возблагодарим провидение!
   ѓоворЯ это, отец д'ќгриньи увлек за собою ѓабриелЯ, который все еще  не
мог прийти в себЯ и повиновалсЯ совершенно машинально.
   Џоследний удар пробил. ‚се встали.
   ’огда   нотариус,   голос   которого   слегка   дрожал   под   влиЯнием
торжественности минуты, проговорил:
   - ‚виду того, что никого из потомков г-на Њариуса де  ђеннепона  больше
не Явилось, Я, выражаЯ волю завещателЯ, объЯвлЯю во  имЯ  закона  и  права
”рансуа-Њари-ѓабриелЯ  де  ђеннепона,  здесь  находЯщегосЯ,   единственным
наследником и владельцем всего движимого и  недвижимого  имущества,  равно
как  и  всех  ценностей,  составлЯющих  наследство  завещателЯ;  названные
имущества сьер ѓабриель де ђеннепон,  свЯщенник,  свободно  и  добровольно
передал нотариальным актом сьеру ”редерику-ќммануилу де Ѓордвилль, маркизу
д'ќгриньи, который на  основании  того  же  акта  принЯл  их  и  ЯвлЯетсЯ,
следовательно, законным  владельцем,  вместо  вышеназванного  ѓабриелЯ  де
ђеннепона, в силу дарственной последнего, составленной мною сегоднЯ  утром
и подписанной свЯщенником ѓабриелем де ђеннепоном и ”редериком д'ќгриньи.
   ‚ эту минуту в саду послышалсЯ шум голосов, и в комнату поспешно  вошла
‚ифзафеЯ, восклицаЯ взволнованно:
   - ‘амюэль... там солдат... он требует...
   „альше она продолжать не смогла.
   ‚ дверЯх красной гостиной поЯвилсЯ  „агобер.  Ћн  был  страшно  бледен,
казалсЯ выбившимсЯ из сил, леваЯ рука его была на перевЯзи,  а  правой  он
опиралсЯ на плечо ЂгриколЯ. Џри виде „агобера вЯлые и бледные веки  ђодена
покраснели, как будто всЯ кровь  бросилась  ему  в  голову.  ‡атем  социус
бросилсЯ к шкатулке с такой  зверской  алчностью,  что,  казалось,  он  не
уступит ее даже ценой собственной жизни.


        9. „Ђђ‘’‚…ЌЌЂџ

   Ћтец д'ќгриньи не узнал „агобера и никогда не видел  ЂгриколЯ;  поэтому
сразу он не мог понЯть  причину  Яростного  страха.  Ќо  преподобный  отец
тотчас же понЯл, в  чем  дело,  когда  увидел,  что  ѓабриель  с  радостью
бросилсЯ на шею ЂгриколЯ, воскликнув:
   - ’ы... брат мой!.. и вы... батюшка! ‚ас посылает сам Ѓог!
   Џожав  руку  ѓабриелю,  „агобер  быстрыми,  хотЯ  и  неверными   шагами
приблизилсЯ к отцу д'ќгриньи.
   ‡аметив   угрожающий   вид   солдата,   преподобный    отец,    сильный
приобретенными правами и чувствуЯ, что с полуднЯ он в этом  дому  у  себЯ,
отступил на шаг и повелительно спросил:
   - Љто вы такой? —то вам нужно?
   ‚место ответа старый солдат сделал  еще  шаг  вперед  и,  остановившись
перед отцом д'ќгриньи, устремил на него взор, где таким угрожающим образом
смешивалось любопытство, презрение, отвращение и смелость,  что  отставной
гусарский полковник невольно смутилсЯ и опустил глаза перед бледным  лицом
и сверкающим взором ветерана.
   Ќотариус и ‘амюэль в немом изумлении смотрели  на  них,  а  ѓабриель  и
Ђгриколь с напрЯженным вниманием следили за каждым движением „агобера. —то
касаетсЯ ђодена, то, не желаЯ выпустить из своих рук шкатулку,  он  сделал
вид, что облокачиваетсЯ на нее.
   ‘правившись,  наконец,  со  смущением,  овладевшим  им   под   влиЯнием
неумолимого взглЯда солдата, отец д'ќгриньи поднЯл голову и повторил:
   - џ вас спрашиваю, кто вы и что вам надо?
   - ’ак вы менЯ не узнаете? - спросил „агобер, еле сдерживаЯсь.
   - Ќет, месье.
   - „ействительно, - продолжал с глубоким  презрением  солдат,  -  вы  от
стыда опустили глаза, когда в битве под  ‹ейпцигом  сражались  на  стороне
русских против французов и когда генерал ‘имон, покрытый  ранами,  ответил
вам, отказываЯсь отдать свою шпагу предателю: "џ изменнику своей шпаги  не
отдам", и, дотащившись до русского солдата, отдал ему свое оружие... ђЯдом
с генералом ‘имоном лежал раненый солдат... это был Я!
   - Ќо что же вам здесь нужно, наконец? - воскликнул отец д'ќгриньи,  еле
сдерживаЯсь.
   - џ пришел сорвать с вас личину, подлый и отвратительный свЯщенник!  ‚ы
настолько же гнусны, насколько ѓабриель благороден и всеми благословлЯем.
   - Њилостивый государь!!  -  крикнул  побледневший  от  гнева  и  Ярости
д'ќгриньи.
   - џ вам повторЯю, что вы подлец, - продолжал, возвысив голос,  „агобер.
- —тобы отнЯть наследство у дочерей  генерала  ‘имона,  у  мадемуазель  де
Љардовилль и ѓабриелЯ, вы решились на самые гнусные средства.
   - —то вы говорите? - воскликнул ѓабриель. - „очери генерала ‘имона...
   -  Ћни  твои  родственницы,  мой  дорогой,  так  же  как  и   достойнаЯ
мадемуазель  де  Љардовилль,  благодетельница  ЂгриколЯ...  „а...  €  этот
клерикал, - прибавил солдат, указываЯ на д'ќгриньи, - запер одну из них  в
доме умалишенных, выдав за сумасшедшую... а сирот запрЯтал в  монастырь...
џ „умал, что и тебе они помешают  ЯвитьсЯ  сюда  сегоднЯ  утром...  Ќо  ты
здесь, и Я не опоздал. ђаньше Я сюда  попасть  не  мог  из-за  этой  раны:
столько из нее крови вытекло, что все утро у менЯ были обмороки.
   - ‚ самом деле, вы ранены, - с беспокойством заметил ѓабриель. - џ и не
заметил, что у вас рука на перевЯзи... Љаким образом вас ранили?
   „агобер отвечал уклончиво, заметив знаки ЂгриколЯ:
   - ќто ничего... последствиЯ падениЯ... Ќо  Я  здесь  теперь,  и  немало
подлостей будет открыто...
   ’рудно  описать  различные  чувства  действующих  лиц  этой  сцены  при
угрожающих словах „агобера: тут были и любопытство, и страх, и  удивление,
и беспокойство, но всех более поражен был ѓабриель. Ђнгельские  черты  его
лица исказились,  колени  дрожали.  Ћткрытие  „агобера  поразило  его  как
молнией; узнав, что были еще другие наследники, он сперва не мог вымолвить
ни слова, а потом с отчаЯнием воскликнул:
   - Ѓоже мой... Ѓоже... и  Я...  Я  ЯвлЯюсь  виновником  ограблениЯ  этой
семьи!
   - ’ы, брат мой? - спросил Ђгриколь.
   - Ќо разве тебЯ они хотели тоже ограбить? - прибавил „агобер.
   - ‚ завещании было сказано, - с возрастающей тоской продолжал ѓабриель,
- что наследство принадлежит тем из наследников, кто  будет  здесь  раньше
полуднЯ...
   - Ќу так что же? - спросил „агобер,  встревоженный  волнением  молодого
свЯщенника.
   - „венадцать часов пробило, - продолжал тот. - €з  всех  наследников  Я
был здесь один... понимаете?.. срок прошел... и Я один ЯвлЯюсь наследником
из всей семьи.
   - ’ы? - захлебываЯсь от радости, сказал  „агобер.  -  ’ы,  мой  славный
мальчик?! ’огда все спасено!
   - „а... но...
   - Љонечно, - перебил его солдат, - Я  знаю  тебЯ...  ты  поделишьсЯ  со
всеми!
   - Ќо Я все уже отдал... и отдал безвозвратно! - с  отчаЯнием  выкрикнул
ѓабриель.
   - Ћтдал!.. - сказал пораженный „агобер, -  все  отдал...  Ќо  кому  же?
Љому?
   - ќтому человеку! - сказал ѓабриель, указываЯ на д'ќгриньи.
   - …му!.. ќтому подлецу...  заклЯтому  врагу  всей  семьи!  -  с  ужасом
твердил „агобер.
   - Ќо, брат мой, - переспросил Ђгриколь. -  ’ы,  значит,  знал  о  своих
правах на это наследство?
   - Ќет, - отвечал подавленный горем молодой свЯщенник. - Ќет... Я  узнал
это лишь сегоднЯ утром от отца д'ќгриньи... Ћн говорит,  что  сам  недавно
получил сведениЯ об этом из моих бумаг, которые матушка  нашла  на  мне  и
отдала своему духовнику.
   Љузнеца разом осенило, и он воскликнул:
   - ’еперь Я понимаю все!.. €з этих  бумаг  они  узнали,  что  ты  можешь
когда-нибудь сделатьсЯ очень богат...  Џоэтому  тобой  заинтересовались...
завлекли тебЯ в свой коллеж, где нас до тебЯ не допускали...  затем  путем
бессовестной лжи заставили тебЯ стать свЯщенником и довели до того, что ты
отдал им все!.. Ђх, месье, - продолжал Ђгриколь, обращаЯсь с  негодованием
к отцу д'ќгриньи, - действительно отец мой прав. ЉакаЯ подлаЯ интрига!
   ‚о времЯ  этой  сцены  к  преподобному  отцу  и  социусу,  сперва  было
испуганным и смутившимсЯ, несмотрЯ на свою дерзость, постепенно  вернулось
полное хладнокровие. ђоден, все еще не выпускавший шкатулки, шепнул что-то
отцу д'ќгриньи, и последний на прЯмой и резкий упрек ЂгриколЯ  в  подлости
смиренно опустил голову и скромно ответил:
   - Њы должны прощать обиды... это жертва Ѓогу...  доказательство  нашего
смирениЯ!
   „агобер, подавленный  и  разбитый  случившимсЯ,  боЯлсЯ,  что  потерЯет
рассудок. Џосле  всего  беспокойства,  предыдущих  тревог  и  хлопот  этот
последний удар, самый тЯжелый, окончательно лишал его всех сил.
   ‚ерные и  разумные  слова  ЂгриколЯ,  при  сравнении  их  с  некоторыми
выдержками из завещаниЯ, сразу объЯснили ѓабриелю цели, с какими д'ќгриньи
занЯлсЯ его воспитанием и завлек его в общество €исуса.  ‚  первый  раз  в
жизни ѓабриель понЯл, какой сетью интриг он был опутан. ѓнев и отчаЯние  с
такой силой овладели всем его  существом,  что  всЯ  его  обычнаЯ  робость
исчезла, и с пылающим взором, покраснев от негодованиЯ, молодой  миссионер
воскликнул, обращаЯсь к отцу д'ќгриньи:
   - ’ак вот что заставило вас заботитьсЯ обо мне, отец мой!  Ќе  участие,
не жалость, а надежда завладеть моим наследством! € вам это еще показалось
мало!..  ‚аша  алчность  заставила  менЯ   сделатьсЯ   невольным   орудием
бессовестного грабежа!.. …сли бы дело касалось только менЯ... если  бы  вы
удовольствовались моей частью, Я бы не восставал: Я -  служитель  религии,
котораЯ прославила и освЯтила бедность... Я  не  протестую  против  своего
дара, насколько он касаетсЯ моей части... мне ничего  не  надо...  Ќо  тут
дело идет об имуществе бедных сирот,  которых  мой  приемный  отец  привез
издалека, из страны изгнаниЯ... џ не хочу, чтобы вы завладели их частью...
‡десь замешана благодетельница моего приемного брата... џ не  хочу,  чтобы
вы  отнЯли  ее  часть  наследства...  ’ут  речь  идет  о  последней   воле
умирающего,  который  из  любви  к  человечеству  завещал  своим  потомкам
евангельскую миссию, высокую миссию прогресса, любви, союза, свободы...  €
Я не хочу, чтобы эта миссиЯ была задушена в самом  зародыше.  Ќет,  нет!..
ЏовторЯю вам, что все будет исполнено, хотЯ  бы  мне  пришлось  уничтожить
сделанную мной дарственную.
   Џри этих словах отец д'ќгриньи и ђоден  переглЯнулись,  слегка  пожимаЯ
плечами.
   Џо  знаку  социуса  преподобный  отец  заговорил,  наконец,   с   самым
невозмутимым  спокойствием,  вкрадчивым,  набожным  тоном,   не   поднимаЯ
опущенных глаз:
   - Ћтносительно наследства Њариуса де  ђеннепона  здесь  возникли  очень
запутанные,  по-видимому,  обстоЯтельства,   Явилось   множество   грозных
признаков, а между тем дело очень просто и вполне естественно... Ќачнем по
порЯдку, оставлЯЯ в стороне  обвинениЯ  клеветников:  мы  к  ним  вернемсЯ
после. ѓосподин ѓабриель  де  ђеннепон,  которого  Я  смиренно  прошу  мне
возражать, если Я отклонюсь от истины, пожелал, в отплату за заботы о  нем
общины, к  которой  Я  имею  честь  принадлежать,  передать  мне,  как  ее
представителю, совершенно добровольно и легко все свои права на имущество,
какое бы и когда у него ни поЯвилось: ни Я, ни он -  мы  не  знали  тогда,
каких оно будет размеров.
   Џри этом отец д'ќгриньи вопросительно  взглЯнул  на  ѓабриелЯ,  как  бы
призываЯ его в свидетели верности своих слов:
   - ќто правда... - сказал молодой  свЯщенник,  -  Я  добровольно  сделал
дар...
   - ...после одного очень  интимного  разговора,  содержание  которого  Я
передавать не буду: несомненно, и г-н аббат этого не пожелает...
   - Ќикому этот разговор, вероЯтно, не интересен! - великодушно поддержал
его ѓабриель.
   -  €так,  после  этого  разговора  господин  аббат   ѓабриель   пожелал
подтвердить  свой  дар...  не  в  мою  пользу,  потому  что  Я  совершенно
равнодушен к земным благам... а в пользу дел милосердиЯ и  помощи  бедным,
чем занимаетсЯ наша свЯтаЯ община... џ обращаюсь к честности  г-на  аббата
ѓабриелЯ и умолЯю его объЯвить, не обЯзалсЯ ли он  отдать  длЯ  этой  цели
свое имущество, причем подтвердил это решение, кроме страшной клЯтвы,  еще
законным актом,  засвидетельствованным  господином  нотариусом  „юменилем,
здесь присутствующим?
   - ќто правда, - подтвердил ѓабриель.
   - Ђкт был составлен мною, - прибавил нотариус.
   - Ќо ѓабриель отдавал вам только то, что принадлежало ему, - воскликнул
„агобер. - Ќе мог же этот славный мальчик знать, что вы пользуетесь им длЯ
того, чтобы ограбить других!
   - Џрошу вас оказать мне милость  и  позволить  объЯснитьсЯ,  -  любезно
возразил отец д'ќгриньи. - ‚аша очередь наступит после.
   „агобер с трудом сдерживал свое горестное нетерпение.
   Џреподобный отец продолжал:
   - €так, господин аббат ѓабриель дважды, и клЯтвенно и  законным  актом,
подтвердил свой дар. Љроме того, - продолжал отец д'ќгриньи,  -  когда,  к
нашему общему изумлению,  цифра  этого  дара  оказалась  столь  неожиданно
велика, господин аббат, верный своему великодушному сердцу, не  только  не
выразил сожалениЯ, но,  так  сказать,  подтвердил  его  еще  раз,  набожно
преклонив колени и возблагодарив провидение, внушившее  ему  мысль  отдать
это неизмеримое богатство на содействие вЯщему прославлению имени ѓоспода.
‘видетелем этого был и господин нотариус, который, вероЯтно, помнит,  что,
с чувством поцеловав аббата ѓабриелЯ, Я  назвал  его  вторым  ‚енсаном  де
Џоль.
   - ‚се это правда, - честно отвечал ѓабриель. -  Љак  ни  поразила  менЯ
цифра состоЯниЯ, но  Я  ни  минуты  не  думал  об  отказе  выполнить  свое
обещание: Я ведь не знал, что в этом замешаны интересы других людей.
   - Џри этом, - продолжал отец д'ќгриньи, - пробил час  срока  выполнениЯ
завещаниЯ. ѓосподин аббат ѓабриель был здесь  единственным  присутствующим
наследником... Џоэтому он... само собой  разумеетсЯ...  стал  единственным
наследником всего этого громадного богатства... џ с  радостью  повторЯю...
громадного богатства... так  как,  благодарЯ  его  размерам,  много  будет
отерто слез, много помощи получат беднЯки... Љак вдруг  этот  господин,  -
д'ќгриньи указал при этом на „агобера, - которому Я  от  души  прощаю  его
заблуждение, будучи уверен, что он в нем потом раскаетсЯ, - этот господин,
говорю Я, прибегает сюда, осыпает менЯ угрозами и оскорблениЯми и обвинЯет
менЯ в насильственном задержании каких-то родственников, чтобы помешать им
ЯвитьсЯ сюда вовремЯ!..
   - „а, Я обвинЯю вас в этой подлости! - закричал солдат,  выведенный  из
себЯ дерзким спокойствием преподобного отца. - „а, обвинЯю и...
   - …ще раз прошу вас, позвольте мне закончить: вы выскажетесь  потом,  -
смиренно, самым кротким и медовым тоном сказал отец д'ќгриньи.
   - „а, заговорю и поражу вас! - гремел „агобер.
   - Ћставь, батюшка... перестань...  -  сказал  Ђгриколь.  -  ’ы  скажешь
после...
   ‘олдат замолчал.
   Ћтец д'ќгриньи продолжал с еще большей уверенностью:
   -  Ќесомненно,  что  если,  кроме  аббата  ѓабриелЯ,  есть   и   другие
наследники, то весьма жаль, что они не Явились  сюда  вовремЯ.  Ѓоже  мой!
…сли бы дело шло не об интересах нищих  и  страдающих,  а  о  моих  личных
выгодах, то, конечно, Я не воспользовалсЯ бы своим правом, которым  обЯзан
только случаю. Ќо теперь в качестве представителЯ великой семьи беднЯков Я
обЯзан поддерживать и защищать свои  права,  и  Я  убежден,  что  господин
нотариус вполне признает их законность и  введет  менЯ  во  владение  моим
неоспоримым имуществом.
   -  ЊоЯ  обЯзанность,  -  взволнованным  голосом  произнес  нотариус,  -
заключаетсЯ только в точном исполнении последней воли завещателЯ. ѓосподин
аббат  ѓабриель  де  ђеннепон  был  здесь  один  в   момент   окончательно
назначенного срока. „арственнаЯ совершена вполне законным образом, и Я  не
могу отказать в передаче имущества.
   Џри этих словах ‘амюэль со стоном закрыл лицо  руками.  Ћн  не  мог  не
признать всей правоты строгих слов нотариуса.
   - Ќо, милостивый государь! - воскликнул „агобер, обращаЯсь к нотариусу.
- ќтого же быть не может! ‚ы не можете позволить, чтобы бедные сироты были
так ограблены... џ говорю с вами от имени их отца... их матери...  ЉлЯнусь
вам  честью,  честью  солдата,  что,  воспользовавшись   доверчивостью   и
слабостью моей жены, их запрЯтали в монастырь и  не  дали  мне  их  оттуда
взЯть сегоднЯ утром... џ жаловалсЯ даже судье...
   - € что же он вам ответил? - спросил нотариус.
   - —то моего показаниЯ мало длЯ освобождениЯ дочерей маршала  ‘имона  из
монастырЯ, что суд наведет справки.
   - „а, месье! - продолжал за него Ђгриколь. -  ’о  же  ответили  и  мне,
когда Я  ЯвилсЯ  заЯвить,  что  мадемуазель  де  Љардовилль  засадили  как
помешанную в дом умалишенных, тогда как она совершенно здорова.  Ћна,  так
же как и дочери маршала ‘имона, имеет право на часть в этом наследстве. Ќо
мои попытки освободить ее были столь бесплодны, как и стараниЯ отца:  моим
показанием не удовольствовались и решили навести справки...
   ‚ это времЯ у ворот позвонили, и ‚ифзафеЯ по знаку мужа вышла из залы.
   Ќотариус обратилсЯ к Ђгриколю и его отцу:
   - џ далек от мысли, господа, поставить под сомнение  вашу  честность  и
правоту, но, к величайшему  моему  сожалению,  Я  не  могу  придать  вашим
обвинениЯм, ничем  не  подтверждаемым,  такое  серьезное  значение,  чтобы
благодарЯ им остановить законный ход  дела.  ‚ы  сами  сказали,  что  даже
судейскаЯ власть не могла ими удовольствоватьсЯ  до  наведениЯ  формальных
справок. ‘кажите по совести: могу ли Я в таком важном деле взЯть  на  себЯ
ответственность, какую не осмелились взЯть на себЯ сами судьи?
   - ‚о имЯ чести и справедливости вы должны  это  сделать!  -  воскликнул
„агобер.
   - Ѓыть может, это и так, с вашей точки зрениЯ. Ќо со своей,  Я  остаюсь
верен и чести и справедливости, исполнЯЯ  точно  и  верно  свЯщенную  волю
покойного. ‚прочем, отчаиватьсЯ вам еще рано. …сли особы, интересы которых
вы защищаете, считают свои права нарушенными, то можно будет потом  начать
процесс против господина аббата ѓабриелЯ... Ќо  пока...  Я  должен  отдать
имущество по принадлежности... Џоступив иначе, Я бы нанес  удар  по  своей
репутации...
   ‘лова нотариуса казались  такими  вескими  и  законными,  что  ‘амюэль,
„агобер и Ђгриколь были совсем убиты.
   ѓабриель  после  недолгого  размышлениЯ  принЯл,  казалось,   отчаЯнное
решение и сказал довольно твердым голосом, обращаЯсь к нотариусу:
   - …сли закон в этом случае не может оказать помощи правой стороне, то Я
решаюсь, милостивый государь, прибегнуть к крайней мере... Ќо  прежде  чем
на это решитьсЯ, Я в последний раз спрашиваю господина  аббата  д'ќгриньи,
угодно ли ему удовольствоватьсЯ одной моей долей в наследстве, с тем чтобы
остальной капитал был помещен  в  надежные  руки  до  той  поры,  пока  те
наследники, во имЯ которых его требуют, не докажут своих прав на него?
   - Ќа это предложение Я могу ответить только то, что говорил и раньше, -
отвечал  отец  д'ќгриньи.  -  „ело  тут  не  во   мне,   а   в   интересах
благотворительности,  и  потому  Я   отказываюсь   исполнить   предложение
господина аббата ѓабриелЯ и напоминаю ему о его обещаниЯх.
   - €так, месье, вы отказываетесь? -  взволнованным  голосом  переспросил
ѓабриель.
   - ’ак мне повелевает долг милосердиЯ!
   - ‚ы отказываетесь... решительно?
   - џ думаю о всех свЯтых делах, какие будут совершены во славу  Ѓожию  с
помощью этих сокровищ, и не согласен ни на малейшую уступку.
   - ’огда, месье, - взволнованным голосом проговорил ѓабриель, - если  вы
менЯ довели до этого, то Я уничтожаю дарственную: Я дарил только  то,  что
принадлежит мне, а не чужое имущество.
   - Ѓерегитесь, господин аббат, - сказал отец д'ќгриньи. -  Ќе  забудьте,
что у менЯ ваша клЯтва... письменнаЯ клЯтва.
   - џ знаю, сударь, что у вас  в  руках  мое  заЯвление,  где  Я  клЯнусь
никогда и ни в коем случае не отбирать назад своего  дара,  если  не  хочу
заслужить презрениЯ и ненависти всех честных людей. Џусть будет так,  -  с
горечью  сказал  ѓабриель,  -   Я   подвергаю   себЯ   всем   последствиЯм
клЯтвопреступлениЯ...  ѓоворите  о  нем  всем.  Џусть  менЯ  презирают   и
ненавидЯт... Ѓог будет мне судьей...
   € молодой свЯщенник отер навернувшиесЯ на глаза слезы.
   - “спокойсЯ, милый  мальчик,  -  воскликнул  с  возродившейсЯ  надеждой
„агобер, - все честные люди будут на твоей стороне!
   - ‚от это хорошо, брат мой, очень хорошо, - сказал Ђгриколь.
   - ѓосподин нотариус, - начал  ђоден  своим  пронзительным  голоском.  -
ѓосподин нотариус, растолкуйте же, пожалуйста, что господин аббат ѓабриель
может сколько ему угодно нарушать свои клЯтвы,  но  гражданский  закон  не
так-то легко преступать, как данную клЯтву... хотЯ бы это была и свЯщеннаЯ
клЯтва!
   - ѓоворите дальше, - сказал ѓабриель.
   - ‘кажите же господину  аббату  ѓабриелю,  -  продолжал  ђоден,  -  что
дарственнаЯ уничтожаетсЯ только по трем причинам.
   - „а, по трем, - подтвердил нотариус.
   - ЏерваЯ: в случае неожиданного рождениЯ ребенка, - сказал ђоден. -  Ќо
мне даже совестно говорить со свЯщенником об этой причине. ‚торой причиной
ЯвлЯетсЯ неблагодарность получившего дар... Ћ! конечно, аббат ѓабриель  не
может  сомневатьсЯ  в  нашей  вечной  и  глубокой  благодарности.  ’ретьей
причиной ЯвлЯетсЯ неисполнение желаниЯ дарителЯ относительно  употреблениЯ
его дара. Ќо какое бы  дурное  мнение  о  нас  аббат  ѓабриель  теперь  ни
составил, он все-таки  не  может  не  дать  хоть  немного  времени,  чтобы
проверить, действительно ли пойдет его дар, как  он  выразил  желание,  на
дела, имеющие целью прославление имени ЃожиЯ!
   - ’еперь за вами  остаетсЯ,  господин  нотариус,  право  решить,  может
господин аббат ѓабриель уничтожить свою дарственную  или  нет,  -  заметил
отец д'ќгриньи.
   ’олько что нотариус собралсЯ отвечать, как  в  красную  гостиную  вошла
‚ифзафеЯ, сопровождаемаЯ двумЯ новыми посетителЯми, следовавшими  один  за
другим.


        10. „ЋЃђ›‰ ѓ…Ќ€‰

   Ћдин из вошедших и помешавших нотариусу отвечать был ”еринджи.
   Џри виде этой мрачной физиономии ‘амюэль подошел и спросил:
   - Љто вы такой?
   Ѓросив  проницательный  взглЯд  на  ђодена,   независимо   и   невольно
вздрогнувшего, но очень скоро снова овладевшего  собой,  ”еринджи  отвечал
‘амюэлю:
   - Џринц „жальма недавно прибыл из €ндии  длЯ  того,  чтобы  быть  здесь
сегоднЯ, как ему предписывала надпись  на  медали,  которую  он  носил  на
шее...
   - € он тоже! - воскликнул ѓабриель, ехавший, как известно читателю,  по
морю  вместе  с  молодым  индусом  от  самых  Ђзорских  берегов.  -  €  он
наследник... „ействительно, во времЯ нашего плаваниЯ  принц  говорил  мне,
что его мать была родом  француженка...  Ќо  он,  конечно,  считал  нужным
скрыть от менЯ цель своего путешествиЯ... Ћ! этот молодой индус -  образец
мужества и благородства. ѓде же он теперь?
   „ушитель снова взглЯнул на ђодена и  медленно  проговорил,  подчеркиваЯ
слова:
   - ‚чера Я рассталсЯ с принцем вечером... Ћн сказал мне, что хотЯ весьма
важное дело призывает его сюда, но, может быть, ему придетсЯ  пожертвовать
им в силу других обстоЯтельств... џ ночевал в  той  же  гостинице,  что  и
он... “тром, когда Я к нему ЯвилсЯ, мне сказали, что он уже ушел... „ружба
к нему заставила менЯ ЯвитьсЯ сюда в надежде, что мои  сведениЯ  о  принце
могут быть полезны...
   “молчав о ловушке, в которую он вчера попал,  не  говорЯ  ни  слова  об
интригах ђодена против  принца,  а  главное,  приписываЯ  отсутствие  того
добровольным желанием, душитель, видимо,  хотел  оказать  услугу  социусу,
ожидаЯ от него награды за свою скромность. €злишне упоминать, что ”еринджи
нагло лгал. ‚ырвавшись утром из засады, длЯ чего  ему  пришлось  проделать
чудеса хитрости, ловкости и смелости, он бросилсЯ в гостиницу, где оставил
„жальму. ’ам ему сказали, что какой-то почтенный господин и дама Явились в
гостиницу и пожелали увидетьсЯ с „жальмой, назвавшись его  родственниками.
Ћпасное состоЯние сонливости, в какое он был погружен, их очень  испугало,
они велели перенести его в свою  карету  и  увезли  к  себе  домой,  чтобы
окружить необходимыми заботами и уходом.
   - Ћчень жаль, - сказал нотариус, - что  и  этот  наследник  не  ЯвилсЯ.
’еперь его права на громадное наследство, о котором шла речь, пропали.
   - Ђх, так дело в громадном наследстве! - заметил  ”еринджи,  пристально
глЯдЯ на ђодена, но тот благоразумно отвернулсЯ.
   ‚ эту минуту подошел и второй  посетитель,  о  котором  мы  только  что
упомЯнули. ќто был отец маршала ‘имона, высокий старик, бодрый и живой длЯ
своих лет. …го коротко остриженные волосы