?
     îêà ‘èìîíà  ðàññêàçûâàëà  ëüâèðå ïðî  â÷åðàøíþþ ïîïûòêó ñàìîóáèéñòâà,
îñîáîãî èíòåðåñà ýòî ó íåå íå âûçâàëî.
     î  êîãäà  îíà ñïðîñèëà åå, êòî òàêèå òåòß ‘îôè è  òåòß  Šëàðà, ëüâèðà
âñòðåïåíóëàñü.
     -- Ží ðàññêàçûâàë òåáå î òåòå ‘îôè è òåòå Šëàðå?
     -- —òî çíà÷èò ðàññêàçûâàë -- îí èõ âñòðåòèë!
     -- Žáå óìåðëè øåñòüäåñßò ëåò íàçàä, -- ôûðêíóëà ëüâèðà.
     Šîãäà  ‘èìîíà óõîäèëà, ëüâèðà ïîîáåùàëà åé åùå ðàç îáäóìàòü åå  èäåþ ñ
ãîñòåâûì äîìèêîì.
     €äìèíèñòðàöèþ  "‘îëíå÷íîãî ñàäà" äîëãî óãîâàðèâàòü íå ïðèøëîñü. „ëß íåå
ýòî îçíà÷àëî îäíî ñâîáîäíîå  ìåñòî è, êðîìå òîãî,  èçáàâëåíèå  îò  ïàöèåíòà,
ïðè÷èíèâøåãî çà ïîñëåäíåå âðåìß ìíîãî õëîïîò.
     Žðãàíû çäðàâîîõðàíåíèß ïðèâåòñòâîâàëè ÷àñòíóþ  èíèöèàòèâó ñåìüè Šîõîâ â
ñâßçè ñ íåõâàòêîé ìåäïåðñîíàëà ïî óõîäó çà áîëüíûìè.
     ’îìàñà Šîõà áîëüøå âñåãî óäèâèëà ïåðåìåíà â íàñòðîåíèè ëüâèðû.
     --  Ÿ  òåáß  âñå-òàêè íå ïîíèìàþ, --  ñêàçàë  îí. --  ’åïåðü, êîãäà  òû
íàêîíåö ìîæåøü èçáàâèòüñß îò íåãî, òû ñíîâà òàùèøü åãî ñþäà.
     -- Œíå åãî æàëêî.
     -- òî òû ìîæåøü äîêàçàòü äðóãèìè ñïîñîáàìè.
     -- Œíå  ñêîðî  óæå  âîñåìüäåñßò. ˆ  ìíå  óæå  íè÷åãî  íå  íóæíî  íèêîìó
äîêàçûâàòü.
     ‘àìà  ìûñëü,  ÷òî æàëêèé âèä ðîâåñíèêà, íåêîãäà åãî òîâàðèùà ïî  èãðàì,
áóäåò ïîñòîßííî íàïîìèíàòü åìó î áðåííîñòè ñîáñòâåííîé  æèçíè, áûëà äëß íåãî
íåâûíîñèìà.
     -- ó ïîìåñòè åãî, ðàäè áîãà, â ÷àñòíóþ êëèíèêó, íî íå ñþäà æå!
     -- ‡íàåøü, ß íå ìîãó çàáûòü, êàê òû óìîëßë òîãäà: "îæàëóéñòà, ìàìà, íó
ïîæàëóéñòà, ïóñòü îí îñòàíåòñß!"
     -- Ÿ áûë ðåáåíêîì.
     -- Ží òîæå.
     ’îìàñ Šîõ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- ’àê òû åùå íèêîãäà íå ãîâîðèëà.
     -- Œîæåò,  íà ýòîì  êðóã è çàìêíóëñß. --  ëüâèðà  ïîäíßëàñü  ñ êðåñëà,
äàâàß ïîíßòü, ÷òî äèñêóññèß çàêîí÷åíà.
     -- î ìåíß æå íå îí áåñïîêîèò!  --  òîëüêî è  ñêàçàë  ’îìàñ  Šîõ. —òîáû
óãîâîðèòü “ðñà, ïîòðåáîâàëîñü áîëüøå âðåìåíè.
     -- ’û øóòèøü, -- çàñìåßëñß îí.
     -- îíèìàþ, òåáå ýòî êàæåòñß íåñêîëüêî ýêñöåíòðè÷íûì.
     -- êñöåíòðè÷íûì -- ýòî ìßãêî ñêàçàíî. ‡à÷åì òåáå ýòî?
     -- Œîæåò, ß äåëàþ ýòî ðàäè  åãî  ìàòåðè -- €ííû ‹àíã. Žíà áûëà äëß ìåíß
òîãäà, â òðóäíîå âðåìß, õîðîøåé ïîäðóãîé.
     -- „î òåõ ïîð, ïîêà íå ñáåæàëà ñ íàöèñòîì è  íå áðîñèëà ñâîåãî ðåáåíêà!
ëüâèðà ïîæàëà ïëå÷àìè.
     -- ðèêàæåøü òåïåðü è ìíå áðîñèòü ýòîãî ðåáåíêà?
     --  Šîíè íå ðåáåíîê. Ží ñòàðûé íàäîåäëèâûé ÷åëîâåê è âñþ æèçíü ñèäèò  ó
íàñ íà øåå, à  òåïåðü åùå è ñïßòèë,  òàê  ÷òî ñàìîå âðåìß ñäàòü åãî. ‚îò êàê
ñëåäóåò ïîñòóïèòü!
     --  Ží íå  âñåãäà  áûë ñòàðûì íàäîåäëèâûì  ÷åëîâåêîì.  Ží áûë åùå î÷åíü
õîðîøèì è âåðíûì äðóãîì òâîåãî îòöà.
     -- ‡à ýòî åãî, êàê ïîëîæåíî, ùåäðî âîçíàãðàäèëè. ‡à  âñþ ñâîþ æèçíü  îí
ïàëüöåì î ïàëåö íå óäàðèë.
     ëüâèðà ïðîìîë÷àëà. “ðñ âîñïîëüçîâàëñß ïàóçîé.
     --  ðîøó  òåáß,  íå  äåëàé  ýòîé   ãëóïîñòè.  óñòü  î  íåì  çàáîòèòñß
ãîñóäàðñòâî. ’åõ íàëîãîâ, êàêèå ìû ïëàòèì òîëüêî ñ ëè÷íûõ äîõîäîâ, õâàòèò íà
ñîäåðæàíèå äåñßòêà òàêèõ, êàê  Šîíè.  ˆ äîìà  äëß ïðåñòàðåëûõ  íå  íàñòîëüêî
ïëîõè.
     -- ˆ äàæå íàñòîëüêî õîðîøè,  ÷òî ïàöèåíòû çàêðûòîãî îòäåëåíèß áðîñàþòñß
âíèç ñ ïîæàðíîé ëåñòíèöû.
     -- Œîé åäèíñòâåííûé óïðåê èì, ÷òî îíè ïîäëîæèëè íàäóâíîé ìàòðàö.
     -- …ñòü è  åùå îäíà ïðè÷èíà,  ïî÷åìó  ß  --  çà. ‘èìîíå  íóæíî êàêîå-òî
çàíßòèå.
     -- €õ âîò òàê?
     -- îñìîòðè íà íåå. ’û æå íå óäåëßåøü åé âíèìàíèß.
     -- ‘èìîíà ïî-äðóãîìó ïðåäñòàâëßëà ñåáå íàø áðàê. î ýòî åùå íå  çíà÷èò,
÷òî íàäî èçîáðàæàòü èç ñåáß ìàòü ’åðåçó!
     --  ‘ òåõ ïîð, êàê îíà  çàáîòèòñß  î Šîíè, îíà ÷óâñòâóåò ñåáß ëó÷øå. --
åñêîëüêî äâóñìûñëåííî  ëüâèðà íàìåêíóëà: -- Œîæåò, îí ïðîáóæäàåò  â íåé åå
ìàòåðèíñêèå èíñòèíêòû?
     “ðñ õîòåë ÷òî-òî âîçðàçèòü, íî âäðóã ïåðåäóìàë è ðåçêî âñòàë.
     -- îõîæå, òåáß íå óäàñòñß ïåðåóáåäèòü.
     -- „óìàþ, ÷òî íåò.
     ƒîñòåâîé äîìèê âèëëû "îäîäåíäðîí" ñòðîèëñß èçíà÷àëüíî êàê ïðà÷å÷íàß  ñ
êîìíàòàìè äëß  äåâóøåê-ñëóæàíîê íà âòîðîì ýòàæå. ˆ áûë  ñëîæåí, êàê è âèëëà,
èç  êðàñíîãî êèðïè÷à.  …ãî âåí÷àëà ãîëóáßòíß â ôîðìå áàøíè. ðà÷å÷íàß ñòîßëà
âî äâîðå âèëëû, îêíàìè ê êóõíå è ïîäñîáíûì õîçßéñòâåííûì ïîñòðîéêàì, ñêðûòûì
â òåíèñòîé ÷àñòè ïàðêà.
     ‚ ïßòèäåñßòûå  ãîäû åå ïåðåñòðîèëè  ïîä äîìèê äëß ãîñòåé ñ îäíîé  îáùåé
ãîñòèíîé, ïîñòàâèâ  òóäà âîëüòåðîâñêèå êðåñëà è êóðèòåëüíûå ñòîëèêè, à òàêæå
ïèàíèíî è êíèæíûå ñòåëëàæè ñî âñòðîåííûì áàðîì. Œàññèâíûå äâåðè èç îðåõîâîãî
äåðåâà  óêðàøàëè  òåïåðü  ìåäíûå  ùåêîëäû,  à  îêíà  ñ  äâîéíûìè  ðàìàìè  --
èçîáðàæåíèß ôàìèëüíîãî ãåðáà. ßäîì ñ  ãîñòèíîé íàõîäèëèñü ñïàëüíß, âàííàß è
òóàëåò.  à âòîðîì ýòàæå áûëè óñòðîåíû åùå ÷åòûðå ñïàëüíè  è âàííàß. Šóõíè â
äîìèêå íå áûëî.
     Žñîáûì  óñïåõîì ýòîò äîìèê  íèêîãäà  íå ïîëüçîâàëñß.  Šàê  ãîñòåâîé åãî
ïîäâîäèëî ðàñïîëîæåíèå,  è, êðîìå òîãî, îí  íå  øåë íè â êàêîå  ñðàâíåíèå  ñ
áîëüøèìè,  ïîëíûìè âîçäóõà  è  ñâåòà  ãîñòåâûìè êîìíàòàìè âèëëû  ñ  âèäîì íà
îçåðî.
     ’àê ÷òî ãîñòåâîé äîìèê áîëüøåé ÷àñòüþ ïóñòîâàë.
     ‘èìîíà Šîõ òðßõíóëà ñòàðèíîé, âñïîìíèâ ïðî ñâîé îðãàíèçàòîðñêèé òàëàíò,
êîòîðûì êîãäà-òî  ïîðàçèëà ñâîèõ ðàáîòîäàòåëåé. Œåíüøå ÷åì çà äâå íåäåëè îíà
ïåðåïðîôèëèðîâàëà  ãîñòåâîé äîìèê, ïðèñïîñîáèâ åãî ê íóæäàì  Šîíðàäà ‹àíãà è
òåõ, êîìó ïðåäñòîßëî çà íèì óõàæèâàòü.
     „èðåêòðèñà  ÷àñòíîãî  àãåíòñòâà  ïî  óõîäó çà  áîëüíûìè  íà äîìó äàâàëà
‘èìîíå ñîâåòû ïî îáîðóäîâàíèþ äîìèêà, à ïîòîì ïðåäîñòàâèëà â åå ðàñïîðßæåíèå
ìåäïåðñîíàë.  Žáßçàííîñòè  ëå÷àùåãî  íåâðîïàòîëîãà ñîãëàñèëñß âçßòü íà  ñåáß
äîêòîð  ”åëèêñ ‚èðò.  Œåäèöèíñêîå  íàáëþäåíèå  îáùåãî õàðàêòåðà  îñòàëîñü çà
äîêòîðîì åòåðîì ˜òîéáëè.
     •îëîäíûì  îñåííèì äíåì â êîíöå íîßáðß Šîíðàä ‹àíã  ïåðååõàë  â ãîñòåâîé
äîìèê âèëëû "îäîäåíäðîí".
     --  Small  world!  --  áûëè åãî  ïåðâûå  ñëîâà, êàê òîëüêî îí  âîøåë  â
ãîñòèíóþ.
     …ñëè áû  ‘èìîíå  òðåáîâàëèñü åùå  äîêàçàòåëüñòâà,  ÷òî Šîíðàäó ‹àíãó íå
ìåñòî íà øåñòîì ýòàæå "‘îëíå÷íîãî ñàäà", òî èçìåíåíèé,  ïðîèçîøåäøèõ ñ íèì ñ
ïåðâîãî  äíß ïðåáûâàíèß â ãîñòåâîì äîìèêå, õâàòèëî áû  äëß ýòîãî ñ èçáûòêîì.
Šîíðàä  ‹àíã  ðàñöâåë.  ‘  àïïåòèòîì  åë,   äåëàë  ïîâàðèõå  êîìïëèìåíòû  íà
èòàëüßíñêîì ßçûêå,  ñïàë áåç  ñíîòâîðíîãî,  ñàì  áðèëñß è  îäåâàëñß,  õîòß è
íåñêîëüêî ýêñòðàâàãàíòíî, íî áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè.
     Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß â ãîñòåâîì äîìèêå òàê, áóäòî æèë â íåì âñåãäà, è óæå
íà âòîðîé äåíü íà÷àë âíîñèòü  ñâîè ïðåäëîæåíèß,  êàê ñäåëàòü åãî æèçíü çäåñü
åùå ïðèßòíåå: --  ‹ó÷øå áû ìóçûêó âìåñòî ýòîãî. -- îä "ýòèì" îí èìåë â âèäó
òåëåâèçîð.
     -- Šàêóþ ìóçûêó? -- ñïðîñèëà ‘èìîíà. Ží óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     -- îßëü, êîíå÷íî.
     ‘èìîíà â  òîò  æå äåíü êóïèëà ñòåðåîñèñòåìó è âñå,  ÷òî ïîäâåðíóëîñü åé
ïîä ðóêó  èç ôîðòåïüßííîé  ìóçûêè.  Šîãäà îíà ïîñòàâèëà åìó  âå÷åðîì  ïåðâûé
ëàçåðíûé äèñê, îí ñêàçàë:
     -- € ó òåáß íåò òîãî æå ñ ƒîðîâèöåì?
     -- —åãî? --: ñïðîñèëà ‘èìîíà.
     --  îêòþðíà   No  2  ñî÷èíåíèå  15,  ôà-äèåç  ìàæîð,   --  îòâåòèë  îí
ñíèñõîäèòåëüíî. -- ‡äåñü ˜ìàëüôóñ.
     ˆ äîêòîð ‚èðò òîæå ïîäòâåðäèë  ‘èìîíå ïîñëå ñâîåãî ïåðâîãî  âèçèòà, ÷òî
Šîíðàä ‹àíã ÷óâñòâóåò ñåáß ãîðàçäî  ëó÷øå, íå  ãîâîðß óæå  î òîì, ÷òî  ìîæåò
ñàìîñòîßòåëüíî ïîäíßòüñß óòðîì, ïîáðèòüñß è îäåòüñß.
     -- î íå ïèòàéòå îñîáî áîëüøèõ íàäåæä, -- äîáàâèë îí ïðè ýòîì, -- òàêèå
êîëåáàíèß ñ âðåìåííûì óëó÷øåíèåì õàðàêòåðíû äëß  îáùåé  êàðòèíû çàáîëåâàíèß.
--  Ž  òîì, ÷òî âñëåä çà ïðîñâåòîì ÷àñòî íàñòóïàåò âíåçàïíîå  óõóäøåíèå,  îí
óìîë÷àë.
     î ‘èìîíà âñå ðàâíî íàäåßëàñü  íà ëó÷øåå, õîòß áû ïîòîìó,  ÷òî íèêòî  ñ
ïîëíîé óâåðåííîñòüþ  íå ìîã  óòâåðæäàòü, ÷òî ó  Šîíðàäà ‹àíãà  äåéñòâèòåëüíî
áîëåçíü €ëüöãåéìåðà. ˆ ýòî ïðèçíàâàë äàæå äîêòîð ‚èðò.
     îëüøå  âñåãî Šîíðàäó  íðàâèëîñü ãóëßòü ïî  ïàðêó.  „ëß ‘èìîíû ýòî áûëî
äàëåêî  íå  ïðîñòûì  äåëîì,  ïîñêîëüêó  îíà  îáåùàëà äåðæàòü  åãî  îò  ñåìüè
ïîäàëüøå. ðîãóëêè  áûëè âîçìîæíû òîëüêî â îòñóòñòâèå ’îìàñà è  “ðñà, à åñëè
îáà áûëè äîìà, åé ïðèõîäèëîñü âûêðó÷èâàòüñß, îáúßñíßß Šîíðàäó, äîæèäàâøåìóñß
ïðîãóëêè, ïî÷åìó ýòî íåâîçìîæíî èìåííî ñåé÷àñ.
     ‘ ëüâèðîé ïðîáëåì íå âîçíèêàëî, ïîòîìó ÷òî "‚ûäåë", ãäå îíà  ïðîâîäèëà
áîëüøóþ ÷àñòü  äíß, âîîáùå  íå èíòåðåñîâàë Šîíðàäà. Ží  ðàññìàòðèâàë åãî êàê
íå÷òî èíîðîäíîå â ïàðêå è âñåãäà îáõîäèë ñòîðîíîé.
     å  òî  ÷òî âèëëó.  Žíà âñåãäà îñòàâàëàñü äëß  íåãî èñõîäíûì è êîíå÷íûì
ïóíêòîì èõ ïðîãóëêè. "‘òàíîâèòñß ïðîõëàäíî, äàâàé çàéäåì  â äîì", -- ãîâîðèë
îí, êîãäà îíè ïðèáëèæàëèñü ê íåé. ˆëè: "àì ïîðà íàçàä, ’îìè æäåò".
     —àùå âñåãî ‘èìîíå óäàâàëîñü îòâëå÷ü åãî âíèìàíèå îò âèëëû óïîìèíàíèåì î
ñàðàé÷èêå  ñàäîâíèêà. òî áûëî åãî ëþáèìîå ìåñòî  â  ïàðêå. Ží ëîâêî íàõîäèë
ùåëü  íàä äâåðíîé ïðèòîëîêîé, ãäå ñàäîâíèê  ïðßòàë  êëþ÷. Žòïåðåâ  äâåðü, îí
êàæäûé  ðàç òàèíñòâåííî ãîâîðèë: "€ òåïåðü ïîíþõàé, êàê çäåñü ïàõíåò". ˆ îíè
âäâîåì  âäûõàëè  çàïîëíßâøèé  ñàðàé÷èê  àðîìàò  òîðôà,  íàâîçà  è  öâåòî÷íûõ
ëóêîâèö. € ïîòîì ‘èìîíà ñàäèëàñü âìåñòå ñ íèì íà ïëåòåíóþ êîðçèíó ñ êðûøêîé.
—åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îí ïîëíîñòüþ ïîãðóæàëñß â äðóãîå è, ñóäß ïî âûðàæåíèþ
åãî ëèöà, ñ÷àñòëèâîå âðåìß.
     Šîãäà  îíà ïîòîì  ðåøàëàñü  ïðîòèâ ñâîåé âîëè âåðíóòü  åãî â òåïåðåøíþþ
äåéñòâèòåëüíîñòü,  îí ñîïðîòèâëßëñß,  è åé  íå  ñðàçó óäàâàëîñü  îòâåñòè åãî
íàçàä â ãîñòåâîé  äîìèê.  î ñòîèëî  åìó  âîéòè  â  ãîñòèíóþ,  êàê îí  ñðàçó
÷óâñòâîâàë ñåáß òàì äîìà. ‘àäèëñß â êðåñëî è æäàë, ïîêà îíà ïîñòàâèò ìóçûêó.
’îãäà îí çàêðûâàë ãëàçà è ñëóøàë.
     åìíîãî  ïîãîäß  ‘èìîíà  òèõî  óõîäèëà. …é  áû  î÷åíü  õîòåëîñü  çíàòü,
çàìå÷àåò ëè îí, ÷òî åå óæå áîëüøå íåò ðßäîì, êîãäà ñíîâà îòêðûâàåò ãëàçà.
     Šîíðàä  îòêðûâàë ãëàçà,  êîãäà ìóçûêà  çàòèõàëà,  è  ðßäîì  ÷àùå äðóãèõ
îêàçûâàëàñü  ñåñòðà  àíüß.  Žò  ñåìè  äî  ïîëîâèíû  âîñüìîãî  ‹þ÷àíà  „îòòè
ïðèíîñèëà  óæèí, è  óæå íî÷íîé ñåñòðå ïîëàãàëîñü ñîñòàâèòü Šîíðàäó  êîìïàíèþ
èëè, ñìîòðß ïî åãî ñîñòîßíèþ, ïîìî÷ü åìó çà ñòîëîì.
     ‘åñòðà   àíüß  âñåãäà  ïðèâåòñòâîâàëà  Šîíðàäà   ïî-èíäóññêè,   ñëåãêà
ñêëîíèâøèñü è ñëîæèâ ðóêè  ïîä  ïîäáîðîäêîì. Šîíðàä îòâå÷àë åé òî÷íî òàê æå.
Žíè  ãîâîðèëè äðóã  ñ äðóãîì  ïî-àíãëèéñêè,  è åå  àêöåíò  ïåðåíîñèë  åãî  â
˜ðè-‹àíêó, â òå âðåìåíà,  êîãäà  îñòðîâ  åùå  íàçûâàëñß –åéëîíîì, è ãäå  îíè
èãðàëè  â  ãîëüô íà ëóæàéêå.  Ží åçäèë òóäà îäèí  ðàç  â ïßòèäåñßòûå ãîäû  ñ
’îìàñîì  Šîõîì  ïî ïðèãëàøåíèþ  áðèòàíñêîãî  ãóáåðíàòîðà, ñûíà êîòîðîãî  îíè
çíàëè ïî "‘åí-üåðó".
     åðååçä  Šîíðàäà   â  ãîñòåâîé  äîìèê   âèëëû   "îäîäåíäðîí"  îêàçàëñß
ñ÷àñòëèâûì ðåøåíèåì ïðîáëåìû è äëß îçìàðè •àóã.
     ‡à äâå íåäåëè, ïîíàäîáèâøèåñß.äëß  ïåðåîáîðóäîâàíèß äîìèêà,  îíà åùå íå
ðàç íàâåñòèëà åãî â "‘îëíå÷íîì  ñàäó". î  òàê è íå ñìîãëà ïîíßòü, óçíàåò îí
åå èëè íåò.
     ‘îâåñòü  îêîí÷àòåëüíî ïåðåñòàëà ìó÷èòü åå, êîãäà ”åëèêñ  ‚èðò ðàññêàçàë
åé,  êàê áëàãîòâîðíî ïîäåéñòâîâàëà íà  Šîíðàäà  ñìåíà îáñòàíîâêè,  êàêèì  îí
êàæåòñß  äîâîëüíûì,  êàêîé  çàáîòîé  îêðóæåí.  ‚  êîíöå ïåðâîé  íåäåëè ïîñëå
ïåðååçäà, äîãîâîðèâøèñü ñ ‘èìîíîé Šîõ, îíà íàâåñòèëà Šîíðàäà â ñîïðîâîæäåíèè
”åëèêñà ‚èðòà. “þò è öàðèâøàß â ãîñòåâîì äîìèêå àòìîñôåðà ïîíðàâèëèñü åé.
     …ùå  îò  äâåðåé  îíà  óñëûøàëà  ñìåõ Šîíðàäà  (êîãäà æå îíà  ñëûøàëà  â
ïîñëåäíèé ðàç, êàê îí ñìååòñß?), ñåñòðà  ïðîâåëà åå â ãîñòèíóþ, ãäå îí ñèäåë
ñ ìîëîäîé  æåíùèíîé  ó  ñòîëà âîçëå  îêíà è ðèñîâàë. åðåñòàâ  ñìåßòüñß,  îí
íåäîóìåííî âçãëßíóë íà íåå è ïðîèçíåñ:
     -- ‘ëóøàþ âàñ, âû ê êîìó?
     -- òî ß, îçìàðè, -- ñêàçàëà îíà,  -- ß  õîòåëà òîëüêî âçãëßíóòü,  êàê
òóò ó òåáß äåëà.
     Šîíðàä  ïîñìîòðåë  íà  ìîëîäóþ   æåíùèíó,  ïîæàë  ïëå÷àìè  è  ïðîäîëæàë
ðèñîâàòü. îçìàðè â íåðåøèòåëüíîñòè ïîñòîßëà åùå êàêîå-òî âðåìß. ˆ óæå âûéäß
çà äâåðü, ñíîâà óñëûøàëà åãî  íåïðèíóæäåííûé ñìåõ.  Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàêàß
òßæåñòü ñïàëà ñ åå ïëå÷, à  îíà âåäü äàæå è íå ïîäîçðåâàëà, ÷òî  âñå ýòî òàê
äàâèò íà íåå.
     ‚ òîò æå âå÷åð îíà âïåðâûå ïåðåñïàëà ñ ”åëèêñîì ‚èðòîì.
     ˆ ‘èìîíà Šîõ òîæå îæèëà. î íå  ïîòîìó, êàê äóìàëà ëüâèðà, ÷òî äëß íåå
íàøëîñü çàíßòèå, à  ïîòîìó, ÷òî âïåðâûå ñ òåõ  ïîð,  êàê ñòàëà ÷ëåíîì ñåìüè,
ñóìåëà ïðîßâèòü ñåáß. ˆ  íå â êàêèõ-òî ïóñòßêàõ  âðîäå âûáîðà öâåòà øòîð äëß
áèáëèîòåêè èëè ñîñòàâëåíèß  ìåíþ ïðàçäíè÷íîãî îáåäà.  Žíà  äîáèëàñü ñâîåãî â
ðåøåíèè  ïðèíöèïèàëüíî âàæíîãî è ùåêîòëèâîãî  âîïðîñà,  îòñòîßâ  ñâîþ  òî÷êó
çðåíèß, íåñõîæóþ ñ ìíåíèåì âñåãî ñåìåéíîãî êëàíà.
     òèì îíà äîñòèãëà  ãîðàçäî áîëüøåãî, ÷åì ìîãëà  ìå÷òàòü. óíò  òîé,  íà
êîòîðóþ âñå ñåìåéñòâî ïîãëßäûâàëî ñ óëûáêîé, êàê áû îòòîðãàß îò ñåìüè, ïîìîã
íå  òîëüêî Šîíðàäó,  íî è  ïðèáàâèë  åé âåñà  â ñåìüå.  ‚ñå,  âêëþ÷àß  “ðñà,
îòíîñèëèñü òåïåðü ê íåé ñ ãîðàçäî áîëüøèì óâàæåíèåì.
     ˆç  âñåõ áîëüíûõ, ñòðàäàâøèõ áîëåçíüþ €ëüöãåéìåðà, Šîíðàä ‹àíã îêàçàëñß
â íàèëó÷øèõ óñëîâèßõ.
     ‚ñå åãî äíè áûëè  çàïîëíåíû äî îòêàçà è ïðîòåêàëè ñòðîãî ïî  ãðàôèêó, è
íèêîìó íå ïðèõîäèëî  â ãîëîâó îòìàõíóòüñß  îò íåãî, åñëè îí ýííîå êîëè÷åñòâî
ðàç ðàññêàçûâàë îäíó è  òó æå èñòîðèþ. …ìó âñå  âðåìß äàâàëè  ïî÷óâñòâîâàòü,
êàê âñå  åãî  ëþáßò. ˆ  îñîáîãî  òðóäà äëß îáñëóæèâàþùåãî  ïåðñîíàëà  ýòî íå
ñîñòàâëßëî, ïîòîìó ÷òî Šîíðàä ‹àíã íà ñàìîì äåëå áûë âñåì ìèë è ïðèßòåí.
     ‚ ïðåäïîñëåäíåå âîñêðåñåíüå ïåðåä îæäåñòâîì Šîíðàä äîëãî ñòîßë ó äâåðè
â ïàëüòî è ìåõîâîé øàïêå, ïîêà íàêîíåö íå ïîßâèëàñü ‘èìîíà.
     -- ƒîñïîäèí  ‹àíã óæå öåëûé  ÷àñ  êàê õî÷åò âûéòè  èç äîìà.  Ží  áîèòñß
îïîçäàòü è ïðîïóñòèòü ñíåãîïàä, -- îáúßñíèëà ñåñòðà ˆðìà.
     …äâà   îíè  âûøëè  â  ïàðê,  Šîíðàä,,  îáû÷íî   íà÷èíàâøèé  ïðîãóëêó  â
ðàçìåðåííîì òåìïå, ñêàçàë: "ˆäåì!" -- è áûñòðî ïîøåë âïåðåä. ‘èìîíà ñ òðóäîì
ïîñïåâàëà çà íèì. Šîãäà îíè áûëè óæå ó çàâåòíîé öåëè -- ñàðàé÷èêà ñàäîâíèêà,
òî îáà çäîðîâî çàïûõàëèñü.
     Ží ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå äåðåâßííîãî ñàðàé÷èêà è æäàë.
     --  —åãî ìû æäåì, Šîíðàä?  -- ñïðîñèëà ‘èìîíà. Ží ïîñìîòðåë íà íåå òàê,
ñëîâíî òîëüêî ÷òî çàìåòèë.
     -- àçâå òû íå ÷óâñòâóåøü,  êàê ïàõíåò? -- ˆ ñíîâà ïîñìîòðåë â îáëà÷íîå
íåáî, óõîäèâøåå çà ãîðû äàëåêî çà îçåðîì.
     ‚äðóã ñòàëè ïàäàòü áîëüøèå è ãóñòûå ñíåæíûå õëîïüß, ïëàâíî îïóñêàßñü íà
êðàß  áî÷êè ñ äîæäåâîé  âîäîé, íà êðûøêó, ïðèêðûâàâøóþ  êîìïîñòíóþ êó÷ó,  íà
äîðîæêó, âûëîæåííóþ ïëèòàìè,  íà åëîâûå âåòêè, êîòîðûìè  áûëè óêðûòû íà çèìó
ðîçû, è íà ÷åðíûå âåòâè ñëèâîâûõ äåðåâüåâ.
     -- ‘ íåáà ïàäàþò ñíåæíûå fazonetli. -- ñêàçàë Šîíðàä.
     -- Fazonetli? -- íå ïîíßëà ‘èìîíà.
     -- Œàëåíüêèå ïëàòî÷êè. “ìåíüøèòåëüíîå îò fazzoletti.
     Œàëåíüêèå áåëûå íîñîâûå ïëàòî÷êè ïàäàëè ñ ñåðîãî  íåáà, îõëàæäàß òðàâó,
ãîëûå ñó÷üß, êàìåííûå ïëèòû, è äðóãèå, ÷òî  ëîæèëèñü  ïîâåðõ íèõ, áîëüøå óæå
íå  òàßëè. ‚ñêîðå âñå êðóãîì çàòßíóëî  ñâåòëî-ñåðûì ïîêðîâîì,  ñòàíîâèâøèìñß
âñå òîëùå è áåëåå ñ êàæäîé ìèíóòîé.
     -- ‘ íåáà ïàäàþò ñíåæíûå fazonetli, -- ïðîïåë îí è ïîäáðîñèë ââåðõ ñâîþ
ìåõîâóþ øàïêó.
     -- ‘ íåáà ïàäàþò fazonetli, -- ïîäõâàòèëà ‘èìîíà.
     ˆ îíè íà÷àëè  êðóæèòüñß  â õîðîâîäå  ñíåæèíîê,  ïîêà  íå  îáåññèëåëè îò
ñìåõà, ñëåç è ñ÷àñòüß.
     Šîíðàä è ‘èìîíà âîçâðàòèëèñü â ãîñòåâîé  äîìèê  ñ ìîêðûìè  âîëîñàìè è â
çàïîðîøåííûõ  ñíåãîì ïàëüòî. ‘åñòðà ˆðìà  òóò  æå  óâåëà Šîíðàäà,  à  ‘èìîíà
ïðîøëà â  ãîñòèíóþ,  çàæãëà  äâå ñâå÷è  íà  ðîæäåñòâåíñêîì  âåíêå, ïîñòàâèëà
ôîðòåïüßííûé êîíöåðò ˜óìàíà, ñåëà íà òàõòó è ñòàëà æäàòü.
     Šîíðàä âîøåë  ñ  ñåñòðîé  ˆðìîé. à  íåì  áûëà  äðóãàß  îäåæäà,  âîëîñû
âûñóøåíû  ôåíîì, à íà  ùåêàõ ãîðåë  ðóìßíåö,  êàê  ó ðåáåíêà. Ží ñåë  â ñâîå
êðåñëî, ñúåë íåìíîãî  ðîæäåñòâåíñêîé êîâðèæêè, çàêðûë ãëàçà  è ñòàë áëàæåííî
ñëóøàòü ìóçûêó.
     ‚ñêîðå ïîñëå ýòîãî îí óñíóë.
     ‘èìîíà çàäóëà ñâå÷è è òèõî âûøëà èç êîìíàòû.
     “ âõîäà  â äîìèê ñòîßëà ñòðîéíàß âûñîêàß ðûæåâîëîñàß æåíùèíà ëåò ñîðîêà
ïßòè â áåëîì ñåñòðèíñêîì ïåðåäíèêå.
     -- Œåíß çîâóò ‘îôè åðãåð, ß èç ðåçåðâà. ‘åñòðà àíüß ñåãîäíß âûõîäíàß,
à ãîñïîäèí ˜íàéäåð ïîïàë èç-çà ñíåãîïàäà â àâòîìîáèëüíóþ êàòàñòðîôó.
     -- Ží ïîñòðàäàë? -- ñïðîñèëà ‘èìîíà.
     -- åò. î îí âðåçàëñß â òðàìâàé. € ýòî îçíà÷àåò äîëãóþ áóìàæíóþ âîéíó.
     -- ó ÷òî æ,  ðàáîòû ó âàñ áóäåò íåìíîãî. „óìàþ, ãîñïîäèí ‹àíã  ñåãîäíß
áûñòðî çàñíåò.
     ‘èìîíà íàáðàëà êîä âõîäíîé äâåðè.
     -- ‚û çíàêîìû ñ ãîñïîäèíîì ‹àíãîì?
     -- „à, îäíàæäû óæå èìåëà óäîâîëüñòâèå.
     ‘èìîíà íàêèíóëà íà ïëå÷è  ñâîå ìîêðîå ïàëüòî è ïîøëà äîâîëüíàß ê âèëëå.
—åðíûå ãðàíèòíûå ïëèòû ñíîâà óæå ïðîñòóïèëè ñêâîçü âûïàâøèé ñíåã.
     Šîíèêîíè îòêðûë ãëàçà è òóò æå ñíîâà çàêðûë èõ.
     —åðåç  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  îí   ñíîâà  îòêðûë  èõ,  íî   íà  ñåé  ðàç
ìåäëåííî-ìåäëåííî,  ÷òîáû ïîñòîðîííèå  íå çàìåòèëè.  ‘íà÷àëà ñêâîçü  ðåñíèöû
ïðîñî÷èëîñü íåìíîãî ñâåòà, ïîòîì  îí  óæå  ìîã  ðàçëè÷èòü  êîíòóðû ìåáåëè  è
òîëüêî ïîñëå ýòîãî óâèäåë ìàìó €ííó. à íåé áûë  áåëûé ðàáî÷èé ïåðåäíèê, êàê
ó  ìåäèöèíñêîé ñåñòðû, è  îíà  áûëà çàíßòà òåì,  ÷òî íàêðûâàëà íà  ñòîë.  Ží
ïîäîæäàë, ïîêà îíà âûéäåò, ïîòîì óñëûøàë, êàê îíà ðàçãîâàðèâàåò íà êóõíå. Ží
áûñòðî âñòàë ñ êðåñëà è ñïðßòàëñß çà òàõòîé, ñòîßâøåé ó ñòåíû.
     Ží óñëûøàë, êàê ìàìà €ííà ñíîâà âîøëà â êîìíàòó, îí äàæå âèäåë åå òóôëè
è íîãè.
     Žíà ïîçâàëà:  "ƒîñïîäèí ‹àíã?"  -- è ñíîâà âûøëà. Ží  óñëûøàë,  êàê îíà
îòêðûâàåò äâåðü â ñïàëüíþ.
     -- ƒîñïîäèí ‹àíã? îòîì äâåðü â âàííóþ.
     -- ƒîñïîäèí ‹àíã?
     Žíà íà÷àëà  ñ  êåì-òî ðàçãîâàðèâàòü  íà  êóõíå. îòîì îí óñëûøàë  øàãè,
ïîäíèìàâøèåñß ïî ëåñòíèöå. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíà ñíîâà ïîßâèëàñü.
     -- ƒîñïîäèí ‹àíã? -- Žíà îòêðûëà äâåðü â òàìáóð, ïîòîì âõîäíóþ äâåðü.
     Šàêîå-òî âðåìß  áûëî òèõî. îòîì îí óñëûøàë  ïîä îêíîì ãîëîñ ìàìû €ííû,
íåãðîìêî ïîçâàâøèé: "ƒîñïîäèí ‹àíã?"
     Šîíèêîíè âñòàë  è òèõî  âûøåë  â  êîðèäîð.  ˆç êóõíè äîíîñèëèñü  ðàçíûå
çâóêè.  „âåðü â òàìáóð ñòîßëà îòêðûòîé. Ží ïðîøåë ê âõîäíîé äâåðè. …å  òàêæå
çàáûëè çàïåðåòü. ‘  óëûáêîé íà ëèöå îí  âûñêîëüçíóë íàðóæó  â íî÷íóþ òåìåíü.
åáî  òåïåðü áûëî  àáñîëþòíî ßñíûì. àä ñëàáî  îñâåùåííîé ãðßäîé  ãîð  âèñåë
ïîëóìåñßö.
     “ Šîõîâ, êàê âñåãäà â  ïðåäðîæäåñòâåíñêèå âîñêðåñåíüß, ñîáðàëèñü ãîñòè.
òî ñòàëî òðàäèöèåé,  çàâåäåííîé  åùå äãàðîì ‡åííîì.  ˆìåííî îí çàâåë òàêîé
ïîðßäîê:  ïðèãëàøàòü  â  ïåðâûé  àäâåíò'  íà  ïðàçäíè÷íûé  óæèí  óïðàâëßþùèõ
çàâîäàìè Šîõà.
     ‘åãîäíß  âå÷åðîì  ýòî áûë  íåñêîëüêî ðèñêîâàííûé  êîíãëîìåðàò èç ìîäíûõ
ìîëîäûõ ìåíåäæåðîâ ïî òåêñòèëþ è  ïîæèëûõ  ñîëèäíûõ  äèðåêòîðîâ-ýíåðãåòèêîâ;
åñòåñòâåííî, è òå è  äðóãèå ïðèøëè ñ æåíàìè. „âàäöàòü âîñåìü  ÷åëîâåê ñèäåëè
âîêðóã îãðîìíîãî îáåäåííîãî ñòîëà â ñòîëîâîé âèëëû, ëüâèðà, ‘èìîíà, ’îìàñ è
“ðñ âõîäèëè â èõ ÷èñëî.
     ’îëüêî  ÷òî  âíåñëè ïåðâîå áëþäî, è òóò  ‘èìîíó  âûçâàëè èç-çà ñòîëà ïî
î÷åíü ñðî÷íîìó äåëó. “ðñ ïðèâñòàë, êîãäà îíà, èçâèíßßñü, ïîäíßëàñü ñî ñòóëà.
     ‚ âåñòèáþëå åå äîæèäàëàñü òîëüêî ÷òî  çàñòóïèâøàß íà ñìåíó íîâàß íî÷íàß
ñåñòðà.
     -- ƒîñïîäèí ‹àíã èñ÷åç.
     -- ˆñ÷åç? Šàê ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß? -- ñïðîñèëà ‘èìîíà, íàäåâàß ïàëüòî è
ïîñïåøíî íàïðàâëßßñü ê äâåðè.
     ‘îôè åðãåð ïîáåæàëà çà íåé ñëåäîì.
     --  ‚  äîìå  åãî íåò,  --  êðèêíóëà  îíà,  óâèäåâ,  ÷òî ‘èìîíà  áåæèò ê
ãîñòåâîìó äîìèêó. -- Ÿ âåçäå ïîñìîòðåëà.
     ‘èìîíà  ïîáåæàëà â  äðóãóþ ñòîðîíó. Žáå æåíùèíû  ìîë÷à øëè ïî ïàðêó,  ñ
ìîêðûõ äåðåâüåâ  ñïîëçàë òàþùèé ñíåã. Šîå-ãäå ïåðåä ñàðàé÷èêîì ñàäîâíèêà åùå
ëåæàë  ñíåã, è â ëóííîì ñâåòå îò÷åòëèâî ïðîñòóïàëè ñëåäû, êîòîðûå âåëè òóäà.
„âåðü áûëà íå çàïåðòà. ‘èìîíà îòêðûëà åå:
     -- Šîíðàä?
     èêàêîãî îòâåòà. Šâàäðàò ëóííîãî ñâåòà, ïðîíèêøèé ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü,
ëåæàë  íà ïîëó. ëåòåíûå  êîðçèíû,  íà  êîòîðûõ îíè  âñåãäà ñèäåëè,  òîðô, è
öâåòî÷íûå  ëóêîâèöû,  è ìåøêè ñ  óäîáðåíèåì -- âñå  íà ìåñòå, íî  Šîíðàäà íå
áûëî. Žíà  óæå ñîáðàëàñü óõîäèòü, êàê  âäðóã  çàìåòèëà ÷òî-òî  íà ïîëó.  Žíà
ïîäíßëà ïðåäìåò. òî áûëà  äîìàøíßß òóôëß Šîíðàäà. îñìîòðåâ ïîâíèìàòåëüíåå,
îíà íàøëà è âòîðóþ. € ðßäîì åãî íîñêè.
     -- ƒîñïîæà Šîõ, -- ïîçâàëà åå ‘îôè åðãåð, -- ïîãëßäèòå.
     ‘èìîíà  âûøëà.  ‘åñòðà  ïîêàçûâàëà íà  îòïå÷àòêè äâóõ ãîëûõ ñòóïíåé  íà
ïîäòàßâøåì ñíåãó. à ïðàâîé íå õâàòàëî îäíîãî ïàëüöà, íà ëåâîé -- äâóõ.
     -- Ÿ  äóìàþ, ìû íå ñòàíåì äîæèäàòüñß âîçâðàùåíèß  ìîåé æåíû,  -- ñêàçàë
“ðñ Šîõ ñ ïëîõî ñêðûâàåìûì ðàçäðàæåíèåì, îáðàùàßñü  ê ’ðåíòèíè, êîòîðîìó  âî
âðåìß  òîðæåñòâåííûõ  ïðèåìîâ  íà âèëëå  âìåíßëîñü â îáßçàííîñòü  ñëåäèòü çà
ñîáëþäåíèåì ýòèêåòà.
     --  óäåì  íàäåßòüñß, ÷òî  íå ñëó÷èëîñü  íè÷åãî  ñåðüåçíîãî, -- ñêàçàëà
ïî-ìàòåðèíñêè  îçàáî÷åííî  ãîñïîæà  ƒóáëåð,   ñóïðóãà   ïðåäñòàâèòåëß  ôèðìû
"’óðáèíû".
     --  ’àêîé  áîëüøîé  äîì,  ñëîâíî  îêåàíñêèé ëàéíåð,  ïîñòîßííî  òðåáóåò
ïðèñóòñòâèß ïîìîùíèêà êàïèòàíà, -- äîáàâèë åå ñóïðóã.
     -- ðåêðàñíûé îáðàç, -- êèâíóë ’îìàñ Šîõ.
     € ëüâèðà ‡åíí îòìåòèëà  ïðî ñåáß, ÷òî åé  íàäî  ïîãîâîðèòü ñ ‘èìîíîé î
ïðàâèëàõ ïðèåìà  ãîñòåé.  ðèñëóãà íà÷àëà ïîäàâàòü âòîðîå áëþäî, êîãäà âäðóã
ðàçäàëñß ñòóê â  ñòåêëßííóþ  äâåðü âåðàíäû. ’îìàñ ìåòíóë âçãëßä íà ’ðåíòèíè.
’îò ïîøåë  ê äâåðè, îòîäâèíóë øòîðó è âíèìàòåëüíî âãëßäåëñß â òåìíîòó. îòîì
ïîäîøåë  ê  ’îìàñó Šîõó  è  ÷òî-òî øåïíóë  åìó.  îêà  îíè  ñîâåùàëèñü,  ÷òî
ïðåäïðèíßòü,  øòîðà   âûïßòèëàñü,  ïðèíèìàß   î÷åðòàíèß  äâåðè,  îòêðûâøåéñß
âîâíóòðü.  ‡à  øòîðîé îùóùàëîñü  êàêîå-òî  äâèæåíèå.  î  âîò  îáå ïîëîâèíêè
ðàçäâèíóëèñü.
     ˆ ïîßâèëñß Šîíðàä  ‹àíã.  Œîêðûé  äî íèòêè è  â çàïà÷êàííîé  îäåæäå,  ñ
çàâåðíóòûìè áðþ÷èíàìè íà ãîëûõ íîãàõ. Ží îãëßäåë îíåìåâøèõ ãîñòåé è ïðßìèêîì
íàïðàâèëñß ê ëüâèðå ‡åíí.
     åðåä åå ñòóëîì îí îñòàíîâèëñß è ïðîøåïòàë:
     -- Œàìà ‚èðà, ïóñòü ìàìà €ííà óéäåò. îæàëóéñòà!
     ’îìàñà Šîõà áîëüøå âñåãî îçàäà÷èëà ðåàêöèß ëüâèðû.  Ží ñèäåë îò íåå ïî
ëåâóþ ðóêó è  áûë åäèíñòâåííûì êðîìå íåå, êòî  ïîíßë, ÷òî ñêàçàë Šîíðàä. Žíà
ïîáåëåëà êàê ìåë,  è åìó ïðèøëîñü  ïðîâîäèòü åå  íà "‚ûäåë",  ãäå îíà òóò æå
ëåãëà â ñàëîíå íà îòòîìàíêó è çàêðûëà ãëàçà. Ží íàêðûë åå ïëåäîì.
     -- ‚ûçâàòü äîêòîðà ˜òîéáëè?
     Žíà íå îòâåòèëà. .
     -- ƒäå íîìåð òåëåôîíà?
     -- ‚ êàáèíåòå íà áþðî.
     ’îìàñ âåðíóëñß ðàçäðàæåííûì.
     -- …ãî  æåíà  ãîâîðèò,  ÷òî åãî óæå âûçâàëè ê  Šîíè.  Ÿ ðàçûñêàë  åãî â
ãîñòåâîì äîìèêå è îáúßñíèë åìó, íà ÷üåé ñòîðîíå ïðèîðèòåòû â ýòîì äîìå. îêà
îíè æäàëè ïðèõîäà âðà÷à, ’îìàñ ñïðîñèë:
     -- —òî òåáß òàê íàïóãàëî? ëüâèðà ìîë÷àëà.
     -- "Œàìà ‚èðà, ïóñòü ìàìà €ííà óéäåò"? Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     -- Ží âåäü òàê ñêàçàë?
     -- Ÿ ýòîãî íå ñëûøàëà.
     àçäàëñß çâîíîê â äâåðü. ’îìàñ  âñòàë è  ïîøåë  îòêðûâàòü. ‚îøåë äîêòîð
˜òîéáëè.
     --  ‚û ïðèíßëè ñëèøêîì áëèçêî ê ñåðäöó âíåçàïíîå ïîßâëåíèå ïàöèåíòà  èç
ãîñòåâîãî äîìèêà? Žáìîðî÷íîå ñîñòîßíèå ó äèàáåòèêîâ ÷àñòî ßâëßåòñß ïðèçíàêîì
íàðóøåíèß îáìåíà âåùåñòâ.
     -- îæàëóé, ìîæíî òàê ñêàçàòü.
     -- …ñëè áû âû  çàðàíåå ñïðîñèëè ìåíß î Šîíðàäå  ‹àíãå, ß  áû ðåøèòåëüíî
îòñîâåòîâàë âàì äåëàòü òî, ÷òî âû ñäåëàëè.
     -- Žòêóäà  ìíå áûëî  çíàòü, ÷òî âû îòïóñòèòå åãî íî÷üþ  áåãàòü ïî ïàðêó
áîñèêîì?
     -- „åëî  âîâñå íå â ýòîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå.  Ží âîîáùå ñëèøêîì  áîëüøàß
îáóçà äëß âàñ. Ÿ êàê âðà÷ çàïðåùàþ âàì ïîäîáíûå íåðâíûå ïåðåãðóçêè.
     -- —òî æå ìíå, âûáðîñèòü åãî íà óëèöó? Šàê ýòî áóäåò âûãëßäåòü?
     --  îïûòàéòåñü õîòß áû çàáûòü ïðî íåãî. „àâàéòå áóäåì äåëàòü âèä,  ÷òî
åãî âîîáùå íå ñóùåñòâóåò.
     ëüâèðà óëûáíóëàñü.
     -- Šàê îí òàì?
     „îêòîð ˜òîéáëè ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  Ží î÷åíü âîçáóæäåí è ïîäâåðãñß ñèëüíîìó ïåðåîõëàæäåíèþ.  Ÿ  äàë åìó
óñïîêîèòåëüíîå. àäåþñü, îí  óæå ñïèò,  è åñëè íàì ïîâåçåò,  îí âûáåðåòñß èç
ýòîãî áåç âîñïàëåíèß ëåãêèõ.
     Ží ïðîòßíóë åé ëåäåíåö íà ãëþêîçå.
     -- îñîñèòå  è  ÷åðåç  ÷àñ åùå îäèí.  “òðîì ß  çàéäó îïßòü, è òîãäà  ìû
ïîñìîòðèì, íàäî ëè ìåíßòü äîçèðîâêó èíñóëèíà. ëüâèðà ðàçâåðíóëà ëåäåíåö.
     --  ‘êîëüêî  âðåìåíè  äëèòñß ýòà  áîëåçíü, ïðåæäå  ÷åì  îò  €ëüöãåéìåðà
óìèðàþò?
     --  Žò îäíîãî äî øåñòè ëåò, â çàâèñèìîñòè îò òå÷åíèß áîëåçíè è óõîäà çà
áîëüíûì. Šîíðàä ‹àíã è äî ñåìèäåñßòè ïðîòßíåò, íî ìîæåò ñëó÷èòüñß è òàê, ÷òî
îí  íå  äîæèâåò  äî ñëåäóþùåãî  îæäåñòâà. ˆëè  áîëåçíü âñòóïèò â  ïîñëåäíþþ
ñòàäèþ.
     „îêòîð ˜òîéáëè ïîäíßëñß.
     -- ‚ òîì ñëó÷àå, êîíå÷íî, åñëè îí ïåðåæèâåò ñåãîäíßøíåå. Ÿ ïîéäó ñåé÷àñ
åùå ðàç âçãëßíóòü íà íåãî. € ïîòîì áóäó âñå âðåìß äîìà.
     ëüâèðà ñäåëàëà ïîïûòêó ïîäíßòüñß.
     -- å  âñòàâàéòå, ß çíàþ äîðîãó. -- „îêòîð ˜òîéáëè ïðîòßíóë åé ðóêó. --
„î çàâòðà, ïðèäó îêîëî äåâßòè.
     ëüâèðà  ‡åíí  òåì íå  ìåíåå  âñòàëà è  ïðîâîäèëà  åãî äî äâåðè.  ‡àòåì
ïîäîøëà ê òåëåôîíó è íàáðàëà íîìåð ˜åëëåðà.
     …ñëè  áû ˜åëëåð  çàõîòåë  îïèñàòü ñâîè ÷óâñòâà  ê  ëüâèðå ‡åíí,  ñëîâî
"ëþáîâü" òàì áû îòñóòñòâîâàëî. î îáîæàíèå,  ñèìïàòèß è  ïîêîðíîñòü íàøëè áû
ñâîå ìåñòî.  ˆ ê òîìó æå -- çà÷åì ñêðûâàòü îò ñàìîãî ñåáß? -- íå áåç  íàëåòà
ýðîòèêè. Ží áûë õîëîñò, åìó áûëî ïîä øåñòüäåñßò, è îí âñåãäà ÷óâñòâîâàë, ÷òî
åãî  âëåêóò  âëàñòíûå  æåíùèíû  ñòàðøå  åãî âîçðàñòîì  --  áåññïîðíûé  ôàêò,
îáîãàùàâøèé îòíîøåíèß  åùå  îäíîé, ïóñòü è  íå  ñàìîé âàæíîé ãðàíüþ. ëüâèðå
áûëî óæå ïîä âîñåìüäåñßò, íî îíà íå óòðàòèëà ñâîåé æåíñêîé ïðèâëåêàòåëüíîñòè
è ïî-ïðåæíåìó âîçáóæäàëà åãî.
     ˜åëëåð,  ïî  åãî  äîñòîâåðíûì  èñòî÷íèêàì èíôîðìàöèè, áûë  åäèíñòâåííûì
ëþáîâíèêîì  ëüâèðû  ‡åíí,  è  õîòß  ýòî  ñëó÷àëîñü íå÷àñòî,  èìåííî  ýòî  â
èçâåñòíîé  ñòåïåíè  è ñäåëàëî åãî  åå äîâåðåííûì ëèöîì, åñëè, êîíå÷íî, òàêàß
íåçàâèñèìàß è ðàñ÷åòëèâàß  æåíùèíà âîîáùå áûëà ñïîñîáíà äîâåðßòü êîìó-òî. Ží
çíàë, ÷òî îíà èíôîðìèðóåò åãî î  ñâîèõ  äåëàõ  íàñòîëüêî,  íàñêîëüêî ñ÷èòàåò
íóæíûì, è  èñïîëüçóåò  åãî  â ñâîèõ  öåëßõ. î  îí îòëè÷àëñß  îò âñåõ èç  åå
îêðóæåíèß òåì, ÷òî ýòî âîçáóæäàëî åãî,
     ˆ õîòß ˜åëëåð íå áûë â èõ ñòðàííîì ñîþçå äîìèíèðóþùåé  ôèãóðîé. ëüâèðà
âñåãäà ìîãëà ïîëîæèòüñß íà íåãî, çíàß, ÷òî îí  çàùèòèò åå. åñëè ïîíàäîáèòñß.
’î, ÷òî  îíà  ñëàáûì ãîëîñîì  â  ìåëü÷àéøèõ äåòàëßõ  ðàññêàçàëà  åìó â  ýòîò
ïîçäíèé âå÷åð, îêîí÷àòåëüíî âîññòàíîâèëî  åãî ïðîòèâ Šîíðàäà ‹àíãà. ûëî óæå
äàëåêî çà  ïîëíî÷ü,  ñòîëáèê òåðìîìåòðà îïóñòèëñß íàìíîãî  íèæå íóëß,  êîãäà
˜åëëåð ïîêèíóë "‚ûäåë" âíå ñåáß îò ßðîñòè -- ëüâèðà ñòàðàòåëüíî ðàñøóðîâàëà
òëåâøèå â íåì çëîáíûå óãîëüêè, ïîäñòðåêàß åãî ê âîéíå.
     îäâàëû  îñîáíßêîâ   ïîõîæè   íà  ïîäâàëû  áîëüøèõ  äîìîâ:  òàì  ïàõíåò
ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, çàòõëîñòüþ, êåðîñèíîì è âñßêèì íåíóæíûì áàðàõëîì.
     Šîòåëüíóþ âèëëû  "îäîäåíäðîí"  íàéòè  áûëî  íåòðóäíî.  Žíà  íàõîäèëàñü
íåïîñðåäñòâåííî  ðßäîì ñ ëåñòíèöåé â ïîäâàë, èç-çà äâåðè  äîíîñèëîñü òèõîå è
ðàâíîìåðíî  ïîäðàãèâàþùåå  ãóäåíèå.  „âåðü  íå  áûëà  çàïåðòà.   –åíòðàëüíîå
îòîïëåíèå íà âèëëå "îäîäåíäðîí" èìåëî ðàçâîäêó  è ðåãóëèðîâî÷íûå êðàíû, òàê
÷òî âñåãäà ïî ïîòðåáíîñòè ìîæíî áûëî ïîäñîåäèíèòü îòäåëüíûå ó÷àñòêè ê ïîäà÷å
òåïëà  èëè, íàîáîðîò,  îòêëþ÷èòü èõ. ‘âåò  â êîòåëüíîé ïîãàñ. ˜åëëåð ïîøàðèë
ðóêîé  â  ïîèñêàõ ñëàáî ìåðöàþùåãî âûêëþ÷àòåëß. ‘âåò  â  ïîìåùåíèè  âñïûõíóë
ñíîâà. Ží  âåðíóëñß  íàçàä  ê âåíòèëßì è äî óïîðà çàâåðíóë òîò,  íà  êîòîðîì
ñòîßëî "ƒîñòåâîé äîìèê".
     ‘îôè åðãåð  íå  ïèòàëà èëëþçèé,  ïîíèìàß,  ÷òî  ïðîèçîøåäøèé  èíöèäåíò
ñóùåñòâåííî óìåíüøàåò åå øàíñû íà äàëüíåéøóþ  ðàáîòó.  „îêòîð ‚èðò, êîòîðîãî
ñðî÷íî âûçâàëè èç ðåñòîðàíà, â äîâîëüíî  ðåçêîé ôîðìå ñêàçàë åé,  ÷òîáû  îíà
íàáëþäàëà  çà  ïàöèåíòîì  ïî ìîíèòîðó  è òóò  æå ñîîáùàëà  åìó  èëè  äîêòîðó
˜òîéáëè,  åñëè ïàöèåíò  ïðîñíåòñß. ˆ íè â êîåì  ñëó÷àå íå âõîäèëà ê  íåìó  â
êîìíàòó. òîìó ïðåäïèñàíèþ îíà ïîñëåäîâàëà ñ îñîáîé ðàäîñòüþ.  “ íåå íå áûëî
íè ìàëåéøåãî  æåëàíèß åùå ðàç  âñòðåòèòüñß ëèöîì  ê ëèöó ñ ýòèì ñòàðèêîì. ‡à
òî, ÷òî ó íåå âîçíèêëè òàêèå òðóäíîñòè, îíà  âèíèëà  òîëüêî åãî.  àíüøå  åé
âñåãäà  óäàâàëîñü  íàéòè  ïîäõîä ê  ïñèõè÷åñêè  áîëüíûì  ïàöèåíòàì. Žñîáåííî
ìóæñêîãî ïîëà. —åì îíà âèíîâàòà, ÷òî êîãî-òî íàïîìèíàåò åìó?
     ’àê äóìàëà  îíà, ñèäß  â  êîìíàòå äëß  äåæóðñòâà è  íåîòðûâíî  ãëßäß íà
ìîíèòîð. Šîíðàä • ‹àíã  ëåæàë íà ñïèíå è ñïàë ñ øèðîêî îòêðûòûì ðòîì. Œîæåò,
åé âîîáùå áðîñèòü ìåäèöèíó è ïîïðîáîâàòü ðàáîòàòü  â áàðå,  ãäå áóäåò íå òàê
õîëîäíî,  êàê  ó  ýòèõ  áîãà÷åé?  Žíà   âñòàëà,  ïðèíåñëà  ïëåä,  óñåëàñü  â
åäèíñòâåííîå óäîáíîå êðåñëî, çàêóòàëàñü è îïßòü óñòàâèëàñü â ìîíèòîð.
     Žíà ïðîñíóëàñü îòòîãî, ÷òî çàìåðçëà. ûëî ïî÷òè øåñòü óòðà. à ìîíèòîðå
Šîíðàä ‹àíã ïî-ïðåæíåìó  ñïàë ñ øèðîêî îòêðûòûì ðòîì.  ’îëüêî  ñêèíóë íîãàìè
îäåßëî,  è åãî íî÷íàß  ðóáàøêà  ïðè ýòîì çàäðàëàñü.  ‘îôè åðãåð  âñòàëà,  è
òèõîíüêî ñïóñòèëàñü  âíèç  â  ñïàëüíþ. Žíà  ïîäíßëà ñ ïîëó îäåßëî  è íàêðûëà
Šîíðàäà ‹àíãà.  Ží ëåæàë  âåñü â ïîòó,  õîòß â êîìíàòå áûëî âñåãî äâåíàäöàòü
ãðàäóñîâ.  Žíà  âåðíóëàñü  íàâåðõ ê ìîíèòîðó  è  ïîçâîíèëà ñàäîâíèêó  •óãëè.
ðîøëî êàêîå-òî âðåìß, ïðåæäå ÷åì òîò îòâåòèë.
     -- òî åðãåð,  íî÷íàß ñåñòðà èç ãîñòåâîãî äîìèêà. —òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü
ñ îòîïëåíèåì?
     Žòîïëåíèå íå âõîäèëî â  êðóã îáßçàííîñòåé ñàäîâíèêà. î â øåñòü óòðà îí
ãîòîâ áûë îêàçàòü è ýòó óñëóãó. Žòïðàâèâøèñü â êîòåëüíóþ, îí ÷åðåç íåêîòîðîå
âðåìß  îáíàðóæèâ, ÷òî ðàñïðåäåëèòåëüíûé  âåíòèëü ãîñòåâîãî äîìèêà  çàêðûò äî
îòêàçà. Ží îòâåðíóë  åãî  è  ïîçâîíèë  íî÷íîé ñåñòðå.  "‚ñå  â ïîðßäêå",  --
äîëîæèë îí. Ží íå õîòåë ïðè÷èíßòü íèêîìó íåïðèßòíîñòåé.
     ‘ðàçó  ïîñëå ñåìè ïîßâèëàñü  äíåâíàß ñåñòðà ˆðìà Šàòèðè÷,  â äîìèêå óæå
ñòàëî ÷óòü òåïëåå. ’åì íå ìåíåå îíà ñðàçó ñïðîñèëà:
     -- —òî ñ îòîïëåíèåì? ‡äåñü õîëîäíî, êàê â ìîðîçèëüíèêå.
     -- ‚ðîäå áû âñå â ïîðßäêå, ß ñïðàâëßëàñü.
     ‘åñòðà  ˆðìà íàïðàâèëàñü  â  ñïàëüíþ, î÷åíü áûñòðî âûøëà  îòòóäà, ìîë÷à
ïîäîøëà ê òåëåôîíó è íàáðàëà íîìåð äîêòîðà ˜òîéáëè.
     -- íåâìîíèß, -- òîëüêî è ïðîèçíåñëà îíà â òðóáêó è òóò æå ïîëîæèëà åå.
     -- ‚û ÷òî, ñëåïàß? --  ôûðêíóëà îíà íà ‘îôè åðãåð, ïðîõîäß ìèìî.  "Œíå
çàïðåòèëè âõîäèòü â  åãî êîìíàòó", -- õîòåëà  òà ñêàçàòü, íî ñåñòðà ˆðìà óæå
èñ÷åçëà â ñïàëüíå Šîíðàäà ‹àíãà.
     ”èçè÷åñêè Šîíðàä ‹àíã íàõîäèëñß íå  â ñàìîì ïëà÷åâíîì ñîñòîßíèè, îäíàêî
âîñïàëåíèå ëåãêèõ óñóãóáèëî åãî áîëåçíü.  ˆç-çà  êèñëîðîäíîé íåäîñòàòî÷íîñòè
óñèëèëîñü ïîìóòíåíèå ðàññóäêà, àíòèáèîòèêè îñëàáèëè  åãî, îí íè÷åãî íå åë  è
öåëûìè  äíßìè  ëåæàë  è  íå  ðåàãèðîâàë íà îáðàùåíèå ê  íåìó.  ’îëüêî  êîãäà
ïðèõîäèëà ñåñòðà àíüß, îí ñêëàäûâàë ðóêè ïîä ïîäáîðîäêîì è óëûáàëñß.
     „îêòîð ˜òîéáëè  íàâåùàë  åãî êàæäûé  äåíü,  îñìàòðèâàë  åãî è  ïðè ýòîì
óãîâàðèâàë:
     -- à÷èíàéòå êóøàòü, ãîñïîäèí ‹àíã, âñòàâàéòå ÷àùå, äâèãàéòåñü. …ñëè âû
ñàìè  íå áóäåòå  íè÷åãî  äåëàòü,  ÷òîáû  ïîïðàâèòüñß,  ß íè÷åì íå ñìîãó  âàì
ïîìî÷ü.
     ëüâèðå,  êîòîðîé  äîëæåí   áûë  äîêëàäûâàòü  ïîñëå  êàæäîãî  âèçèòà  î
ñîñòîßíèè Šîíðàäà, îí ñêàçàë:
     -- …ñëè îí âûæèâåò,  òî òîëüêî  î÷åíü âûñîêîé öåíîé. òî õàðàêòåðíî äëß
áîëåçíè  €ëüöãåéìåðà,  îíà  ðàçâèâàåòñß íåðîâíî --  èëè  íàñòóïàåò ìíîæåñòâî
ìåëêèõ  íåçíà÷èòåëüíûõ  èçìåíåíèé,   èëè,   êàê   ó  íåãî,   íå  ÷àñòûå,  íî
êàðäèíàëüíûå.
     -- Ží ÷òî-íèáóäü ãîâîðèò? -- ñïðàøèâàëà îíà êàæäûé ðàç.  ˆ êîãäà  îòâåò
áûë îòðèöàòåëüíûé, îáëåã÷åííî âçäûõàëà.
     ‘èìîíó îíà òîæå ñïðàøèâàëà:
     -- Ží ìîæåò ãîâîðèòü? ‚û ñ íèì ðàçãîâàðèâàåòå? ‘èìîíà êà÷àëà ãîëîâîé.
     --  àâåðíîå,  òåáå  ñòîèò  åãî  íàâåñòèòü.  ’û  ìîãëà  áû  ïîïðîáîâàòü
ïîãîâîðèòü ñ íèì î åãî ïðîøëîé æèçíè. Ÿ âåäü íè÷åãî î íåé íå çíàþ.
     -- ðîøëàß æèçíü îñòàëàñü â ïðîøëîì, -- ñêàçàëà ëüâèðà.
     -- î òîëüêî íå ïðè ýòîé áîëåçíè, -- îòâåòèëà ‘èìîíà.
     ‚îçìîæíî,  Šîíðàä ‹àíã è óìåð áû,  åñëè  áû íå ñåñòðà àíüß. “ ïîâàðèõè
ïîñëå ìíîãèõ áåçðåçóëüòàòíûõ  ïîïûòîê  âûçâàòü  ó íåãî  àïïåòèò è  íàêîðìèòü
ëþáèìûìè áëþäàìè  ñäàëè íåðâû,  îíà îò÷àßëàñü, è  òîãäà àíüß íà÷àëà  òàéêîì
ïîäêàðìëèâàòü  åãî  ñâîèìè  äîìàøíèìè ëàêîìñòâàìè:  çàñàõàðåííûì ìèíäàëåì  â
ìåäîâîì ñèðîïå, îñòðûìè ðèñîâûìè øàðèêàìè ñ êîðèàíäðîì, ìàëåíüêèìè êóñî÷êàìè
æàðåíîé õîëîäíîé ãîâßäèíû ñ ëèìîíîì è ëóêîì -- âñå ýòî îíà îòïðàâëßëà ñâîèìè
äëèííûìè òîíêèìè ïàëü÷èêàìè åìó â ðîò.  ˆ  ïðè  ýòîì  áåç óìîëêó áîëòàëà  íà
ñìåñè  òàìèëüñêîãî,  ñèíãàëüñêîãî  è  àíãëèéñêîãî, ëàñêàß è  öåëóß  åãî, êàê
ìëàäåíöà. ‘åñòðà àíüß  íèêîìó íå ðàññêàçûâàëà  î  ñâîèõ óñïåõàõ  â  ëå÷åíèè
Šîíðàäà.
     ‘èìîíà óçíàëà îá ýòîì ÷èñòî ñëó÷àéíî. –åëûé  äåíü îíà çàíèìàëàñü ñâîèìè
äåëàìè è ïðèøëà íàâåñòèòü Šîíðàäà  ïîçæå îáû÷íîãî, êîãäà óæå ñòåìíåëî. ‚îéäß
â ãîñòåâîé äîìèê, îíà òóò æå óñëûøàëà íåóìîëêàþùèé ãîëîñîê ñåñòðû èç ñïàëüíè
Šîíðàäà.  Žíà  òèõî  îòêðûëà  äâåðü  è  óâèäåëà,  êàê  ñåñòðà  àíüß  êîðìèò
ñ÷àñòëèâîãî Šîíðàäà.
     Šîãäà Šîíðàä çàìåòèë åå, îí èñïóãàëñß, íî àíüß ïîãëàäèëà åãî ïî ãîëîâå
è ñêàçàëà:
     -- Don't worry,  Mama  Anna is not here . ˆ òîëüêî òóò óâèäåëà â äâåðßõ
‘èìîíó.
     -- Šòî  òàêàß ìàìà €ííà? -- ñïðîñèëà ‘èìîíà “ðñà â òîò æå âå÷åð. -- òî
êòî-òî, êîãî Šîíðàä áîèòñß.
     “ðñ ïîíßòèß íå èìåë. …é ïîìîã ñâåêîð.
     -- …ãî ìàòü çâàëè €ííîé. î ïî÷åìó îí äîëæåí áîßòüñß åå?
     -- € íå îíà ëè ñïèõíóëà åãî ìàëåíüêèì ðåáåíêîì êàêîìó-òî êðåñòüßíèíó?
     -- ‡à ýòî ìîæíî âîçíåíàâèäåòü. î áîßòüñß?
     -- Œîæåò, ìû íå âñå çíàåì.
     ’îìàñ  Šîõ  ïîæàë ïëå÷àìè,  âñòàë  è  èçâèíèëñß.  ‘òàðåþùèé ïëåéáîé  íà
ïåðåïóòüå ìåæäó áðàêàìè, ïîäóìàëà îíà.
     ‘èìîíà íèêàê íå ìîãëà óñíóòü. ‘ðåäè íî÷è åé ïðèøëà  â ãîëîâó îäíà èäåß.
Žíà  âñòàëà,  ñïóñòèëàñü  âíèç  â âåñòèáþëü è  ñòàëà äîæèäàòüñß  âîçâðàùåíèß
ñâåêðà. Šîãäà òîò  íàêîíåö ââàëèëñß  ñ îñòåêëåíåâøèìè ãëàçàìè, îíà äàâíî óæå
çàñíóëà â êðåñëå, íî, âñïóãíóòàß ãðîõîòîì, òîò÷àñ æå ñïðîñèëà:
     -- Žíà áûëà ðûæàß?
     -- †åíùèí ìíîãî åñòü íà ñâåòå... -- çàïåë îí, ïîâåñåëåâ.
     -- Œàòü Šîíðàäà, ß ïðî íåå.
     ’îìàñó  ïîòðåáîâàëîñü  âðåìß,  ïîêà  îí  ñîîáðàçèë,  ÷òî  ê ÷åìó. îòîì
çàñìåßëñß:
     -- ûæàß, êàê ÷åðò.
     --  ‘òàðûå ôîòîãðàôèè? î ó ìåíß  íåò  èõ.  ‡à÷åì?  —òîáû âèäåòü, êàê ß
ñîñòàðèëàñü? --  ëüâèðà  ñèäåëà  â  "óòðåííåé" êîìíàòå  è  ðàçãîâàðèâàëà  ñ
‘èìîíîé. -- ‡à÷åì îíè òåáå?
     -- Ÿ õî÷ó  ïîêàçàòü  èõ Šîíðàäó. ˆíîãäà òàêèì ñïîñîáîì óäàåòñß  âûâåñòè
áîëüíîãî èç ñîñòîßíèß àïàòèè.
     -- “ ìåíß íè÷åãî íåò.
     -- “ êàæäîãî åñòü õîòü êàêèå-òî ôîòîãðàôèè èç åãî ïðîøëîãî.
     -- € ó ìåíß íåò. ‘èìîíà ñäàëàñü.
     -- ó, ïî êðàéíåé  ìåðå òû äîëæíà  çíàòü, ïî÷åìó îí áîèòñß  ñîáñòâåííîé
ìàòåðè?
     -- Œîæåò, ïîòîìó, ÷òî èç íåãî  íå âûøëî  íè÷åãî ïóòíîãî,  -- óëûáíóëàñü
ëüâèðà.
     -- —òî îíà áûëà çà æåíùèíà?
     --  ’îò  òèï æåíùèíû, êîòîðàß ñêðûâàåò îò  íàöèñòñêîãî äèïëîìàòà ñâîåãî
ðåáåíêà ðàäè òîãî, ÷òîáû òîò íà íåé æåíèëñß.
     -- î îíà âåäü áûëà îäíî âðåìß òâîåé ëó÷øåé ïîäðóãîé?
     -- €ííû óæå äàâíî íåò â æèâûõ, è ß íå õî÷ó î íåé ãîâîðèòü.
     -- Šàê îíà óìåðëà?
     -- ‚î âðåìß áîìáåæêè â ïîåçäå, íàñêîëüêî ß çíàþ.
     -- ˆ ó íåå áûëè ðûæèå âîëîñû?
     -- àçâå ýòî èìååò çíà÷åíèå, êàêîãî öâåòà áûëè åå âîëîñû?
     -- Šîíðàä èñïóãàëñß íîâîé ñåñòðû. € ó íåå âîëîñû ðûæèå.
     -- €ííà áûëà áëîíäèíêîé.
     -- ’îìàñ ñêàçàë, îíà áûëà ðûæàß, êàê ÷åðò.
     -- ’îìàñà òåïåðü óæå òîæå ñòàëà ïîäâîäèòü ïàìßòü.
     Œîíñåððàò ðàáîòàëà â  äîìå âñåãî  òîëüêî  ìåñßö.  Žíà áûëà  ïëåìßííèöåé
Šàíäåëßðèè,  íåóñòàííî  ñòàðàâøåéñß   ïðèñòðîèòü  ÷ëåíîâ  ñâîåãî   îáøèðíîãî
ñåìåéñòâà íà âèëëå Šîõîâ. Œîíñåððàò âçßëè ãîðíè÷íîé.
     -- ‘åãîäíß ñåíüîðà  çàõîäèëà â êàáèíåò  äîíà Šîõà, -- ðàññêàçûâàëà  îíà
Šàíäåëßðèè çà îáåäîì. -- Žíà ÷òî-òî èñêàëà â åãî ïèñüìåííîì ñòîëå.
     -- ’û ïîñòó÷àëà?
     -- Ÿ äóìàëà, òàì íèêîãî íåò, ß âåäü âèäåëà, êàê îí óøåë.
     -- ‚ñåãäà íàäî ñòó÷àòü.
     -- „àæå åñëè çíàåøü íàâåðíßêà, ÷òî â êîìíàòå ïóñòî?
     -- „àæå åñëè îò äîìà íå îñòàíåòñß íè÷åãî, êðîìå äâåðè.
     Œîíñåððàò   áûëî  âñåãî  äåâßòíàäöàòü,  è  åé  åùå  ìíîãîìó  ïðåäñòîßëî
íàó÷èòüñß.
     “ðñ íè÷åì îñîáåííî ïîìî÷ü íå ñìîã. ‘èìîíà çàâåëà  ðàçãîâîð íà  ýòó òåìó
çà îáåäîì, ðàç óæ âûäàëñß òàêîé ðåäêèé ñëó÷àé, ÷òî “ðñ îáåäàë äîìà.
     -- ‡à÷åì òåáå ñòàðûå  ôîòîãðàôèè? -- ñïðîñèë  îí ñ  ðàçäðàæåíèåì, ñíîâà
ïî÷óâñòâîâàâ êàêóþ-òî ñâßçü ñ åå ïîñëåäíèì õîááè ïî èìåíè Šîíðàä ‹àíã.
     --   ‘ïåöèàëèñòû  ïîðåêîìåíäîâàëè  ïîñìîòðåòü  âìåñòå   ñ  íèì   ñòàðûå
ôîòîãðàôèè  è èñïîëüçîâàòü åãî ïðîøëîå êàê ïðèâßçêó ê íàñòîßùåìó. î ïîõîæå,
â âàøåì äðàãîöåííîì ñåìåéñòâå ýòîãî íå âîäèòñß.
     -- “ ëüâèðû âñå ïîëêè çàáèòû àëüáîìàìè ñî ñòàðûìè ôîòîãðàôèßìè.
     -- Žíà ìíå íè îäíîé íå äàåò.  ƒîâîðèò, ÷òî íå çíàåò,  ãäå îíè ëåæàò. Ží
íåäîâåð÷èâî ðàññìåßëñß.
     -- ‚ åå êàáèíåòå, â êíèæíîì ñòåëëàæå. àâàëîì.
     ‘èìîíà äîæäàëàñü òðåõ  ÷àñîâ äíß -- ìîìåíòà, êîãäà ëüâèðà  çàêàí÷èâàëà
îáû÷íî  ñâîþ  ðàáîòó  ñ  êîððåñïîíäåíöèåé.  Žíà  îòïðàâèëàñü  íà  "‚ûäåë"  è
ïîñòó÷àëà â äâåðü êàáèíåòà.
     --  „à?  --  îòîçâàëàñü  ëüâèðà íåëþáåçíî. ‘èìîíà íàðóøèëà òàáó  ýòîãî
äîìà.  Šîãäà  ëüâèðà íàõîäèëàñü â ñâîåì  ðàáî÷åì êàáèíåòå, íèêòî íå ñìåë åå
òðåâîæèòü. ‘èìîíà âîøëà.
     -- “ðñ ñêàçàë, ÷òî òû õðàíèøü âñå ôîòîãðàôèè çäåñü. Œîæåò, òû ðàçðåøèøü
âçßòü íåñêîëüêî èç íèõ íà âðåìß? ëüâèðà ñíßëà î÷êè.
     --  ‚èäèìî,  “ðñ  äàâíî  çäåñü  íå  áûë.  àçâå  çäåñü åñòü  ãäå-íèáóäü
ôîòîãðàôèè? -- ˆ îíà óêàçàëà íà êíèæíûé ñòåëëàæ ðßäîì ñ íåé.
     ’àì   ñòîßëî   íåñêîëüêî  ïàïîê-ñêîðîñøèâàòåëåé,  ðßä   âûñòðîåííûõ   â
õðîíîëîãè÷åñêîì ïîðßäêå ãîäîâûõ îò÷åòîâ çàâîäîâ Šîõà,  ïåðå÷åíü àññîðòèìåíòà
âûïóñêàåìîé èìè ïðîäóêöèè, âîñåìíàäöàòèòîìíàß  ýíöèêëîïåäèß è äâå ôîòîãðàôèè
â ðàìî÷êàõ -- ëüâèðà ñ ïåðâûì è ñî âòîðûì ìóæåì.
     ˆ áîëüøå íè îäíîé ôîòîãðàôèè, íè îäíîãî àëüáîìà.
     --  Œîæåò, äåëî â òîì, ÷òî íèêòî íå äîëæåí âèäåòü, êàê îíà ìîëîäååò ãîä
îò ãîäà? -- çàñìåßëñß ’îìàñ Šîõ, êîãäà ‘èìîíà ðàññêàçàëà åìó îá ýòîì.
     Žíà çàñòàëà åãî â  íàèëó÷øåì ðàñïîëîæåíèè äóõà.  Ží  òîëüêî  ÷òî ïðèíßë
ðåøåíèå ïðîâåñòè ïðàçäíèêè íà ßõòå  àðåíáîéìñîâ, ïëàâàâøåé â Šàðèáñêîì ìîðå
ñ  ïðåâåñåëåíüêîé êîìïàíèåé  íà áîðòó.  Ží,  êîíå÷íî, âñòðåòèò îæäåñòâî  --
íåïèñàíûé çàêîí -- íà âèëëå "îäîäåíäðîí", íî óæå  óòðîì óëåòèò íà Šþðàñàî è
òàì ïîäíèìåòñß íà ßõòó "Why not?"'. ‚ ñîïðîâîæäåíèè ‘àëîìåè ‚èíòåð, äâàäöàòè
òðåõ ëåò.
     ’àê ÷òî îí áûë î÷åíü äàæå ãîòîâ ïîìî÷ü è ñðàçó âûçâàëñß  îòäàòü  ‘èìîíå
âñå   ôîòîãðàôèè,   "õîòü  âåñü  âîðîõ",   åñëè   åé  îõîòà.  î   êîãäà  îí
öåëåóñòðåìëåííî  äâèíóëñß ê  ïèñüìåííîìó ñòîëó  è  îòêðûë ßùèê,  ãäå  ëåæàëè
ôîòîãðàôèè, òîò  îêàçàëñß ïóñòûì.  •îòß  îí ìîã  ïîêëßñòüñß,  ÷òî îíè âñåãäà
ëåæàëè èìåííî òàì.  Ží íå ïîëåíèëñß ïîèñêàòü èõ è â äðóãèõ âîçìîæíûõ ìåñòàõ,
íî ôîòîãðàôèè êàê â âîäó êàíóëè.
     îæäåñòâåíñêèé ñî÷åëüíèê  ïðàçäíîâàëñß íà âèëëå  "îäîäåíäðîí" â òåñíîì
ñåìåéíîì êðóãó.  ‚ áèáëèîòåêå ïîñòàâèëè áîëüøóþ  åëêó, íàðßäèâ åå èãðóøêàìè,
ïðèîáðåòåííûìè åùå ‚èëüãåëüìîì Šîõîì â åãî  ïåðâîì áðàêå:  ïðîçðà÷íûå  øàðû,
ïåðåëèâàâøèåñß âñåìè  öâåòàìè ðàäóãè, êàê  ìûëüíûå ïóçûðè, ñòåêëßííûå åëîâûå
øèøêè  è àíãåëî÷êè ñ  ëèöàìè ìîäíèö íà÷àëà âåêà. Šðàñíûå ßáëîêè íà  øåëêîâûõ
ëåíòàõ îòòßãèâàëè âåòêè, óâåøàííûå ñåðåáðßíîé  ìèøóðîé è  ñåðåáðèñòî-çîëîòûì
äîæäåì.  ‚ñå  ñâå÷è  áûëè êðàñíûå.  à  ìàêóøêå åëêè ñèäåë çîëî÷åíûé  àíãåë,
áëàãîñëîâëßß ðàñêðûòûìè ðóêàìè òåõ, ÷üè ïîìûñëû áûëè ÷èñòû.
     î òðàäèöèè äîìà ñòàðøèé èç ïðèñóòñòâóþùèõ ìóæ÷èí îáû÷íî ÷èòàë âñëóõ èç
‘âßùåííîãî èñàíèß. ‚îò óæå ìíîãî ëåò ýòî äåëàë ’îìàñ Šîõ.
     --  "‚äðóã ïðåäñòàë èì €íãåë ƒîñïîäåíü, è ñëàâà  ƒîñïîäíß  îñèßëà èõ; è
óáîßëèñü ñòðàõîì âåëèêèì.  ˆ  ñêàçàë èì  €íãåë: íå áîéòåñü; ß  âîçâåùàþ  âàì
âåëèêóþ  ðàäîñòü,  êîòîðàß áóäåò âñåì ëþäßì:  ˆáî íûíå ðîäèëñß âàì â  ãîðîäå
„àâèäîâîì ‘ïàñèòåëü, Šîòîðûé åñòü •ðèñòîñ ƒîñïîäü".
     îä  êîíåö  ’îìàñ  ñåë  ê ðîßëþ è ïðîèãðàë  ñâîå óæå  íàáèâøåå îñêîìèíó
ïîïóððè  èç ðîæäåñòâåíñêèõ ïåñåí. ëüâèðà ñëóøàëà ðàñòðîãàííî, “ðñ äóìàë  îá
î÷åðåäíîì óâåëè÷åíèè êàïèòàëîâëîæåíèé  â  ýëåêòðîíèêó,  ’îìàñ  -- î  ‘àëîìåå
‚èíòåð, äâàäöàòè òðåõ ëåò, à ‘èìîíà -- î Šîíðàäå ‹àíãå.
     Šîíðàä ‹àíã ñèäåë ñ ñåñòðîé àíüåé â ãîñòèíîé. ˆ íè îäèí ÷åëîâåê íå ìîã
áû ñêàçàòü, î ÷åì äóìàë îí.
     “òðîì â  îæäåñòâî  ‘èìîíà  ïîñòó÷àëà â äâåðü  ê  ñâîåìó ñâåêðó, ïîëíàß
ðåøèìîñòè  ïîìî÷ü ñâåðøèòüñß  ðîæäåñòâåíñêîìó ÷óäó. ’îìàñ  Šîõ  îòíåêèâàëñß,
íàõîäèë òûñß÷ó îòãîâîðîê, ïðîòåñòîâàë, íî ‘èìîíà îñòàâàëàñü íåïðåêëîííîé.
     Œîæåò,  ïðè÷èíîé  òîìó áûëà ðàäîñòü ïðåäñòîßùåãî  îòúåçäà íà  Šàðèáñêîå
ìîðå,  ìîæåò,  àðìàíüßê  1875  ãîäà,  ê êîòîðîìó îí óñèëåííî  ïðèêëàäûâàëñß,
îòäàâàß äàíü òîìó, ÷òî ýòî áûë ãîä ðîæäåíèß åãî îòöà, ìîæåò, åãî ñëàáîñòü íè
â ÷åì íå îòêàçûâàòü õîðîøåíüêèì æåíùèíàì, à ìîæåò, îí ïðîñòî  ðàñòðîãàëñß îò
îäíîé  òîëüêî ìûñëè, ÷òî ñïîñîáåí íà òàêîé âåëèêîäóøíûé æåñò,  -- âî  âñßêîì
ñëó÷àå, ïåðåä ñâîèì îòúåçäîì ’îìàñ Šîõ ïîßâèëñß â ãîñòåâîì äîìèêå ó Šîíðàäà.
     ‚îéäß  â  êîìíàòó è óâèäåâ, ÷òî Šîíðàä  ïðîäîëæàåò íåïîäâèæíî ñèäåòü  ó
îêíà, ïîãðóæåííûé â ñåáß, è ñìîòðåòü â îäíó òî÷êó, îí òóò æå ðàñêàßëñß,  ÷òî
ïðèíßë òàêîå ðåøåíèå. Žäíàêî  âñå æå ñåë  ðßäîì ñ íèì.  ‘èìîíà  îñòàâèëà  èõ
âäâîåì.
     -- “ðñó ïîâåçëî ñ æåíîé, -- ñêàçàë ’îìàñ. Šîíðàä íå ïîíßë.
     --  ó, ñ ‘èìîíîé, îíà âîò  òîëüêî  ÷òî âûøëà  îòñþäà.  Šîíðàä  íå ñìîã
âñïîìíèòü.
     -- Ÿ îòïðàâëßþñü çàâòðà íà ßõòó "Why not?". Šîíðàä íå ðåàãèðîâàë.
     -- à ßõòó àðåíáîéìñîâ, -- ïîïðîáîâàë ïîìî÷ü åìó ’îìàñ.
     -- €õ òàê, -- ñêàçàë Šîíðàä.
     -- ’åáå ÷òî-íèáóäü íóæíî? ðèíåñòè òåáå ÷òî-íèáóäü?
     -- € ÷òî?
     -- —òî-íèáóäü.
     Šîíðàä  çàäóìàëñß.  Ží  ïîïûòàëñß  ïðèâåñòè â  ïîðßäîê ñâîè  ìûñëè,  ïî
êðàéíåé  ìåðå  íàñòîëüêî,  ÷òîáû  ñóìåòü  äàòü  îòâåò.  î  êîãäà  åìó   óæå
ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí  ñìîæåò  ýòî ñäåëàòü,  îí âäðóã  çàáûë, íà  ÷òî åìó íàäî
îòâåòèòü.
     -- ’àê, òàê,  --  ñêàçàë îí â êîíöå êîíöîâ. ’åðïåíèåì ’îìàñ Šîõ íèêîãäà
íå îòëè÷àëñß.
     -- Enfin bref  (Šîðî÷å ãîâîðß), åñëè òåáå ÷òî ïðèäåò â ãîëîâó, äàé  ìíå
çíàòü.
     -- D'accord („îãîâîðèëèñü), -- îòâåòèë Šîíðàä. ’îìàñ ñíîâà ñåë.
     --   Tu   prefers   parler    francais   (’û   ïðåäïî÷èòàåøü   ãîâîðèòü
ïî-ôðàíöóçñêè?)?
     -- Si c'est plus facile pour toi (…ñëè ýòî äëß òåáß ëåã÷å) .
     Žíè ñòàëè ðàçãîâàðèâàòü ïî-ôðàíöóçñêè î àðèæå.  Šîíè ïðîñâåùàë ’îìàñà,
ó êîãî  â ýòî âðåìß ãîäà ñàìûå ëó÷øèå  óñòðèöû íà –åíòðàëüíîì ðûíêå, è õîòåë
òàêæå  çíàòü,  áóäåò  ëè  îí  âûñòàâëßòü  â ýòîì  ñåçîíå êëåðà  íà  áåãàõ â
‹îíøàíå5. "—ðåâî àðèæà" ñíåñëè åùå â 1971 ãîäó, à  ’îìàñ ñ 1962 ãîäà áîëüøå
íå äåðæàë ñêàêîâûõ ëîøàäåé.
     ’ðþê ñ ôðàíöóçñêèì ó ‘èìîíû íå ñðàáîòàë. Šàçàëîñü, ÷òî äëß Šîíðàäà ýòîò
ßçûê,  äàâàâøèé  åìó  äîñòóï ê ÷àñòè  åãî âîñïîìèíàíèé, áûë  ñâßçàí òîëüêî ñ
’îìàñîì Šîõîì.
     î âå÷åðîì åå îæèäàëî âòîðîå ðîæäåñòâåíñêîå ÷óäî.
     ‘èìîíà îáñòàâèëà  îäíó êîìíàòó  íà âèëëå ïîëíîñòüþ