инил... Ћн  будет  защищатьсЯ.  Џосле  этого  Я
пошел к следователю, и вы знаете...
   ‚ это времЯ дверь отворилась.
   ‚ комнату вошла сиделка.
   ЏодойдЯ к ђодену, она сказала:
   - ‚ернулсЯ человек, которого вы  и  господин  следователь  посылали  на
улицу Ѓриз-Њиш.
   - Ћставил он письмо?
   - „а, и его сейчас же отнесли наверх, как вы и приказали.
   - •орошо! €дите...
   ‘иделка вышла.


        8. ‘€ЊЏЂ’€џ

   …сли у мадемуазель де Љардовилль и могли оставатьсЯ какие-либо сомнениЯ
относительно искренности и преданности ђодена, они, конечно,  должны  были
бы совсем исчезнуть после такого естественного и почти неопровержимого,  к
несчастью, объЯснениЯ:  каким  образом  можно  было  заподозрить  хотЯ  бы
малейшую свЯзь между  аббатом  д'ќгриньи  и  его  секретарем,  когда  тот,
полностью  разоблачив  махинации  аббата,  выдавал  его   прЯмо   в   руки
правосудиЯ, когда ђоден поступал так, как, пожалуй, не поступила  бы  даже
сама пострадавшаЯ? Љак можно было  заподозрить  иезуита  в  задней  мысли?
ђазве только, что его услуги имели надежду на  щедрое  покровительство  со
стороны мадемуазель де Љардовилль... Ќо  и  тут  он  заранее  заЯвил,  что
помогал не богатой и  знатной  красавице,  мадемуазель  де  Љардовилль,  а
девушке с гордым и великодушным сердцем. Љроме того,  как  удачно  заметил
ђоден, кто, исключаЯ самого презренного  негодЯЯ,  не  заинтересовалсЯ  бы
участью Ђдриенны?
   —увство благодарности к  ђодену  у  Ђдриенны  соединЯлось  со  странным
чувством  любопытства,  изумлениЯ  и  участиЯ.  Ћна  признавала,  что  под
смиренной оболочкой таилсЯ выдающийсЯ ум, вот почему внезапное  подозрение
овладело ею.
   - џ, - сказала она ђодену, - всегда  прЯмо  высказываю  людЯм,  которых
уважаю, те дурные мысли, какие у менЯ на их  счет  зарождаютсЯ,  длЯ  того
чтобы они могли оправдатьсЯ и извинить менЯ, если Я ошиблась.
   ђоден с изумлением взглЯнул на м-ль  де  Љардовилль  и,  как  бы  желаЯ
мысленно подсчитать все сомнениЯ, какие у нее  могли  остатьсЯ,  он  после
некоторого молчаниЯ спросил:
   - Ѓыть может, насчет поездки в Љардовилль  и  недостойного  предложениЯ
его достойному и честному управлЯющему? Ќо Я...
   - Ќет, нет, это вы мне уже очень  Ясно  объЯснили  ослеплением  аббатом
д'ќгриньи...  џ  желала  бы  знать,  каким  образом  вы,  обладаЯ   такими
неоспоримыми достоинствами, могли так долго занимать при нем столь  низкую
должность?
   - Џравда, - улыбаЯсь, заметил ђоден. - ќто должно вам внушить  досадные
подозрениЯ...  так  как  человек   известных   способностей,   добровольно
занимающий  унизительное  положение,  несомненно,  обладает   каким-нибудь
большим пороком, какой-нибудь позорной, низкой страстью...
   - ‚ большинстве случаев так ведь и бывает?
   - €, в частности, это подтверждаетсЯ и моим примером.
   - €так, вы признаетесь?..
   - “вы! „олжен сознатьсЯ в постыдном пороке, которому Я в течение сорока
лет приношу в жертву все шансы поднЯтьсЯ выше по служебной лестнице...
   - —то же это за порок?
   - …сли требуете признаниЯ... извольте... ќто лень... да, лень...  страх
перед  любой   умственной   деЯтельностью,   перед   всЯкой   нравственной
ответственностью, перед какой бы то ни было инициативой, наконец.  ЏолучаЯ
от аббата  д'ќгриньи  тысЯчу  двести  ливров  в  год,  Я  чувствовал  себЯ
совершенно счастливым человеком. џ верил в благородство его взглЯдов,  его
мысли были моими мыслЯми, его волЯ была  моей  волей.  Џокончив  служебные
дела, Я возвращалсЯ в свою комнатку, затапливал печку, обедал кореньЯми, а
затем  с  какой-нибудь  новой  философской  книжкой  давал   волю   своему
воображению,  которое,  бездействуЯ   целый   день,   увлекало   менЯ   во
всевозможные теории, в самые сладостные утопии и мечты. € тогда  с  высоты
моего, Ѓог знает куда занесшегосЯ, ума Я считал себЯ по  смелости  мыслей,
господином над  своим  хозЯином  и  над  величайшими  гениЯми  мира!  —аса
три-четыре продолжалась обыкновенно эта умственнаЯ горЯчка. ‡атем Я хорошо
спал и снова с утра весело принималсЯ за работу, уверенный в  куске  хлеба
насущного; Я не заботилсЯ о будущем, довольствовалсЯ малым, с  нетерпением
ожидал радости и одиноких вечеров и  успокаивал  себЯ,  царапаЯ  пером  по
бумаге, как глупаЯ машинка: "ќх!.. если бы... если бы Я только захотел!.."
   - Љонечно, вы бы могли  достигнуть,  как  всЯкий  другой,  быть  может,
высокого положениЯ, - сказала Ђдриенна, тронутаЯ  практической  философией
ђодена.
   - „а... Я думаю, что  мог  бы  достичь...  но  зачем?  ‡наете,  дорогаЯ
мадемуазель, почему иногда умные люди остаютсЯ непонЯтыми  толпой?  ’олько
потому, что они часто довольствуютсЯ словами: "…сли бы Я захотел!"
   - Ќо, если и  не  придавать  особенной  цены  жизненным  удобствам,  то
имеютсЯ  все-таки  известные   потребности,   ЯвлЯющиесЯ   необходимостью,
особенно в зрелые годы. Љак же вы от них отказываетесь?..
   - Ћшибаетесь, мадемуазель,  -  тонко  улыбаЯсь,  возразил  ђоден.  -  џ
большой сибарит! Њне необходимо иметь хорошую одежду,  хорошо  натопленную
печь, хорошую кровать, хороший кусок хлеба, сочную  острую  редьку,  густо
посоленную простой солью, самую чистую воду... и, несмотрЯ на все это, мне
совершенно хватает тысЯчи двухсот ливров: Я даже делаю сбережениЯ.
   - Ќу, а теперь, оставшись без места, что вы думаете делать, чем станете
жить? -  спросила  Ђдриенна,  все  более  интересуЯсь  странностЯми  этого
человека и желаЯ испытать его бескорыстие.
   - “ менЯ есть небольшие сбережениЯ... этого хватит, пока Я не  распутаю
последнюю нить черного заговора отца д'ќгриньи. џ  должен  сделать  это  в
отместку за то, что он так долго менЯ дурачил. „лЯ  этого  потребуетсЯ  не
больше трех-четырех дней. Ђ затем, Я уверен, найду место  в  провинции,  у
сборщика налогов. Ќедавно один доброжелатель сделал мне такое предложение,
но Я  не  хотел  уходить  от  отца  д'ќгриньи,  несмотрЯ  на  предлагаемые
преимущества... Џодумайте, дорогаЯ мадемуазель: восемьсот франков на  всем
готовом! восемьсот  франков!..  Џравда,  по  моей  дикости,  мне  было  бы
приЯтнее жить одному... но, знаете... эта столь блестЯщие условиЯ... что Я
как-нибудь уж помирюсь с таким маленьким неудобством!
   ‚се эти хозЯйственные подробности, в которых не было ни  слова  правды,
ђоден передавал с  такой  неподражаемой  наивностью,  что  мадемуазель  де
Љардовилль почувствовала, что ее последние подозрениЯ исчезают.
   - Љак, - с участием спросила она его, - вы думаете покинуть Џариж через
три-четыре днЯ?
   - Ќадеюсь, милаЯ мадемуазель, - с таинственным видом сказал иезуит. - “
менЯ длЯ этого много причин. Ќо одно мне особенно дорого,  -  прибавил  он
прочувствованным голосом, с нежностью глЯдЯ на Ђдриенну. - џ унесу с собой
уверенность, что вы все-таки будете мне благодарны за то, что Я только  по
одной вашей беседе с кнЯгиней де ‘ен-„изье сумел понЯть,  какими  редкими,
почти беспримерными качествами  длЯ  девушки  ваших  лет  и  положениЯ  вы
обладаете.
   - Ќе считайте себЯ обЯзанным, месье, - засмеЯлась в ответ  Ђдриенна,  -
немедленно  же  расплатитьсЯ  со  мной   за   искренние   похвалы   вашему
замечательному уму... џ предпочла бы в этом случае неблагодарность!
   - Ђх, Ѓоже мой!.. да разве Я вам  льщу?  Љ  чему?  ‚едь  мы  больше  не
увидимсЯ! Ќет, Я вам не льщу... Я вас понЯл... вот и все...  и,  вероЯтно,
вам покажетсЯ странным, но это так: ваша наружность вполне  отвечает  тому
представлению, какое Я составил, читаЯ запись вашего разговора с кнЯгиней,
и некоторые черты характера, не совсем прежде понЯтные,  теперь  длЯ  менЯ
совершенно проЯснились.
   - Џраво, вы все больше и больше менЯ удивлЯете!
   -  —ему  же  удивлЯтьсЯ?  џ   совершенно   искренно   высказываю   свои
впечатлениЯ. ’еперь, например, мне вполне понЯтна ваша страстнаЯ любовь  к
красоте, почти что религиозный культ изысканности чувств,  горЯчие  порывы
ко всему лучшему, смелое  презрение  ко  множеству  унизительных,  рабских
обычаев, которым женщина должна еще беспрекословно подчинЯтьсЯ.  џ  теперь
прекрасно понимаю ту благородную гордость, с какой вы  смотрите  на  толпу
мужчин, тщеславных, самодовольных, смешных, длЯ которых  женщина  ЯвлЯетсЯ
их достоЯнием в силу законов, которые они создавали по своему  подобию,  -
не очень-то красивому, надо признатьсЯ! Џо мнению этих ничтожных  тиранов,
женщина принадлежит к низшей расе; недаром  на  совете  кардиналов  только
большинством в два голоса решено было допустить у нее существование  души!
Ќе должна ли она считать себЯ счастливой, если попадет в рабыни  к  одному
из таких пашей, которые в тридцать лет уж расслаблены,  страдают  одышкой,
разочарованы, истрепаны всЯкими излишествами и мечтают о покое? …сли  они,
совершенно истощенные, берут себе в жены молодую девушку, то  лишь  затем,
чтобы _положить конец_, между тем как она мечтает _положить начало_!
   Њадемуазель де Љардовилль, конечно, улыбнулась бы сатирическому  выпаду
ђодена, если бы она не была поражена необыкновенным сходством его мыслей с
ее собственными взглЯдами... хотЯ она видела в первый раз  в  жизни  этого
опасного человека. Ђдриенна забыла, точнее  сказать,  не  знала,  что  она
имеет дело с одним из иезуитов редкого ума, соединЯющих в себе ловкость  и
искусство пронырливого полицейского шпиона  с  глубокой  проницательностью
духовника: ведь  свЯщенники,  хитрые  как  дьЯволы,  умеют  по  отрывочным
словам, полупризнаниЯм, по обрывку письма воссоздать целый  характер,  как
Љювье по обломку кости воссоздавал весь  скелет.  Ђдриенна  со  все  более
возрастающим любопытством слушала ђодена.  “веренный  в  том  впечатлении,
какое он производил, иезуит продолжал с негодованием:
   - € аббат д'ќгриньи с вашей тетушкой считали вас безумной за то, что вы
восстали против ига этих тиранов!  за  то,  что,  ненавидЯ  отвратительные
пороки рабства,  вы  хотели  остатьсЯ  независимой  -  со  всеми  честными
качествами независимости,  свободной  -  со  всеми  гордыми  добродетелЯми
полной свободы!
   - Ќо, - спрашивала Ђдриенна, - откуда можете вы так  хорошо  знать  мои
убеждениЯ?
   - ‚о-первых, Я превосходно это понЯл из вашего разговора с кнЯгиней  де
‘ен-„изье, а потом... если мы случайно стремимсЯ к одной и  той  же  цели,
хотЯ и  разными  путЯми,  -  тонко  заметил  ђоден,  хитро  поглЯдываЯ  на
мадемуазель де Љардовилль, - то почему бы нам не совпасть в убеждениЯх?
   - џ вас не понимаю... о какой цели вы говорите?
   - Ћ той, к какой стремЯтсЯ все  независимые,  возвышенные,  благородные
умы... иногда действуЯ, как вы... т.е. инстинктивно, под влиЯнием чувства,
не даваЯ себе даже  отчета  в  той  великой  миссии,  какую  они  призваны
выполнить. Ќапример, когда  вы  наслаждаетесь  самым  утонченным  образом,
когда окружаете себЯ всем,  что  может  пленить  ваши  чувства,  разве  вы
думаете, что при этом уступаете только влечению к красоте,  потребности  в
наслаждении? Ќет, нет, тысЯчу раз нет... иначе вы были  бы  не  выдающимсЯ
существом,  а  грубой,  сухой  эгоисткой  с  изощренным  вкусом...  ничего
больше... а в ваши годы это было бы отвратительно... отвратительно,  милаЯ
мадемуазель...
   - ќто очень строгое обвинение, месье; неужели оно обращено ко мне? -  с
беспокойством спросила  Ђдриенна  иезуита,  уже  невольно  подчинЯЯсь  его
влиЯнию.
   - Љонечно, Я обратил бы его и к вам, если бы вы любили  роскошь  только
длЯ роскоши. Ќо нет, вас воодушевлЯет другое чувство, - продолжал  иезуит.
- Џорассуждаем немного;  испытываЯ  страстную  потребность  во  всех  этих
наслаждениЯх, вы лучше всЯкого другого понимаете, как велика их цена и как
тЯгостно лишитьсЯ возможности их удовлетворить. Ќе так ли?
   - Љонечно! - отвечала заинтересованнаЯ девушка.
   - ‡начит, вы заранее с благодарностью и сочувствием относитесь  к  тем,
кто в бедности и неизвестности трудитсЯ, чтобы доставить  чудеса  роскоши,
какой вы себЯ окружаете и без какой не можете обойтись?
   - џ настолько чувствую эту благодарность, -  прервала  его  Ђдриенна  в
восторге от того, что ее так хорошо понЯли,  -  что  однажды  велела  даже
поставить имЯ автора на одном  прекрасном  ювелирном  произведении  вместо
фирмы хозЯина, и благодарЯ этому бедный художник, до той  поры  никому  не
известный, занЯл подобающее ему место.
   - ‚от видите, Я, значит, не ошибсЯ,  -  продолжал  ђоден.  -  ‹юбовь  к
наслаждениЯм  побуждает  вас  быть  признательной  к  тем,  кто   их   вам
доставлЯет! € это еще не все; возьму в пример себЯ: Я не хуже и  не  лучше
других, но благодарЯ тому, что привык к лишениЯм и  нисколько  от  них  не
страдаю, Я далеко не так жалею своих ближних, которые вынуждены переносить
лишениЯ, как жалеете их вы с вашей привычкой к комфорту... ‚ы сами слишком
страдали бы от бедности, чтобы не жалеть и не помогать  тем,  кто  от  нее
страдает.
   - Ѓоже мой, - сказала Ђдриенна, подпадаЯ  под  коварное  обаЯние  этого
человека. - —ем больше Я вас слушаю, тем больше убеждаюсь, что вы в тысЯчу
раз лучше менЯ защищаете те идеи, за которые Я подверглась  столь  суровым
обвинениЯм  со  стороны  кнЯгини  и  аббата.  Ћ!  прошу  вас,  говорите...
говорите, месье: Я не могу вам выразить, какое счастье...  какую  гордость
внушают мне ваши слова!
   € взволнованнаЯ, тронутаЯ, не сводЯ глаз с иезуита,  глЯдЯ  на  него  с
сочувствием,  симпатией  и  любопытством,  Ђдриенна  привычным  грациозным
жестом откинула назад золотые локоны, как будто  желаЯ  лучше  рассмотреть
ђодена, который между тем продолжал:
   - € вы удивлЯетесь, что вас не понЯли ни ваша тетушка, ни аббат? „а где
же были точки соприкосновениЯ между вами  и  этими  хитрыми,  завистливыми
лицемерами, каковыми они теперь ЯвлЯютсЯ в моих глазах? •отите узнать  еще
одно доказательство  их  ненавидЯщего  ослеплениЯ?  ‘реди  того,  что  они
называли вашими чудовищными  безумствами,  -  знаете  ли  вы,  что  именно
считалось ими самым преступным и достойным проклЯтиЯ?  ‚аше  решение  жить
одной и по-своему, самостоЯтельно располагаЯ и настоЯщим  и  будущим!  Ћни
находили это отвратительным, позорным и безнравственным. Ђ между тем разве
вас заставлЯет решитьсЯ на это безумнаЯ жажда свободы?  Ќет!  Ќеобузданное
отвращение  ко  всЯкой  власти,  ко  всЯкому   стеснению?   Ќет!   †елание
выделитьсЯ? Ќет! Љонечно, нет, потому что иначе Я сам бы стал  вас  строго
порицать.
   - Ћ да, конечно,  Я  руководилась  иными  мотивами,  уверЯю  вас!  -  с
живостью  протестовала  Ђдриенна,  ревниво  оберегаЯ  то  уважение,  какое
выказывал к ее характеру ђоден.
   - Љонечно, Я очень хорошо знаю, что у вас были  другие  мотивы,  и  они
достойны похвалы, - продолжал иезуит. - Ћтчего вы принЯли  решение?  ђазве
длЯ того, чтобы высказать презрение к обычаЯм света? Ќет, вы их уважали до
той поры, пока ненависть вашей тетушки не заставила вас бежать  из-под  ее
беспощадной опеки. ђазве вы хотели  жить  самостоЯтельно,  чтобы  избежать
надзора света? Ќет, так как, ведЯ столь исключительную  жизнь,  вы  будете
гораздо  больше  на  виду,  чем  при  прочих  условиЯх!  ђазве  вы  хотите
злоупотреблЯть своей свободой? Ќет, тысЯчу раз нет; длЯ того чтобы  делать
зло, ищут мрака, уединениЯ, а вы будете  вечно  на  глазах  этого  глупого
стада, которое, уставившись на вас с ревнивым и завистливым  любопытством,
будет следить за вами неотвЯзно... ‡ачем же вы решаетесь на такой смелый и
необычайный поступок, ЯвлЯющийсЯ уникальным длЯ девушки ваших лет? •отите,
Я вам скажу зачем? ‚ы хотите  доказать  на  деле,  что  женщина  с  чистым
сердцем, здравым умом, твердым характером, с независимой душой может гордо
и благородно выйти из-под унизительной опеки, налагаемой на  нее  обычаем!
„а... вместо того, чтобы жить жизнью возмущающейсЯ рабыни, жизнью, роковым
образом обреченной на лицемерие и пороки, вы хотите вести на глазах у всех
честное,  независимое,  достойное  уважениЯ  существование!..  ‚ы   хотите
пользоватьсЯ, как мужчина, всеми правами, несЯ и ответственность  за  свои
поступки, чтобы доказать, что женщина, предоставленнаЯ самой  себе,  может
быть равной мужчине и по уму, и по прЯмоте, и по рассудку, превосходЯ  его
в  порЯдочности  и  достоинстве...  ‚от  ваше   намерение,   моЯ   дорогаЯ
мадемуазель! Ѓлагородное, великое намерение! Џоследуют ли вашему  примеру?
Ќадеюсь! Ќо  если  этого  не  будет,  ваша  благороднаЯ  попытка  навсегда
поставит вас на высокое, почетное место... верьте мне...
   ѓлаза мадемуазель де Љардовилль светились гордым,  мЯгким  блеском,  ее
щеки зарумЯнились, грудь волновалась,  а  красиваЯ  голова  поднималась  с
невольной  гордостью.  Ќаконец,  окончательно  подчинившись  чарам   этого
дьЯвола в человеческом образе, она сказала:
   - Ќо, кто же вы, так тонко разбирающий самые потаенные мысли,  читающий
в моей душе Яснее, чем Я сама, придающий и новую жизнь  и  новое  озарение
тем идеЯм независимости, которые давно зародились в  моей  душе?  Љто  вы,
наконец поднЯвший менЯ настолько высоко в собственных глазах, что Я теперь
уверена в способности выполнить то  почетное  назначение,  которое  должно
принести пользу всем сестрам, страдающим в рабстве?.. …ще раз, кто же вы?
   - Љто Я? - отвечал с простодушной улыбкой ђоден. - џ  уже  сказал  вам,
что Я бедный старик, сорок лет служащий днем в качестве пишущей машинки, а
вечером в своем бедном углу осмеливающийсЯ работать  собственной  головой!
Џростой малый, который там, у себЯ на чердаке, принимает, хоть и  немного,
участие в движении благородных умов, стремЯщихсЯ к  более  глубокой  цели,
чем  обыкновенно  предполагают...  џ  ведь   сказал   вам,   моЯ   дорогаЯ
мадемуазель, что конечные цели у нас одни, хотЯ  вы  и  стремитесь  к  ним
безотчетно, повинуЯсь только вашим  редким  и  высоким  инстинктам.  €так,
верьте  мне,  живите,  будьте  всегда  красивой,   свободной,   счастливой
девушкой! ‚ этом состоит ваше назначение, и, поверьте, оно  более  зависит
от воли ’ворца, чем  вы  думаете.  „а,  продолжайте  окружать  себЯ  всеми
чудесами искусства и роскоши;  утончайте  ваши  вкусы  изысканным  выбором
наслаждений; совершенствуйте свои чувства; господствуйте умом, красотой  и
чистотой над  глупым  и  грЯзным  мужским  стадом,  которое,  конечно,  не
замедлит вас окружить, как только вы останетесь одна, на  полной  свободе!
Ћни  сочтут  вас  легкой  добычей   их   алчности,   эгоизма   и   глупого
самодовольства.  ‘мейтесь,  клеймите  недостойные  и  грЯзные  вожделениЯ;
царите  над  миром,   достойнаЯ   почитаниЯ,   как   королева!   ‹юбите...
блистайте... пользуйтесь жизнью... вот ваше назначение! Ќе сомневайтесь  в
нем! ‚се цветы, какими украсил вас Ѓог, дадут своевременно чудесный  плод.
‚ы думали жить лишь длЯ удовольствиЯ...  а  будете  жить  длЯ  возвышенной
цели, какую только может избрать высокаЯ  и  благороднаЯ  душа!..  €  быть
может... через много лет... мы встретимсЯ  опЯть:  вы  в  полном  расцвете
красоты и славы... Я еще старее и ничтожнее... но это ничего... внутренний
голос говорит вам, Я в этом уверен, что между нами...  так  мало  похожими
друг на друга... существует таинственнаЯ свЯзь, общаЯ вера, и  ничто  этой
свЯзи никогда не уничтожит!
   ЏроизносЯ последние  слова  таким  глубоко  растроганным  голосом,  что
Ђдриенна вздрогнула, ђоден приблизилсЯ к ней, чего она даже  не  заметила;
казалось, он не шел, а подползал,  извиваЯсь  как  змеЯ;  он  говорил  так
горЯчо, с таким порывом, что его мертвенное лицо  слегка  зарумЯнилось,  а
отталкивающее  безобразие  пропало  за  блеском  горЯщих  маленьких  глаз,
которые он раскрыл во всю ширь и округлил, пристально уставившись  ими  на
молодую девушку. ЏоследнЯЯ, склонившись, с  полуоткрытыми  губами,  затаив
дыхание, не могла отвести глаз от иезуита. Ћн уже перестал говорить, а она
все еще слушала. —то испытывала эта прелестнаЯ, изЯщнаЯ девушка  при  виде
маленького, старого, грЯзного и уродливого человека, -  объЯснить  нельзЯ.
‚сего лучше может дать понЯтие об этом странном состоЯнии  простонародное,
но верное сравнение с тем непреодолимым влечением, какое испытывает птица,
видЯ перед собой змею.
   ђоден вел ловкую и верную игру. „о сих пор мадемуазель де Љардовилль не
задумывалась  над  вкусами  и  инстинктами,  отдавалась  им  в   силу   их
привлекательности и безобидности. Љак же велики были ее восторг и радость,
когда человек такого выдающегосЯ ума не только не осуждал  ее  за  это,  -
между тем как другие ее строго порицали, - но  даже  считал  эти  вкусы  и
инстинкты за нечто достойное похвалы, великое и благородное! …сли бы ђоден
задумал задеть только самолюбие Ђдриенны, его вероломные  планы  потерпели
бы неудачу, так как в ней не было ни капли тщеславиЯ; но он затронул  все,
что было самого великодушного и восторженного в  ее  натуре.  ’о,  что  он
хвалил и одобрЯл, казалось достойным похвалы и восхищениЯ!  Љак  же  могла
молодаЯ девушка не быть одураченной  такими  речами,  за  которыми  таилсЯ
коварный, скрытый расчет? Ђдриенна была поражена редким умом  иезуита;  ее
любопытство  было  задето  несколькими  таинственными   словами,   нарочно
брошенными им  вскользь.  Ћна  не  могла  объЯснить  себе  того  странного
влиЯниЯ, какое имел уже над ее рассудком этот порочный злодей, и, чувствуЯ
почтительное сострадание к человеку такого возраста, находившемусЯ в такой
нужде, несмотрЯ на его замечательный ум, Ђдриенна сказала со  свойственной
ей сердечностью:
   - —еловек такого сердца и ума, сударь, как вы,  не  может  зависеть  от
капризов случаЯ. Ќекоторые  из  ваших  слов  открыли  мне  новые,  широкие
горизонты. џ чувствую, что  в  будущем  ваши  советы  будут  мне  полезны.
Ќаконец, вы дали мне столько доказательств вашего участиЯ ко мне и к моему
роду, что, если бы Я об этом забыла, Я оказалась  бы  неблагодарной...  ‚ы
лишились скромного, но обеспеченного положениЯ... позвольте же мне...
   - Ќи слова больше, дорогаЯ мадемуазель, - с грустью промолвил ђоден.  -
џ глубоко вам сочувствую, горжусь, что разделЯю одни с вами  убеждениЯ,  и
твердо   верю,   что   когда-нибудь   вам   понадобитсЯ   совет    бедного
старика-философа, вот почему Я хочу быть вполне от вас независимым...
   - Ќо позвольте... обЯзанной буду Я, если вы примете от менЯ то,  что  Я
хочу вам предложить...
   - Ћ! „орогаЯ мадемуазель, - с улыбкой отвечал ђоден. - џ знаю, что ваше
великодушие всегда сумело бы сделать легкой и приЯтной мою  благодарность.
Ќо принЯть от вас Я не могу ничего...  Љогда-нибудь...  быть  может...  вы
узнаете почему...
   - Љогда-нибудь?
   - Ѓольше сказать  Я  не  могу.  Љроме  того,  представьте,  что  Я  вам
обЯзан... Љак же тогда смог бы Я говорить о всем том добром и  прекрасном,
что есть в вас? Џозднее, когда  за  вами  накопитсЯ  много  долгов  вашему
советчику, тем лучше: мне легче будет вас журить, если это понадобитсЯ...
   - ‡начит, вы запрещаете мне доказать свою благодарность?
   - Ќет, нет!  -  отвечал  ђоден,  притворЯЯсь  сильно  взволнованным.  -
Џоверьте, наступит торжественнаЯ минута, когда вы за все расплатитесь,  но
достойным и менЯ и вас образом!
   ќтот разговор был прерван поЯвлением сиделки, котораЯ сказала Ђдриенне:
   - Њадемуазель, вас спрашивает  какаЯ-то  горбатаЯ  работница;  так  как
господин доктор сказал, что вы теперь свободны  и  можете  принимать  кого
хотите... Я и Явилась доложить: провести ее прЯмо Я не  смела...  она  так
бедно одета.
   - Џусть войдет, - с живостью воскликнула Ђдриенна,  узнав  по  описанию
ѓорбунью. - Џусть войдет скорее!
   - ѓосподин доктор приказал  приготовить  длЯ  вас  карету...  прикажете
закладывать?
   - „а... через четверть часа... - отвечала Ђдриенна.
   ‘иделка вышла. Њадемуазель де Љардовилль обратилась к ђодену:
   - ‚ероЯтно, господин следователь  не  замедлит  привести  сюда  девочек
‘имон?
   - џ думаю. Ђ что это за горбатаЯ работница? - спросил ђоден равнодушным
тоном.
   - ќто приемнаЯ сестра одного  славного  кузнеца,  который  на  все  был
готов, чтобы только спасти менЯ, - сказала  с  чувством  Ђдриенна.  -  ќта
молоденькаЯ работница  -  прекрасное  и  редкое  созданье;  никогда  более
благородное сердце не скрывалось под такой внешностью...
   Ќо, взглЯнув на ђодена,  который,  по  ее  мнению,  соединЯл  такие  же
противоположные физические и нравственные качества,  Ђдриенна  смолкла  на
минуту, чем очень удивила иезуита, а затем ласково продолжала:
   - Ќет... не одна эта  девушка  доказывает,  как  ничтожны  преимущества
случаЯ или богатство по сравнению с благородством души и возвышенным умом!
   Љогда Ђдриенна произносила последние слова, в комнату вошла ѓорбуньЯ.


        —Ђ‘’њ ’ђ€ЌЂ„–Ђ’Ђџ. ЏЋЉђЋ‚€’…‹њ


        1. ЏЋ„Ћ‡ђ…Ќ€џ

   Њадемуазель де Љардовилль быстрыми шагами пошла навстречу  ѓорбунье  и,
протЯгиваЯ ей руки, проговорила взволнованным и растроганным голосом:
   - Џодойдите ближе... ближе... теперь между нами нет больше решетки!
   Џри  этом  намеке,  возбуждавшем  воспоминаниЯ  ѓорбуньи  о  том,   как
прелестнаЯ  и  богатаЯ  аристократка  с  почтением  поцеловала  ее  бедную
трудовую руку, в молодой работнице снова  пробудилось  неизъЯснимо  гордое
чувство благодарности. ’ак как она не решалась ответить на  это  сердечное
приветствие, Ђдриенна  сама  с  трогательной  горЯчностью  обнЯла  молодую
девушку. Љогда ѓорбуньЯ  почувствовала,  как  ее  обнЯли  прелестные  руки
мадемуазель де Љардовилль, когда свежие и цветущие уста молодой  красавицы
братски прикоснулись к ее бледным и безжизненным щекам, беднЯжка  залилась
слезами и не могла выговорить ни слова.
   ђодену, стоЯвшему в углу комнаты, было не по себе, пока  он  следил  за
этой сиеной.  …му  уже  сообщили  о  полном  достоинства  отказе,  которым
ѓорбуньЯ ответила на коварные искушениЯ настоЯтельницы монастырЯ св.Њарии.
Ћн знал также, как глубоко предана великодушнаЯ девушка Ђгриколю, а  через
него и Ђдриенне де Љардовилль, и ему было очень неприЯтно,  что  сближение
ѓорбуньи с Ђдриенной увеличиваетсЯ. Ћн рассуждал очень разумно, что врагом
или другом, - как бы ни были  они  ничтожны,  -  никогда  пренебрегать  не
следует.  Ђ  длЯ  него  врагом  был  всЯкий  человек,  искренне  преданный
Ђдриенне. Љроме того, мы уже знаем, что ђоден, несмотрЯ  на  поразительную
твердость характера, в то же времЯ был суеверен:  его  тревожило  какое-то
необъЯснимое чувство страха, внушаемое ему ѓорбуньей, и он  решил  принЯть
во внимание это предчувствие или предвестие.


   “тонченные  натуры   даже   в   самых   ничтожных   мелочах   проЯвлЯют
инстинктивное  изЯщество  и  очаровательную  доброту.  Џочти  благоговейно
отерла Ђдриенна своим  богато  вышитым  платком  обильные  слезы  на  лице
ѓорбуньи.
   ќтот  порыв,  полный  наивной  непосредственности,  спас  ѓорбунью   от
унижениЯ; ведь  унижение  и  страдание  -  таковы  две  пропасти,  которые
непрестанно граничат с несчастием: таким образом, длЯ несчастного человека
малейшаЯ   деликатнаЯ   предупредительность   всегда   ЯвлЯетсЯ    двойным
благодеЯнием. Њожет быть, вы презрительно посмеетесь над той чисто детской
мелочью, которую мы приведем в пример; но беднаЯ ѓорбуньЯ стыдилась вынуть
из кармана свой старый, маленький, заплатанный платок, и  она  надолго  бы
оставалась ослепленной слезами, если  бы  их  не  вытерла  мадемуазель  де
Љардовилль.
   - Љак вы добры... Ћ! какое благородное, великодушное у вас сердце!
   ’олько эти слова беднаЯ швеЯ и могла прошептать  глубоко  взволнованным
голосом. ‚нимание Ђдриенны было длЯ нее дороже всЯкого благодеЯниЯ.
   - ‚зглЯните на нее... сударь, -  сказала  Ђдриенна  ђодену,  который  с
живостью приблизилсЯ. - „а, - с гордостью прибавила молодаЯ  аристократка,
- вот сокровище, которое мне удалось открыть. ‚зглЯните на нее и  полюбите
ее так, как Я люблю, уважайте  так,  как  Я  уважаю...  ќто  одно  из  тех
сердец... какие нам нужны! Љакие мы ищем!..
   - € находим, с помощью Ѓожией! - закончил ее речь ђоден, низко кланЯЯсь
ѓорбунье.
   ђаботница медленно поднЯла глаза на ђодена. Џри виде мертвенного  лица,
доброжелательно улыбавшегосЯ ей, молодаЯ девушка вздрогнула. ‘транно!  Ћна
никогда не видела этого человека раньше, но внезапно почувствовала страх и
инстинктивное желание отдалитьсЯ, какие испытывал и ђоден. ‚сегда робкаЯ и
стыдливаЯ, ѓорбуньЯ не могла отвести глаз от ђодена, сердце у нее  билось,
словно при приближении большой  опасности,  так  как  эта  чуднаЯ  девушка
больше боЯлась за тех, кого она любила,  чем  за  себЯ,  то  она  невольно
подвинулась к Ђдриенне, не сводЯ глаз с ђодена.
   ‘оциус,  хороший  физиономист,  конечно,   заметил   произведенное   им
впечатление, и его инстинктивнаЯ неприЯзнь к молодой работнице  еще  более
возросла. ‚место того чтобы опустить глаза, ђоден разглЯдывал ее  с  таким
настойчивым вниманием, что удивил мадемуазель де Љардовилль.
   - Џозвольте, милаЯ девушка, - спросил ђоден,  как  бы  стараЯсь  что-то
припомнить. - Џозвольте... кажетсЯ, Я не ошибаюсь... да... Ќе были  ли  вы
недавно в монастыре св.Њарии... здесь по соседству?
   - „а, месье, была.
   - Ѓез сомнениЯ, это были вы!.. ѓде моЯ голова?  Љонечно,  вы...  нечего
было и сомневатьсЯ!..
   - ‚ чем же дело? - спросила Ђдриенна.
   - ‚ы совершенно правы, милаЯ мадемуазель, - сказал ђоден,  указываЯ  на
ѓорбунью. - ќто именно одно из тех благородных сердец, какие мы ищем! …сли
бы вы знали, с каким достоинством, с каким мужеством отказалось это бедное
дитЯ, нуждающеесЯ в работе, - а длЯ нее это было все равно, что  нуждатьсЯ
во  всем,  -  от  недостойных  предложений,  какие  решилась  ей   сделать
настоЯтельница монастырЯ, предлагаЯ хорошую плату за шпионство в том доме,
куда она хотела ее поместить!
   - Ђх, как это  мерзко!  -  воскликнула  с  отвращением  мадемуазель  де
Љардовилль. - Џредлагать такие вещи этому несчастному ребенку... ей!
   - Ћни не знали менЯ, - с горечью заметила ѓорбуньЯ. -  “видели,  что  Я
нуждаюсь... ну, и подумали, что соглашусь на все...
   - џ скажу, - прервал ее ђоден, - что  со  стороны  настоЯтельницы  была
двойнаЯ низость, так как она  хотела  подкупить  нуждающуюсЯ,  а  с  вашей
стороны вдвойне прекрасно, что вы не соблазнились и отказались.
   - Њесье... - возразила ѓорбуньЯ в скромном замешательстве.
   - Ќет! џ не замолчу! - продолжал ђоден. - •валю Я  или  порицаю,  Я  не
стеснЯюсь высказыватьсЯ прЯмо, что  на  сердце  лежит...  ‘просите  вот  у
мадемуазель, - и он указал  взглЯдом  на  Ђдриенну.  -  Џоэтому-то  Я,  не
стеснЯЯсь, скажу открыто, что уважаю вас не меньше, чем  сама  мадемуазель
де Љардовилль!
   - Џоверьте, дитЯ мое, - сказала Ђдриенна, - что есть  похвалы,  которые
покрывают почестЯми, вознаграждают  и  придают  бодрости:  таковы  похвалы
господина ђодена... џ это знаю... очень хорошо знаю!..
   - „а к  тому  же  нельзЯ  только  мне  приписывать  всю  честь  данного
суждениЯ...
   - ’о есть как это?
   - ђазве эта милаЯ девушка не приемнаЯ сестра ЂгриколЯ Ѓодуэна, честного
рабочего, деЯтельного народного поэта? ’ак разве  привЯзанность  подобного
человека - не лучшаЯ гарантиЯ, и разве нельзЯ, так  сказать,  по  подобной
марке судить о товаре? - с улыбкой заметил ђоден.
   - ‚ы опЯть  абсолютно  правы,  -  сказала  Ђдриенна.  -  Џрежде  чем  Я
познакомилась с этой девушкой, Я уже заинтересовалась ею со слов приемного
брата... Ћн так горЯчо, с такой любовью говорил о ней, что Я не  могла  не
отнестись   с   уважением   к   девушке,   внушившей   такую   благородную
привЯзанность.
   ‘лова Ђдриенны вместе с еще одним обстоЯтельством так смутили ѓорбунью,
что ее бледное лицо стало пурпурным. Њы знаем, как страстно любила  втайне
несчастнаЯ девушка ЂгриколЯ: всЯкий даже отдаленный намек на  это  роковое
чувство заставлЯл ее чрезвычайно смущатьсЯ. Њежду тем при словах  Ђдриенны
ѓорбуньЯ заметила проницательный и пытливый взглЯд,  брошенный  ђоденом...
…сли бы ѓорбуньЯ была с глазу на глаз с Ђдриенной, ее смущение  прошло  бы
быстро, но, к несчастью, теперь ей показалось, что иезуит, и без того  уже
внушавший ей страх, проник в тайники ее сердца и прочел там тайну  роковой
любви, жертвой которой она ЯвлЯлась... Ћтсюда  Яркий  румЯнец  беднЯжки  и
видимаЯ мучительнаЯ растерЯнность, котораЯ поразила Ђдриенну.
   Ѓыстрый и тонкий ум, каким обладал ђоден, тотчас же  определил  причину
смущениЯ. Ћн сразу все понЯл, сопоставил молодую уродливую девушку,  очень
развитую и с горЯчим, преданным сердцем, с  одной  стороны,  и  красивого,
смелого, умного, честного парнЯ - с другой, и вывел следующее  заключение:
"Ћни  воспитывались  вместе  и,  сходЯсь  во  многом,  несомненно  братски
привЯзаны друг к другу; но от  братской  любви  не  краснеют,  а  ѓорбуньЯ
покраснела и смутилась: не любит ли она ЂгриколЯ иной любовью?"  Ќапав  на
верный путь,  ђоден  решил  удостоверитьсЯ  до  конца  в  своих  догадках.
‡аметив, что  смущение  молодой  швеи  удивило  Ђдриенну,  он  сказал  ей,
указываЯ на ѓорбунью и улыбаЯсь:
   - ЏоглЯдите-ка, до чего краснеет наша беднаЯ малютка, когда  говорЯт  о
привЯзанности к ней этого славного парнЯ!
   ѓорбуньЯ опустила голову  в  замешательстве.  Џомолчав  немного,  чтобы
жестокаЯ стрела вонзилась поглубже в ее сердце, палач продолжал:
   - Ќет... посмотрите, как она смущена!
   ‡атем помолчав еще немного и заметив, что ѓорбуньЯ теперь побледнела  и
задрожала, иезуит испугалсЯ, что зашел слишком далеко, так как Ђдриенна  с
участием спросила ѓорбунью:
   - Њилое дитЯ, отчего вы дрожите?
   - ‚се очень просто! - отвечал за швею ђоден с искусственной  простотой,
притворЯЯсь, что ничего не понимает: он знал, что это лучший способ,  дабы
узнать все нужное. - Ћчень просто... эта скромнаЯ девушка  смущаетсЯ,  как
нежнаЯ и добраЯ сестра. Ћна так любит брата, так  близко  свЯзана  с  ним,
что, когда хвалЯт его, ей кажетсЯ, что хвалЯт и ее...
   - Ћна так же скромна, как и добра, - ласково прибавила Ђдриенна, взЯвши
ѓорбунью за руку. - Ќе надо так смущатьсЯ, моЯ милаЯ: это ребЯчество, и  Я
вынуждена вас пожурить!
   Њадемуазель де  Љардовилль  говорила  вполне  искренне.  Ћна  полностью
поверила объЯснению ђодена. ѓорбуньЯ со своей стороны  подобно  всем,  кто
боитсЯ, чтобы не открыли их печальную тайну, успокоилась  так  же  быстро,
как и испугалась; она постаралась убедить себЯ, чтобы не умереть со стыда,
что последние слова ђодена были искренни и что он не подозревал о ее любви
к Ђгриколю. Ћна немного успокоилась и нашла силы ответить Ђдриенне:
   - Џростите менЯ, - робко проговорила она,  -  Я  не  привыкла  к  такой
доброте, и мне совестно, что Я не могу высказать, как Я вам благодарна.
   - „оброта! - сказала Ђдриенна. - Ќо Я еще ничего не  сделала  длЯ  вас.
‚от теперь, слава Ѓогу, Я могу сдержать свои обещаниЯ,  вознаградить  вашу
преданность, ваше мужественное самопожертвование,  вашу  свЯтую  любовь  к
труду и то  достоинство,  какое  вы  проЯвили  среди  ужасных  и  жестоких
невзгод. ‘ловом, с  сегоднЯшнего  днЯ,  если  вам  угодно,  мы  больше  не
расстанемсЯ!
   - ‚ы, право, слишком добры... - дрожащим голосом сказала ѓорбуньЯ, - но
Я...
   - “спокойтесь, - прервала ее Ђдриенна, угадываЯ ее  мысли.  -  …сли  вы
примете мое предложение, Я сумею согласовать  свое  эгоистическое  желание
иметь вас возле себЯ с независимостью вашего характера, с вашей  привычкой
к труду, с вашей любовью к уединению и потребностью жертвовать собой всем,
кто в вас нуждаетсЯ и заслуживает сожалениЯ. џ именно и рассчитываю на это
ваше стремление и на возможность удовлетворить его, чтобы  пленить  вас  и
удержать около себЯ!
   - Ќо чем же Я заслужила, мадемуазель, - бесхитростно спросила ѓорбуньЯ,
- такую благодарность с вашей стороны? ђазве не  вы  сами  перваЯ  оказали
столько доброты и великодушиЯ моему приемному брату?
   - „а Я совсем не о благодарности говорю, - возразила Ђдриенна. - ‚ этом
случае мы квиты! џ говорю теперь о  привЯзанности,  об  искренней  дружбе,
которую Я вам предлагаю.
   - „ружба... со мной... мадемуазель!
   - Ћ! - с очаровательной улыбкой сказала Ђдриенна. - Ќе  будьте  слишком
гордой, ведь все преимущества на вашей стороне... џ задалась  мыслью,  что
мы будем друзьЯми, и Я этого добьюсь... вот увидите... Ћднако позвольте...
как это Я раньше не подумала...  какаЯ  счастливаЯ  случайность  вас  сюда
привела?
   - ‘егоднЯ утром господин „агобер получил письмо, в котором его  просили
ЯвитьсЯ сюда, обещаЯ сообщить ему приЯтные новости относительно того,  что
интересует его больше всего на свете... „умаЯ, что речь  идет  о  девочках
‘имон, он мне  сказал:  "‘лушайте,  ѓорбуньЯ,  вы  принимали  такое  живое
участие в этих бедных малютках, что радость моего свиданиЯ  с  ними  будет
служить вам наградой. Џойдемте со мной!"
   Ђдриенна взглЯнула на ђодена, который утвердительно кивнул головой:
   - „а, да, милаЯ мадемуазель, это Я написал храброму воину... только  не
подписалсЯ и ничего не объЯснил... Џотом вы узнаете причину...
   - ’ак почему же вы пришли одна? - спросила Ђдриенна.
   - “вы! ЊенЯ так взволновал ваш прием, что Я не успела рассказать вам  о
своих опасениЯх.
   - Љаких опасениЯх? - спросил ђоден.
   - ‡наЯ, что вы находитесь здесь, Я решила, что письмо пришло от  вас...
и уверила в этом „агобера. Љогда мы Явились сюда, он  стал  расспрашивать,
не здесь ли сироты, описал их наружность, и когда  ему  ответили,  что  их
здесь нет, то, несмотрЯ на мои просьбы, он отправилсЯ в монастырь  узнать,
что с ними.
   - ЉакаЯ неосторожность! - воскликнула Ђдриенна.
   - Ћсобенно после ночного штурма монастырЯ!  -  пожав  плечами,  заметил
ђоден.
   - џ напрасно его убеждала, - продолжала ѓорбуньЯ, -  что  в  письме  не
было обещано возвращение сирот... и что  он  мог  только  получить  о  них
сведениЯ... Ќо он ничего не хотел слушать и сказал мне: "…сли Я ничего  не
узнаю... тогда вернусь к вам... но третьего днЯ они  были  в  монастыре...
…сли теперь все известно... мне не посмеют отказать!"
   - Ќу, можно ли рассуждать с этакой горЯчей головой! - улыбаЯсь,  сказал
ђоден.
   - ’олько бы не узнали его там!  -  проговорила  Ђдриенна,  вспомнив  об
угрозах господина Ѓалейнье.
   - ќто маловероЯтно, - продолжал ђоден. - …го просто туда не  впустЯт...
Ќадеюсь, что  это  будет  самаЯ  большаЯ  неприЯтность,  какаЯ  его  ждет.
‚прочем, следователь не замедлит ЯвитьсЯ сюда с  молодыми  девушками...  џ
здесь более не нужен, а менЯ призывают новые заботы...  Ќадо  узнать,  где
принц „жальма; поэтому скажите мне, моЯ дорогаЯ мадемуазель, где и когда Я
могу вас видеть, чтобы дать отчет  о  своих  поисках.  …сли  они  окажутсЯ
успешными, на что Я очень надеюсь, то мы переговорим о  дальнейшей  судьбе
принца.
   - ‚ы менЯ найдете в новом доме, куда Я прЯмо отсюда отправлюсь, - улица
д'Ђнжу, прежний особнЯк де Ѓолье... Ќо вот что Я вспомнила, - спохватилась
Ђдриенна. - ђазместить принца в моем павильоне неудобно, да  и  по  многим
причинам неосторожно. Ќедавно Я  видела  прехорошенький  домик,  полностью
меблированный; довольно одного  днЯ,  чтобы  приспособить  его  длЯ  жильЯ
принцу... ќто будет в тысЯчу раз лучше...  и  мне  легче  будет  сохранить
строжайшее инкогнито.
   - Љак? - воскликнул ђоден, коварным планам которого чрезвычайно  мешало
новое решение молодой девушки. - ‚ы хотите, чтобы он не знал...
   - џ хочу, чтобы принц „жальма и понЯтиЯ не  имел  о  своем  неизвестном
друге. џ хочу, чтобы он не знал даже о моем существовании... пока...  Ѓыть
может, потом... через месЯц... там видно будет... и Я  поступлю  сообразно
обстоЯтельствам.
   - Ќо ведь сохранить инкогнито будет  очень  трудно,  -  заметил  ђоден,
скрываЯ глубокое разочарование.
   - „а... если бы принц поселилсЯ в моем  павильоне...  ‘оседство  дворца
тетки могло бы навести его на след... вот почему Я отказываюсь от  первого
проекта... Ќо принц будет жить довольно далеко... на улице Ѓланш. Љто  ему
откроет тайну? …е знают только вы да мой старый друг Ќорваль и  это  милое
дитЯ, - сказала Ђдриенна, указываЯ на  ѓорбунью,  а  на  ее  скромность  Я
полагаюсь, как и на вашу. ‡начит, сохранение тайны обеспечено...  ‚прочем,
завтра мы об этом поговорим подробнее. ’еперь главное - найти  несчастного
юного принца.
   Љак ни неприЯтно было длЯ ђодена новое решение Ђдриенны,  он  не  подал
вида и отвечал:
   - ‚се будет пополнено согласно вашему желанию, и завтра Я  Явлюсь  дать
вам отчет о своей миссии... исполнителЯ воли провидениЯ,  как  вам  угодно
было ее назвать!
   - „о завтра... Я буду  ждать  вас  с  нетерпением,  -  ласково  сказала
Ђдриенна. - Џозвольте мне так же рассчитывать  во  всем  на  вас,  как  вы
можете рассчитывать на менЯ... Ќо вам надо запастись снисходительностью; Я
предчувствую, что мне много придетсЯ вас беспокоить просьбами о советах  и
услугах... Ђ Я вам... и без того так многим обЯзана.
   - Ќичем вы мне не обЯзаны... - отвечал ђоден, поклонившись  Ђдриенне  и
скромно направлЯЯсь к дверЯм.
   Ќо в ту минуту, когда он выходил,  перед  ним  лицом  к  лицу  очутилсЯ
„агобер.
   - Ђ!.. наконец-то хоть один из них  мне  попалсЯ!  -  закричал  солдат,
схватив сильной рукой ђодена за шиворот.


        2. €‡‚€Ќ…Ќ€џ

   Њ-ль де Љардовилль при виде того, как солдат свирепо схватил ђодена  за
ворот, с ужасом воскликнула, бросившись к „агоберу:
   - ‚о имЯ неба!.. что вы делаете?
   - —то Я делаю? - резко отвечал солдат, повернувшись к Ђдриенне, которую
не узнал. - џ пользуюсь случаем схватить  за  горло  одного  из  мерзавцев
шайки и буду душить его, пока он мне не скажет, где мои бедные девочки.
   - ‚ы менЯ задушите! - задыхаЯсь, хрипел ђоден, на