ãîäà ("rapist, àâòîðà/
     €ðåñòîâàí â 1963 ãîäó âî ”ðàíêôóðòå (ïðèì-àâòîðà).
*** ‘óùåñòâîâàëè è òðè äðóãèõ: çàìîê ƒðàôåíåãã áëèç ðàíäåíáóðãà, â ñîðîêà
êèëîìåòðàõ îò îòñäàìà, çàìîê ƒàäàìàð áëèç ‹èìáóðãà, ìåæäó Šîáëåíöåì è
”ðàíêôóðòîì, è çàìîê ‡îííåíøòàéí â ‘àêñîíèè (ïðèì. àâòîðà). ßå-äîñòîéíû-æèòü"),
ðàçðàáîòàííóþ ïî òðåáîâàíèþ ƒèòëåðà è êîíòðîëèðóåìóþ Œàðòèíîì îðìàíîì,
êîòîðàß ïðåäóñìàòðèâàëà èñòðåáëåíèå ôèçè÷åñêè è óìñòâåííî îòñòàëûõ, íåèçëå÷èìî
áîëüíûõ... ëèáî ïðîñòî ñòàðèêîâ, âõîäßùèõ â êàòåãîðèþ "ëèøíèõ ðòîâ". ‘ðåäè íèõ íå
áûëî íè îäíîãî åâðåß: ÷åñòü óìåðåòü â •àðòõàéìå, ƒðàôåíåããå, ƒà-äàìàîå èëè
‡îííåíøòàéíå ïðåäîñòàâëßëàñü òîëüêî àðèéöàì"'.
î íå òâîé îòåö,
     ñêàçàë ïêå åáó Šëèìðîäó.
     --  ’âîé îòåö äåéñòâèòåëüíî ïîãèá â •àðòõàéìå. ‚åäü òû ýòî òàê õîòåë óçíàòü?
Ÿ íå âåðþ âàì,
     ñêàçàë åá ãëóõèì, äðîæàùèì ãîëîñîì.
     --   Ží æèâ.
     ïêå óñìåõíóëñß. Œîæåò áûòü, è âïðàâäó ïêå áûëà íå åãî ôàìèëèß: îí áûë
íåâåðîßòíî áåëîêóðûì, ïî÷òè áåëåñûì; äàæå áðîâè òåðßëèñü íà åãî ïðîçðà÷íîé êîæå,
à ïî-íåìåöêè îí ãîâîðèë ñ èíòîíàöèßìè, ñâîéñòâåííûìè æèòåëßì ïðèáàëòèéñêèõ
ãîñóäàðñòâ  --  ñòîíèè, ‹èòâû èëè ‹àòâèè. Ží óñìåõíóëñß è ñ ñîæàëåíèåì ïîêà÷àë
ãîëîâîé, ñëîâíî ó÷èòåëü, íå ïîëó÷èâøèé îò õîðîøåãî ó÷åíèêà îæèäàåìîãî îòâåòà.
     Ží æèâ,
     áîëåå òâåðäî ïîâòîðèë åá.
     -- ‚û ëæåòå. åá âûãëßäåë, êàê ïîäðîñòîê, îáåçóìåâøèé îò ñòðàõà. Šàçàëîñü äàæå,
÷òî îí ñòàë ìåíüøå ðîñòîì. Ží, êàê-òî îá-, ìßêíóâ, ñòîßë, ïðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå, ñ
ïðèñòàâëåííûì ê âèñêó äóëîì ëþãåðà. Ží îáâåë âçãëßäîì âñåõ ÷åòâåðûõ ìóæ÷èí, ÷óòü
çàäåðæàâøèñü íà ‹îòàðå, âñïîòåâøåì áîëüøå îáû÷íîãî. Žäíàêî çà ‹îòàðîì
íàõîäèëîñü ïîäâàëüíîå îêíî, çàáðàííîå äâóìß æåëåçíûìè ïðóòüßìè, ñíàáæåííîå
ïûëüíûì ñòåêëîì  --  âî âñßêîì ñëó÷àå, íå ñòîëü ïûëüíûì, ÷òîáû ñêâîçü íåãî íåëüçß
áûëî âèäåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò àà óëèöå.
     îðà ñ ýòèì êîí÷àòü,
     --  ñêàçàë ïêå.
     ‚ ïèñüìå, êîòîðîå îñòàâèë ìíå îòåö...

     ûâøèé àâñòðèéñêèé ìèíèñòð €ëüôîíñ ”îðáàõ åäâà èçáåãíóë ýòîé ó÷àñòè, õîòß
áûë â âîçðàñòå è ïî÷òè èíâàëèäîì; òåì íå ìåíåå îí ñîõðàíßë ïðåêðàñíûé
êàëëèãðàôè÷åñêèé ïî÷åðê, è, óæå îòîáðàííûé äëß •àðòõàéìà, îí â ïîñëåäíþþ ìèíóòó
íå áûë îòïðàâëåí. …ãî íàçíà÷èëè ñåêðåòàðåì â „àõàó. ‚ñßêèå áûâàþò èñêëþ÷åíèß.
à÷èíàß ñ 1943 ãîäà â •àðòõàéì, â ÷àñòíîñòè, áûëè ïðèñëàíû ôðàíöóçñêèå
âîåííîïëåííûå, ïîñêîëüêó áîãàäåëüíè è ïðèþòû íå ïîñòàâëßëè äîñòàòî÷íûõ êâîò
ïîäîïûòíûõ (ïðèì. àâòîðà).

     åá âíåçàïíî çàìîë÷àë, ñëîâíî ïîíßâ, ÷òî íàãîâîðèë ëèøíåãî. ïêå æèâî
ïîñìîòðåë íà íåãî áëåêëûìè ãëàçàìè:
     --  Šàêîå ïèñüìî?
     --  Œîé îòåö æèâ, ß çíàþ ýòî.
     -- —òî çà ïèñüìî?
‘êâîçü íåáîëüøîé ïîëóêðóã ïîäâàëüíîãî îêíà ñïðàâà ìîæíî áûëî âèäåòü ïðîõîæèõ
íà óëèöå  --  îò áîòèíîê äî êîëåí, --  õîòß øóì óëè÷íîãî äâèæåíèß ñþäà íå äîíîñèëñß.
—åëîâåê â áîòèíêàõ ïàðàøþòèñòà óæå ïðîøåë ìèìî îäèí ðàç; îí ïîßâèëñß ñíîâà, ïî
ïîëîæåíèþ åãî íîã áûëî ßñíî, ÷òî îí ñòîèò íàïðîòèâ åñëè íå ïîäâàëüíîãî îêíà, òî ïî
êðàéíåé ìåðå äîìà, ãäå íàõîäèëèñü åá è ÷åòâåðî ìóæ÷èí.
‘ëîìëåííûé åá îïóñòèë ãîëîâó:
     -- Ÿ îñòàâèë åãî â ‚åíå.
     -- ‚ ‚åíå? ƒäå?
     --  Ÿ âàì íå ñêàæó.
Ží ïðîèçíåñ ýòè ñëîâà òîíîì îáèæåííîãî ìàëü÷èøêè. ïêå íåäîâåð÷èâî ñìîòðåë
íà íåãî. àêîíåö îí êèâíóë ãîëîâîé è, íå îáîðà÷èâàßñü, ñêàçàë:
     --  ‹îòàð, òû ìîæåøü íàéòè ôîòîãðàôèè åãî îòöà? ’îëñòßê îáòåð ñâîèìè æåíñêèìè
ðó÷êàìè ëîá è âñå ëèöî
     --  -- …ñëè ß áóäó çíàòü äåíü, òî ñìîãó.
€âãóñò 1941-ãî. ‚ äâàäöàòûõ ÷èñëàõ,
     óëûáíóëñß åáó'ïêå.
€ ïîòîì, ìàëûø, òû ðàññêàæåøü ìíå îá ýòîì ïèñüìå.
     --  ˆ ñíîâà óëûáíóëñß.
     ‹îòàð îïóñòèëñß íà êîëåíè ïåðåä îäíèì èç øåñòè ìåòàëëè÷åñêèõ ñóíäóêîâ. Žòêðûë
åãî. ’àì áûëè àêêóðàòíûìè ðßäàìè ñëîæåíû íåãàòèâû è îòïå÷àòêè. …ãî ïàëüöû
ïðîáåæàëè ïî ðßäàì ýòèêåòîê. åá ïî-ïðåæíåìó ñòîßë, îïóñòèâ ãîëîâó. Œîë÷àíèå
çàòßãèâàëîñü.
     21 àâãóñòà 1941 ãîäà,
ñêàçàë ‹îòàð. îñëûøàëñß øåëåñò áóìàãè.
     -- Šëèìðîä!
Šðåïêàß ðóêà ñõâàòèëà åáà çà ïîäáîðîäîê è ñèëîé çàñòàâèëà åãî ïîäíßòü ãîëîâó.
î îí óïðßìî íå îòêðûâàë ãëàç; ÷åðòû åãî ëèöà ÷óäîâèùíî èñêàçèëèñü, íà ýòîò ðàç áåç
âñßêîãî ïðèòâîðñòâà.
     --  Žòêðîé ãëàçà, ìàëûø. àçâå íå ðàäè ýòîãî òû ïðèõîäèë â àéõåíàó è ïðèøåë èç
‚åíû ñþäà, â ‡àëüöáóðã?
     åá ïðîòßíóë ðóêó, âçßë ôîòîãðàôèè. ˆõ áûëî òðè, êàæäûé ðàç òåëî ñíèìàëîñü
÷åðåç çàñòåêëåííûé ãëàçîê.
     Ží óâèäåë ñâîåãî îòöà ãîëûì, ñ àòðîôèðîâàííûìè íîãàìè, ïîëçóùèì ïî ïîëó,
ïûòàþùèìñß çàöåïèòüñß íîãòßìè çà öåìåíò. ‚ñå òðè ñíèìêà, äîëæíî áûòü, ñäåëàíû ñ
èíòåðâàëîì â ïßòíàäöàòü -- äâàäöàòü ñåêóíä. Žíè èçîáðàæàëè ïðîöåññ óäóøüß. à
ïîñëåäíåì äîêóìåíòå, íåñìîòðß íà ÷åðíî-áåëóþ ñúåìêó, ìîæíî áûëî îò÷åòëèâî
ðàçëè÷èòü òåêóùóþ èçî ðòà êðîâü è êóñî÷åê ßçûêà, êîòîðûé ìó÷åíèê ñàì ñåáå îòêóñèë.
óêà, äåðæàâøàß åáà, îòïðßíóëà. åá ðóõíóë íà êîëåíè, óðîíèâ ãîëîâó íà ãðóäü.
Ží ñ òðóäîì ïîâåðíóëñß è ïðèñëîíèëñß ùåêîé ê ïðîõëàäíîìó êàìíþ ñòåíû.
‘îæãèòå ê ÷åðòîâîé ìàòåðè âñå ýòî,
     --  ïîñëûøàëñß ãîëîñ ïêå,
„âîå ìóæ÷èí --  ìíèìûõ ñàíèòàðîâ  --  ñòàëè ëèòü áåíçèí â ñóíäóêè, ñ êîòîðûõ ñáèëè
çàìêè.
     Œîé ìèëûé ‹îòàð, âêðàä÷èâî ñêàçàë ïêå.
     --  ‡íà÷èò, ìîé ìèëûé ‹îòàð, ìû õîòåëè ñîáðàòü ëè÷íóþ êîëëåêöèþ äëß ñåáß?
ˆ ïî÷òè â ýòó ñåêóíäó ðàçäàëñß âûñòðåë, êîòîðûé ïîðàçèë ‹îòàðà ïðßìî â ðîò.
’îë÷êîì äåâßòèìèëëèìåòðîâîé ïóëè, âûïóùåííîé â óïîð, ôîòîãðàôà îòáðîñèëî
íàçàä. Ží óïàë íà îäèí èç óæå îõâà÷åííûõ ïëàìåíåì ñóíäóêîâ.
óñòü ñãîðèò çàîäíî, ñêàçàë ïêå.
     --  € òåïåðü òâîß î÷åðåäü, ìàëûø. ó-êà, ðàññêàæè ìíå îá ýòîì ïèñüìå. --
Ží ïîäíßë ñòâîë ñâîåãî ëþãåðà è ïðèñòàâèë åãî ê ïåðåíîñèöå åáà. åò ñîìíåíèß,
÷òî ýòîò æåñò ñòîèë åìó æèçíè. “âèäåâ ýòî ñêâîçü ñòåêëà ïîäâàëüíûõ îêîí, ëþäè èç
âîåííîé ïîëèöèè íåïðàâèëüíî ïîíßëè åãî ñìûñë. Žíè îòêðûëè îãîíü èç
àâòîìàòè÷åñêèõ ïèñòîëåòîâ. î ìåíüøåé ìåðå äâå î÷åðåäè ïðîøèëè ïêå â òó
ñåêóíäó, êîãäà æåëòî-ãîëóáûå ßçûêè âñïûõíóâøåãî áåíçèíà îñëåïèòåëüíî îñâåòèëè
ïîäâàë. Ží ðóõíóë íà åáà, ÷åì, ïîìèìî âåðîßòíîé ñíîðîâêè ñòðåëêîâ, è îáúßñíßåòñß
òîò ôàêò, ÷òî åá îñòàëñß öåë è íåâðåäèì, ïîëó÷èâ ëèøü öàðàïèíó íà ïðàâîì ïëå÷å.
—òî êàñàåòñß äâóõ äðóãèõ, òî îäèí èç íèõ ïûòàëñß áåæàòü è áûë çàñòðåëåí íà
ïîðîãå ñòåêëßííîé äâåðè ñ êîëîêîëü÷èêîì. ‚òîðîé îêàçàë ñîïðîòèâëåíèå, øâûðíóâ â
ñòîðîíó îêíà êàíèñòðó ñ áåíçèíîì, êîòîðûé ìãíîâåííî âñïûõíóë. ‘êðûòûé îò âçãëßäîâ
ãóñòûì, âàëßùèì èç ñóíäóêîâ äûìîì, îí â îäèíî÷êó íà íåñêîëüêî ìèíóò çàäåðæàë
ïîëèöåéñêèõ.
     î ýòèì îí íè÷åãî íå äîáèëñß. Ží âíîâü âîçíèê â âèäå æèâîãî ôàêåëà; åãî èç
ìèëîñåðäèß ïðèêîí÷èëè.
     åáà âûòàùèëè íà óëèöó. ‚ìåøàëñß ôðàíöóçñêèé ìàéîð, è èì çàíßëèñü. Ží áûë
çàëèò êðîâüþ, õîòü è íå ñîáñòâåííîé, íî íà ñàìîì äåëå íå ïîñòðàäàë. Žäíàêî íà âñå
âîïðîñû, çàäàâàåìûå ôðàíöóçîì è åãî ïåðåâîä÷èêîì-àâñòðèéöåì, äàâàë òîëüêî
íåâíßòíûå, ïî÷òè "ëèøåííûå ñìûñëà îòâåòû, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà ðàññïðàøèâàþùèõ
ñâîèìè ðàñòåðßííûìè áîëüøèìè ñåðûìè ãëàçàìè.
Šîãäà îí ßâèëñß âî ôðàíöóçñêóþ âîåííóþ ïîëèöèþ. ‡àëüöáóðãà, ÷òîáû ïîïðîñèòü
ïîìîùè (ýòîò åãî äåìàðø è âûçâàë òåëåôîííûé çâîíîê, ïðèíßòûé ‘åòòèíüßçîì),
òî|óòâåðæäàë, ÷òî äåéñòâîâàë ïî óêàçàíèßì êàïèòàíà ’àððà-ñà èç ‹èíöà, è ãîâîðèë î
âîåííûõ ïðåñòóïíèêàõ, íà ñëåä êîòîðûõ åìó óäàëîñü íàïàñòü. ’î, ÷òî îí âûáðàë ñâîèì
ñîáåñåäíèêîì ôðàíöóçà, áåç ñîìíåíèß, íå áûëî äåëîì ñëó÷àß: èç âñåõ òðåõ âåëèêèõ
äåðæàâ ôðàíöóçû ßâíî áûëè ñàìûìè ïûëêèìè â îõîòå íà áîíç áûâøåãî ’ðåòüåãî
ðåéõà.
     ’àððàñ ïðèáûë â ‡àëüöáóðã ÷åðåç ïßòü ÷àñîâ ïîñëå ïåðåñòðåëêè, ðåøèâ ïðèêðûòü
ëîæü ‘åòòèíüßçà öåíîé ñïîðà ñ íà÷àëüíèêîì îòäåëà O. S. S. â ‹èíöå êàïèòàíîì 0'Œèðà.
Ží óëàäèë äåëî ñ ïðèñóùåé åìó ñàðêàñòè÷åñêîé ðåçêîñòüþ. òîìó, êñòàòè,
ñïîñîáñòâîâàëè îáñòîßòåëüñòâà:
     îáûñê, ïðîâåäåííûé â äîìå Šàðëà-•àéíöà ‹îòàðà, ïîêàçàë, ÷òî ôîòîãðàôà  --  òóò
âîîáùå íå ïðîæèâàëà æåíùèíà  --  óâåçëè ðàíî óòðîì òðîå íåèçâåñòíûõ, ê òîìó æå îá-
÷èñòèâøèõ êâàðòèðó. åç ñîìíåíèß, îíè èñêàëè ñîäåðæèìîå æåëåçíûõ ñóíäóêîâ,
êîòîðûå áûëè îáíàðóæåíû îáãîðåâøèìè.
     --  Šàêîãî ÷åðòà âû æàëóåòåñü? --  çàßâèë ’àððàñ âîåííûì è ãðàæäàíñêèì
ïîëèöåéñêèì ‡àëüöáóðãà. --  „åëî ßñíîå: ýòîò ‹îòàð ñîáðàë äîêóìåíòû, êîòîðûå
æàæäàëè çàïîëó÷èòü íàøè äîðîãèå íàöè ëèøü äëß òîãî, ÷òîáû èõ óíè÷òîæèòü. —òî,
êñòàòè, îíè è ñäåëàëè, ïðèêîí÷èâ äëß ïóùåé íàäåæíîñòè ‹îòàðà. Šóäà óæ ïðîùå! „àæå
ïîëèöåéñêèå, äàæå âîåííûå ïîëèöåéñêèå, äîëæíû áûëè áû ýòî ïîíèìàòü. —òî êàñàåòñß
ìîåãî þíîãî àãåíòà, òî îí, ðàçóìååòñß, ïðåâûñèë äàííûå åìó ìíîé èíñòðóêöèè ïî
âûñëåæèâàíèþ. î íàäî è åãî ïîíßòü: åãî ìàòü è ñåñòðû ïîãèáëè â êîíöëàãåðå â
îëüøå, äà è ñàì îí ÷óäîì óöåëåë. …ãî ðâåíèå îáúßñíèìî. € ñåé÷àñ îí â ñîñòîßíèè
øîêà. îýòîìó îñòàâüòå åãî â ïîêîå, ïðîøó âàñ...
Ží ïðèâåç åáà Šëèìðîäà â ‹èíö, îòïðàâèë â ãîñïèòàëü, õîòß è ñàì òîæå ïûòàëñß
åãî ðàññïðîñèòü. î þíîøà îñòàâàëñß â ïðîñòðàöèè, ïîãðóçèâøèñü â ïîëíóþ íåìîòó.
…ãî ôèçè÷åñêîå ñîñòîßíèå âûçûâàëî áåñïîêîéñòâî: îðãàíèçì ïåðåñòàë
ñîïðîòèâëßòüñß, è, ÷òî ñàìîå õóäøåå, â åãî ãëàçàõ ïîãàñëî äèêîå ïëàìß, òàê
èçóìëßâøåå ’àððàñà è ‘åòòèíüßçà. Šàçàëîñü, ÷òî áëàãîäàðß ñâîåîáðàçíîé çàìåä-
ëåííîé ðåàêöèè åãî íàñòèã ñèíäðîì êîíöëàãåðåé, ïîðàæàâøèé áîëüøèíñòâî
óöåëåâøèõ, êîòîðûå, ïåðåæèâ ïåðâûå ÷àñû èëè ïåðâûå äíè, îêàçûâàëèñü
ðàçäàâëåííûìè îòñóòñòâèåì ñìûñëà æèçíè è ïîãðóæàëèñü â ïîëíóþ äåïðåññèþ.
„ýâèä ‘åòòèíüßç òàêæå âñïîìèíàåò, ÷òî ïîñëå ‡àëüöáóðãà îí ðàçà äâà íàâåùàë â
ãîñïèòàëå Šëèìðîäà, ñàì óäèâëßßñü òîìó èíòåðåñó, êîòîðûé ê íåìó èñïûòûâàë. åá
óïðßìî ìîë÷àë. ‘îçäàâàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî åìó íè÷åãî íå áûëî èçâåñòíî î ñâîåé
ñåìüå, ñâîåì îòöå, î ëþäßõ, êîòîðûå åäâà åãî íå ïðèêîí÷èëè. Ží, êîíå÷íî, íè ñëîâà íå
ãîâîðèë îá ðèõå ˜òåéðå è î ìåñòè, êîòîðàß â íåì çðåëà.
Šîãäà 7 àâãóñòà 1945 ãîäà åá Šëèìðîä èñ÷åç âòîðè÷íî, îáà àìåðèêàíöà
ïðîñòîñåðäå÷íî ïîäóìàëè, ÷òî áîëüøå íèêîãäà íå óâèäßò ñòðàííîãî ñåðîãëàçîãî
þíîøó.
     Šàïèòàí (ýòî çâàíèå îí ïîëó÷èë îò àíãëè÷àí, âìåñòå ñ êîòîðûìè â ñîñòàâå
äèâåðñèîííûõ îòðßäîâ …å Šîðîëåâñêîãî ‚åëè÷åñòâà ñðàæàëñß â ‹èâèè) ëèåçåð
àðàçàíè ïðèåõàë â €âñòðèþ â ïîñëåäíèõ ÷èñëàõ ìàß 1945 ãîäà. “ íåãî áûëà ïðîñòàß
è ÷åòêàß çàäà÷à: âåðáîâàòü è òàéíî ïåðåïðàâëßòü â àëåñòèíó óöåëåâøèõ áûâøèõ
óçíèêîâ êîíöëàãåðåé, îòäàâàß ßâíîå ïðåäïî÷òåíèå ìîëîäûì", ñîâñåì þíûì ìóæ÷èíàì
è æåíùèíàì, êîòîðûå áûëè ñïîñîáíû èñïîëüçîâàòü â áîðüáå ñâîè ïîòåíöèàëüíûå
ñèëû, çàêàëåííûå â îãíå êðåìàòîðèåâ. òî áûë ðîäèâøèéñß â àëåñòèíå ÷åëîâåê
ìàëåíüêîãî ðîñòà, õóäîé è èçûñêàííî âåæëèâûé.
‚ïåðâûå îí óâèäåë åáà Šëèìðîäà 5 èþëß 1945 ãîäà è, ïî ïðàâäå ãîâîðß, ïî÷òè íå
îáðàòèë íà íåãî âíèìàíèß. ”àìèëèß Šëèìðîä áûëà íååâðåéñêàß, à ãëàâíîå, þíîøà
(’àððàñ ïðèâåç åáà èç ‡àëüöáóðãà âñåãî ïßòü äíåé òîìó íàçàä) íàõîäèëñß â òàêîì
ôèçè÷åñêîì è ïñèõîëîãè÷åñêîì ñîñòîßíèè, ÷òî â áëèæàéøèå íåäåëè, åñëè íå ìåñßöû,
à-ðàçàíè äàæå â ãîëîâó íå ïðèøëà áû ìûñëü î åãî ýìèãðàöèè, îñîáåííî íåëåãàëüíîé.
‚ïðî÷åì, â òîò äåíü ó ïðåäñòàâèòåëß …âðåéñêîé áðèãàäû îêàçàëèñü íà ïðèìåòå äâà
äðóãèõ êàíäèäàòà: îäèí, íàõîäèâøèéñß â ñîñåäíåé ïàëàòå, è âòîðîé, ÷üå ïåðâîå èìß
ñëó÷àéíî îêàçàëîñü åá, à ôàìèëèß áûëà àéíèø. åá Ÿýëü àéíèø áûë åâðååì èç
îëüøè, ïðèáûâøèì â Œàóòõàóçåí â êîíöå çèìû 1944/1945 ãîäà. ‚ ýøåëîíå ñ òðåìß
òûñß÷àìè çàêëþ÷åííûõ îí áûë ïðèãíàí èç óõåíâàëüäà â êîíöëàãåðü â ‚åðõíåé
€âñòðèè (â ýòîì æå ýøåëîíå íàõîäèëèñü ‘èìîí ‚èçåíòàëü è êíßçü àäçèâèëë); òîëüêî
òûñß÷à ÷åëîâåê ïðèáûëè íà ìåñòî íàçíà÷åíèß æèâûìè. ‚ 1945 ãîäó åìó áûëî
äåâßòíàäöàòü ëåò.
     …ãî êîéêà ñòîßëà ñïðàâà, ðßäîì ñ êîéêîé åáà Šëèìðîäà. Ží è àðàçàíè äîëãî
áåñåäîâàëè íà èäèø. “ àðàçàíè åå ñîõðàíèëîñü ïî÷òè íèêàêèõ âîñïîìèíàíèé î
ëåæàâøåì â ìåòðå îò íèõ ïàðíå, åñëè íå ñ÷èòàòü âåñüìà ñìóòíîãî âïå÷àòëåíèß, ÷òî
âñå,, ñêàçàííîå èì ‚àéíèøó, êàçàëîñü, íè÷óòü íå èíòåðåñîâàëî íåçíàêîìöà. ‚ïðî÷åì,
àðàçàíè, õîòß ïðåâîñõîäíî çíàë èâðèò è àíãëèéñêèé, íà èäèø èçúßñíßëñß ñ òðóäîì,
÷åãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå åáà Šëèìðîäà.
à ñäåëàííîå åìó ïðåäëîæåíèå Ÿýëü àéíèø íåìåäëåííî ñîãëàñèëñß, íàìåêíóâ,
÷òî îí ãîòîâ åõàòü ñðàçó, êàê òîëüêî åìó ïîçâîëßò îáùåå ñîñòîßíèå è ôèçè÷åñêàß
ôîðìà (çà äâà äíß äî ïðèõîäà â Œàóòõàóçåí òàíêîâ VII àìåðèêàíñêîé àðìèè ýñýñîâåö
ïåðåáèë åìó ïðèêëàäîì øåéêó áåäðà, è Ÿýëß ïîëîæèëè â. ïàëàòó €, áëîê VI, "áëîê
ñìåðòè").
     àðàçàíè ñêàçàë, ÷òî ñíîâà ïðèåäåò ÷åðåç äâå íåäåëè. —òî è ñäåëàë.
     -- Ÿ õîòåë ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     òè ñëîâà áûëè ïðîèçíåñåíû íà èâðèòå. àðàçàíè îáåðíóëñß è ñïåðâà íèêîãî íå
çàìåòèë. Šîðèäîð ãîñïèòàëß êàçàëñß ïóñòûì. îòîì îí ðàçãëßäåë âûñîêóþ õóäóþ
ôèãóðó â óãëó, ó êîëîííû, â äâóõ øàãàõ îò äâåðè, èç êîòîðîé îí ïîßâèëñß. ‹èöî
íåçíàêîìöà íè÷åãî àðàçàíè íå ãîâîðèëî. ‡àòî âçãëßä ïîðàçèë íåîáûêíîâåííîé
ïðèñòàëüíîñòüþ"
     --  Šòî âû?
åá Œèõàýëü Šëèìðîä. ‘îñåä ïî êîéêå Ÿýëß àéíèøà.

     …ãî èâðèò áûë àáñîëþòíî ïðàâèëüíûì, õîòß ãîâîðèë îí ñîâñåì ìåäëåííî, ñ òðóäíî
ðàçëè÷èìûì àêöåíòîì, êîòî-, ðûé èíîãäà ïðèñóù ôðàíêîôîíàì. ˆíîãäà. çàïèíàëñß, êàê
ýòî äåëàþò ëþäè, ñíîâà çàãîâîðèâøèå íà ïî÷òè çàáûòîì èìè ßçûêå. Ží, íàâåðíîå,
ïðî÷åë âîïðîñ â ãëàçàõ àðàçàíè, ïîòîìó ÷òî òóò æå ïðèáàâèë:
     --  Œîß ìàòü áûëà åâðåéêà •àííà ˆöêîâè÷ èç ‹üâîâà. Žíà ïîïàëà â åëæåö, ìîè
ñåñòðû òîæå. Žòåö îáó÷èë ìåíß ôðàíöóçñêîìó, ìàòü  --  èâðèòó è èäèø. Ÿ çíàþ
èòàëüßíñêèé è íåìíîãî èñïàíñêèé. “÷ó àíãëèéñêèé.
Ží ñ òðóäîì ïîøåâåëèëñß, ïðîòßíóâ ñâîþ äëèííóþ õóäóþ ðóêó, êîòîðóþ äî ñèõ ïîð
äåðæàë çà ñïèíîé, è ïîêàçàë îáëîæêó êíèãè "Autumn Leaves" “èòìåíà. î ãëàç íå îò-
âåë è ñìîòðåë íà ïàëåñòèíöà â óïîð, ñ âûçûâàþùåé ÷óâñòâî íåëîâêîñòè
íàñòîé÷èâîñòüþ.
     --  ‘êîëüêî æå âàì ëåò? --  òàêîâ áûë ïåðâûé âîïðîñ, ïðèøåäøèé íà óì ñëåãêà
îøàðàøåííîìó àðàçàíè.
     --  ‚ ñåíòßáðå èñïîëíèòñß ñåìíàäöàòü. 18 ñåíòßáðß. àðàçàèè èñïûòûâàë
îùóùåíèå, êîòîðîå â òîò ìîìåíò îí íå ìîã îïðåäåëèòü:
     --  ˆ ÷òî âû îò ìåíß õîòèòå?
     --  Ÿ õîòåë áû óåõàòü ñ àéíèøåì è äðóãèìè, åñëè îõîòíèêè íàéäóòñß.
Œîëîäîñòü Šëèìðîäà íå ñìóùàëà àðàçàíè.. ‘åìíàäöàòü ëåò äëß áîëüøèíñòâà
áîðöîâ çà "ðåòö-ˆñðàýë" ("‡åìëþ ˆçðàèëß") áûëè ïî÷òè çðåëûì âîçðàñòîì, ïî
êðàéíåé ìåðå â òàêèõ ïîäïîëüíûõ ãðóïïàõ, êàê "ˆðãóí", "˜òåðí". ðè÷èíà åãî
ñìóùåíèß áûëà â äðóãîì. Ží ïðîêðóòèë â âîîáðàæåíèè âîçìîæíóþ ïîïûòêó
ïðîíèêíîâåíèß â èõ ðßäû àíãëè÷àí  --  ÷òî óæå è ïðîèçîøëî, --  ÷òîáû ñîðâàòü
ìàññîâóþ ýìèãðàöèþ, êîòîðîé ëîíäîíñêèå ïîëèòèêè áîßëèñü ïóùå âñåãî.
     ’û áûë â Œàóòõàóçåíå?
     -- „à.
     --  Ÿ ïðîâåðþ. åðåïðîâåðþ êàæäîå òâîå ñëîâî. ‘åðûå ãëàçà äàæå íå ìîðãíóëè.
     --  ‚û ñîâåðøèëè áû îøèáêó, íå ñäåëàâ ýòîãî. ˆ âàì íåò íåîáõîäèìîñòè ñðàçó æå
äàâàòü ìíå îòâåò. Ÿ íå ìîã áû âñåðüåç îòíåñòèñü ê ëþäßì, êîòîðûå çàâåðáîâàëè ìåíß
â íåñêîëüêî ìèíóò. Šñòàòè, ß ôèçè÷åñêè íå â ñîñòîßíèè åõàòü.
     --  € êîãäà ñìîæåøü?
     --  Šîùà è Ÿýëü àéíèø. —åðåç äâå íåäåëè.
àðàçàíè îäåðæàë ñâîþ ïîáåäó. Ží ñïåöèàëüíî âñòðåòèëñß ñ ÷ëåíàìè …âðåéñêîãî
êîìèòåòà ‹èíäà, â êîòîðûé âõîäèë è ‘èìîí ‚èçåíòàëü. ”àìèëèß Šëèìðîä áûëà èì
íåèçâåñòíà. ‹èøü îäèí ÷åëîâåê âñïîìíèë, ÷òî âèäåë åáà â ëàãåðå: "Ží áûë
íàêðàøåííûé, êàê æåíùèíà, â îêðóæåíèè ãðóïïû îôèöåðîâ ‘‘".
àðàçàíè óäàëîñü íàéòè äîáðûé äåñßòîê ìóæ÷èí è æåíùèí èç ‹üâîâà, êîòîðûå
æäàëè ñâîåãî ÷àñà â ‹åîâäèíãå, íèêòî èç íèõ íå âñòðå÷àë â ãîðîäå •àííó ˆöêîâè÷-
Šëèì-ðîä ñ òðåìß äåòüìè â èþëå 1941 ãîäà.
     20 èþëß àðàçàíè îò÷èòàëñß ïåðåä ñâîèì íà÷àëüíèêîì €øåðîì åí-àòàíîì*,
îòâåòñòâåííûì çà ñáîð àâñòðèéñêèõ åâðååâ â àìåðèêàíñêîé çîíå. Ží ïîäåëèëñß ñ íèì
ñâîèìè ñîìíåíèßìè: "—òî-òî ìåíß ñìóùàåò â ýòîì ìàëü÷èøêå, íèêàê íå ïîéìó, ÷òî
èìåííî". --  "Ží ñëèøêîì óìåí? "  --  "“ìåí? Šîãäà ß ñ íèì ãîâîðþ, ìíå êàæåòñß, áóäòî
îí âçðîñëûé, à ß ìëàäåíåö è ïî óìó ìíå ãîäèêà òðè! àâåðíîå, îí ñîîáðàæàåò ðàçà â
òðè-÷åòûðå áûñòðåå. Ÿ äàæå íå óñïåâàþ äîãîâîðèòü. Ží îòâå÷àåò ðàíüøå, ÷åì ß çàäàþ
âîïðîñû". --  "òî, áåç ñîìíåíèß, âàñ è ñìóùàåò,
     --  ñìåßñü, îòâåòèë åí-àòàí.
     --  Œíå ñàìîìó ýòî òîæå áû ìåøàëî".
Žíè äîãîâîðèëèñü, ÷òî àðàçàíè áóäåò äîâåðßòüñß ëèøü ñîáñòâåííîìó ÷óòüþ.
30 èþëß àðàçàíè ñíîâà ßâèëñß ê Ÿýëþ àéíèøó è åáó Šëèìðîäó. Ží îáúßâèë èì
ñâîå ðåøåíèå: îíè îáà óåçæàþò â íî÷ü ñ á íà 7 àâãóñòà.
àðàçàíè äåéñòâèòåëüíî íàøåë ïðèåìëåìûé âàðèàíò. îíà÷àëó àéíèø ñòàíåò
ïðèñìàòðèâàòü çà Šëèìðîäîì. ’àêîâà áûëà ïåðâàß ïðåäîñòîðîæíîñòü. …å îí äîïîëíèë
è âòîðîé, ñîâåðøåííî íåóêîñíèòåëüíîé: àðàçàíè ïîñëàë â ’åëü-€âèâ ñîîáùåíèå, ãäå
îñîáî ðåêîìåíäîâàë åáà Šëèì-ðîäà „îâó ‹àçàðóñó.
åá ïðîòßíóë ðóêó Ÿýëþ àéíèøó, ó êîòîðîãî åùå ïëîõî ñãèáàëàñü ïðàâàß íîãà è
áåäðåííûé ñóñòàâ. Ží âòàùèë

     óäóùèé ïîñîë ˆçðàèëß âî ”ðàíöèè (ïðèì. àâòîðà).

     åãî â êóçîâ ãðóçîâèêà, ãäå óæå ñèäåëè îäèííàäöàòü ìóæ÷èí è ïßòü æåíùèí,
áîëüøèíñòâî èç êîòîðûõ áûëè â âîçðàñòå îò âîñåìíàäöàòè äî äâàäöàòè ïßòè ëåò.
–àðèëî ïîëíîå ìîë÷àíèå. Šòî-òî ïîäíßë è çàêðåïèë çàäíèé áîðò, çàêðåïèë òàêæå
öâåòà õàêè áðåçåíòîâûé òåíò; ñðàçó ñòàëî ñîâåðøåííî òåìíî. ‘íàðóæè äîíåñëîñü ÷üå-
òî ïåðåøåïòûâàíèå, ïîòîì âêëþ÷èëñß ìîòîð, è ãðóçîâèê òðîíóëñß ñ ìåñòà. òî áûëî â
÷àñ íî÷è 7 àâãóñòà 1945 ãîäà.
... —òîáû äîáðàòüñß äî ìåñòà âñòðå÷è, åá è Ÿýëü âûøëè èç ãîñïèòàëß çàäîëãî äî
ïîëóíî÷è. Žáõîäß öåíòð, ïðîøëè ÷åðåç âåñü ‹èíö è äîáðàëèñü äî ïåðâîãî ïóíêòà
ñáîðà âáëèçè ïàêãàóçà, íàõîäèâøåãîñß ñðåäè ïîðòîâûõ ñîîðóæåíèé íà áåðåãó „óíàß.
‡äåñü ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü äâîå ìóæ÷èí è îäíà äåâóøêà, íî áûëî ðåøåíî äàëüøå
èäòè ïî-îäèíî÷êå. Žíè øëè äî þæíîãî âûõîäà èç ãîðîäà, íà äîðîãó â ‘àíêò-”ëîðèàí.
åá Šëèìðîä çàðàíåå íèêîãäà íå çíàë ìåñòà è âðåìß âñòðå÷è, ïîäëèííûõ èìåí ñâîèõ
ñïóòíèêîâ, óñëîâèé, ïðè êîòîðûõ ñîñòîèòñß îòúåçä.
‚î âðåìß âòîðîé ÷àñòè ïóòåøåñòâèß îí íå ïðåäïðèíßë íè åäèíîé ïîïûòêè
ðàçóçíàòü îáî âñåì ïîäðîáíåå. ‚ûåõàâ èç ‹èíïà; * áîëåå ÷åòûðåõ ÷àñîâ åõàëè áåç
îñòàíîâîê; ìîëîäàß æåíùèíà ÷òî-òî íåãðîìêî íàïåâàëà íà èäèø, õîòß åå ëèöà
ðàçãëßäåòü áûëî íåëüçß. ‚ïåðâûå îñòàíîâèëèñü ñîâñåì íåíàäîëãî, ÷òîáû ñïðàâèòü
åñòåñòâåííóþ íóæäó. ‡àíèìàâøèéñß ðàññâåò îñâåùàë ãîðû, êîòîðûõ åá íå ìîã óç-
íàòü, à àéíèø, íå çíàâøèé ïî÷òè íè÷åãî îá €âñòðèè, è ïîäàâíî. Šòî-òî èç ìóæ÷èí
íàçâàë ïî-ïîëüñêè óùåëüå Šëàìì, ÷òî ëåæèò ê ñåâåðó îò àä-ƒàñòåéíà. € àéíèø, òèõî
çàñìåßâøèñü, îòâåòèë: "å òðóäèòåñü ïåðåâîäèòü, îí è ïîëüñêèé çíàåò... "
îñëå îñòàíîâêè åõàëè åùå ÷àñà äâà; ßðêèé ñâåò àâñòðèéñêîãî ëåòà ïßòíàìè
ïðîñà÷èâàëñß ñêâîçü ùåëè â áðåçåíòîâîì òåíòå.
‚åñü äåíü ñåäüìîãî àâãóñòà îíè ïðîâåëè íà óåäèíåííîé ôåðìå áëèç ˆãëñà, íà
ñêëîíàõ àòñõåðêîôåëß. ˆ. ñíîâà äâèíóëèñü â ïóòü ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è, ÷àñîâ â
îäèííàäöàòü; ïðîåõàëè ˆíñáðóê, ãäå åá óñëûøàë, êàê äâà ÷åëîâåêà -- ~ äîëæíî áûòü,
ñîëäàòû, ó îäíîãî èç íèõ áûë ñèëüíûé ïåâó÷èé þæíûé àêöåíò  --  ãîâîðèëè ïî-
ôðàíöóçñêè. îòîì åá óçíàë äîðîãó, ïî êîòîðîé îíè åõàëè: æåëåçíîäîðîæíûé
òóííåëü â Œèòòåíâàëüäå è ëåãêèé øóì ðåêè ˆíí, î êîòîðîé îí ïðåêðàñíî ïîìíèë.
‹åòîì 1938 ãîäà âåíñêàß ãèìíàçèß, ãäå îí ó÷èëñß (îïåðåæàß íà äâà êëàññà ñâîèõ
ñâåðñòíèêîâ), îðãàíèçîâàëà çäåñü, â ‘àíêò-€íòîíå, êàíèêóëû.
Ží ïîäóìàë, ÷òî îíè íàïðàâëßþòñß â ˜âåéöàðèþ, íî â ‹àíäåêå ãðóçîâèê ïîâåðíóë
íàëåâî, îñòàâèâ ïîçàäè ïðåäãîðüå €ëüï, è ïîêàòèë â ñòîðîíó ôóíäñà è àóíäåðñà, ê
ïåðåâàëó åøåí. ‘ïóñòß ÷àñ ãðóçîâèê îñòàíîâèëñß, èçáàâèëñß îò ñâîåãî ÷åëîâå÷åñêîãî
ãðóçà, ðàçâåðíóëñß è ñðàçó æå óêàòèë âíèç. „àëüøå øëè ïåøêîì, èõ âåë ìîëîäîé ïà-
ðåíü, êîòîðûé âûïëûë èç òåìíîòû è ïî-íåìåöêè ïîñîâåòîâàë èì ñîáëþäàòü ïîëíóþ
òèøèíó. îñëå ïðèìåðíî òðåõ ÷àñîâ âîñõîæäåíèß ïîä ïîêðîâîì íî÷è îíè äîáðàëèñü
äî ñëàáî îñâåùåííîé ãîñòèíèöû. Žíè ïðîíèêëè â íåå íå ÷åðåç ãëàâíóþ äâåðü, à ïî
ëåñòíèöå, ÷òî âåëà íà øèðîêèé, â òèðîëüñêîì ñòèëå, áàëêîí,, îòêóäà îíè ïîïàëè íà
âòîðîé ýòàæ. ‡äåñü óæå íàõîäèëàñü äðóãàß ãðóïïà èç äâàäöàòè ýìèãðàíòîâ,
ñîáëþäàâøèõ òèøèíó ñ òàêèìè ïðåäîñòîðîæíîñòßìè, ÷òî äàæå ðàçóëèñü, ÷òîáû íå
òðåâîæèòü ïîñòîßëüöåâ ïåðâîãî ýòàæà.
... òè ïîñòîßëüöû òîæå âåëè ñåáß íåîáû÷àéíî òèõî. —àñ ñïóñòß ïîñëå ïðèõîäà åá
Šëèìðîä âûãëßíóë â îêíî è óâèäåë ÷åëîâåê ïßòíàäöàòü ìóæ÷èí; êîå-êòî èç íèõ áûë â
âîçðàñòå. “ âíîâü ïðèáûâøèõ ÷óâñòâîâàëàñü âîåííàß âûïðàâêà, íåñìîòðß íà èõ
ðîñêîøíûå öèâèëüíûå êîñòþìû è äîðîãèå ÷åìîäàíû. Žíè îñòîðîæíî ïîäîøëè ê
ãîñòèíèöå, íî èõ ïîßâëåíèå â õîëëå ïåðâîãî ýòàæà âûçâàëî âçðûâ âîçãëàñîâ, êñòàòè,
áûñòðî ñìîëêíóâøèõ.
     ‹èøü ãîñòèíè÷íàß ïðèñëóãà ñíîâàëà âçàä-âïåðåä ïî ýòàæàì êàê íè â ÷åì íå
áûâàëî.
     Ÿýëü ïîäîáðàëñß ïîáëèæå ê åáó:
     --  ’û äîãàäûâàåøüñß, î ÷åì ß äóìàþ?
     åá êèâíóë. —åðåç ïîë  ñ äâóõìåòðîâîé ãëóáèíû  áûëî ñëûøíî, êàê ëþäè
óñòðàèâàëèñü íà íî÷ëåã. …ñëè áê îáà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà ëåãëè æèâîòîì íà ïîë, îíè
ŒŽƒ‹… áû ðàññëûøàòü âåäóùèåñß øåïîòîì ðàçãîâîðû. ƒðèìàñà íåíàâèñòè íà
íåñêîëüêî ñåêóíä èñêàçèëà òîíêèå ÷åðòû Ÿýëß àéíèøà, óöåëåâøåãî  ñðåäè íåìíîãèõ
â âàðøàâñêîì ãåòòî.
     --  òî áåãëûå íàöè!
Ží çàïëàêàë îò áåññèëüíîé ßðîñòè.
     ‚åñü äåíü 8 àâãóñòà ïðîøåë â ýòîì ñòðàííîì, ïðîòèâîåñòåñòâåííîì ñîñåäñòâå.
ˆ íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â ýòîé ãîñòèíèöå íà ïåðåâàëå åøåí â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ äðóã
îò äðóãà îäíîâðåìåííî íàõîäèëèñü âûæèâøèå óçíèêè Œàóòõàóçåíà, äðóãèõ
êîíöëàãåðåé è èõ áûâøèå ïàëà÷è, êîòîðûõ êîðìèëà îäíà ãîñòèíè÷íàß ïðèñëóãà è
ïåðåâîäèëè ÷åðåç ãðàíèöó îäíè è òå æå êîíòðàáàíäèñòû.
ðèõà ˜òåéðà ñðåäè íèõ íå áûëî. „àæå ‘åòòèíüßç ïîëàãàë, ÷òî òàì åãî áûòü íå
ìîãëî. „àòû íå ñîâïàäàëè.
     € ìàðøðóò áûë òîò æå.
à ñëåäóþùóþ íî÷ü îíè ïåðåøëè èòàëüßíñêóþ ãðàíèöó. ‘ èíòåðâàëîì â äâà ÷àñà.
‘íà÷àëà áåãëûå ýñýñîâöû, êîòîðûì îòäàâàëàñü ïàëüìà ïåðâåíñòâà.
‚ ˆòàëèè êîëîííà ãðóçîâèêîâ, íè÷óòü íå òàßñü, æäàëà åáà Šëèìðîäà è åãî
ñïóòíèêîâ, ÷èñëî êîòîðûõ âîçðîñëî áëàãîäàðß åùå íåñêîëüêèì ãðóïïàì, ðàíåå
ïåðåøåäøèì ïåðåâàë åøåí è óêðûâàâøèìñß íà ôåðìàõ íà èòàëüßíñêîì ñêëîíå ãîðû,
è òåïåðü ïåðåâàëèëî çà ñîòíþ.
     Ÿýëü àéíèø áûë êðàéíå âåñåëîãî íðàâà è îáëàäàë êàêîé-òî ïîðàçèòåëüíîé
ñïîñîáíîñòüþ âñå âûñìåèâàòü. ‚ Œàóòõàóçåíå îí äåñßòêè ðàç ìîã ñðàçó æå ïîãèáíóòü,
ïðßìî âî äâîðå, êîãäà ïåðåäðàçíèâàë ïîõîäêó èëè ìàíåðû êîãî-ëèáî èç îõðàííèêîâ.
‘ïóñêàßñü ñ ïåðåâàëà åøåí, îí áåñïðåðûâíî ïåë ëèáî ñ äåðçîñòüþ, ãðàíè÷àùåé äëß
íåêîòîðûõ ñ íåïðèñòîéíîñòüþ, èçîáðàæàë íåêîåãî ˜ëîéìåëå, ãîðäîñòü åãî ðîäíîé
äåðåâíè Šðåøåâ, áëèç ‹þáëèíà â îëüøå, êîòîðûé áûë ðàââèíîì èëè êåì-òî â ýòîì
ðîäå.
     î â òó ñåêóíäó, êàê îíè óâèäåëè ãðóçîâèêè è ñîëäàòñêèå ìóíäèðû, âñå, äàæå Ÿýëü
àéíèø, çàñòûëè, îñòîëáåíåâ. ƒðóçîâèêè è ìóíäèðû, íåñîìíåííî, áûëè àíãëèéñêèìè.
ˆ ðå÷ü øëà, óçíàëè îíè, î 412-é òðàíñïîðòíîé ðîòå …å Šîðîëåâñêîãî ‚åëè÷åñòâà.
ëàãîäàðß êîòîðîé âñå îíè, ïðåîäîëåâàß óïîðíûå ïðåãðàäû, ÷èíèìûå
‚åëèêîáðèòàíèåé, ïðîáåðóòñß íà þã ˆòàëèè, îòêóäà îòïëûâóò â "ðåòö-ˆñ-ðàýë".
412-é êîðîëåâñêîé òðàíñïîðòíîé ðîòû â äåéñòâèòåëüíîñòè íå ñóùåñòâîâàëî. Žíà
áûëà ïëîäîì áîãàòîãî âîîáðàæåíèß ÷åëîâåêà ïî èìåíè ˆåãóäè €ðàçè, ðåçèäåíòà
"Œîññàäà"* â ˆòàëèè, êóäà îí âûñàäèëñß (àíãëè÷àíå àêòèâíî ðàçûñêèâàëè åãî â
àëåñòèíå) âìåñòå ñ àðìèßìè ñîþçíèêîâ. ˆìåííî â ýòè àðìèè âõîäèëè àíãëèéñêèå
÷àñòè, â ëè÷íîì ñîñòàâå êîòîðûõ áûëè ðàññåßíû ïàëåñòèíñêèå åâðåè.
‘ðåäè íèõ ÷åòûðå ñåðæàíòà, â òîì ÷èñëå ëèßõó Šîýí ïî ïðîçâèùó åí-ƒóð,
ñîçäàòåëü â êèáóöàõ "àëìû"  --
     "Œîññàä €ëèà-åò"  --  îðãàíèçàöèß, ñîçäàííàß â 1937 ãîäó â ’åëü-€âèâå "•àãàíîè"
     --  îòðßäàìè ñàìîîáîðîíû â åâðåéñêèõ ïîñåëåíèßõ àëåñòèíû. –åëüþ "Œîññàäà"
áûëî âñåìè ñðåäñòâàìè, îñîáåííî ïóòåì èììèãðàöèè, óêðåïèòü ýòè ïîñåëåíèß. "€ëèà"
áóêâàëüíî îçíà÷àåò "âàëåò" (ïðèì. àâòîðà).
     îáîðîíèòåëüíîãî îòðßäà "•àãàíû" â ßäðà áóäóùåé èçðàèëüñêîé àðìèè.
€ðàçè ðàçðàáîòàë ñ ÷åòûðüìß ñåðæàíòàìè õèòðûé ïëàí,
êàê òàéêîì èñïîëüçîâàòü ìàòåðèàëüíûå ðåñóðñû  --  ðàçëè÷íîå ñíàðßæåíèå è
âñåâîçìîæíûå âèäû ïðîäîâîëüñòâèß  --  àðìèè …å ‚åëè÷åñòâà. Šðîìå òîãî, €ðàçè
ñîçäàë ñåòü ðàäèîñâßçè, ñâßçàâøåé åàïîëü ñ €íòâåðïåíîì ÷åðåç àðèæ, Œàðñåëü è
€ôèíû. àäèîïåðåäàò÷èê (òîæå êðà-äåííûé) áûë óñòàíîâëåí â ãîðîäêå áëèç
Œàäæåíòû, ÷òî â òðèäöàòè êèëîìåòðàõ îò Œèëàíà; îí äàâàë âîçìîæíîñòü
ïîääåðæèâàòü êîíòàêò ñ ðóêîâîäèòåëßìè "•àãàíû" â ’åëü-€âèâå.
‚ ýòîé îêêóïèðîâàííîé ˆòàëèè â ðàñïîðßæåíèè €ðàçè áûëè ãðóçîâèêè, ëþäè,
ñâîáîäíî ãîâîðßùèå ïî-àíãëèéñêè, óíòåð-îôèöåðû, îäåòûå â íàäëåæàùóþ ôîðìó... Ží
äåðçêî ñîçäàë ôèêòèâíóþ âîèíñêóþ ÷àñòü. ‘ ïîääåëüíûìè äîêóìåíòàìè, íî ðåàëüíûì
ìåñòîì äèñëîêàöèè: áîëüøèì ãàðàæîì â öåíòðå Œèëàíà, êîòîðûé ñîâåðøåííî
îôèöèàëüíî ñ÷èòàëñß ðåêâèçèðîâàííûì ðèòàíñêîé €ðìèåé. ‚ñå ýòî îí äîïîëíèë
öåõîì èçãîòîâèòåëåé ïîääåëüíûõ áóìàã, êîèì ïîðó÷àëîñü ñîñòàâëßòü
êîìàíäèðîâî÷íûå ïðåäïèñàíèß, ñïîñîáíûå îáìàíóòü âîåííóþ ïîëèöèþ, à òàêæå
ïîääåëüíûå äîêóìåíòû äëß òðàíçèòíûõ áåãëåöîâ. ’àêèì îáðàçîì è âîçíèêëà 412-ß
ðîòà*.
     21 àâãóñòà 1945 ãîäà ãðóïïà èç òðèäöàòè ïßòè íåëåãàëü íûõ ýìèãðàíòîâ ïîãðóçèëàñü
â àðè íà äâàäöàòèïßòèòîííîå ðûáîëîâåöêîå ñóäíî "„àëèí", â äåéñòâèòåëüíîñòè
"‘èðèóñ", ÷üèì íàñòîßùèì ïîðòîì ïðèïèñêè áûëî Œîíî-'ïîëè, ìåñòå÷êî â ñîðîêà
êèëîìåòðàõ þæíåå íà €äðèàòè÷åñêîì ïîáåðåæüå.
—åðåç íåäåëþ  --  áåç âñßêèõ ïðîèñøåñòâèé  --  ïåðâîå ïîñëåâîåííîå òàéíîå ñóäíî
ïðèñòàëî ê áåðåãàì –åçàðåé. åãî áîðòó íàõîäèëèñü åá Šëèìðîä è Ÿýëü àéíèø.

     *òà õèòðîñòü áûëà ðàñêðûòà àíãëè÷àíàìè ëèøü â àïðåëå 1946 ãîäà, äà è òî
ñëó÷àéíî (ïðèì. àâòîðà).

        II. ŽŒˆ€‹œ›… ‘‚…—ˆ ‚ ŽƒŽ’…

     åá ñæèìàë êèíæàë â ïðàâîé ðóêå, îïåðåâ áîëüøîé ïàëåö íà ëåçâèå, ÷òîáû
ïðèäàòü îðóæèþ ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå. Žòòîëêíóâøèñü ïðàâîé íîãîé è ïðåîäîëåâ
îäíèì ïðûæêîì äâà ìåòðà, îí íàíåñ ëåâîé ðóêîé óäàð ïî ãëàçàì, à ïðàâîé ñâåðõó âíèç
âîíçèë êèíæàë â "òåëî". Šàê òîëüêî îí îùóòèë, ÷òî íà óðîâíå ïîäëîæå÷êè êëèíîê
âîøåë äî ñàìîé "êîñòè", åá îäíèì äâèæåíèåì çàïßñòüß âûðâàë êèíæàë, îïèñàâ èì â
âîçäóõå ïîëóêðóã. "ƒîðëî" áûëî ïåðåðåçàíî. ‚ñå åãî äâèæåíèß áûëè ôàíòàñòè÷åñêè
ñîáðàííûìè è áûñòðûìè.
     Ží îòñòóïèë íà äâà øàãà íàçàä, è ðóêè åãî ïîâèñëè âäîëü òåëà. Œàíåêåí áûë
îáåçãëàâëåí.
     --  åïëîõî, --  ïîñëûøàëñß ÷óòü õðèïëûé ãîëîñ „îâà ‹àçàðóåà. --  „àæå íåäóðíî.
ðè óñëîâèè, ÷òî ÷àñîâîé áóäåò ãëóõ äà ê òîìó æå ìåðòâåöêè ïüßí. € óæ åñëè îí áóäåò
ñïàòü áåñïðîáóäíûì ñíîì, òî îòëè÷íî. ðè òàêèõ óñëîâèßõ ó òåáß åñòü øàíñ
ïåðåðåçàòü åìó ãëîòêó òàê, ÷òîáû åãî âîïëè íå ïîäíßëè íà íîãè âñþ áðèòàíñêóþ àðìèþ
â ðàäèóñå ÷åòûðåõñîò êèëîìåòðîâ. …äèíñòâåííûé øàíñ. ‚òîðîãî íå äàíî.
îä êîðîòêèìè óñàìè, ÷òî ïîßâèëèñü ó íåãî â ýòîò äåíü êàçàëîñü, îíè îòðîñëè çà
íî÷ü), ñâåðêàëè â óëûáêå êðóïíûå áåëûå çóáû. „îâó ‹àçàðóñó áûëî ïîä ïßòüäåñßò;
âåñèë" îí âîñåìüäåñßò ïßòü êèëîãðàììîâ ïðè ðîñòå ìåòð ñåìüäåñßò. Ží ðîäèëñß â
ñàìîì êîíöå ïðîøëîãî âåêà â åòàõ-’èêâå ("‚ðàòà íàäåæäû")  --  ïåðâîì åâðåéñêîì
ïîñåëåíèè, êîòîðîå îñíîâàëè â àëåñòèíå, íà áåðåãàõ ðåêè Ÿðêîé èññòóïëåííî
âåðóþùèå ýìèãðàíòû, áåæàâøèå îò ðóññêèõ ïîãðîìîâ; ðîäèòåëè åãî âõîäèëè â
îðãàíèçàöèþ "‚îçëþáëåííûå ‘èîíà", íîñèëè ðóáàõè, ñàïîãè äî êîëåí è ïðèáûëè â
åòàõ-’èêâó â 1882 ãîäó. …ãî êðåïêîå ïîëíîå òåëî, áëàãîæåëàòåëüíàß óëûáêà, ìßãêèé
áëèçîðóêèé âçãëßä èç-ïîä î÷êîâ áåç îïðàâû ïðèäàâàëè åìó âèä, ñïîñîáíûé ââåñòè â
çàáëóæäåíèå ëþáîãî. Ží áûë áåçîãîâîðî÷íûì ñòîðîííèêîì íàñèëèß áëàãîäàðß òîé
ìðà÷íîé è âñåïîãëîùàþùåé ñòðàñòè, êîòîðàß âñþ æèçíü ñæèãàëà åãî. Ÿýëü àéíèø äó-
ìàåò, ÷òî ‹àçàðóñ æèë â ˆðëàíäèè (è ñðàæàëñß òàì â ðßäàõ ˆðëàíäñêîé
åñïóáëèêàíñêîé €ðìèè Šîëëèíçà), â ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ (íåñêîëüêî ëåò), â žæíîé
€ìåðèêå è äàæå íà „àëüíåì ‚îñòîêå. î ìíåíèþ àéíèøà, â æèçíè åáä Šëèìðîäà
áîëüøóþ ðîëü ñûãðàëè òå ñâßçè, ÷òî „îâ ‹àçàðóñ çàâßçàë â üþ-‰îðêå è —èêàãî â
1925-1930 ãîäàõ.
     ‹èøü â 1933 ãîäó ‹àçàðóñ îáðåë ñâîå ïðèçâàíèå; ïîâîäîì ïîñëóæèëà åãî âòîðàß
âñòðå÷à ñ „àâèäîì åí-ƒóðèîíîì*.
     --  ’åïåðü òû
     --  ñêàçàë îí Ÿýëþ.
     --  ˆ ïîñòàðàéñß õîðîøåíüêî. îñòàâü ãîëîâó ìàíåêåíà íà ìåñòî è ïîìíè, ÷òî
ïåðåä òîáîé ÷åëîâåê, êîòîðîãî òû äîëæåí çàðåçàòü.
‘îãëàñíî ïîæåëàíèþ àðàçàíè ‹àçàðóñ ëè÷íî çàíßëñß íîâûìè, ïðèáûâøèìè èç
€âñòðèè èììèãðàíòàìè. Šñòàòè, òàêîâà áûëà åãî ÷åòêàß îáßçàííîñòü âíóòðè "ˆðãóíà":
îáó÷àòü íîâè÷êîâ è ïðåâðàùàòü èõ â áîéöîâ "àðìèè òåíåé". Š îñåíè 1945-ãî
ðóêîâîäèòåëåì "ˆðãóíà" (îðãàíèçàöèß îñíîâàíà â 1937-ì è ïåðâîíà÷àëüíî íå
ßâëßëàñü òåððîðèñòè÷åñêèì äâèæåíèåì) óæå ãîä áûë òðèäöàòèäâóõëåòíèé ÷åëîâåê,
ðîäèâøèéñß â åëîðóññèè, êîòîðûé ïðîáðàëñß â àëåñòèíó ëèøü â 1942-ì, --
Œåíàõåì ‚îëüôîâè÷ åãèí.
     --  ëîõî,
     --  ñêàçàë ‹àçàðóñ. --  „î èçóìëåíèß íèêóäûøíî. …äèíñòâåííàß òâîß îäåæäà, ÷òî
àíãëèéñêèé ÷àñîâîé îêàæåòñß ÷åëîâåêîì ñ ÷óâñòâîì þìîðà è åãî íàïîâàë ñðàçèò
ïðèñòóï õîõîòà.
     Ží âñòàë, õîòß, êàçàëîñü, äàæå íå øåâåëüíóëñß, ïîäîøåë ê ìàíåêåíó:
     --  îïðîáóé-êà íà ìíå, Ÿýëü. îïûòàéñß âñïîðîòü ìíå ãëîòêó. àïàäàé, êîãäà
çàõî÷åøü. àçóéñß. ˆ ïîïðîáóé ïî-íàñòîßùåìó ìåíß óáèòü.
*‚ïåðâûå îí âñòðåòèëñß ñ åí-ƒóðèîíîì â 1906 ãîäó, êîãäà áóäóùèé ñèîíèñòñêèé
ðóêîâîäèòåëü ïðèáûë ñþäà èç îëüøè. ‘íîâà îíè âñòðåòèëèñü âî ”ðàíöèè â 1933-ì,
êîãäà åí-ƒóðèîí ñîâåðøàë ïîåçäêó ïî …âðîïå, ïðîâîäß èçáèðàòåëüíóþ "êàìïàíèþ
ñðåäè åâðîïåéñêèõ åâðååâ. „îâ ‹àçàðóñ  --  ýòà ñâîåãî ðîäà "æèâàß áîìáà" (âûðàæåíèå
ïðèíàäëåæèò ñàìîìó åí-ƒóðèîíó)  --  íàêîíåö-òî íàøåë ïîâîä ïîñâßòèòü ñåáß
äîñòîéíîìó äåëó. „î ñàìîé ñìåðòè „îâ áîãîòâîðèë åí-ƒóðèîíà (ïðèì. àâòîðà).
     àéíèø ñíßë áàøìàêè, ïîñòîßë â íåðåøèòåëüíîñòè. ’åñàê, êîòîðûé îí ñæèìàë â
ðóêå, áûë îñòðûì, êàê áðèòâà, ëåçâèå  äâàäöàòü ÷åòûðå ñàíòèìåòðà.
     --  “ òåáß âñåãî ìèíóòà, ÷òîáû ìåíß ïðèðåçàòü,
     --  ñêàçàë ‹àçàðóñ, ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé è ãëßäß íà áåëóþ ñòåíó ñâîåãî
èåðóñàëèìñêîãî äîìà, ñòîßâøåãî íà óçêîé óëî÷êå íà ãðàíèöå ñòàðûõ åâðåéñêèõ è
àðìßíñêèõ êâàðòàëîâ, íàä êîòîðûìè âûñèëàñü áàøíß „àâèäà. Ÿýëü âçãëßíóë íà åáà.
’îò êèâíóë.
     ˆ Ÿýëü ìåòíóëñß âïåðåä...
... —åðåç òðè-÷åòûðå ñåêóíäû ëåçâèå íîæà îêàçàëîñü ïðèñòàâëåííûì ê åãî
ñîáñòâåííîìó ãîðëó  --  ïîä êàäûêîì áûëà ñëåãêà ïîöàðàïàíà êîæà, --  è ðåçêàß áîëü
ïðîíçèëà ïðàâîå ïëå÷î è ïðåäïëå÷üå.
     ’èøèíà.
     --  € ìîæíî ß ïîïðîáóþ? --  ñïðîñèë åá Šëèìðîä. ˆõ âçãëßäû âñòðåòèëèñü. àéíèø
çàïîìíèë òó íàïðßæåííóþ ïàóçó. ’èøèíó, êîòîðóþ „îâ ‹àçàðóñ íàðóøèë,
óëûáíóâøèñü.
     --  åò, îòðåçàë îí.
Žáà ìîëîäûõ ÷åëîâåêà, óöåëåâøèõ â Œàóòõàóçåíå, 28 ñåíòßáðß 1945 ãîäà ïðèíßëè
ó÷àñòèå â ñâîåé ïåðâîé áîåâîé îïåðàöèè. Žíè, ïîìèìî ìíîæåñòâà äðóãîãî, íàó÷èëèñü
èçãîòîâëßòü íèòðîãëèöåðèí, íàëèâàß  --  æåëàòåëüíî, ÷òîá ðóêè íå äðîæàëè  --  êàïëß çà
êàïëåé ãëèöåðèí â ñìåñü ðàâíûõ äîëåé àçîòíîé êèñëîòû è ñåðíîé êèñëîòû, êðåïîñòüþ
íå ìåíåå ñåìèäåñßòè ãðàäóñîâ ïî øêàëå îìý; à åùå îáûêíîâåííûé ïîðîõ, äëß ÷åãî
ñîáèðàëè íà ñòåíàõ õëåâîâ è êîíþøåí, èíîãäà â ïåùåðàõ ñåëèòðó. àó÷èëèñü
îáðàùàòüñß ñ äðóãèìè âçðûâ÷àòûìè, óæå áîåâûìè, âåùåñòâàìè, êîòîðûå
äèâåðñèîííûå îòðßäû êðàëè â îñíîâíîì ñ àíãëèéñêèõ ñêëàäîâ: òîëîì, ýçîãåíîì ‘-4,
ìåëèíèòîì èëè êàêèì-íèáóäü ïëàñòè÷íûì äèíàìèòîì. ˆìåííî Ÿýëü àéíèø îáíà-
ðóæèë çàìå÷àòåëüíûå ñïîñîáíîñòè èçãîòîâèòåëß âçðûâ÷àòêè; åãî ôèðìåííûì
"áëþäîì", âíå ñîìíåíèé, áûëà çàæèãàòåëüíàß ñìåñü, íà òðè ÷åòâåðòè ñîñòîßùàß èç
êàëèåâîé ñîëè ñ äîáàâêîé òàêîãî æå êîëè÷åñòâà ñîñíîâîé ñìîëû è îäíîé ÷àñòè
ñàõàðíîé ïóäðû (ýòîò ïîñëåäíèé êîìïîíåíò ïîëîæèòåëüíî ïðèâîäèë åãî â âîñòîðã; îí
íàïîìèíàë î ñòðßïíå, è Ÿýëß òàê è ïîäìûâàëî èñïå÷ü ïèðîã).
Ÿàëü ñïåöèàëèçèðîâàëñß ïî âçðûâ÷àòêå. Šîãäà ðå÷ü øëà î íàñòîßùåì áîåâîì äåëå,
òóò ïåðâåíñòâîâàë åá Šëèìðîä. ‚ ïåðâûå æå äíè îáíàðóæèëîñü, ÷òî ïðè ëþáûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ åá íå òåðßåò õëàäíîêðîâèß. ‚î âñåõ îòðßäàõ, ÷òî ãîòîâèë „îâ
‹àçàðóñ, --  äëß "ˆðãóíà", äëß ãðóïïû "˜òåðí", --  âïîëíå õâàòàëî îòâàæíûõ, èíîãäà
äàæå áåçóìíî õðàáðûõ ðåáßò. åá îòëè÷àëñß îò íèõ. ˆ íå ñòîëüêî ñâîèì ïîëíûì áåç-
ðàçëè÷èåì ê îïàñíîñòè: ìíîãèå èç òåõ, êòî âõîäèë â äèâåðñèîííûå îòðßäû åïøà,
ïåðåæèëè êîíöëàãåðß, ó ìíîãèõ âñå áëèçêèå ïîãèáëè; ñìåðòè îíè íå áîßëèñü, è òà
áîðüáà, â êîòîðîé èì ïðåäñòîßëî ó÷àñòâîâàòü, îñòàâàëàñü èõ åäèíñòâåííîé íàäåæäîé
íå ñîéòè ñ óìà, ïðèäàòü õîòü êàêîé-òî ñìûñë ñâîåé æèçíè. å÷òî ïîäîáíîå òîùà
ïåðåæèâàë è åá. î åìó áûëî ñâîéñòâåííî è äðóãîå: îí íèêîãäà íå ââßçûâàëñß â
ñïîðû î áóäóùåì åâðåéñêîì ãîñóäàðñòâå. ‚ ýòîì îí ðàçäåëßë âçãëßäû „îâà ‹àçàðóñà.
‹þáàß ïîëèòèêà äëß ‹àçà-ðóñà áûëà àáñòðàêöèåé, îí æèë îäíèì äåéñòâèåì. ‘ ñàìîãî
íà÷àëà â èõ îòíîøåíèßõ óñòàíîâèëîñü êàêîå-òî óäèâèòåëüíåéøåå ñî÷åòàíèå
ñîïåðíè÷åñòâà è ñîòðóäíè÷åñòâà. „îâó ‹àçàðóñó áûëî ïî÷òè ïßòüäåñßò, à åáó
ñåìíàäöàòü ëåò. ðàâäà, ïîëíûõ ñåìíàäöàòü.
     28 ñåíòßáðß 1945 ãîäà óñòðîèëè çàñàäó íåáîëüøîé àâòîêîëîííå àíãëè÷àí íà
äîðîãå, â äâåíàäöàòè êèëîìåòðàõ íà ñåâåðî-çàïàä îò €øêåëîíà. ‚ íåé ó÷àñòâîâàëè
ïßòíàäöàòü ÷åëîâåê ïîä êîìàíäîâàíèåì ÷åëîâåêà, î êîòîðîì àéíèø íå çíàë íè÷åãî,
êðîìå èìåíè, ÷òî-òî âðîäå ëèßõó. ðèêàç áûë  --  â ïåðâóþî÷åðåäü óíè÷òîæàòü
áîåâóþ òåõíèêó, à áðèòàíñêèõ ñîëäàò íå óáèâàòü; îòõîäèòü ñëåäîâàëî ïî ïåðâîìó
ñèãíàëó; ïî ñóòè, ðå÷ü øëà î ìàíåâðå ïðåñëåäîâàíèß, ÷òîáû àíãëè÷àíå ïîäóìàëè,
áóäòî îíè, ïî âûðàæåíèþ åãèíà, "ñèäßò íà ãíåçäå ñêîðïèîíîâ".
‚î ãëàâå êîëîííû èç ïßòè ãðóçîâèêîâ øåë äæèï. Šàê è áûëî ïðåäóñìîòðåíî,
ïóëåìåò ëèßõó ïåðâûì îòêðûë îãîíü, ñòðåëßß ïî ôëàíãó êîëîííû, ñ ïðàâîé ñòîðîíû.
‡àæèãàòåëüíàß ãðàíàòà, êîòîðàß äîëæíà áûëà áû ïîäæå÷ü äæèï, óïàëà íà êàïîò, íå
ðàçîðâàâøèñü. òî áûëêóñòàð-íûé ñíàðßä, ïðåäñòàâëßþùèé ñîáîé áóòûëêó èç-ïîä
âèñêè^– çàïîëíåííóþ êàëèåâîé ñîëüþ, ñàõàðíîé ïóäðîé, ñìîëîé è| çàòêíóòóþ êóñî÷êîì
âîéëîêà; ê íåé áûë ïðèâßçàí ôëà-| êîí÷èê èç òîíêîãî ñòåêëà ñ ñåðíîé êèñëîòîé. åðåä
òåì ^ êàê áðîñèòü ñíàðßä, íàäî áûëî ðàçáèòü ôëàêîí÷èê, ÷òîáû êèñëîòà ïðîñî÷èëàñü
ñêâîçü âîéëîê. îñëå ýòîãî ìåøêàòü áûëî íåëüçß.
Ÿýëü àéíèø óâèäåë, êàê ñïðàâà, â äåñßòè^åòðàõ îò íåãî, âî âåñü ðîñò ïîäíßëñß
åá Šëèìðîä, å ñïåøà ïîäíßëñß; êàçàëîñü, åãî äâèæåíèß îòìå÷åíû áåñïå÷íûì áåç-
ðàçëè÷èåì. àçìàøèñòûìè øàãàìè îí áûñòðî ïðåîäîëåë ðàññòîßíèå äî ãðóíòîâîé
äîðîãè. ‚ñêàðàáêàëñß ïî íåâûñîêîé íàñûïè è òóò, ðåçêî ñâåðíóâ íàïðàâî, ïîøåë â
ãîëîâó êîëîííû, íàâñòðå÷ó äæèïó. óëåìåò íå ïðåêðàùàë îãíß, è ñíîïû ïóëü
ïðîíîñèëèñü ñîâñåì áëèçêî îò åáà. ‚ ñâîåé äëèííîé ëåâîé ðóêå îí çà ãîðëûøêî, íà
ìàíåð îôèöèàíòîê â ƒðèíöèãå, ïîäàþùèõ ìîëîäîå âèíî, íåñ ïßòü ãðàíàò-áóòûëîê. ‚
íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò äæèïà, äâèãàþùåãîñß íà íåãî, åá ðåçêèì óäàðîì ðàçáèë
ôëàêîí÷èê, íåâîçìóòèìî ïîäîæäàë òðè-÷åòûðå ñåêóíäû, à ïîòîì ìåòíóë ãðàíàòó â
ðåøåòêó ïåðåä ôàðàìè. Œàøèíó îõâàòèëî ïëàìß. € åá Šëèìðîä ìèíîâàë äæèï. Ží
àòàêîâàë ïåðâûé ãðóçîâèê, êîòîðûé òîæå ïîäæåã. îòîì ïîäæåã âòîðîé, òðåòèé  --  âñå
ýòî â òðåñêå àâòîìàòíûõ î÷åðåäåé.
     åáà äàæå íå ïîöàðàïàëî. îé ïðîäîëæàëñß íåäîëãî. Žò íà÷àëà ïóëåìåòíîãî îãíß
äî îòäàííîãî …ëèßõó ïðèêàçà îòõîäèòü íå ïðîøëî, íàâåðíîå, è äâóõ ìèíóò. Žòõîä
äèâåðñèîííîé ãðóïïû ïðîøåë ïî çàðàíåå íàìå÷åííîìó ïëàíó. ‚ ÷åòûðåõñòàõ ìåòðàõ
îò äîðîãè è ïîäîææåííûõ ìàøèí, îòêóäà åùå ïîñòðåëèâàëè àíãëè÷àíå, îíè íàñïåõ
ïåðåãðóïïèðîâàëèñü, ÷òîáû ðàññðåäîòî÷èòüñß. “ àéíèøà è Šëèì-ðîäà îòîáðàëè èõ
äðàãîöåííîå îðóæèå- ‚ñêîðå îíè îñòàëèñü âäâîåì, à âåðíåå --  âòðîåì, ñ òðóäîì áðåäß
ïî êðàñíûì ïåñêàì. ’ðåòüèì ÷åëîâåêîì áûë ëèßõó, êîòîðûé, ïî èíñòðóêöèè, íå
äîëæåí áûë áû èõ ñîïðîâîæäàòü. ðîøëè äîáðûõ ÷àñà äâà, ïîêà íå óâèäåëè ïåðåä
ñîáîé ’å-ëàøîä. ëèßõó îñòàíîâèëñß.
     --  ‡äåñü ìû ðàçîéäåìñß, --  ñêàçàë îí. --  ‚àì íàâåðíßêà ñêàçàëè, êóäà è êàê èäòè.
Ží ìåäëèë. ƒîðàçäî íèæå ðîñòîì, ÷åì Šëèìðîä è äàæå àéíèø, ëèßõó ïûòàëñß
ðàññìîòðåòü â ïîëóòüìå îäíîãî Šëèìðîäà. àêîíåö, ïîêà÷àâ ãîëîâîé, ñêàçàë:
     --  Ÿ ìîã áû ðàç äåñßòü óáèòü òåáß èç ìîåãî ïóëåìåòà.
     --  ’û æå íå ñäåëàë ýòîãî, --  îòâåòèë åá.
     --  „âà ëèøíèõ øàãà âïðàâî, âëåâî "èëè âïåðåä, è òû îêàçàëñß áû ïîä ìîèì îãíåì.
’û çíàë îá ýòîì?
     -- „à.
ëèßõó ñíîâà ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     --  ˆ ß âåðþ òåáå, âîò, íàâåðíîå, ÷òî ïîðàçèòåëüíî. ‘êîëüêî òåáå ëåò?
     --  ‘òî, --  ïîøóòèë åá. --  ˆñïîëíèòñß ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü.
     --  Šòî íàó÷èë òåáß òàê ëîâêî îáðàùàòüñß ñ ãðàíàòàìè?:
„îâ ‹àçàðóñ?
     ‘åðûé, î÷åíü ßñíûé äàæå â íî÷è âçãëßä óïàë ñâåðõó âíèç:
     --  Ÿ íå çíàþ ÷åëîâåêà ñ òàêîé ôàìèëèåé, ëèßõó ðàññìåßëñß:
     -- ‹àäíî!
     Ží îòîøåë íà íåñêîëüêî øàãîâ, îñòàíîâèëñß, îáåðíóëñß:
     --  îñòàðàéñß ñðàçó íå ïîãèáíóòü.
     --  Žáåùàþ, --  ñêàçàë åá. --  „àþ òåáå ñëîâî. „àëüøå îí è Ÿýëü àéíèø ïîøëè
âäâîåì. Šàê áûëî óñ-ëîâëåíî, â ÷åòûðå ÷àñà óòðà íà ñåâåðíîì âûåçäå èç €øîäà èõ
ïîäîáðàë ãðóçîâèê èç êàêîãî-òî êèáóöà. åðåä âîñõîäîì ñîëíöà îíè ïðèåõàëè â ’åëü-
€âèâ, çàïðîñòî ìèíóß ìíîãî÷èñëåííûå êîíòðîëüíûå ïîñòû è ãðûçß ßáëîêè, êîòîðûå-
íàðâàëè íî÷üþ.
     ‚ îêòßáðå è íîßáðå òîãî æå 1945 ãîäà îíè ïðèíßëè ó÷àñòèå â äåñßòêå áîåâûõ
îïåðàöèé, îäíà èç êîòîðûõ ïðèâåëà èõ â ïóñòûíþ è ïðîäîëæàëàñü øåñòü äíåé: èì
íàäëåæàëî ïîäîðâàòü êàê ìîæíî áîëüøå ïóíêòîâ íà àíãëî-èðàíñêîì íåôòåïðîâîäå.
, …ñëè îíè íå âûåçæàëè íà çàäàíèß, òî íàõîäèëèñü â ’åëü-€âèâå, ãäå "ˆðãóí"
íàøåë èì "êðûøó"  --  îôèöèàëüíîå ìåñòî ðàáîòû è æèëüå.
Ÿýëü àéíèø ñòàë ìåëêèì òîðãîâöåì â ëàâî÷êå íà ë-ëåíáè îóä. € åá Šëèìðîä
ñëóæèë îôèöèàíòîì â êàôå íà åí-ˆåãóäà-ñòðèò. ‡àâåäåíèå â îñíîâíîì ïîñåùàëè
àäâîêàòû. “ñïåõè åáà â àíãëèéñêîì áûëè ïîðàçèòåëüíû è âîñõèùàëè àéíèøà,
êîòîðûé ñàì îòíþäü íå áûë ëèøåí ñïîñîáíîñòåé ê ßçûêàì (êðîìå èäèøà è èâðèòà, îí
áåãëî ãîâîðèë íà ïîëüñêîì, íåìåöêîì è ðóññêîì, à â ñêîðîì âðåìåíè âûó÷èë è
àíãëèéñêèé). Šîãäà áûâàë ñâîáîäåí,  Šëèìðîä îòïðàâëßëñß â êèíî è ñìîòðåë
íåäóáëèðîâàíâ àìåðèêàíñêèå ôèëüìû. àéíèø âñïîìèíàåò, ÷òî äîëãîâßçûé óðîæåíåö
‚åíû ïî êðàéíåé ìåðå ðàç äâåíàäöàòü ïßòíàäöàòü ïîäðßä ñìîòðåë òàêèå ôèëüìû, êàê
"ƒðàæäàíèí Šåéí", Žðñîíà “ýëëåñà, "„îðîãà íà ‡àïàä" áðàòüåâ Œàðêñ èëè æå "Œîß
äîðîãàß Šëåìåíòèíà" ”îðäà, è áûë ñïîñîáåí ñ. ðåäêèì ñîâåðøåíñòâîì ïîäðàæàòü
îãàðòó èç "Œàëüòèéñêîãî ñîêîëà" èëè æå áîëåå àðèñòîêðàòè÷åñêîìó Šýððè ƒðàíòó èç
"”èëàäåëüôèéñêîé èñòîðèè". ˆ äàæå âîñïðîèçâîäèòü óìîðèòåëüíóþ ãíóñàâîñòü ƒðóøî
Œàðêñà. Ží ïî-ïðåæíåìó ÷óäîâèùíî ìíîãî ÷èòàë, íî òåïåðü â îñíîâíîì ïî-àíãëèéñêè.
åñîìíåííî, ñóùåñòâîâàëà ñâßçü ìåæäó ýòîé æàæäîé ÷òåíèß  --  áëàãîäàðß
àäâîêàòàì, êîòîðûì îí êàæäûé äåíü ïðèñëóæèâàë â êàôå íà åí-ˆåãóäà-ñòðèò, îí
ïîëó÷èë äîñòóï â ñïåöèàëèçèðîâàííûå áèáëèîòåêè, --  è òåìè ïåðåìåíàìè, ÷òî
ïðîèçîøëè â êîíöå íîßáðß. ’àíäåì Šëèìðîäà è àéíèøà ðàçäåëèëè. Žáà îíè ñòàëè
ïðåâîñõîäíûìè ïîäðûâíèêàìè; ãëóïî áûëî èñïîëüçîâàòü èõ â ïàðå. Šñòàòè, "ˆðãóí"
åãèíà íà÷àë àêòèâèçèðîâàòü äåßòåëüíîñòü ñâîèõ óäàðíûõ ñèë ïî ìåðå òîãî, êàê
ïîñëåäíèå ñòàëè ñîâåðøåíñòâîâàòü ñòðóêòóðó, ßâíî âçßâ çà îáðàçåö ôðàíöóçñêîå ‘î-
ïðîòèâëåíèå: â ëèñòîâêàõ òîãî âðåìåíè àíãëè÷àí èìåíóþò "îêêóïàíòàìè", à ÷ëåíû
"ˆðãóíà" ïðåäñòàþò íå òåððîðèñòàìè, à íåêèìè ôðàíöóçñêèìè ìàêèçàðàìè: "Œû
âåäåì òó æå áèòâó, ÷òî âåëè ôðàíöóçñêèå ïàðòèçàíû ïðîòèâ íåìåöêîãî çàõâàò÷èêà".
‚ êîíöå íîßáðß åá Šëèìðîä ïîëó÷èë íîâîå íàçíà÷åíèå. ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü îí
èçìåíèë èìß è ôàìèëèþ, ìåñòî ðàáîòû. Ží ïîëó÷èë äîêóìåíòû, êîòîðûå ïðåâðàùàëè
åãî â íåêîåãî üåðà žáðåõòà, ðîäèâøåãîñß â 1926 ãîäó â àðèæå; âïîñëåäñòâèè îí ïî
êðàéíåé ìåðå äâàæäû âíîâü âîñïîëüçóåòñß ýòèì ïñåâäîíèìîì. …ìó ðàçðàáîòàëè è
ñîîòâåòñòâóþùóþ ëåãåíäó, ãäå óòî÷íßëîñü, ÷òî åãî ìàòü áûëà åâðåéêîé, êîòîðàß
óìåðëà â 1942 ãîäó â àðèæå, à îòåö, êàäðîâûé îôèöåð, ñðàæàëñß âî ”ðàíöóçñêèõ
‘âîáîäíûõ ‘èëàõ è ïîãèá â ‘èðèè, êóäà ÷åðåç ˆñïàíèþ ñóìåë ïåðåïðàâèòü ñâîåãî
ñûíà. òî ìíîæåñòâî äîñòîâåðíûõ áèîãðàôè÷åñêèõ ïîäðîáíîñòåé áûëî íå âûäóìàíî,
õîòß, ðàçóìååòñß, íå èìåëî íè÷åãî îáùåãî ñ åáîì Šëèìðîäîì; îíè îáúßñíßëè åãî
ïî÷òè ñîâåðøåííîå âëàäåíèå ôðàíöóçñêèì è íà÷àòêè ðàçãîâîðíîãî àðàáñêîãî.
—òî êàñàåòñß íîâîé ðàáîòû, òî åãî óñòðîèëè â áàíê â öåíòðå äåëîâîãî êâàðòàëà
'’åëü-€âèâà, â áàíê "•àêèì ýíä ‘åíåøàëü", ÷üß ãëàâíàß êîíòîðà ðàñïîëàãàëàñü â
åéðóòå.
     åáà âçßëè â áàíê ðàññûëüíûì, íî î÷åíü ñêîðî (îäèí èç áðàòüåâ •àêèì ôèãóðèðîâàë
ñðåäè òåõ, êòî òàéíî ôèíàíñèðîâàë "ˆðãóí", õîòß ýòî íå áûëî åäèíñòâåííîé ïðè÷èíîé
ïðîäâèæåíèß Šëèìðîäà ïî ñëóæáå: ïðîñòî îí áûë ñëèøêîì óìåí äëß ðàññûëüíîãî), â
ñåðåäèíå äåêàáðß, îí óæå ðàáîòàë ìàêëåðîì. åáó èñïîëíèëîñü âñåãî ñåìíàäöàòü ëåò
è òðè ìåñßöà, õîòß â åãî ïàñïîðòå çíà÷èëîñü, ÷òî åìó äâàäöàòü.
ˆ äðóãàß ïåðåìåíà óñêîðèëà åãî ðàññòàâàíèå ñ àéíè-øåì. îñëåäíèé ïåðååõàë èç
’åëü-€âèâà â ˆåðóñàëèì, âñå áîëüøå ñïåöèàëèçèðóßñü â äèâåðñèßõ íà æåëåçíûõ
äîðîãàõ è íåôòåïðîâîäàõ "ˆðàê åòðîëåóì Šîìïàíè".
‡àòî åáà èç-çà åãî âíåøíîñòè  --  êàøòàíîâûå âîëîñû, î÷åíü ñâåòëûå ãëàçà è êîæà
     --  è ïî ïðè÷èíå ñëóæáû â áàíêå "•àêèì ýíä ‘åíåøàëü", êîòîðîé îïðàâäûâàëèñü âñå
åãî ðàçúåçäû è îòëó÷êè, "ˆðãóí" âñå" ÷àùå èñïîëüçîâàë äëß ïðîíèêíîâåíèß â
áðèòàíñêèå êðóãè, à â âîåííîì ïëàíå  --  ãëàâíûì îáðàçîì äëß òåððîðèñòè÷åñêèõ àêòîâ
â ãîðîäå.
     € ñàìîå ñóùåñòâåííîå  --  îòíûíå îí ðàáîòàë âìåñòå ñ „îâîì ‹àçàðóñîì.
„æèï âåë ÷åëîâåê ïî ôàìèëèè •àðìîíä. „îñòàòî÷íî áûëî çàìåíèòü "å" íà "à" â
åãî íàñòîßùåé ôàìèëèè, ÷òîá îíà çàçâó÷àëà íà àíãëèéñêèé ìàíåð. Ží ñðàæàëñß â
ðßäàõ áðèòàíñêîé àðìèè â €ôðèêå è ˆòàëèè; âõîäèë èìåííî â òó ÷àñòü èç ÷åòûðåõñîò
÷åëîâåê, êîòîðàß ïîä êîìàíäîâàíèåì ìàéîðà ‹èáåðìàíà öåëûõ äåñßòü äíåé
îêàçûâàëà â èð-•àêåéìå  --  ñîñåäßìè áûëè ‘âîáîäíûå ôðàíöóçû  --  ñîïðîòèâëåíèå
èòàëüßíñêîé äèâèçèè "€ðüåòå" öåíîé ïîòåðè ñåìèäåñßòè ïðîöåíòîâ ëè÷íîãî ñîñòàâà.
à íåì áûë àíãëèéñêèé ìóíäèð  --  ìóíäèð ˜åñòîé âîçäóøíî-äåñàíòíîé äèâèçèè. „ëß
ñâîèõ áðèòàíñêèõ íà÷àëüíèêîâ îí íàõîäèëñß â çàêîííîì îòïóñêå.
ßäîì ñ íèì ñèäåë „îâ ‹àçàðóñ ñ ìàéîðñêèìè çíàêàìè îòëè÷èß. ‘çàäè  --  åá
Šëèìðîä, òîæå â ôîðìå, ñ íàøèâêàìè êàïðàëà, ïîëîæèâ íîãè íà õîëùîâûå ìåøêè ñ
‚çðûâ÷àòêîé. ‡à äæèïîì ñëåäîâàë ãðóçîâèê, ãäå ñèäåëè ïßòíàäöàòü ÷åëîâåê; à òàêæå
øîôåð è îôèöåð, ãîðäßùèéñß ñâîèìè ðîñêîøíûìè ðûæèìè óñàìè. „åñßòü èç
ïßòíàäöàòè, ïåðåîäåòûå àðàáàìè, áûëè â íàðó÷íèêàõ; ïßòåðî äðóãèõ, â âîåííîé ôîðìå
è êàñêàõ, èãðàëè ðîëü îõðàíû.
     ‚ äâóõñòàõ ìåòðàõ îò ïîëèöåéñêîãî ïîñòà •àðìîíä ïî çíàêó ‹àçàðóñà ïðèòîðìîçèë
è îñòàíîâèë äæèï. Žäíàêî ãðóçîâèê ïðîåõàë äàëüøå.
Œåñòî íàçûâàëîñü Ÿãóð è íàõîäèëîñü ïî÷òè íà ïîëïóòè ìåæäó •àéôîé è
àçàðåòîì; ê þãó òßíóëàñü ðàâíèíà ø-äðåëîíà, íà ñåâåðî-çàïàäå âûñèëèñü îòðîãè
íåáîëüøîé ãîðíîé ãðßäû ’èðàò-Šàðìåëü. îñò ïîëèöèè ïðåäñòàâëßë ñîáîé
òðåõýòàæíîå, ïî÷òè êâàäðàòíîå ñòðîåíèå, îãîðîæåííîå äâóìß ðßäàìè êîëþ÷åé
ïðîâîëîêè. —åòâåðî ÷àñîâûõ ñòîßëè ó âõîäà, à ÷åòâåðî äðóãèõ ðàñïîëîæèëèñü íà êðû-
øå, çà ñòåíêîé èç ìåøêîâ ñ ïåñêîì. ‚íóòðè çäàíèß â ïðèíöèïå äîëæíî áûëî
íàõîäèòüñß ÷åëîâåê äâàäöàòü ñîëäàò, à òàêæå ãðàæäàíñêèõ ïîëèöåéñêèõ, íàâåðíßêà
âîîðóæåííûõ. ûëî òðè ÷àñà í