  ïî  ñâîåìó âêóñó --
öâåòàñòàß îáèâêà êðåñåë  è êàíàïå, öâåòàñòûå øòîðû è äèâàííûå ïîäóøêè, ìíîãî
êðóæåâ,  èêåáàíû  èç  ñóõèõ  öâåòîâ  è  àðîìàò  ëåòíåãî  âå÷åðà,  èñòî÷àåìûé
áåñ÷èñëåííûìè âàçî÷êàìè ñ çàñóøåííûìè öâåòî÷íûìè ëåïåñòêàìè.  “ðñ íàñìåøëèâî
îáîçâàë  ýòó êîìíàòó  à-ëß  "‹àóðà  øëè"6  è  íå ñêðûâàë,  ÷òî  íàõîäèò  åå
îòâðàòèòåëüíî áåçâêóñíîé.  î äëß ‘èìîíû ýòî áûëî åå åäèíñòâåííîå ïðèñòàíèùå
â   îãðîìíîì  äîìå  ñìåøàííûõ  ñòèëåé  --  ìðà÷íîãî   ãðþíäåðñòâà  è  ãîëîãî
ïðàãìàòè÷íîãî "áàóõàóçà" .
     ‘èìîíà  âîøëà  â  êîìíàòó "‹àóðû øëè" è óâèäåëà  íà  ñâîåì  ïèñüìåííîì
ñòîëèêå æåëòûé êîíâåðò. à êëî÷êå áóìàãè áûëî íàñïåõ íàöàðàïàíî:  "àøåë âñå
æå ïàðî÷êó ôîòîãðàôèé. îæå, êàêèå ìû ñòàëè ñòàðûå! †åëàþ óñïåõà! ’îìàñ".
     ‚ñå  ôîòîãðàôèè  áûëè  îäíîòèïíûå.  åñïå÷íûå  ìîëîäûå  ëþäè  â  ëûæíûõ
êîñòþìàõ ïßòèäåñßòûõ  ãîäîâ  çà äëèííûì  ñòîëîì,  íà  ãîðíîé  ëûæíîé òðàññå.
åñïå÷íûå ìîëîäûå ëþäè â êóïàëüíûõ êîñòþìàõ øåñòèäåñßòûõ ãîäîâ ó ïîðó÷íåé íà
ßõòå.  åñïå÷íûå ìîëîäûå  ëþäè  â âå÷åðíèõ  òóàëåòàõ ïßòèäåñßòûõ ãîäîâ  è  â
áóìàæíûõ  øóòîâñêèõ  êîëïàêàõ, ñ ãèðëßíäàìè íà  øåå  â  íîâîãîäíþþ  íî÷ü  çà
äëèííûì ñòîëîì.  åñïå÷íûå ìîëîäûå ëþäè  â ëåãêîé, ñïîðòèâíîãî  êðîß  îäåæäå
ïßòèäåñßòûõ  ãîäîâ â  îòêðûòîì  êàáðèîëåòå. à  âñåõ  ôîòîãðàôèßõ áåç  òðóäà
óçíàâàëñß ’îìàñ, è íà ìíîãèõ ìåëüêàë òàêæå Šîíðàä ‹àíã.
     Šîíðàä  ‹àíã  îòðåàãèðîâàë  íà  ôîòîãðàôèè  èìåííî  òàê, êàê  ‘èìîíà  è
îæèäàëà.
     -- òî áûëî íà îâûé ãîä, --  ñêàçàë îí, êîãäà îíà ïîêàçàëà åìó ñíèìîê,
ãäå áûëà çàïå÷àòëåíà ðàäîñòíàß êîìïàíèß  â ïðàçäíè÷íûõ îäåßíèßõ. --  ‚ îòåëå
"àëàñ".
     -- ‚ êàêîì ãîäó? -- ñïðîñèëà ‘èìîíà.
     -- ‚ ïîñëåäíåì.
     à ôîòîãðàôèè â êàáðèîëåòå îí ïîêàçàë íà êó÷åðà:
     -- ‚îò ýòî èòåð Šîðò. ‚ 1955 ãîäó îí ñòîëêíóëñß ïîä „óâðîì ëîá â ëîá ñ
ãðóçîâèêîì, ïåðåâîçèâøèì ñêîò. ’îãäà èòåð òîëüêî òðè ìåñßöà êàê âåðíóëñß èç
…âðîïû,  ãäå îí  îòâûê îò ëåâîñòîðîííåãî äâèæåíèß.  …ìó áûëî âñåãî  äâàäöàòü
øåñòü ëåò.
     ƒëßäß íà ôîòîãðàôèþ â ãîðàõ, îí óäèâëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     --  ‘åðæ àéî! Šòî áû  ìîã ïîäóìàòü,  ÷òî  îí  åùå  æèâ!  ‡àòåì ñõâàòèë
ãðóïïîâóþ ôîòîãðàôèþ íà ßõòå è óëûáíóëñß:
     -- "Tesoro"! Šëàóäèî üåäðèíè è åãî áðàò óíöèî. ˆ...
     Ží ßðîñòíî ïîðâàë ôîòîãðàôèþ íà ìåëêèå êëî÷êè, áîðìî÷à:
     -- ‘âèíüß! îäîíîê! òà ïðîêëßòàß ñâèíüß!
     îòîì çàêðûë ðîò è áîëüøå óæå íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà.
     Šîãäà ‘èìîíà  ñêëåèëà êóñî÷êè ðàçîðâàííîé ôîòîãðàôèè, åé íå áðîñèëîñü â
ãëàçà íè÷åãî îñîáåííîãî. ’îìàñ îáíèìàåò êàêóþ-òî äåâóøêó, êàê, âïðî÷åì, è íà
âñåõ îñòàëüíûõ ôîòî, ãäå Šîíðàäà íåò.
     Šîíè ïðîñíóëñß ïîñðåäè íî÷è è ñðàçó ïîíßë: îí íåíàâèäèò ’îìè. Ží òîëüêî
íå  çíàë  çà ÷òî, íî ÷óâñòâî íåíàâèñòè ïåðåïîëíßëî åãî. ˆ òî,  ÷òî ýòîò ãíåâ
íàïðàâëåí èìåííî ïðîòèâ ’îìè, îí òîæå çíàë,  ïîòîìó  ÷òî ñïîêîéíî ìîã äóìàòü
îáî âñåõ ëþäßõ, ñ êîòîðûìè âñòðå÷àëñß â  æèçíè, -- îá ëüâèðå ‡åíí, åå ìóæå,
î ‰îçåôå –åëüâåãåðå ñ õóòîðà è åãî òîùåé æåíå, îá ó÷èòåëå ìóçûêè †àêå ‹àòóðå
-- è íèêîãäà íå èñïûòûâàë ïî îòíîøåíèþ  ê  íèì íè÷åãî,  ðàçâå  ÷òî íåêîòîðóþ
àíòèïàòèþ èëè ñòðàõ.
     ’åïåðü,   êîãäà   îí   âñïîìèíàë   ’îìè,  ñåðäöå   åãî   íà   ìãíîâåíèå
îñòàíàâëèâàëîñü,  îí  ÷óâñòâîâàë,  êàê êðîâü  áðîñàåòñß  åìó  â ãîëîâó è  èì
îâëàäåâàåò îäíî òîëüêî æåëàíèå -- óáèòü ýòó ïîäëóþ ñâèíüþ!
     Šîíè âûïðßìèëñß â êðîâàòè,  ïîòîì âñòàë. „âåðü òóò  æå  îòêðûëàñü, è  â
ïîëîñå ñâåòà ãîëîñ ñåñòðû àíüè ïðîïåë:
     -- Mama Anna isn't here.
     -- I kill the pig (Ÿ óáüþ ýòó ñâèíüþ) , -- âûäàâèë èç ñåáß Šîíðàä.
     ‘åñòðà àíüß çàæãëà ñâåò  è èñïóãàëàñü,  óâèäåâ âûðàæåíèå åãî ëèöà. Žíà
ïîäîøëà ê íåìó è îáíßëà åãî.
     -- Which pig? (Šàêóþ ñâèíüþ? )
     Šîíðàä çàäóìàëñß. Which pig? Ží ýòîãî óæå íå ïîìíèë.
     à ñëåäóþùèé äåíü ‘èìîíà ñíîâà ïðèíåñëà ôîòîãðàôèè.
     -- òî áûëî â íîâîãîäíþþ íî÷ü 1959 ãîäà,  -- ñêàçàë îí. ˆ åùå: -- èòåð
Šîðò! €  ß äóìàë, îí ïîãèá â àâòîìîáèëüíîé  êàòàñòðîôå. --  ˆ ñíîâà:  -- €õ,
‘åðæ àéî! ˆ ’îìè, ýòà ñâèíüß!
     -- î÷åìó ’îìè ñâèíüß? -- ñïðîñèëà ‘èìîíà.
     -- òî âñåì èçâåñòíî, -- îòâåòèë îí.
     ‘ íåñïîêîéíîé ñîâåñòüþ ïîåõàëà ‘èìîíà íà ñëåäóþùèé äåíü â –þðñ âìåñòå ñ
“ðñîì  ("’û åùå ïðèïîìèíàåøü? òî ß,  “ðñ,  òâîé ìóæ!" --  âûêðèêíóë  îí  åé
íåäàâíî,  êîãäà îíà âåðíóëàñü èç ãîñòåâîãî äîìèêà) ïîêàòàòüñß íà ëûæàõ ñ ãîð
è âñòðåòèòü îâûé ãîä. ”îòîãðàôèè  îíà  îòäàëà ñåñòðå àíüå,  ÷òîáû òà ìîãëà
ïîñìîòðåòü èõ ñ Šîíðàäîì.
     Šîãäà îíà âåðíóëàñü, åãî ëåòàðãèß  óñòóïèëà ìåñòî  ÷åìó-òî äðóãîìó.  …é
ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî  íåíàâèñòü. ‘åñòðà àíüß ïîäòâåðäèëà,  ÷òî  ýòî òàê. Žíà
ðàññêàçàëà, ÷òî  îí ñòàë áåñïîêîéíûì ïî íî÷àì, ÷òî åìó ñíßòñß âñßêèå óæàñû è
÷òî îí èíîãäà ïðîñûïàåòñß ñî ñòðàøíîé íåíàâèñòüþ íà ëèöå.
     --  ‡íà÷èò,  ìû  áîëüøå íå áóäåì ïîêàçûâàòü  åìó ôîòîãðàôèè, -- ñêàçàëà
‘èìîíà. ‘åñòðà àíüß ïîãëßäåëà íà íåå óäèâëåííî.
     -- î òîãäà ìû ëèøèì åãî ýìîöèé.
     ˆ ‘èìîíà ïðîäîëæèëà ñåàíñû ñ ôîòîãðàôèßìè.
     -- —òî çà ôîòîãðàôèè? -- ïîèíòåðåñîâàëàñü ëüâèðà ‡åíí.
     „îêòîð ˜òîéáëè, äîêëàäûâàß åé î ñîñòîßíèè Šîíðàäà, áðîñèë îäíó êîðîòêóþ
ôðàçó:
     -- Šàæåòñß, îí  ñúåõàë  åùå íèæå.  ðàêòè÷åñêè íå  ðåàãèðóåò áîëüøå  íà
ôîòîãðàôèè.
     „îêòîð  ˜òîéáëè  îïèñàë åé  òå ôîòîãðàôèè,  êîòîðûå  ‘èìîíà  âñå  âðåìß
ïîêàçûâàëà Šîíðàäó. ‘íà÷àëà íàìå÷àëñß íåêîòîðûé óñïåõ,  íî â ïîñëåäíåå âðåìß
óæå íèêàêèõ ðåçóëüòàòîâ -- îí íè÷åãî áîëüøå íå ìîã âñïîìíèòü.
     -- € òîò óñïåõ, â ÷åì îí âûðàæàëñß?
     --  òî âîçáóæäàëî  åãî. Ží íà÷èíàë ìíîãî ãîâîðèòü.  ðàâäà, ïóòàë  âñå
âðåìåíà è ñîáûòèß, íî äëß êàðòèíû áîëåçíè ýòî íîðìàëüíî.
     -- —òî îí ðàññêàçûâàë?
     -- Ž ëþäßõ  íà ôîòîãðàôèßõ, î òåõ ìåñòàõ, ãäå îíè áûëè ñäåëàíû. Žò÷àñòè
äàæå óäèâèòåëüíî. ‚åäü âñå-òàêè ôîòîãðàôèè ñîðîêàëåòíåé äàâíîñòè.
     -- € òåïåðü îí íà íèõ áîëüøå íå ðåàãèðóåò?
     -- î÷òè íåò. ’à ÷àñòü ìîçãà, ãäå  õðàíèëèñü  ýòè âîñïîìèíàíèß, ïîõîæå,
òåïåðü òîæå ïîðàæåíà.
     „îêòîð  ˜òîéáëè  ìíîãî áû  äàë,  ÷òîáû  óçíàòü,  ïî÷åìó  ëüâèðà  âäðóã
óñïîêîèëàñü.

        8
     ðîøåë ãîä ñ íåáîëüøèì  ïîñëå òîãî êàê êó÷åð ”àóñòî åðòèíè, åõàâøèé íà
ñàíßõ, íàøåë åãî â ñíåæíîì ñóãðîáå â ˜òàöåðñêîì ëåñó, è êàçàëîñü, ÷òî Šîíðàä
‹àíã ïîëíîñòüþ  óøåë â ñåáß.  …äèíñòâåííûìè  ëþäüìè, êîòîðûõ îí âîñïðèíèìàë,
áûëè ñåñòðà àíüß, ïðè âèäå êîòîðîé îí áóêâàëüíî ðàñöâåòàë,  ñòîèëî åé âîéòè
â  êîìíàòó,  è  ñ  êîòîðîé  îí  ðîâíî  è ãëàäêî  ðàçãîâàðèâàë íà  êîððåêòíîì
àíãëèéñêîì, è †îçåëèíà †îáåð,  çàíèìàâøàßñß ñ íèì òðóäîòåðàïèåé --  ñ íåé îí
ðèñîâàë êèñòî÷êîé ñâîè àêâàðåëè ÷åòêèìè ìåëêèìè øòðèõàìè.
     ‘òîßë áåçðàäîñòíûé  ßíâàðü, îçåðî âíèçó ñêðûëîñü  çà ïàñìóðíîé ïåëåíîé,
öåëûìè äíßìè øëè õîëîäíûå äîæäè.
     ‘èìîíà  ïåðåæèâàëà ñåäüìîé  ñåìåéíûé êðèçèñ. “ðñ ïîçíàêîìèëñß â ãîðàõ ñ
’åðåçèåé àëüìåðñ, ïîïðûãóíüåé èç ‚åíû,  êîòîðóþ âûçâàë  íà îâûé  ãîä ðâèí
ƒóáëåð,  îäèí  èç  êðóïíåéøèõ â ñòðàíå  òîðãîâöåâ íåäâèæèìîñòüþ. ‘åé÷àñ  “ðñ
ïîñåëèë  åå, ñëåäóß ñåìåéíîé òðàäèöèè, â  àïàðòàìåíòàõ  ëþêñ  â  îòåëå  "Des
Alpes".  ‘èìîíå  ñòàëî  èçâåñòíî  îá  ýòîì  -- ñðåäè çàïèñîê,  ñîîáùàâøèõ  î
ïîñòóïèâøèõ òåëåôîííûõ çâîíêàõ,  ëåæàëà  îäíà, íà êîòîðîé  ñòîßëî:  "ƒîñïîæà
’åðåçèß àëüìåðñ ïðîñèò ãîñïîäèíà “. Šîõà ïîçâîíèòü åé â îòåëü "Des Alpes" â
àïàðòàìåíòû ëþêñ". ˆ íîìåð òåëåôîíà ïðè ýòîì.
     å ñòîëüêî ñàìà  àôåðà áåñïîêîèëà ‘èìîíó, ñêîëüêî  ñîâïàäåíèå íåêîòîðûõ
ñîáûòèé. Žíà áûëà áåðåìåííà. “ðñ, ïðàâäà, îá ýòîì åùå íå  çíàë. ˆìåííî â òîò
äåíü,  êîãäà îíà ñîáèðàëàñü  ïðåïîäíåñòè åìó ýòó ðàäîñòíóþ âåñòü, îíà  íàøëà
çàïèñêó ñ  íîìåðîì òåëåôîíà. ˆ î÷åíü ñîìíåâàëàñü òåïåðü: çíàé âñå, âåë áû îí
ñåáß ïî-äðóãîìó?
     ’îñêëèâûé  ßíâàðü  è  áåçíàäåæíîñòü,  ìåäëåííî  çàïîëçàâøàß  â ãîñòåâîé
äîìèê, äåëàëè ñâîå  äåëî. ‚ïåðâûå ñ òåõ  ïîð êàê îíà âçßëà ïîä ñâîå êðûëûøêî
Šîíðàäà ‹àíãà, åå  ïðîñòî çàäàâèëà ñâèíöîâîé òßæåñòüþ  ÷óäîâèùíàß äåïðåññèß.
‘èìîíà  ïðèíóæäàëà ñåáß çàõîäèòü  ê Šîíðàäó â ïðèâû÷íîå âðåìß, íî  ýòî  áûëè
òßãîñòíûå ìèíóòû,  ïðîâîäèìûå  îáîèìè â ìîë÷àíèè -- êàæäûé ïîãðóæàëñß â ñâîþ
ñîáñòâåííóþ áåçûñõîäíîñòü. ‚ñå ÷àùå ñëó÷àëîñü òàê, ÷òî ‘èìîíà óõîäèëà ðàíüøå
îáû÷íîãî,  è âñå ÷àùå ïîñëå  ýòîãî  îíà áåæàëà â ñâîþ êîìíàòó "‹àóðû øëè" è
ðåâåëà òàì â îäèíî÷åñòâå.
     îõîæå áûëî, ÷òî ‘èìîíà Šîõ, êàê è  äðóãèå æåíùèíû,  âîò-âîò  áåññëåäíî
èñ÷åçíåò èç æèçíè Šîíðàäà ‹àíãà.
     ëüâèðà ‡åíí âûæäàëà  åùå ïàðó  äíåé. î  èç  ãîñòåâîãî äîìèêà òàê è íå
ïðèøëî âåñòåé  îá óëó÷øåíèè  ñîñòîßíèß Šîíðàäà ‹àíãà,  è  òîãäà îíà óñòóïèëà
íàñòîé÷èâîñòè äîêòîðà ˜òîéáëè è óåõàëà â  ƒøòàä,  ãäå òðàäèöèîííî  ïðîâîäèëà
ñâîé çèìíèé îòäûõ â øàëå Šîõîâ.
     -- “äàëåííîñòü  îò  äîìà  ïîéäåò  âàì íà  ïîëüçó,  --  ñêàçàë äîêòîð  è
ïîîáåùàë åé íåóñòàííî  ñëåäèòü çà ïðîèñõîäßùèì.  --  …ñëè  ÷òî  èçìåíèòñß, ß
ïîçâîíþ âàì.
     -- ‚ ëþáîå âðåìß ñóòîê.
     -- „àæå ñðåäè íî÷è, -- ñîëãàë îí åé.
     ëüâèðà â ƒøòàäå,  ’îìàñ íà Šàðèáñêîì  ìîðå, “ðñ  â  òåíåòàõ  ëþáâè  --
ñâåòñêàß  æèçíü íà  âèëëå "îäîäåíäðîí" ñîøëà íà  íåò, è ‘èìîíà èç-çà ñâîåãî
ñîñòîßíèß íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàëà, ÷òîáû êàê-òî èçìåíèòü ïîëîæåíèå. Žíà áûëà
ðàäà  ïî÷óâñòâîâàòü ñåáß ñâîáîäíîé îò ñåìåéíûõ îáßçàòåëüñòâ, íå âûëåçàëà  èç
êðîâàòè äîòåìíà  èëè ïðîñòî ñèäåëà â ñâîåé êîìíàòå è âûõîäèëà, òîëüêî  ÷òîáû
íàíåñòè âèçèò Šîíðàäó ‹àíãó.
     Žäíàæäû  â  ïàñìóðíóþ  òóìàííóþ  ñóááîòó  --  õîëîäíûé  çàòßæíîé  äîæäü
áàðàáàíèë â îêíà, íå âèäíî áûëî äàæå áóêîâ âîçëå áåñåäêè, è “ðñ  óåõàë ßêîáû
ïî  äåëàì íà óèê-ýíä â  àðèæ --  ‘èìîíà ïî÷óâñòâîâàëà â ðóêàõ è íîãàõ òàêóþ
òßæåñòü,  ñëîâíî  îíè  ïðåâðàòèëèñü  â òßæåëûå ìîêðûå âåòâè ñòàðûõ åëåé, ÷òî
ðîñëè ó íåå ïîä îêíîì, è îíà íå ïîøëà ê Šîíðàäó.
     Žíà è íà äðóãîé äåíü íå âûøëà  èç ñâîåé êîìíàòû. ˆ äàæå íà ñëåäóþùèé åé
óäàëîñü ïî÷òè äî âå÷åðà íå äóìàòü î íåì, íî â äâåðü âäðóã ïîñòó÷àëè.
     ðèøëà ñåñòðà àíüß, ïðîñëûøàâøàß, ÷òî  ‘èìîíå íåçäîðîâèòñß, îíà õîòåëà
ñïðîñèòü, íå íóæíî ëè åé  ÷åãî.  ˆ åùå îíà ïðèíåñëà àêâàðåëü îò  Šîíðàäà. à
àêâàðåëè áûë èçîáðàæåí ïåñòðûé ñàä, íà êðàþ åãî òîð÷àë îáëîìîê ñòâîëà. ßäîì
ñ îáëîìêîì  Šîíðàä  íàïèñàë êðàñêàìè  ñëîâî  "äåðåâî".  …å òðîíóëà  äàæå  íå
ñòîëüêî  ñàìà êàðòèíà, ñêîëüêî òî,  ÷òî áûëî íàïèñàíî êîðßâûìè áóêâàìè âíèçó
ïîä íåé: "Šîíðàä ‹àíã. ‘îáñòâåííî, ß åùå õîòåë íàïèñàòü îá ýòîì".
     —òî îí õîòåë  íàïèñàòü?  Ž ÷åì? Ž ïðè÷óäëèâîì ñàäå èç êðàñíûõ, çåëåíûõ,
æåëòûõ è ñèíèõ çìåèíûõ ëèíèé, êðóãîâ,  êðàïèíîê è äëèííûõ  ëåíò, îçíà÷àâøèõ,
âîçìîæíî,  æèâûå èçãîðîäè,  äîðîæêè,  ïðóäû, êóñòû,  öâåòû  íà êëóìáå? ˆëè î
íàïèñàííîì êðóïíûìè  áóêâàìè ñëîâå "äåðåâî"  ðßäîì  ñ  ìàëåíüêèì  íåâçðà÷íûì
îáëîìêîì îò íåãî?
     Œîæåò, îí õîòåë íàïèñàòü, ÷òî è îáëîìîê âñå åùå æèâîå äåðåâî?
     "‘îáñòâåííî, ß åùå õîòåë íàïèñàòü îá ýòîì". ˆ ÷òî ïîìåøàëî åìó? ’î, ÷òî
îí óæå çàáûë î ÷åì? ˆëè  ÷òî ðßäîì ñ íèì íå áûëî íèêîãî, êòî  ìîã áû ïîíßòü,
÷òî  îí èìååò â  âèäó? €êâàðåëü äîêàçûâàëà, ÷òî åùå ìíîãî  ÷åãî ïðîèñõîäèò â
ýòîì ìîçãó, î  êîòîðîì âðà÷è  ãîâîðèëè, ÷òî  ñêîðî îí áóäåò íå  â  ñîñòîßíèè
óïðàâëßòü ïðîñòåéøèìè ôóíêöèßìè îðãàíèçìà.
     ˆ ‘èìîíà Šîõ íå èñ÷åçëà èç æèçíè Šîíðàäà.  àïðîòèâ, îíà ðåøèëà ñäåëàòü
âñå, ÷òîáû îí íå èñ÷åç èç åå.
     „ëß  äîêòîðà  ‚èðòà  ßâèëîñü  áîëüøîé  íåîæèäàííîñòüþ, êîãäà  âî  âðåìß
î÷åðåäíîãî âèçèòà  åìó  ñîîáùèëè, ÷òî åãî ïðîñßò íåíàäîëãî çàéòè  ê  ãîñïîæå
‘èìîíå Šîõ.
     ’åïåðü  îí  ñèäèò   â  ýòîé  ñâîåîáðàçíîé  äåâè÷üåé  ñâåòåëêå,  òàê  íå
ñîîòâåòñòâîâàâøåé  äóõó  ýòîãî  äîìà,  è  ïûòàåòñß  îáúßñíèòü,  ÷òî  áîëåçíü
€ëüöãåéìåðà ïî-ïðåæíåìó îñòàåòñß íåèçëå÷èìîé.
     -- î ñîñòîßíèþ áîëüíîãî íà  ñåãîäíß â íàøåì  ðàñïîðßæåíèè åñòü  òîëüêî
òî,  ê ÷åìó ìû óæå äàâíî ïðèáåãàåì. ˆ â îáùåì ó íàñ ïðåêðàñíûå ðåçóëüòàòû. €
òî, ÷òî ìû íàáëþäàåì ñåé÷àñ, òàê ýòî ïåðåõîä â íîâóþ ñòàäèþ. ˆ îí íåèçáåæåí,
ãîñïîæà Šîõ. …ãî íåëüçß îñòàíîâèòü. îêà åùå íåëüçß.
     -- îêà åùå? € ÷òî, åñòü ïåðñïåêòèâà çàäåðæàòü ðàçâèòèå áîëåçíè?
     -- åêîòîðûå ñïåöèàëèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî äàæå â îáîçðèìîì áóäóùåì.
     -- —òî çà ñïåöèàëèñòû?
     -- îëåçíü €ëüöãåéìåðà -- áîëüøàß ïðîáëåìà, è åå ðåøåíèå ñóëèò îãðîìíûå
ïðèáûëè. îýòîìó ïðàêòè÷åñêè íåò íè îäíîé ôàðìàöåâòè÷åñêîé ôèðìû, êîòîðàß íå
ïðîâîäèëà áû èññëåäîâàíèß â ýòîé îáëàñòè.
     -- ˆ óæå åñòü îùóòèìûå ðåçóëüòàòû, ýòî âû èìååòå â âèäó?
     -- Šàæäûé ìåñßö íîâûå, ïîðîé ìíîãîîáåùàþùèå.
     -- î÷åìó æå âû íå ïðîáóåòå èñïîëüçîâàòü èõ? àçâå ãîñïîäèíó ‹àíãó åñòü
÷òî òåðßòü?
     -- …ìó-òî, êîíå÷íî, íåò, çàòî ìíå åñòü. òè ìåäèêàìåíòû åùå íå äîïóùåíû
ê ïðèìåíåíèþ â ìåäèöèíñêîé ïðàêòèêå.
     --  î  ðàçâå  íå  ïðîâîäßò  èíîãäà  èñïûòàíèß â  ñëó÷àå  äîáðîâîëüíîãî
ñîãëàñèß áîëüíîãî?
     -- òà  ñòàäèß  áîëåçíè óæå  èñêëþ÷àåò ñîçíàòåëüíîå  ïðîßâëåíèå  äîáðîé
âîëè.
     --  ‡íà÷èò, òîãäà âîîáùå  íåâîçìîæíî ïðîâåñòè  ýêñïåðèìåíò íà ïàöèåíòå,
ñòðàäàþùåì ýòîé áîëåçíüþ?
     -- åò, ïî÷åìó æå.  …ñëè ïàöèåíò íà ðàííåé ñòàäèè çàáîëåâàíèß äàë íà òî
ñâîå ñîãëàñèå. ’àê ñêàçàòü, â ïðîôèëàêòè÷åñêèõ öåëßõ.
     -- ˆ êîìó îí äîëæåí áûë åãî äàòü?
     -- Žáû÷íî -- ëå÷àùåìó âðà÷ó.
     -- ‚àì îí äàë åãî?
     -- åò.
     -- î÷åìó?
     -- Œû ýòî ñ íèì íå îáñóæäàëè.
     -- „ðóãèìè ñëîâàìè, âû åìó ýòîãî íå ïðåäëàãàëè?
     -- Žáû÷íî  ýòî  è  íå  äåëàåòñß.  -- „îêòîð  ‚èðò íà÷àë  îùóùàòü  íåêèé
äèñêîìôîðò.  -- Œîãó  ëè ß åùå áûòü  âàì  ÷åì-íèáóäü  ïîëåçåí?  Œåíß  æäóò â
êëèíèêå.
     --  € ðàçðåøàåòñß  ëè ïðîâåñòè òàêîå èñïûòàíèå  áåç  ñîãëàñèß ïàöèåíòà?
„îêòîð ‚èðò âñòàë.
     -- òî î÷åíü ñëîæíî.
     -- î íå íåâîçìîæíî?
     -- „à. ‚åðîßòíîñòü åñòü.
     -- ’îãäà ß ïîïðîøó âàñ âûßñíèòü ýòîò âîïðîñ.
     -- Ÿ îõîòíî ýòî ñäåëàþ, -- ïîîáåùàë äîêòîð ‚èðò. -- € âû ïîêà ïîïûòàéòå
ñ÷àñòüß åùå ðàçîê ñ ôîòîãðàôèßìè, íî òîëüêî èç  äðóãîãî ïåðèîäà æèçíè. ’àêèì
ñïîñîáîì èíîãäà óäàåòñß êîå-÷òî ðàñøåâåëèòü.
     –åëóþ íåäåëþ îíà íè÷åãî íå ñëûøàëà î äîêòîðå ‚èðòå, íî íàêîíåö ñëó÷àéíî
âñòðåòèëà åãî â îäíîì äîðîãîì ðåñòîðàíå. …å ïðèâåë òóäà  “ðñ, ÷òîáû ðàññåßòü
ïîäîçðåíèß, êîòîðûå  îíà, ïî åãî îùóùåíèþ, ïèòàëà.  „îêòîð ‚èðò  ñèäåë ÷åðåç
íåñêîëüêî ñòîëèêîâ îò íèõ ñ î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíîé äàìîé, ïî âèäó åé áûëî ëåò
ïßòüäåñßò ïßòü. —óâñòâîâàëîñü,  ÷òî ýòî íå äåëîâîé îáåä. „àìà  ïîêàçàëàñü åé
çíàêîìîé. ˆ  òîëüêî êîãäà îíè ïîêèäàëè  ðåñòîðàí, ‘èìîíà  óçíàëà åå: îçìàðè
•àóã, ïîäðóãà Šîíðàäà, êîòîðàß äàâíî íå ïîêàçûâàëàñü.
     ‚åðîßòíî, ‘èìîíà áûëà íåñïðàâåäëèâà ïî  îòíîøåíèþ ê äîêòîðó ‚èðòó, íî â
òîò ìîìåíò ðåøèëà ñìåíèòü  íåâðîïàòîëîãà. òî ðåøåíèå è âåëèêîëåïíîå "áîðäî"
íàñòîëüêî  îêðûëèëè  åå,  ÷òî  îíà îòâàæèëàñü  íà îò÷àßííûé øàã è ïðèçíàëàñü
“ðñó, ÷òî áåðåìåííà.
     …å ïðèçíàíèå ïîëîæèëî êîíåö âñåìó -- ’åðåçèè àëüìåðñ, "Grand Hotel des
Alpes" è àïàðòàìåíòàì ëþêñ.
     -- å çíàåòå  ëè  âû õîðîøåãî íåâðîïàòîëîãà? -- ñïðîñèëà  îíà ó  ñâîåãî
ãèíåêîëîãà äîêòîðà ˜ïåððè.
     --  ‚àì íå íóæåí  íåâðîïàòîëîã, íåáîëüøàß  äåïðåññèß  íà  ðàííåé ñòàäèè
áåðåìåííîñòè îáû÷íîå ßâëåíèå.
     -- Ÿ îïåêàþ îäíîãî áîëüíîãî, ó íåãî €ëüöãåéìåð, -- ïîßñíèëà îíà.
     -- ‘ öåëüþ ïðèîáðåòåíèß íàâûêîâ óõîäà çà ìëàäåíöåì? -- ƒèíåêîëîã ‘èìîíû
èíîãäà áûâàë êðàéíå áåñòàêòíûì.
     ‡àêîí÷èâ  îñìîòð,  îí  íàïèñàë  åé  àäðåñ îäíîãî íåâðîïàòîëîãà  è  äàæå
äîãîâîðèëñß äëß íåå î äíå è ÷àñå ïðèåìà.
     --  îìåíüøå  çàíèìàéòåñü  òåìè,  êòî  áîëåí  €ëüöãåéìåðîì,  ýòî  ïëîõî
äåéñòâóåò íà ïñèõèêó.
     åâðîïàòîëîãà  çâàëè  äîêòîð  ˜òàéíåð.  Ží  âûñëóøàë  åå è  ñêàçàë:  --
Œíîãîîáåùàþùèå  íàìåòêè  óæå  åñòü,  ýòî  ïðàâäà. åêîòîðûå  èç  ïðåïàðàòîâ,
âîçìîæíî,  áóäóò  ñêîðî  äîïóùåíû  ê  èñïîëüçîâàíèþ  â ìåäèöèíñêîé ïðàêòèêå.
„îêòîð  ‚èðò  îòíîñèòñß ê  òîé  ãîðñòêå âðà÷åé, êîòîðûå ïðîâîäßò êëèíè÷åñêèå
èñïûòàíèß  îäíîãî  èç  íèõ. …ñëè  îí  íå  ñäåëàë ýòîãî  â îòíîøåíèè  äàííîãî
ïàöèåíòà, çíà÷èò, íà òî åñòü ïðè÷èíû.
     ‘èìîíà íå ñòàëà óïîìèíàòü îçìàðè •àóã.
     -- Ží íå ïîëó÷èë ñâîåâðåìåííî åãî ñîãëàñèß, à ñåãîäíß ýòî ñäåëàòü î÷åíü
òðóäíî, áîëåçíü ïðîãðåññèðóåò. -- —òî-òî â ðåàêöèè äîêòîðà ˜òàéíåðà ïîáóäèëî
‘èìîíó ñïðîñèòü: -- ˆëè âû ïðèäåðæèâàåòåñü íà ýòîò ñ÷åò äðóãîãî ìíåíèß?
     --  ‚èäèòå  ëè,  ãîñïîæà  Šîõ,  îáû÷íî  ñêëàäûâàåòñß  î÷åíü  ùåêîòëèâàß
ñèòóàöèß, êîãäà ïðèõîäèòñß íå ñîãëàøàòüñß  ñî ñâîèì êîëëåãîé. Žñîáåííî  åñëè
îáëàäàåøü äàëåêî íå ïîëíîé èíôîðìàöèåé, êàê, íàïðèìåð, ß. -- Ží çàäóìàëñß íà
ìãíîâåíèå. -- î ÷èñòî òåîðåòè÷åñêè ß âàì îòâå÷ó:  âîçìîæíîñòü ïðîâåðèòü  íà
ïàöèåíòå  õèìè÷åñêèå  ñîåäèíåíèß,  êîòîðûå  óñïåøíî  ïðîøëè  ïðåäâàðèòåëüíûå
êëèíè÷åñêèå  èñïûòàíèß,  íå  âûçâàâ  ïðè   ýòîì   ó  çäîðîâûõ,   äîáðîâîëüíî
ïîäâåðãøèõñß  ýêñïåðèìåíòó  ëþäåé âðåäíûõ ïîáî÷íûõ ýôôåêòîâ, ñóùåñòâóåò. „ëß
ýòîãî  òðåáóåòñß èëè ñîãëàñèå áîëüíîãî,  èëè, åñëè  ýòî óæå íåâîçìîæíî,  åãî
ðîäíûõ. ˆ ðàçðåøåíèå Šîìèññèè ïî âîïðîñàì ìåäèöèíñêîé ýòèêè.
     -- € åñëè ó íåãî íåò ðîäíûõ?
     -- ’îãäà ýòî âïðàâå ñäåëàòü îôèöèàëüíî íàçíà÷åííûé îïåêóí.
     -- € ðàçðåøåíèå Šîìèññèè ïî âîïðîñàì ìåäèöèíñêîé ýòèêè ïîëó÷èòü ìîæíî?
     -- …ñëè òå÷åíèå áîëåçíè îïðàâäûâàåò èñïûòàíèå  è âñå ñëó÷àè ðèñêà òî÷íî
ïðîñ÷èòàíû, òîãäà ìîæíî ïîëó÷èòü îò íèõ ðàçðåøåíèå íà ðàçîâûé ýêñïåðèìåíò.
     --  ‚û  òîæå  ïðîâîäèòå  òàêèå èñïûòàíèß?  „îêòîð ˜òàéíåð  îòðèöàòåëüíî
ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- òî äåëàþò ïðîôåññîðà è  ïðèâàò-äîöåíòû, ñ êîòîðûìè ôàðìàöåâòè÷åñêèå
ôèðìû  çàêëþ÷àþò  äîãîâîð   íà   èññëåäîâàòåëüñêóþ  ðàáîòó,  à  òàêæå  âðà÷è
íåïîñðåäñòâåííî â áîëüíèöàõ.
     -- ‚û çíàåòå êîãî-íèáóäü èç ýòèõ ëþäåé?
     -- „îêòîðà ‚èðòà.
     -- € êðîìå äîêòîðà ‚èðòà?
     -- ‚ âàøåì  ñëó÷àå  ïàöèåíò ïîëüçóåòñß  ÷àñòíûìè óñëóãàìè ïî  óõîäó  çà
áîëüíûì.  ˆ  ýòî  ñîçäàåò  ïðîáëåìû. ûëî  áû ïðîùå,  åñëè áû îí íàõîäèëñß â
êëèíèêå. ’àêîå ðåøåíèå äëß âàñ ïðèåìëåìî?
     ‘èìîíà íå ðàçäóìûâàëà íè ìèíóòû.
     -- åò, îá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è.
     -- ’îãäà ýòî áóäåò òðóäíî ñäåëàòü. • . . .
     --  î  ìîæåò, âû  âñå-òàêè  ïîïûòàåòåñü âûßñíèòü êàê?  „îêòîð  ˜òàéíåð
êîëåáàëñß.
     -- ó ïîæàëóéñòà.
     -- Ÿ äàì âàì çíàòü.
     Šîãäà  ‘èìîíà âîøëà â ãîñòèíóþ, Šîíðàä ‹àíã  ñèäåë çà ñòîëîì.  …ãî ðóêà
ïîêîèëàñü  íà áîëüøîì ïëàñòèêîâîì ìß÷å ñ ßðêèìè öâåòíûìè ïîëîñêàìè. Žíà ñåëà
ðßäîì ñ  íèì.  —åðåç êàêîé-òî ïðîìåæóòîê âðåìåíè  îí îòîðâàë ñâîé  âçãëßä îò
ìß÷à è ïîñìîòðåë íà íåå.
     -- îãëßäè, -- ñêàçàë îí è ïîêàçàë íà ìß÷, -- êàê ýòî âñå óõîäèò íàçàä.
     -- ’û èìååøü â âèäó öâåòíûå ïîëîñêè?
     Ží ïîãëßäåë íà íåå èçó÷àþùèì âçãëßäîì, êàê ó÷èòåëü  íà áåçíàäåæíî òóïóþ
ó÷åíèöó. îòîì ïîêà÷àë ãîëîâîé, çàñìåßëñß è ïðèíßëñß ñíîâà èçó÷àòü ìß÷.
     -- „à, òåïåðü ß òîæå âèæó, -- ñêàçàëà ‘èìîíà. Šîíðàä óäèâëåííî âçãëßíóë
íà íåå.
     -- € êàê âû âîøëè ñþäà?
     ‘ðàçó ïîñëå ýòîãî  ïîñåùåíèß ‘èìîíà îòâàæèëàñü  íà  îò÷àßííûé ïîñòóïîê.
Žíà  âçßëà  êëþ÷ îò "‚ûäåëà"  -- îí  âèñåë íà âèëëå â  êëàäîâêå âîçëå êóõíè.
‚ûæäàëà, ïîêà îõðàíà ñîâåðøèò ñâîé îáõîä è ïîêèíåò òåððèòîðèþ âèëëû. ˆ ïîñëå
ýòîãî âûøëà èç  äîìà. „åíü áûë ïàñìóðíûé. ‚åçäå  óæå  çàæãëèñü îãíè,  è  áûë
ãóñòîé  òóìàí.  ëàù  ‘èìîíû  çà  íåäîëãèé ïóòü  âíèç ïî  ïàðêó  äî "‚ûäåëà"
îñíîâàòåëüíî íàìîê. Žíà âîøëà â ïåðåäíþþ, ñëîâíî èìåëà íà òî ïîëíîå ïðàâî.
     ‚ äîìå áûëî òåïëî è  õîðîøî ïðîâåòðåíî. à êîìîäå ðßäîì ñ âåøàëêîé, êàê
îáû÷íî, ñòîßëè  ñâåæèå  öâåòû.  ëüâèðà  âñß÷åñêè  ïîääåðæèâàëà  ó  ïðèñëóãè
óâåðåííîñòü  â òîì, ÷òî  ìîæåò â  ëþáîå  âðåìß áåç  ïðåäóïðåæäåíèß âåðíóòüñß
äîìîé è äîëæíà  íàéòè âñå òàê, êàê åñëè áû âûøëà èç äîìà âñåãî íà  íåñêîëüêî
÷àñîâ.  ‘èìîíà  ïîñòîßëà  êàêîé-òî  ìîìåíò  â  íåðåøèòåëüíîñòè  â  ïðèõîæåé,
îáäóìûâàß, ñ ÷åãî íà÷àòü. ˆ íàïðàâèëàñü â "óòðåííþþ" êîìíàòó.
     ˆ çäåñü  òîæå  ñâåæèé  áóêåò  öâåòîâ.  €  íà ñòîëå  ó  îêíà ñåãîäíßøíèå
íåòðîíóòûå   ãàçåòû.   …äèíñòâåííàß  ìåáåëü,  êîòîðàß  ìîãëà  áû  åå   çäåñü
çàèíòåðåñîâàòü, ýòî íåáîëüøîé ñåðâàíò  èç âèøíåâîãî äåðåâà.  Žíà  ïî î÷åðåäè
îòêðûâàëà  îäíó äâåðöó çà äðóãîé. ‚ñå, ÷òî  îíà íàøëà, áûë  ÷àéíûé ñåðâèç èç
ìàéñåíñêîãî ôàðôîðà íà äâåíàäöàòü ïåðñîí, åùå êîå-êàêàß ïîñóäà äëß çàâòðàêà,
íåñêîëüêî áîêàëîâ è ðþìîê è áóòûëêè ñ ðàçíûìè ëèêåðàìè.
     ‚ "óòðåííåé" êîìíàòå,  ïîìèìî äâåðè  â  ïðèõîæóþ, áûëà  åùå îäíà -- îíà
âåëà â ãàðäåðîáíóþ. ‘èìîíà îòêðûëà ýòó äâåðü è îáìåðëà îò ñòðàõà -- â òîò æå
ìîìåíò  íà  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòåíå  îòêðûëàñü  äâåðü  è  îáîçíà÷èëñß æåíñêèé
ñèëóýò.  î óæå â ñëåäóþùèé ìèã îíà ñîîáðàçèëà, ÷òî ïðîòèâîïîëîæíàß ñòåíà --
ñïëîøíîå  çåðêàëî. î îáåèì  ñòîðîíàì  êîìíàòû íàõîäèëèñü âûñîêèå ðàçäâèæíûå
äâåðè.  Šîãäà ‘èìîíà îòêðûëà îäíó  èç íèõ, â øêàôó-êóïå, êóäà ñâîáîäíî ìîæíî
áûëî âîéòè, çàæåãñß ñâåò.
     Žíà   áåçóñïåøíî  îáûñêàëà  ÷åòûðå  òàêèõ  øêàôà  ñ  ïëàòüßìè,  áåëüåì,
áëóçêàìè, òóôëßìè, øóáàìè è êîñòþìàìè. ˆ  âäðóã îáíàðóæèëà äâåðíóþ ðó÷êó  íà
çåðêàëüíîé ñòåíå.  Žíà îòêðûëà åùå îäíó äâåðü -- òà âåëà â ýëåãàíòíóþ âàííóþ
êîìíàòó,  îáëèöîâàííóþ   ìðàìîðîì  â  èçóìðóäíûõ  òîíàõ.  ‘èìîíà   ïðîâåðèëà
íåñêîëüêî  çåðêàëüíûõ  øêàô÷èêîâ,  âûäâèæíûõ  ßùè÷êîâ,  íàáèòûõ  êîñìåòèêîé,
ìàëåíüêèé õîëîäèëüíèê ñ àìïóëàìè èíñóëèíà è ïðîøëà â ñëåäóþùóþ äâåðü.
     ‘ïàëüíß ëüâèðû ‡åíí.
     è  ñëåäà îò õîëîäíîé ñäåðæàííîñòè, ßñíûõ ÷åòêèõ ëèíèé  è ïîäîáðàííîñòè
öâåòîâ, êàê â äðóãèõ ïîìåùåíèßõ. ‡äåñü öàðèë áåçóäåðæíûé õàîñ èç þãåíäñòèëß,
áàðîêêî, áèäåð-ìàéåðà è ñòèëß â äóõå åâåðëè-õèëëñ. ‚ êîìíàòå ïàõëî ïóäðîé è
òßæåëûìè  äóõàìè, ñïàëüíß  óæå íàïîëîâèíó  ïîãðóçèëàñü â ðàíî  íàäâèíóâøóþñß
òåìåíü ñóìåðå÷íîãî äíß.
     ‘èìîíà  çàäåðíóëà  ãàðäèíû,  çàæãëà  ñâåò  è  ðåøèëà  çàíßòüñß  ñíà÷àëà
ñåêðåòåðîì.
     ‚ îáùóþ ïðîãðàììó äîãîâîðíûõ îáßçàòåëüñòâ  ÷àñòíîé îõðàíû âõîäèëè òàêæå
äîïîëíèòåëüíûå ïàòðóëüíûå ðåéäû. "‚ûçûâàåì äîïîëíèòåëüíûé ïàòðóëüíûé ðåéä íà
âèëëó "îäîäåíäðîí", -- ðàçäàëîñü â ïåðåãîâîðíîì óñòðîéñòâå, êîãäà, çàêîí÷èâ
ðàáîòó, îõðàííèêè óæå âúåçæàëè â ïîäçåìíûé ãàðàæ öåíòðàëüíîé äèñïåò÷åðñêîé.
     -- ðîêëßòàß  êîíòðîëüíàß êàìåðà, --  âûðóãàëñß €ðìèè ”ðåé, ñèäåâøèé çà
ðóëåì.
     --  î ìû âåäü ìîæåì  áûòü  óæå äîìà, -- ïðåäëîæèë Šàðë  ‚åëüòè. “ íåãî
áûëî íàçíà÷åíî ñâèäàíèå ñ õîðîøåíüêîé àññèñòåíòêîé çóáíîãî âðà÷à.
     -- Žäíàêî ìû æå åùå íå óøëè, -- âîçðàçèë €ðìèè ”ðåé,  êîòîðîìó íè ñ êåì
íå ñâåòèëî ñâèäàíèå, ðàçâå ÷òî ñ ñîáóòûëüíèêàìè â åãî ïîñòîßííîì êàáàêå, ãäå
îí  ìîã  áû ñêàçàòü çà ñòîëîì: "€ çíàåòå, ÷òî ñåãîäíß îïßòü  âûêèíóëà ñ íàìè
ýòà ÷åðòîâà êîíòðîëüíàß êàìåðà?"
     Ží ðàçâåðíóëñß è ïîåõàë íàçàä ê âèëëå "îäîäåíäðîí".
     --  î êðàéíåé ìåðå îñòàíîâèòüñß  íà ìèíóòêó  ó òåëåôîíà-àâòîìàòà,  òû,
çàíóäà, â ñîñòîßíèè?
     --  ’àê  óæ  ñðàçó  è  çàíóäà,  è  âñå  òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  íå íàäóâàþ
ðàáîòîäàòåëß.
     -- ‚îí òåëåôîííàß áóäêà, ýé, çàíóäà!
     Šîãäà  îíè ñíîâà ïðèáûëè  íà  âèëëó, óæå ñîâñåì  ñòåìíåëî.  Žíè îòêðûëè
âîðîòà è äîëîæèëèñü â äîìîôîí:
     -- Žõðàíà. „îïîëíèòåëüíûé ïàòðóëüíûé  ðåéä. --  ˆ  íàïðàâèëèñü â ìîêðûé
ïàðê, ïðîáèâàß ñåòêó äîæäß ïó÷êàìè ñâåòà êàðìàííûõ ôîíàðèêîâ.
     „îéäß  äî  "‚ûäåëà", îíè  çàìåòèëè  ïîëîñêó  ñâåòà â  îêíå  ñïàëüíè  --
èñêðèëèñü è âñïûõèâàëè ìîêðûå ëèñòüß ðîäîäåíäðîíà.
     -- î ýòîò îáúåêò ïîìå÷åí êàê âðåìåííî íåæèëîé, -- ñêàçàë €ðìèè ”ðåé.
     -- ’îëüêî ýòîãî íàì íå õâàòàëî, -- ïðîñòîíàë Šàðë ‚åëüòè.
     ‘èìîíà ñîâñåì îò÷àßëàñü. ˆ â ñïàëüíå íè÷åãî. Žíà ïîãàñèëà  ñâåò. ‘òîß â
òåìíîòå, îíà íå îòðûâàëà  ãëàç îò ñåêðåòåðà. ‡äåñü  ÷òî-òî âñå-òàêè íå  òàê.
Žíà ñíîâà çàæãëà ñâåò è ïîíßëà,  ÷òî ñäåëàëà íåïðàâèëüíî:  êðûøêà  ñåêðåòåðà
áûëà ïîäíßòà ââåðõ, êîãäà  îíà âîøëà â  êîìíàòó, à ñåé÷àñ îíà áûëà  îïóùåíà.
Žíà  çàõëîïíóëà åå è ïîâåðíóëà êëþ÷. î ßçû÷îê íå âîøåë, çàìîê íå çàïèðàëñß.
Žíà ïîïðîáîâàëà åùå ðàç è åùå. ˆ êîãäà íè÷åãî íå âûøëî, îíà êðóòàíóëà êëþ÷îì
â äðóãóþ ñòîðîíó. ’îò ëåãêî ïîâåðíóëñß, è çàìîê çàùåëêíóëñß.
     Žíà îïßòü ïîãàñèëà ñâåò, íî  ñíîâà  ïîãëßäåëà íà ñåêðåòåð: îïßòü ÷òî-òî
íå  òàê. ‚êëþ÷èâ ñâåò â òðåòèé ðàç, îíà  óâèäåëà, ÷òî áîêîâàß ñòåíêà âåðõíåé
÷àñòè  ñåêðåòåðà  îòîøëà.  ‘èìîíà   ïðèáëèçèëàñü  è  óáåäèëàñü,  ÷òî  ñòåíêà
îòêðûâàåòñß, êàê äâåðêà. î-âèäèìîìó, ïîâîðîòîì  êëþ÷à  â äðóãóþ ñòîðîíó îíà
îòïåðëà  åå.  ‡à äâåðêîé  ñêðûâàëñß òàéíèê -- ïîëîå  ïðîñòðàíñòâî â  äâîéíîé
çàäíåé ñòåíêå. ’àì è ëåæàëè äåâßòü ôîòîàëüáîìîâ â ðàçíûõ ïåðåïëåòàõ.
     ‘èìîíà âûíóëà èõ, çàùåëêíóëà ïîòàéíóþ äâåðöó è ïîòóøèëà ñâåò.
     î ñòîèëî åé îòêðûòü äâåðü â ïðèõîæóþ, êàê åå îñëåïèëè äâà ìîùíûõ ïó÷êà
ñâåòà.
     -- Žõðàíà. å äâèãàòüñß, -- ïðèêàçàë âîçáóæäåííûé ãîëîñ.
     Žáà  îõðàííèêà  çíàëè  ‘èìîíó è òóò  æå  èçâèíèëèñü.  ‘èìîíà  èçâèíåíèß
îòêëîíèëà.
     -- òî ïðèßòíîå ÷óâñòâî, êîãäà îõðàíà íå äðåìëåò. Œîãó ß âàì ÷òî-íèáóäü
ïðåäëîæèòü?
     €ðìèè ”ðåé íå îòêàçàëñß áû. î Šàðë ‚åëüòè ñóõî ñêàçàë:
     --  ‘ïàñèáî,  ìû  íà  ðàáîòå. --  …ñëè  íå  ìåøêàòü,  îí åùå óñïååò  íà
ñâèäàíèå. €ðìèè ”ðåé ðåøèë  åìó îòîìñòèòü è ñòàë  ìåäëåííî äîñòàâàòü áëîêíîò
èç íàãðóäíîãî êàðìàíà.
     -- ó, òîãäà íàì òîëüêî ïîíàäîáèòñß åùå âàøà ïîäïèñü.
     -- Žñòàâü, â ñëó÷àå õîçßåâ ýòî íå îáßçàòåëüíî.
     -- òîò äîì  áûë  çàßâëåí  êàê âðåìåííî  íåæèëîé. -- €ðìèè  ”ðåé  íà÷àë
ïåäàíòè÷íî çàïîëíßòü îò÷åòíûé áëàíê: ìåñòî íàðóøåíèß -- ñïàëüíß íà "‚ûäåëå",
âðåìß íàðóøåíèß
     -- 18 ÷àñîâ 35 ìèíóò.
     --  Œíå áû  òîæå  íå õîòåëîñü,  ÷òîáû âû  ïîäàëè  ðàïîðò.  å÷ü  èäåò î
ñþðïðèçå  äëß  ãîñïîæè ‡åíí ê åå  âîñüìèäåñßòèëåòèþ.  -- ˆ  îíà  óêàçàëà  íà
ôîòîàëüáîìû. €ðìèè ”ðåé âûðàçèë ïîíèìàíèå.
     --  €õ,  âîò ÷òî. Œû òàêîå òîæå  ïðîäåëàëè,  êîãäà  ìîåìó îòöó ñòóêíóëî
øåñòüäåñßò. ‘î ñòàðûìè ôîòîãðàôèßìè.
     -- ˆìåííî òàê, -- ñêàçàëà ‘èìîíà.
     -- ’àê, òàê, -- òîðîïèë åãî Šàðë ‚åëüòè.
     €ëüáîìû  îòíîñèëèñü  ê  ðàçíûì  ïåðèîäàì. îëüøèíñòâî èç  íèõ  ê  êîíöó
ïßòèäåñßòûõ
     --  íà÷àëó øåñòèäåñßòûõ ãîäîâ,  íà ôîòîãðàôèßõ  áûë çàïå÷àòëåí ãðóçíûé,
ñëåãêà  âóëüãàðíûé äãàð  ‡åíí  è  þíàß  ëüâèðà,  òîíåíüêàß  è  ýëåãàíòíàß,
êàçàëîñü, äåðæàâøàßñß íà äèñòàíöèè, ñëîâíî ïîñòîðîííßß. à îòäåëüíûõ ñíèìêàõ
ìîæíî áûëî óâèäåòü ’îìàñà Šîõà, íî íèãäå íå áûëî Šîíðàäà ‹àíãà.
     ‚ îäíîì àëüáîìå  áûëè  ñîáðàíû ôîòîãðàôèè ïåðâûõ  ïîñëåâîåííûõ  ëåò. à
áîëüøèíñòâå èç íèõ êðàñîâàëñß ’îìàñ: â øêîëüíîé ôîðìå, íà òåííèñíîì êîðòå, â
ñïîðòèâíîì  ëûæíîì   êîñòþìå,  âåðõîì  íà  ëîøàäè   è,  íàêîíåö,   âî  âðåìß
êîíôèðìàöèè. à íåêîòîðûõ èç ýòèõ ñíèìêîâ ïîïàäàëñß îäèí è òîò æå íåñêëàäíûé
ìàëü÷èê, âîçìîæíî, ýòî è áûë Šîíðàä.
     ‚òîðîé èç ñàìûõ  ñòàðûõ àëüáîìîâ áûë, âèäèìî, ñäåëàí åùå  äî âîéíû. ’àì
áûëî  ïîëíî ôîòîãðàôèé  ñàìûõ çíàìåíèòûõ â  ìèðå ìåñò, è ïî÷òè íà  âñåõ áûëà
óçíàâàåìà ìîëîäàß  ëüâèðà  èíîãäà  ñ îäíèì,  à  èíîãäà ñ  äâóìß  ìàëåíüêèìè
ìàëü÷èêàìè.
     ‘àìûé ïåðâûé  àëüáîì  ñîäåðæàë  ôîòîãðàôèè òðèäöàòûõ  ãîäîâ.  î÷òè âñå
ñíèìêè áûëè ñäåëàíû íà âèëëå "îäîäåíäðîí" èëè â ïàðêå ðßäîì  ñ äîìîì.  ˆ íà
íèõ -- ðåáß÷ëèâîãî âèäà ëüâèðà è ñòàðåþùèé ‚èëüãåëüì Šîõ.
     € åùå ïóñòûå  ìåñòà ñ  îñòàòêàìè  áåëûõ  êëî÷êîâ  îò  âûðâàííûõ ñ ìßñîì
ôîòîãðàôèé.
     à ñëåäóþùèé äåíü  ‘èìîíà ñäåëàëà  ëàçåðíûå  êîïèè ñ òåõ òðåõ àëüáîìîâ,
ãäå âñòðå÷àëñß Šîíðàä. ˆ -- ñàìà íå çíàß ïî÷åìó -- ñ  òîãî, ãäå áûëè âûðâàíû
ôîòîãðàôèè. ‡àòåì îíà ñíîâà ïîøëà  íà "‚ûäåë" è ïîëîæèëà âñå äåâßòü àëüáîìîâ
íàçàä  â  òàéíèê. ‚åðíóâøèñü â  ãîñòåâîé  äîìèê  îêîëî ïîëóäíß, îíà  çàñòàëà
ðàçäðàæåííóþ ñåñòðó ˆðìó Šàòèðè÷.
     -- å  åñò,  --  ñ óïðåêîì  âûêðèêíóëà  òà, áóäòî  ‘èìîíà  áûëà â  ýòîì
âèíîâàòà.
     Žíà âîøëà è óâèäåëà Šîíðàäà ñèäßùèì çà ñòîëîì, ïåðåä íèì ñòîßëè òàðåëêà
ñ  íåòðîíóòûìè  êàíåëîíè (Šîðîòêèå òîëñòûå ìàêàðîíû  ñ  íà÷èíêîé.) ñ îâîùíîé
íà÷èíêîé, ñòàêàí ñâåæåâûæàòîãî ñîêà èç ìîðêîâè, ñåëüäåðåß è ßáëîê è áëþäå÷êî
ñ ëèñòüßìè ñàëàòà.
     ‘åñòðà  ˆðìà íàêëîíèëàñü, ïîäíßëà  ñ ïîëà ñàëôåòêó è ýíåðãè÷íî ïîâßçàëà
åå Šîíðàäó.
     -- ’àê, òåïåðü ìû ïîêàæåì íàøåé ãîñòüå', êàê õîðîøî ìû óìååì êóøàòü. --
Šîãäà  îíà  ðàçäðàæàëàñü,  ñ  íåé  ñëó÷àëèñü  òàêèå   êàçóñû:  îíà  íà÷èíàëà
ðàçãîâàðèâàòü êàê áîëüíè÷íàß ñåñòðà, çàáûâàß, ãäå íàõîäèòñß.
     Šîíðàä ñîðâàë ñ ñåáß ñàëôåòêó è áðîñèë åå íà ïîë.
     -- ‘åé÷àñ ïîëó÷èøü, -- çàðû÷àë  îí íà ñåñòðó. ˆðìà âîçäåëà ãëàçà ê íåáó
è äåìîíñòðàòèâíî âûøëà.
     -- Œíå íóæíà òâîß ïîìîùü, -- ñêàçàëà ‘èìîíà. Šîíðàä óäèâëåííî ïîñìîòðåë
íà íåå.
     -- “ ìåíß åñòü íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé, è ß íå çíàþ, êòî íà íèõ.
     Žíà ïîìîãëà åìó  âñòàòü  (ïîñëå âîñïàëåíèß ëåãêèõ îí  èíîãäà ÷óâñòâîâàë
ñëàáîñòü â  íîãàõ), è îíè óñåëèñü ðßäûøêîì íà òàõòå. ‘èìîíà ïðèíåñëà àëüáîì,
ãäå áûë ñôîòîãðàôèðîâàí íåñêëàäíûé ìàëü÷èê, ïðî êîòîðîãî îíà äóìàëà, ÷òî ýòî
Šîíðàä.
     -- ‚îò òóò, íàïðèìåð. ’û íå ìîæåøü ñêàçàòü, êòî ýòè ëþäè? -- ‘íèìîê áûë
ñäåëàí íà  êîëåñíîì ïàðîõîäå. åñêîëüêî ìàëü÷èøåê-ñâåðñòíèêîâ ñ ðþêçàêàìè çà
ñïèíîé è âçðîñëûé ìóæ÷èíà òîæå ñ ðþêçàêîì è â áåëîé ôóðàæêå ñ êîçûðüêîì.
     Šîíðàä äàæå çàäóìûâàòüñß íå ñòàë.
     --  ‚îò  ýòî  àóìãàðòíåð,  íàø  êëàññíûé  ó÷èòåëü.  ‚î âðåìß  øêîëüíîé
ýêñêóðñèè íà þòëè'. òî  •àéíö €ëüáðåõò, ýòî ‰îçåô  èíäøåäëåð, ýòî Œàíóýëü
€éõõîëüöåð, ýòî èõàðä Œàðòõàëåð,  ìû çâàëè  åãî  Œàðòåëè,  à òîëñòßê -- ýòî
Œàðñåëü ôîí ƒóíòåí. ’îìè òîò, êòî áåç ðþêçàêà.
     -- € ïî÷åìó ’îìè áåç ðþêçàêà?
     -- “ íàñ áûë îäèí íà äâîèõ.
     -- ˆ? ó, êàê ïðîøëà ýêñêóðñèß?
     -- Šîãäà ”óððåð äåëàë ýòî ôîòî, äîæäü êàê ðàç ïåðåñòàë èäòè.
     -- € êòî òàêîé ”óððåð?
     --  “÷èòåëü  ãåîãðàôèè.  €  çäåñü  âîò  ’îìè  íà  ãîðíîé  ëûæíîé òðàññå
"‹àíèãèðî"  â ‘àíêò-Œîðèöå. "‹àíèãèðî"  òî  æå ñàìîå, ÷òî "Žðèãèíàë", òîëüêî
íàïèñàíî çàäîì  íàïåðåä,  ýòî òàêîé çíàìåíèòûé  âåñåëûé îðêåñòð,  îíè  ÷àñòî
èãðàëè â ‘àíêò-Œîðèöå. ˆ ß èõ ñíßë.
     Šîíðàä ëèõîðàäî÷íî ëèñòàë àëüáîì. ‚ñå ôîòîãðàôèè, íà êîòîðûõ îí íàõîäèë
ñåáß, îí  êîììåíòèðîâàë â  ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòßõ. …ñëè íå ñðàçó  âñïîìèíàë
÷üå-òî èìß, ñåðäèëñß, êàê ýòî äåëàþò òå, ñ êåì ïîäîáíîå ñëó÷àåòñß ðåäêî.
     -- ó âîò, ïðßìî âåðòèòñß íà ßçûêå, -- ãîâîðèë îí êàæäûé ðàç.
     Ží ñìîã äàòü îáúßñíåíèß è ê íåêîòîðûì ôîòîãðàôèßì, ãäå åãî íå áûëî.
     -- òî  ’îìè âåðõîì íà Relampago, ïî-èñïàíñêè çíà÷èò "ìîëíèß". ’îãäà  ß
áûë åùå íà õóòîðå ó  –åëüâåãåðîâ.  Šîãäà ß âåðíóëñß íà  âèëëó "îäîäåíäðîí",
æåðåáöà óæå ïðîäàëè.
     î ïîâîäó  îäíîé ôîòîãðàôèè ’îìàñà ñ äâóìß ìîëîäûìè  ëþäüìè â ïóëîâåðàõ
äëß èãðû â êðèêåò è ñ òåííèñíûìè ðàêåòêàìè â ðóêàõ îí ñêàçàë:
     --  òî  ’îìàñ  ñ íàøèìè  room-mates2 â  "‘åí-üåðå",  †àíîì  ‹þêîì  äå
èâüåðîì è èòåðîì Šîðòîì. € ß çàðàáîòàë retenu, ïîòîìó ÷òî ìåíß çàñòóêàëè â
äåðåâíå.
     -- —òî òàêîå retenu? -- ñïðîñèëà ‘èìîíà.
     -- €ðåñò.
     ‘åñòðà ˆðìà, âåðíóâøàßñß â êîìíàòó, îïßòü íà÷àëà ðóãàòüñß:
     -- ‘åé÷àñ âû ñíîâà çàðàáîòàåòå retenu. ïîòîìó ÷òî íè÷åãî íå åäèòå. Šîíè
ïîñëóøíî âñòàë, ñåë ê ñòîëó è íà÷àë åñòü.
     ’ðèäöàòèâîñüìèëåòíèé  äîêòîð  åòåð  Šóíäåðò   áûë  ïñèõîíåâðîëîãîì.  ‚
áîëüíèöå ‘â.  Œàãäàëåíû  îí  ó÷àñòâîâàë â  ïðîâåäåíèè êëèíè÷åñêèõ èñïûòàíèé,
êîòîðûå ñàì  ëè÷íî  ñ÷èòàë ïóñòîé  òðàòîé âðåìåíè.  …ãî  ðîâåñíèê  äîêòîð Ÿí
Ž'åéë áûë áèîõèìèêîì.  îäîì  èç „óáëèíà,  îí áûë ÷ëåíîì  èññëåäîâàòåëüñêîé
ãðóïïû  ïðè  îäíîé  ôàðìàöåâòè÷åñêîé  ôèðìå  àçåëß,  çàíèìàâøåéñß  òåìè  æå
ïðîáëåìàìè.
     Žíè ïîçíàêîìèëèñü  è  ïîäðóæèëèñü.  ‡à áîêàëîì âèíà îíè ïðèçíàëèñü äðóã
äðóãó  â  ñâîèõ  ñîìíåíèßõ.  ‚  ïîçäíèé  ÷àñ  Ž'åéë  ðàññêàçàë  Šóíäåðòó  î
õèìè÷åñêîì ñîåäèíåíèè ŽŒ-55, ó êîòîðîãî, ïî åãî ìíåíèþ, áûëî ãîðàçäî áîëüøå
øàíñîâ. Šóíäåðò äîïóñòèë íà ñëåäóþùèé äåíü íåïðîñòèòåëüíóþ îøèáêó, ðàññêàçàâ
îáî  âñåì  ñâîåìó øåôó. ’îò  âîñïðèíßë ýòî êàê êðèòèêó  â àäðåñ ñîáñòâåííîãî
ïðîåêòà. ˆ òåì  ñàìûì âåðîßòíîñòü  èñïûòàòü ïðåïàðàò Ž'åéëà â áîëüíèöå  ‘â.
Œàãäàëåíû ñîøëà íà íåò.
     ‹àáîðàòîðíûå áèîëîãè÷åñêèå òåñòû  ŽŒ-55 çàêîí÷èëèñü,  è  èõ ðåçóëüòàòû
áûëè   íàñòîëüêî  îáíàäåæèâàþøè,  ÷òî  òåïåðü   ïðèøëî  âðåìß  ïðèñòóïèòü  ê
êëèíè÷åñêèì  èñïûòàíèßì, áåçóñëîâíî, ïîä ðóêîâîäñòâîì  Ž'åéëà, ÷òî îçíà÷àëî
áû  êîíåö  ñîâìåñòíîé  ðàáîòû  äðóçåé.  îýòîìó  îíè  îáà  ïðîßâèëè  íåìàëóþ
çàèíòåðåñîâàííîñòü,  êàê òîëüêî óñëûøàëè îò äîêòîðà ˜òàéíåðà î ñóùåñòâîâàíèè
ïàöèåíòà ñ  áîëåçíüþ €ëüöãåéìåðà, íàõîäßùåãîñß â èñêëþ÷èòåëüíî áëàãîïðèßòíûõ
óñëîâèßõ ÷àñòíîãî óõîäà. òî ìîãëî äàòü èì øàíñ, è Šóíäåðò, íå áðîñàß ðàáîòû
â áîëüíèöå ‘â. Œàãäàëåíû, ïðèíßë áû ó÷àñòèå â ïðîåêòå äðóãà. óñòü äàæå è íå
ñîâñåì îôèöèàëüíî.
     Šóíäåðò è  Ž'åéë  îáà  ïðèøëè â âîñòîðã îò ñîñòîßíèß  ïàöèåíòà. “òðàòà
íàâûêîâ èëè ßâíûå ïðèçíàêè ðàñïàäà  ðå÷è ñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî áîëåçíü  óæå
ñèëüíî çàïóùåíà. èêàêàß Šîìèññèß ïî âîïðîñàì  ìåäèöèíñêîé ýòèêè íå  äàëà áû
èì â òàêîì  ñëó÷àå  ðàçðåøåíèß  íà  ïðîâåäåíèå  ýêñïåðèìåíòà.  Žíè  ñèäåëè â
êîìíàòå ‘èìîíû, êàê äâà ìàëåíüêèõ ìàëü÷èêà â îæèäàíèè íîâîé èãðóøêè, êîòîðóþ
ïîëó÷àò, åñëè áóäóò âåñòè ñåáß õîðîøî.
     Šóíäåðò  áûë âûñîêîãî  ðîñòà è  ñëåãêà  ãîðáèëñß, ñëîâíî õîòåë êàçàòüñß
ïîìåíüøå. à  ëèöå  åãî âñå âðåìß áëóæäàëà óëûáêà, îí íîñèë î÷êè,  ñíèìàë èõ
ïðè ðàçãîâîðå è  äåðæàë â ðóêå.  ‚ åãî ÷åðíûõ  âîëîñàõ óæå ïðîáèâàëèñü ñåäûå
ïðßäè.
     Ž'åéë áûë  ìàëåíüêèé è  êðåïêîãî  òåëîñëîæåíèß,  åãî êàøòàíîâûå âîëîñû
ïîòóñêíåëè  îò  ÷àñòîãî óïîòðåáëåíèß ëàêà, êîòîðûì îí ïîëüçîâàëñß,  íå äàâàß
òîð÷àòü èì  â ðàçíûå ñòîðîíû. € âûðàæåíèå ëèöà áûëî êàê ó äâîðíßæêè, êîòîðàß
íå ïðîïóñòèò íè îäíîé óëè÷íîé äðàêè.
     åðâûì çàãîâîðèë Šóíäåðò:
     --  •îòß   ãîñïîäèí  ‹àíã  ðàññåßí,   íî  óäèâèòåëüíî   âîñïðèèì÷èâ   ê
îêðóæàþùåìó, äàæå  åñëè è  íå  î÷åíü  ßñíî îòäàåò ñåáå îò÷åò â òîì, ãäå  è â
êàêîå âðåìß íàõîäèòñß. àñ îí ïîñòîßííî íàçûâàë äå èâüåð è Šîðò.
     --  òî åãî òîâàðèùè ïî  êîìíàòå â "‘åí-üåðå",  â  ñîðîêîâûå  ãîäû, --
ïîßñíèëà ‘èìîíà.
     -- Ží ãîâîðèò óäèâèòåëüíî  æèâî è îáëàäàåò ïîðàçèòåëüíûì  çàïàñîì ñëîâ.
Ží  äàæå ðàçãîâàðèâàë  ñ íàìè  ïî-ôðàíöóçñêè è ïî-àíãëèéñêè. ˆ ýòî îçíà÷àåò,
÷òî òî, ÷òî ìû íàçûâàåì àôàçèåé, òî åñòü ðàñïàäîì ðå÷è, åùå íå íàñòóïèëî èëè
íàõîäèòñß â çà÷àòî÷íîé ñòàäèè.
     --  ’àê áûëî íå  âñåãäà, áûëè ïåðèîäû,  êîãäà îí íå ãîâîðèë  íè  ñëîâà.
’îëüêî ñ  ìîìåíòà, êàê ß íàøëà ôîòîãðàôèè åãî þíîñòè,  îí îïßòü ïðîßâëßåò êî
âñåìó èíòåðåñ è äåìîíñòðèðóåò êðàñíîðå÷èå.
     -- ‚àæíî, ÷òîáû â ïåðèîä ëå÷åíèß âû ïðîäîëæàëè ðàññìàòðèâàòü ñ íèì  ýòè
ôîòîãðàôèè.
     -- € âû äóìàåòå, åñòü øàíñ åãî âûëå÷èòü? -- ñïðîñèëà ‘èìîíà.
     Žáà äîêòîðà  ïîñìîòðåëè  äðóã  íà  äðóãà. ’åïåðü  çàãîâîðèë  Ž'åéë. Ží
ãîâîðèë  íà  õîðîøåì  íåìåöêîì,   íî  ñ  àíãëèéñêèì  àêöåíòîì  è  ðåäêîñòíîé
èíòîíàöèåé èðëàíäöåâ, çàêàí÷èâàþùèõ êàæäóþ ôðàçó âîïðîñèòåëüíî.
     -- „ëß  ìîçãà  áîëüíîãî €ëüöãåéìåðîì  òèïè÷íû òðè âàæíåéøèõ õàðàêòåðíûõ
ïðèçíàêà: âî-ïåðâûõ,  áëßøêè,  îòêëàäûâàþùèåñß íà ñòåíêàõ ñîñóäîâ  ãîëîâíîãî
ìîçãà;  âî-âòîðûõ,  ÷óâñòâèòåëüíûå  ê  âîñïàëåíèþ íåðâíûå êëåòêè; â-òðåòüèõ,
íåéðîôèáðèëëû, òîíêèå  âîëîêîíöà  â  òåëå  íåðâíîé  êëåòêè,  óòðàòèâøèå ñâîè
ôóíêöèè.
     ‘èìîíà áåñïîìîùíî ñìîòðåëà íà Ž'åéëà. Ží ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî äîëæåí äàòü
êîå-êàêèå ðàçúßñíåíèß:
     --   ’ðè   âàæíåéøèõ  àëüöãåéìåðîâñêèõ   ïðèçíàêà,  è   ìû  íå   çíàåì,
îáóñëîâëèâàåò ëè îäèí ïîßâëåíèå  äðóãîãî, êîðî÷å, ÷òî  èç ÷åãî  âûòåêàåò. --
ƒîñïîäèí  ‹àíã ñòàë  áû  îäíèì èç  ïåðâûõ, íà êîì  ìû  ïîïðîáîâàëè áû  íîâûé
ïðåïàðàò ŽŒ-55.
     -- —åì îí ðèñêóåò?
     -- ’åì, ÷òî áîëåçíü áóäåò ïðîãðåññèðîâàòü.
     -- òî ãðîçèò åìó è áåç ýêñïåðèìåíòà, -- ñêàçàëà ‘èìîíà.
     Žêòßáðü. ‚òîðàß ïîëîâèíà  äíß.  Šîíè  ñòîèò  ïåðåä  îðàíæåðååé  ðßäîì ñ
êîìïîñòíîé  êó÷åé.  Žò  âëàæíîãî  çàìøåëîãî  êèðïè÷à,  èç  êîòîðîãî   ñëîæåí
ôóíäàìåíò è  ïîë òåïëèöû, òßíåò ãíèëüþ. Žòñþäà âèäíà ñêîëüçêàß ìîêðàß ëèñòâà
íà äîðîæêå ê äîìèêó ñàäîâíèêà.
     Žíè óñëîâèëèñü, ÷òî  îí ñòóêíåò äâà ðàçà â îêîííîå  ñòåêëî ïîçàäè ñåáß,
åñëè  ñëó÷èòñß ÷òî-íèáóäü  íåïðåäâèäåííîå.  ˆ  ÷òî  áóäåò  ñòîßòü  ñïèíîé  ê
îðàíæåðåå  è íè  ïðè  êàêèõ îáñòîßòåëüñòâàõ íå  ïîâåðíåò ãîëîâû. Ží ïðßòàë â
ïðàâîé ðóêå ìàëåíüêîå êðóãëåíüêîå çåðêàëüöå, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî øïèîíèë.
     åëüçß ñêàçàòü,  ÷òî îí òàê óæ ìíîãî âèäåë. ‚ îðàíæåðåå öàðèë ïîëóìðàê,
è öâåòî÷íûå ãîðøêè  è âååðà óáðàííûõ ñþäà íà çèìó ïàëüì âñå çàãîðàæèâàëè. î
ïîä îïðåäåëåííûì óãëîì çðåíèß îí èíîãäà íå÷åòêî âèäåë,  êàê ìåðöàåò â ÷åðíîé
çåëåíè   îðàíæåðåè  áåëîå  òåëî  †åíåâüåâû,   ïîêëàäèñòîé  äî÷åðè   ãëàâíîãî
ñàäîâíèêà, -- íå òî ãðóäü, íå òî  óïðóãàß ïîïî÷êà.  ðî  †åíåâüåâó ãîâîðèëè,
÷òî  òà ïîçâîëßåò äåëàòü ñ ñîáîé ÷òî çàõî÷åøü. Žäíè  òîëüêî ôàíòàçèè íà  ýòó
òåìó ïðåâðàùàëè ñâèäàíèß ñ íåé â áóðíûå è êîðîòêèå âñòðå÷è, âî âðåìß êîòîðûõ
íåîïûòíûå ëþáîâíèêè ëèøü áåçíàäåæíî ðàñïàëßëè ñåáß. Šîíè â  ÷èñëî ëþáîâíèêîâ
íå âõîäèë. î â ïîñëåäíåå âðåìß,  êîãäà îí äîäóìàëñß äî óëîâêè ñ çåðêàëüöåì,
îí  ïîñòåïåííî âñå  ÷àùå âèäåë ñåáß â ðîëè ëþáîâíèêà è  ïðåäñòàâëßë, ÷òî ýòî
îí, à íå êòî äðóãîé, äðîæàùèìè ðóêàìè ñòàñêèâàåò ñ  íåå ðîçîâûå ïàíòàëîí÷èêè
-- èëè, ìîæåò, áþñòãàëüòåð? -- è îáíàæàåò åå çàä -- à ìîæåò, ãðóäü?
     Šîíè  ñòîßë  ïåðåä  îðàíæåðååé  ðßäîì  ñ  êîìïîñòíîé  êó÷åé.  ‚äðóã  îí
ïî÷óâñòâîâàë çàïàõ ïîãàñøåé ñèãàðåòû. Ží ïîäíßë ãëàçà è óâèäåë ðàññåðæåííîãî
ãëàâíîãî ñàäîâíèêà. Šîíè ïîòåðßë ñàìîîáëàäàíèå è ñòóêíóë äâà ðàçà â ñòåêëî.
     ’åïåðü îí ñèäåë â êîìíàòå â ñâîåì êðåñëå è æäàë, ÷òî áóäåò.
     „âåðü  âäðóã îòâîðèëàñü, è †åíåâüåâà âîøëà ñ ïûëåñîñîì.  Žíà óëûáíóëàñü
åìó  è  íà÷àëà  ïûëåñîñèòü. Ží ñìîòðåë íà  íåå, êàê îíà ìàíèïóëèðóåò ùåòêîé,
ìåäëåííî ïðèáëèæàßñü ê íåìó. Žíà îòîäâèíóëà ìàëåíüêèé ñòîëèê, ñòîßâøèé ìåæäó
åãî êðåñëîì è òàõòîé, è ïðîïûëåñîñèëà êîâðèê ó åãî íîã. ’åïåðü îíà ïîäñóíóëà
òðóáêó ïîä òàõòó. ™åòêà çàñòðßëà  òàì, è îíà íàêëîíèëàñü.  …å çàä áûë ñåé÷àñ
íà   óðîâíå  ãëàç   Šîíðàäà.  à   íåé   ñàìîé  --   ñâåòëî-çåëåíûé  ðàáî÷èé
ôàðòó÷åê-þáî÷êà, åäâà äîõîäèâøèé åé  äî ïîäêîëåííûõ ßìî÷åê. Šîíðàä çíàë, ÷òî
†åíåâüåâà íè÷åãî  íå áóäåò èìåòü  ïðîòèâ, åñëè îí âîçüìåòñß îáåèìè ðóêàìè çà
ïîäîë ôàðòó÷êà  è ïîäíèìåò  åãî. Ží òàê è ñäåëàë.  Šàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû  îí
ðàçî÷àðîâàííî ñìîòðåë íà  ñìßòûå  öâåòíûå òðóñèêè,  çàòèñíóòûå â  ïðîçðà÷íûå
áåëåñûå  êîëãîòêè,  ïîòîì óñëûøàë  êðèê, à ïîòîì  ó  íåãî  çàïûëàëà ùåêà  îò
ïîëó÷åííîé ïîùå÷èíû.
     “ íåãî òóò æå ïîòåêëè ñëåçû.
     --  'çâèíèòå,  'çâèíèòå, íî  íå  íàäî  þáêà  ââåðõ, ãîñïîäèí  ‹àíã,  --
çàïðè÷èòàëà  óáîðùèöà-ðóìûíêà,  êîãäà  âîøëà  ñåñòðà  ˆðìà,  íàáëþäàâøàß âñþ
êàðòèíó ïî ìîíèòîðó.
     -- “ íàñ ïàöèåíòîâ íå áüþò, äàæå åñëè îíè ãðßçíûå ïîõîòëèâûå ñòàðèêè.
     Žäíèì èç íîâøåñòâ, ââåäåííûõ äîêòîðîì Šóíäåðòîì, ñòàëà çàïèñü ïîêàçàíèé
ìîíèòîðà. à  ñóòêè õâàòàëî äâóõ  êîìïëåêòîâ âèäåîêàññåò, êîòîðûå  âñå âðåìß
ìåíßëèñü, à ïîòîì ïåðåçàïèñûâàëèñü,  åñëè  íå ïðîèñõîäèëî íè÷åãî îñîáåííîãî.
’àêèì îáðàçîì îí èìåë âîçìîæíîñòü èçó÷àòü çàïèñè, ñäåëàííûå ìåäïåðñîíàëîì çà
âðåìß åãî îòñóòñòâèß.
     „îêòîðà  ‚èðòà  íå  ïîñâßùàëè  â  ïëàíû  ïðåäñòîßùåãî ýêñïåðèìåíòà,  íî
ïîñêîëüêó îí  âñåãäà ïðèõîäèë òî÷íî â íàçíà÷åííîå âðåìß, íå ñîñòàâëßëî òðóäà
ïðåäîòâðàòèòü íåæåëàòåëüíóþ âñòðå÷ó îáîèõ íåâðîïàòîëîãîâ. î  ïðîñüáå ‘èìîíû
äîêòîðà ˜òîéáëè òîæå äåðæàëè  â íåâåäåíèè. Žíà íå ñêëîííà áûëà ïîëàãàòüñß íà
òàêòè÷íîñòü è  ñäåðæàííîñòü äîìàøíåãî  âðà÷à  â îòíîøåíèßõ  ñî  ñâîåé ñòàðîé
ïàöèåíòêîé ëüâèðîé ‡åíí.
     ‘èìîíà è  äîêòîð Šóíäåðò  ïðîñìàòðèâàëè  íà  ìîíèòîðå âìåñòå ñ  ñåñòðîé
àíüåé ñäåëàííóþ çàïèñü  ñöåíû.  Šîíðàä  ‹àíã íåïîäâèæíî ñèäèò  â êðåñëå,  ñ
ïîäíßòîé ãîëîâîé è óëûáêîé íà ëèöå. ‚îò ñëåâà â êàäðå ïîßâëßåòñß ñ ïûëåñîñîì
â  ðóêàõ   äåâóøêà-óáîðùèöà.   Žòîäâèãàåò  ñòîëèê,  ïûëåñîñèò  ïîä   òàõòîé,
íàêëîíßåòñß ïðßìî  ïåðåä  åãî íîñîì, è òîãäà Šîíðàä, ñîâåðøåííî åñòåñòâåííî,
çàäèðàåò åé ïîäîë è çàðàáàòûâàåò çà ýòî îïëåóõó.
     --  ’àêîå ïîâåäåíèå  ñîâåðøåííî äëß  íåãî  íå ñâîéñòâåííî,--  óäèâèëàñü
‘èìîíà.
     --  ‚  òîì, ÷òî õàðàêòåð  ïàöèåíòà  ïðåòåðïåâàåò èçìåíåíèß, íåò  íè÷åãî
óäèâèòåëüíîãî äëß êàðòèíû ýòîé áîëåçíè.
     --  ‚ñå  èç-çà  ôîòîãðàôèé, -- òèõî  ïðîèçíåñëà  ñåñòðà  àíüß,  -- òåõ
ôîòîãðàôèé, êîòîðûå âû ñ  íèì ðàçãëßäûâàåòå. Ží  ñåé÷àñ òàêîé, êàêèìè áûâàþò
ïîäðîñòêè.
     -- Œîæíî ìíå âçãëßíóòü íà ýòè ôîòî? -- ñïðîñèë äîêòîð Šóíäåðò.
     ‘åñòðà àíüß âîïðîñèòåëüíî ïîãëßäåëà íà  ‘èìîíó.  Šîãäà òà êèâíóëà, îíà
âûøëà  èç   êîìíàòû  è  âñêîðå  âåðíóëàñü  ñ  àëüáîìîì  ôîòîãðàôèé   ïåðèîäà
"‘åí-üåðà". Žñòàëüíûå àëüáîìû ñ êîïèßìè ‘èìîíà äåðæàëà â ñâîåé êîìíàòå.
     Šóíäåðò ïðîñìîòðåë ñíèìêè.
     -- åäóðíîå âðåìå÷êî â æèçíè ìóæ÷èíû, -- îáðîíèë îí ïîä  êîíåö. -- …ñëè
âñå  ñëîæèòñß  óäà÷íî,  ìû îòïðàçäíóåì  óñïåõ  ðàíüøå,  ÷åì îí  óòðàòèò  ýòè
âîñïîìèíàíèß.
     ‘èìîíà íå  áûëà  îñîáî óâåðåíà, ÷òî èì ýòî óäàñòñß.  “æå  â ïîñëåäóþùèå
äíè, òàê  åé  ïîêàçàëîñü,  ïîßâèëèñü  ïðèçíàêè òîãî, ÷òî  èíòåðåñ Šîíðàäà  ê
ôîòîãðàôèßì óãàñàåò. ˆ èìåíà è îáñòîßòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ îíè áûëè ñäåëàíû,
ñòàëè êàê-òî ñòèðàòüñß èç åãî ïàìßòè. Œàëî åé áûëî ïðîáëåì ñ äðóãèìè ëþäüìè,
òàê  íåò,  ïîßâèëèñü åùå è ñâîè ñîáñòâåííûå. åðâûå òðè  ìåñßöà áåðåìåííîñòè
ïðîòåêëè áåç âñßêèõ íåïðèßòíûõ îùóùåíèé. € òåïåðü,  íà ÷åòâåðòîì ìåñßöå, îíè
ïîßâèëèñü.
     -- å âîëíóéòåñü ïî èõ ïîâîäó, -- ñêàçàë åé âðà÷.
     -- ‘êàæèòå ýòî ìîåìó ìóæó, -- îòâåòèëà îíà.
     ‘íà÷àëà ÷ðåçìåðíàß çàáîòëèâîñòü “ðñà  ðàñòðîãàëà  åå, íî ìàëî-ïîìàëó îí
ñòàë  äåéñòâîâàòü åé íà  íåðâû. Šàæäûé  ðàç,  êîãäà  îíà âñòàâàëà  íî÷üþ, îí
ñïðàøèâàë:  "“ òåáß âñå  Ž'êåé,  ìîå ñîêðîâèùå?", è åñëè îíà äîëüøå îáû÷íîãî
çàäåðæèâàëàñü â òóàëåòå, îí ñòó÷àë â äâåðü è øåïòàë: "’åáå ÷òî-íèáóäü íóæíî,
ìîå ñîêðîâèùå?" àíüøå îí íèêîãäà òàê íå íàçûâàë åå. ‘êðûòü îò íåãî ðâîòó ïî
óòðàì áûëî òðóäíî, è åìó ïîòðåáîâàëîñü íåìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû îáðàòèòü ýòî â
ñðåäñòâî äàâëåíèß íà íåå ïðîòèâ îáùåíèß ñ Šîíðàäîì ‹àíãîì.
     -- Ÿ  âîñõèùàþñü òâîèì ìèëîñåðäèåì,  íî ñåé÷àñ ïðèøëî  âðåìß,  êîãäà òû
äîëæíà áîëüøå óäåëßòü âíèìàíèß ñåáå. ðåäîñòàâü çàáîòó î íåì ñïåöèàëèñòàì!
     òî ñîâïàëî ê òîìó æå ñ âîçâðàùåíèåì ëüâèðû.
     ‡à âðåìß åå îòñóòñòâèß ‘èìîíà ïîñòîßííî ñïðàøèâàëà ñåáß, âûãëßäèò ëè íà
"‚ûäåëå"  âñå  òî÷íî òàê  æå. êàê  äî åå âòîðæåíèß? € âäðóã àëüáîìû ëåæàëè â
òàéíèêå â äðóãîì ïîðßäêå? å îñòàâèëè ëè â íèõ ëþäè,  äåëàâøèå êîïèè,  ñâîèõ
ïðåäàòåëüñêèõ çíà÷êîâ è ïîìåòîê?
     Žíà íåðâíè÷àëà è â òîò âå÷åð, êîãäà “ðñ ïðèãëàñèë ê íèì íà óæèí ëüâèðó
â ÷åñòü  âîçâðàùåíèß.  ‘èìîíà íå çàìåòèëà íè÷åãî òðåâîæíîãî äëß  ñåáß  â  åå
ïîâåäåíèè. ëüâèðà  âûãëßäåëà  îòäîõíóâøåé.  …å ëèöî  áûëî ñïîêîéíî, ïîêðûòî
ëåãêèì ðîâíûì çàãàðîì, à âîëîñû, ïîäêðàøåííûå ÷óòü ñâåòëåå îáû÷íîãî, âûãîäíî
îòòåíßëè çàãàð.
     Žíà ñïðîñèëà:
     -- Šàê äåëà ó íàøåãî áîëüíîãî?
     -- ‘îîòâåòñòâåííî îáñòîßòåëüñòâàì.
     -- ‘èäèò è ñìîòðèò ïåðåä ñîáîé