Ђнтонио ’абукки. Њожет ли взмах крыльев бабочки в Ќью-‰орке вызвать тайфун в Џекине?

Ћцените этот текст:
Ђнтонио ’абукки. Њожет ли взмах крыльев бабочки в Ќью-‰орке вызвать тайфун в Џекине?

---------------------------------------------------------------
Џеревод с итальЯнского ‚. Ќ€ЉЋ‹Ђ…‚Ђ
OCR: Phiper
---------------------------------------------------------------

-- "џ, нижеподписавшийсЯ, фамилиЯ, имЯ, желаю сделать чистосердечное
признание во всех поступках, совершенных мною во имЯ ложно истолкованного
понЯтиЯ справедливости, внушенного мне людьми, воспользовавшимисЯ моей
наивностью; поступках, в которых сейчас Я глубоко раскаиваюсь".
ѓосподин в голубом вытер носовым платком пот со лба, посмотрел на
своего собеседника отсутствующим взором, будто того не существовало, и
продолжал:
-- ‚аше признание должно начинатьсЯ именно так, и Я подчеркиваю слово
раскаиваюсь, не знаю, хорошо ли вы понЯли его смысл, а если не понЯли -- на
первый взглЯд так оно и есть, -- знайте, все, что вы расскажете, должно
основыватьсЯ на вашем раскаЯнии, всЯ историЯ должна быть основана на вашем
раскаЯнии. „а, еще одна деталь, у вас будет собственное кодовое имЯ, какое
мы решили вам дать и каким будем впредь вас называть, когда в том будет
нужда. ‚ы -- господин Ѓабочка. Џри необходимости Я поЯсню почему.
—еловек с седыми волосами, сидевший напротив, оглЯнулсЯ, словно
отыскиваЯ путь к выходу. Ћн вспотел, и лицо его приобрело лиловый оттенок.
-- џ хотел бы знать, почему, собственно, Я, -- сказал он, -- почему
именно Я, в конце концов.
ѓосподин в голубом сделал едва заметный жест рукой, сжимавшей носовой
платок, в жесте сквозило раздражение.
-- Ђх, господин Ѓабочка, -- сказал он, -- этого вопроса Я от вас впредь
не хотел бы слышать. -- Џромокнув легкими тычками пот со лба, он вздохнул:
-- ‚ы наглец, чрезмерный наглец, вам следовало бы придерживатьсЯ двух линий
поведениЯ: одной, проистекающей из вашей чрезмерной наглости, хотЯ и
смЯгченной угрызениЯми совести, вы можете придерживатьсЯ перед судьЯми, с
нами же вам лучше держатьсЯ скромнее, Я бы даже сказал смиренно. Ќо
поскольку вы, судЯ по всему, еще не научились следовать этим двум линиЯм,
ибо ведете себЯ как чрезмерный наглец именно с нами, Я открою вам простую
истину: вы в дерьме, господин Ѓабочка. € то, что вы по уши в дерьме, нам
известно очень хорошо. Ѓольше того, чтобы в вашей черепушке просветлело, Я
расскажу вам, и очень подробно, что нам известно.
—еловек с седыми волосами взмахнул рукой, словно умолЯЯ: нет, оставьте,
ради бога. Ќо господин в голубом не отреагировал.
-- „олги -- это во-первых, -- сказал он. -- Њы знаем обо всех ваших
долгах,
когда Я говорю "ваших", Я имею в виду и долги вашей сестры. Ќо долги --
мелочь рЯдом с вымогательством и попытками шантажа. Ќо и это еще наименьшее
зло по сравнению с коммерцией, а вы хорошо понимаете, что, когда Я говорю
"коммерциЯ", Я подразумеваю тот ее вид, который, скажем так, не поощрЯетсЯ
нашими законами. ‚ этой вашей коммерции вы играете жизнЯми людей, а это
несимпатично, вам не кажетсЯ, господин Ѓабочка? Ќо и ваша выгоднаЯ
торговлишка -- пустЯчок по сравнению с грабежами. Ђх, господин Ѓабочка, и
грабежи, позвольте вам заметить, не беда. ќто правда, вы были молоды, горели
энтузиазмом убежденного революционера, верно и другое, был дух ложно
трактуемой справедливости, внушенный вам людьми, которые не должны были бы
пользоватьсЯ вашей наивностью, но даже с таким багажом не ходЯт грабить
супермаркеты с пистолетом в руке. ‚ы спрашиваете себЯ, откуда нам известны
все эти вещи, случившиесЯ много лет назад, ладно, Я могу вам ответить: в
вашем положении оказалсЯ еще рЯд людей, так сказать, искренне раскаивающихсЯ
в содеЯнных поступках, а знаете, раскаЯние, словно цепь свЯтого ЂнтониЯ --
если кое-кто рассказывает мне кое-что о вас, то вы мне рассказываете кое-что
еще о ком-нибудь. ‚ы мне скажете, что действовали спонтанно, по собственной
инициативе, потому что горели безудержным энтузиазмом, но за энтузиазм
приходитсЯ платить цену и тридцать лет спустЯ, не знаю, сможете ли вы
перевести эту цену в срок тюремного заключениЯ, но Я вам помогу, назовем
пЯтнадцать лет, ах да, Я забыл сказать, что во времЯ одного из грабежей
произошел смертельный случай, об этом вы знаете лучше менЯ, стало быть, срок
возрастет, вы уж сами подсчитывайте насколько. ѓосподин в голубом вынул
платок и вновь мЯгким движением утер вспотевший лоб, на мгновение закрыл
глаза, словно сильно устал, потом приоткрыл их и вопросительно посмотрел на
собеседника.
-- •отите выпить чего-нибудь? -- поинтересовалсЯ он.
-- ѓде Я нахожусь? -- спросил человек с седыми волосами. -- џ хотел бы
знать, где Я нахожусь.
ѓосподин в голубом досадливо поморщилсЯ, затем развел руками.
-- ѓосподин Ѓабочка, -- сказал он, -- полно вам, не задавайте подобных
вопросов, видите ли, это просто место, как всЯкое другое, и здание, как
всЯкое другое, у входа в него нет вывески, это место предназначено длЯ
встреч с глазу на глаз с анонимными приЯтелЯми, как в нашем случае.
—еловек с седыми волосами расстегнул воротник рубашки и подозрительно
оглЯделсЯ вокруг.
-- Ќо почему именно Я? -- спросил он.
ѓосподин в голубом принЯлсЯ крутить ручку, лежавшую на столе.
-- Ќеужели вам мало оснований, которые Я назвал, вы слишком толстокожи,
господин Ѓабочка, вам недостаточно практических доводов. ‹адно, если вам
недостает практических, Я прибегну к теоретическим, посмотрим, поймете ли вы
менЯ. €так, почему именно вы. ќто очень просто: потому что вы неудачник. €
как всЯкий неудачник, испытываете чувство досады. џ хочу сказать, что вы
ненавидите людей, которые живут нормальной жизнью, которые так или иначе
состоЯлись, вам хотелось бы видеть их в вашем положении, то есть в дерьме.
‚ы наиболее подходЯщаЯ, даже идеальнаЯ персона, потому что вы неудачник,
господин Ѓабочка, не знаю, удалось ли мне заставить вас понЯть.
-- Ќо Я не имею ничего общего с убийством иностранного консула, --
сказал человек с седыми волосами. -- џ хочу сказать, Я не причастен к этому
факту.
-- Ќо причастны ко всем другим, о которых Я говорил раньше, выбирайте
любой,-- ответил господин в голубом.
-- џ не знаю, что сказать, -- отозвалсЯ человек с седыми волосами.
-- ’огда послушайте менЯ, -- произнес господин в голубом. -- џ
предлагаю вам игру. ‘ыграем в предположениЯ, согласны?
-- ‘огласен, -- ответил человек с седыми волосами.
--Ћчень хорошо, Я доволен вами,-- сказал господин в голубом.--
Џредположим, к примеру, что в некие далекие годы руководители некоего
политического дви-
жениЯ, в котором вы активно участвовали, приказали бы вам сесть за руль
автомобилЯ. ‚ы бы это сделали? Џодумайте.
-- ‡десь нечего думать, -- сказал человек с седыми волосами,--
разумеетсЯ,! сделал бы это.
-- Ќо вы были бы не один в автомобиле, там находилсЯ бы еще человек. -г
ѓосподин в голубом порылсЯ в кармане и достал пачку сигарет. Ќе торопЯсь
прикурил и задул спичку. -- € еще, предположим, что тот человек, который
находилсЯ! вами в автомобиле, имел бы пистолет, Я думаю, вам не составит
большого труда предположить такое.
—еловек с седыми волосами утвердительно кивнул, мол, не составит.
-- ‚прочем, вы и сами были с оружием на ты, не так ли, господин
Ѓабочка,?" что это длЯ вас было бы не впервой. Ќо пойдем дальше.
Џредположим, что человек, которого вы везли в автомобиле, должен был бы
применить пистолет, в общем, речь идет о том, что, если бы ваши руководители
приказали вам сопровождать человека, который должен был применить оружие, вы
бы сделали это? •орошо подумайте.
-- Џолагаю, что да, -- ответил человек с седыми волосами.
-- Џолагаете или уверены в этом?
-- џ в этом уверен.
-- •орошо,-- сказал господин в голубом.-- Ђ теперь ваша очередь
продолжить наши предположениЯ. Људа, по-вашему, вы повезли бы человека с
пистолетом? Џодумайте над этим вопросом.
—еловек с седыми волосами некоторое времЯ смотрел себе под ноги, затем
ответил:
-- Џокатал бы по городу.
-- ‚ы хорошо знаете этот город, не так ли?
-- џ его знаю превосходно, Я жил в нем много лет.
-- Ќо вооруженного человека просто так не катают по городу, его отвозЯт
в какое-нибудь условленное место.
-- Ќо Я ни с кем не уславливалсЯ ни о каком месте.
-- ’огда попытайтесь представить его себе.
-- “ж лучше попытайтесь это сделать вы.
-- Њне это нетрудно, Я уже знаю эту историю. •отел бы, чтоб и вы ее
узнали.
-- ‚ таком случае расскажите ее мне.
-- џ предпочел бы услышать ее от вас. џ же сказал вам, что мы играем в
игру.
-- Ќо у менЯ не получаетсЯ.
-- ‘огласен. ‚ернемсЯ к началу. Џредположим, что ваши руководители
приказали вам сесть за руль автомобилЯ и отвезти убийцу консула на место
преступлениЯ. ‚ы бы это сделали?
-- ‚ то времЯ?
Џо лицу господина в голубом пробежала тень раздражениЯ.
-- ѓосподин Ѓабочка, -- сказал он, -- не заставлЯйте менЯ терЯть времЯ,
мы говорим именно о тех годах.
-- ‚ те годы да, -- ответил с убежденностью человек с седыми волосами.
-- ‚ те годы Я выполнил бы все, что бы мне ни приказали мои руководители.
--„аже стать шофером убийцы?
-- ђазумеетсЯ, -- ответил человек с седыми волосами, -- даже стать
шофером убийцы, Я пошел бы и на это ради правого дела.
-- џ не сомневаюсь, что вы пошли бы на это, -- сказал господин в
голубом. -- Ђ сейчас сделаем паузу. Њы заслужили небольшую выпивку. -- Ћн
поднЯлсЯ и направилсЯ к шкафу в глубине комнаты. ‚нутри шкафа был маленький
холодильник, из которого он взЯл две бутылочки с апельсиновым соком и два
стакана. Ћткрыл бутылочки и поставил на стол. -- ‘егоднЯ ужаснаЯ жара, --
сказал он, -- не самый лучший день длЯ работы, но придетсЯ потерпеть. -- Ћн
сел и медленно выпил свой стакан. Џотом закурил сигарету. -- ‚аша
деЯтельность проходит под открытым небом, -- продолжил он, -- должно быть,
это замечательно -- работать на свежем
воздухе, если б вы знали, как Я вам завидую. -- €, не ожидаЯ ответа,
добавил: -- € потом, жить в прекрасном местечке, рЯдом с морем, Я всегда
мечтал жить у морЯ. Њожет быть, сделаю это, когда выйду на пенсию. „а,
кстати, что это была за машина? —еловек с седыми волосами недоуменно
уставилсЯ на него.
-- ‚ каком смысле? -- спросил он.
-- Љак в каком смысле, господин Ѓабочка? џ спросил вас, что это была за
машина.
-- ЉакаЯ машина?
-- Њашина, которую мы предположили.
-- ‚ообще машина.
-- ќ-э, нет, вообще машин не бывает. Њашины имеют марку, цвет,
количество цилиндров. …сть машины и машины. ‚ыберите одну из них.
--"”орд".
-- Џочему "форд"?
-- ’ак.
-- Ќет-нет, -- вздохнул господин в голубом, -- эта мотивациЯ
неубедительна.
-- Џотому что "форд" легко открываетсЯ, в общем, потому, что длЯ менЯ
это проще.
-- —то вы хотите этим сказать?
-- Џростите, но вы же не думаете, что Я повез бы исполнителЯ на место
преступлениЯ на своей машине или на машине, одолженной мне приЯтелем.
-- ђазумеетсЯ, нет.
-- ‘ледовательно, ее нужно было угнать. Џоэтому Я и подумал о "форде",
мне легче всего открыть его, был бы перочинный нож.
-- Џрекрасно, господин Ѓабочка, Я вижу, вы замечательно прониклись
духом игры. џ очень рад вашей готовности сотрудничать. ‡начит, вы бы угнали
"форд"?
-- „а, Я угнал бы его.
-- € что это был за "форд"?
-- "’аунус" серого цвета.
-- ѓде бы вы его взЯли?
-- Ќа проспекте Ѓуэнос-Ђйреса.
-- Ћтлично. Ђ теперь постарайтесь описать мне весь тот день.
—еловек с седыми волосами изобразил подобие улыбки, или это была
гримаса.
-- …сли бы все, о чем мы говорили, имело место, моей вины в том не было
бы, -- сказал он, -- виновны были бы те, кто приказал мне сделать это.
-- ђазумеетсЯ, -- ответил господин в голубом, -- но об этом мы
поговорим позже, сейчас вы мне расскажете о том дне.
-- ‚ конечном счете не было бы даже вины и того, кто применил оружие,
-- продолжил человек с седыми волосами, словно не слыша слов собеседника, --
он был бы только физическим исполнителем, вина на организаторах и
вдохновителЯх преступлениЯ.
-- ђазумеетсЯ, -- повторил терпеливо господин в голубом. -- Ќо об этом
позже. ‘ейчас постарайтесь описать мне весь день целиком. €гра перешла в
ваши руки, но Я могу вмешатьсЯ всЯкий раз, когда пожелаю. -- Ћн закурил
сигарету и положил ее на край пепельницы.-- „авайте,-- сказал он,-- начнем с
самого утра.
-- ‘ вечера, -- уточнил человек с седыми волосами. -- џ хочу сказать, с
вечера предыдущего днЯ, потому что машины угонЯютсЯ по вечерам, это намного
удобнее.
-- •орошо, начнем с вечера.
--Ћ самом вечере сказать нечего, был вечер как вечер. Њы поужинали в
пиццерии, Я и мой товарищ, который должен был стать исполнителем операции.
Ќам надо было договоритьсЯ о времени встречи и других деталЯх.
ѓосподин в голубом довольно улыбнулсЯ.
-- ’ак уже лучше, господин Ѓабочка, -- сказал он, -- вижу, вы уже
начинаете пользоватьсЯ адекватной лексикой, мне даже не кажетсЯ, что вы
импровизируете, словно вы не в первый раз рассказываете это.
-- Ќет, другому человеку Я рассказываю это в первый раз, -- пробормотал
человек с седыми волосами.
-- Ќу у ж себе-то, конечно, не в первый раз, Я убежден, сюжет уже
существовал в вас.
—еловек с седыми волосами решительно покачал головой.
-- ‚овсе нет, -- сказал он поспешно, -- уверЯю вас, что вообще ни о чем
подобном не думал.
ѓосподин в голубом открыл пачку сигарет и протЯнул ее человеку с седыми
волосами:
-- Џопробуйте закурить и послушайте: мы играем в эту игру честно, не
так ли, но, как и всЯкаЯ игра, эта тоже имеет свои правила, и эти правила
надо соблюдать, Ќе мы искали вас, это вы подали нам знак, и мы понЯли,
почему вы его нам подали, выражусь Яснее, единственный повод длЯ нашей
встречи -- это то, что вам хотелось бы рассказать эту замечательную историю
во всех подробностЯх. ‡аметьте, мы проницательны, господин Ѓабочка, вы нас
недооцениваете, мы намного хитрее вас, поэтому с нами лукавить не стоит, вам
лучше вести себЯ, как если бы вы исповедовались, видите ли, нас не
интересуют одни голые факты, не путайте нас с прагматиками, не знаю,
понимаете ли вы смысл этого слова, нас интересует не только внешнЯЯ сторона
случившегосЯ, но и то, что происходит внутри, в головах людей. €гры между
нами должны быть Ясными. џсность -- это наша форма очищениЯ. [
—еловек с седыми волосами закурил предложенную сигарету. …го рука
слегка ѓ дрожала.
-- ‚ы правы, Я сам хотел рассказать об этой истории, -- пробормотал он.
-- џ был уверен в этом,-- сухо откликнулсЯ господин в голубом,--
извините, ' что прервал вас. ‚ернемсЯ к тому вечеру. €так, пиццериЯ...
-- џ очень нервничал в тот вечер, не мог даже есть. Њой товарищ,
напротив, казалсЯ очень спокойным, у него был хороший аппетит, и он съел две
пиццы с морскими моллюсками, i
-- “ вас прекраснаЯ памЯть, -- отметил господин в голубом.
-- џ могу сказать это, потому что знаю вкусы моего товарища, он обожает
морских моллюсков.
-- €звините, но эта подробность мало о чем говорит, -- прервал его
господин в голубом, -- вы были бы готовы абсолютно твердо удостоверить
личность этого человека?
-- Љонечно, -- ответил человек с седыми волосами. -- ќто был
единственный человек из всех известных мне, кто имел смелость стрелЯть. Џо
крайней мере, таково мое убеждение. ќто не мог быть никто иной, кроме него.
-- ‚ таком случае мы могли бы начать с того, что присвоили бы и ему
кодовое имЯ. џ советовал бы называть его товарищ Ѓеретта, принимаЯ во
внимание, что убийство было совершено из пистолета "беретта".
-- џ и товарищ Ѓеретта вышли из пиццерии около одиннадцати и пешком
пошли в сторону проспекта Ѓуэнос-Ђйреса. …два мы туда добрались, как сразу
увидели серый "таунус", припаркованный к тротуару, и решили использовать его
длЯ завтрашней операции. џ лично открыл машину своим перочинным ножом, и мы
сразу же уехали. ‡а руль сел Я, чтобы привыкнуть к машине. џ отвез товарища
Ѓеретту домой, потом направилсЯ к себе и поставил машину недалеко от своего
дома, метрах в тридцати. ‚от и все об этом вечере. …сли вы считаете нужным,
Я мог бы попытатьсЯ перейти к следующему дню. Ќо этот день длЯ менЯ
представить труднее.
-- ’руднее? Џочему?
-- џ хотел сказать, что это поставит менЯ в затруднительное положение.
-- ќто определение ничего не объЯснЯет.
-- ђечь идет о тЯжком преступлении, даже тЯгчайшем.
-- ‚спомните, ведь вы ограничились тем, что вели машину.
-- „а, но этим Я тоже содействовал убийству и отдаю себе в этом отчет.
-- Ћднако вы это сделали во имЯ ложно истолкованного понЯтиЯ
справедливое-
та, внушенного вам людьми, которые в силу своей культуры не должны были
бы пользоватьсЯ вашей наивностью. ‡десь самое главное то, что вы глубоко
раскаиваетесь. ‘кажу больше, вы раздавлены раскаЯнием. ђаскаЯнием, которое
можно поверить не только официальным властЯм, но и настоЯщему исповеднику --
свЯщеннику. ‚ы должны жить своим раскаЯнием, желанием искупить вину.
-- „лЯ менЯ не имеет значениЯ, как развивались бы событиЯ, менЯ
интересуют люди, которые отдавали мне приказы, это от них Я зависел тогда,
они могли распорЯжатьсЯ мной словно игрушкой, Я был в их руках, Я был в их
власти, длЯ них Я был готов на все, и чем они мне потом отплатили? ‡абыли
обо мне. €спользовали и выбросили вон.
-- Ќо чтобы перейти к тем, кто использовал вас и выбросил вон, нужно
сначала
пройти через факты, вы согласны с этим?
-- ”акты, в сущности, могли бы быть очень простыми.
-- џ хотел бы услышать о них от вас.
-- џ думаю, это была бы самаЯ простаЯ часть истории.
-- Ќу и как, по-вашему, выглЯдела бы эта самаЯ простаЯ часть?
-- Ћна выглЯдела бы так: товарищ Ѓеретта ожидал бы менЯ в шесть утра на
углу улицы ‚ены. џ бы проезжал мимо, и он быстро бы запрыгнул в машину.
‡атем мы бы свернули на проспект ‚ашингтона и поехали в сторону улицы
Ѓерлина. ’ам бы остановились, точно напротив табачного бара, в котором
каждое утро завтракал консул. Џодождали бы с полчаса. Љонсул пришел бы, как
всегда, ровно в семь, пешком. ’оварищ Ѓеретта вышел бы из машины и небрежно
направилсЯ бы ему навстречу, а когда поравнЯлсЯ бы с ним, молниеносно
выхватил пистолет и трижды выстрелил бы ему в грудь. Љонсул не успел бы
упасть, как мы были бы уже далеко, потому что Я ожидал бы с включенным
мотором и подъехал бы подобрать товарища Ѓеретту. Ќе было бы практически и
свидетелей: хозЯин бара, поЯвившийсЯ в дверЯх, смог бы увидеть только, как
мы исчезаем вдали. € что бы он мог заметить? „вух людей со спины,
удалЯвшихсЯ на сером "таунусе"?
-- Џродолжайте, -- сказал господин в голубом.
--Ћсталось добавить немногое. џ проделал бы обратный путь не спеша,
чтобы не привлекать ничьего вниманиЯ: проспект ‚ашингтона -- улица ‚ены --
проспект Ѓуэнос-Ђйреса. ‚ конце проспекта Ѓуэнос-Ђйреса есть площадь
‚аршавы, мы бы припарковали машину там, затем спустились бы в метро и там бы
разъехались: Я на север, товарищ Ѓеретта -- на юг. Ќу и как, на ваш взглЯд?
-- Ќа мой взглЯд, приемлемо, -- сказал господин в голубом. --
„ействительно, очень правдоподобно. „умаю, историЯ не могла бы быть
рассказана лучше. Љонечно, отсутствуют некоторые детали, одна там, другаЯ
здесь, между тем детали очень важны длЯ того, чтобы добавить истории
достоверности, особенно если речь идет об истории предполагаемой, надеюсь,
вы менЯ понимаете. € меньше сдержанности, больше страсти. € слез. ‚ общем,
душевной боли. ’о, чем мы сейчас занимаемсЯ, -- дело, основанное на
раскаЯнии, не забывайте об этом.
-- Љак бы то ни было, менЯ интересует не эта гипотетическаЯ историЯ, --
заметил человек с седыми волосами. -- ЊенЯ занимают люди, которые могли бы
отдать мне приказ совершить все это, вот что длЯ менЯ главное.
ѓосподин в голубом поднЯлсЯ и стал медленно прохаживатьсЯ по комнате.
-- Њы к этому и подходим, -- сказал он, -- мы как раз подходим к месту,
которое занимает вас и еще больше интересует нас. Љак видите, здесь наши
интересы совпадают. ђечь идет только о том, чтобы найти тех самых людей,
поскольку вожаков было много, быть может, не все они были согласны с
проведением подобной операции. ‚прочем, Я убежден, что такое решение могло
бы быть принЯто в очень узком кругу. —то вы об этом думаете?
-- ‘амом узком, -- с готовностью ответил человек с седыми волосами, --
и поэтому значимы только те, кто смог бы отдать мне приказ.
-- ‘колько их было?
-- „вое.
-- Ќе называЯ имен, что вы можете сказать о них?
-- Ћни из тех, кого зовут профессорами. ѓосподин в голубом
удовлетворенно улыбнулсЯ.
-- Џо-моему, это точно,-- сказал он,-- продолжайте.
-- ќто было десЯтого марта, ровно за месЯц до убийства. ‚ городе
проходи созванный движением съезд, посвЯщенный мировой войне. Џриехали даже
представители организаций из ”ранции и ѓермании. Ћбоих профессоров в городе
не было, они уехали на юг по политическим делам. џ отправилсЯ за ними туда,
где они про водили какой-то круглый стол. џ был в тЯжелой ситуации: моего
сына госпитализировали по поводу инфекционного заболеваниЯ, хозЯин дома
выселЯл менЯ из квартиры, Я нуждалсЯ в деньгах, в каких-то грошах. џ
собиралсЯ попросить у них. џ делал длЯ них все: разбрасывал листовки,
выполнЯл любую черную работу, был рабом движениЯ. џ зашел поговорить с ними.
—ерез пЯть минут Я получил отказ, они сказали, что у них нет возможности
помочь мне, что они устали от моих просьб. Ќадо же иметь такую наглость:
несколько лет Я делал длЯ них все, а они устали от моих просьб, Ћни отказали
мне ровно через пЯть минут, заЯвив, что у них и без менЯ забот хватает,
ѓосподин в голубом снова сел, с озабоченным лицом, сдвинув брови.
--„авайте порассуждаем,-- сказал он,-- давайте порассуждаем. —то-то
здесь неубедительно. ’оропливаЯ беседа в присутствии стольких людей не
кажетсЯ мне идеальной ситуацией длЯ дачи вам такого серьезного поручениЯ,
оба профессора никогда бы не воспользовались подобным случаем, эта версиЯ
врЯд ли кого-нибудь убедит.
-- “ менЯ нет другой, это был единственный раз, когда Я видел их до
операции, и единственный раз, когда Я разговаривал с ними об этом. Ѓыли
свидетели, которые видели нас, это мой козырь. Ќеобходимо воспользоватьсЯ
этим козырем.
-- € что они вам сказали?
-- Ћни сказали, что операциЯ назначена на девЯтое апрелЯ, чтобы Я был в
полной готовности и что все инструкции мне передаст товарищ Ѓеретта. --
—еловеке седыми волосами сделал паузу и вздохнул. -- ’аким образом, могу
констатировать, что весь план в деталЯх был сообщен товарищу Ѓеретте и что
именно он посвЯтил менЯ в них, когда Я впоследствии встретилсЯ с ним один на
один. € пусть он отрицает это сколько угодно.
-- ќтот вариант кажетсЯ мне приемлемым, -- сказал господин в
голубом,-все вместе мне кажетсЯ версией приемлемой. Џредполагаю, что это
может быть версией, приемлемой длЯ кого угодно. џ вижу, у вас хорошаЯ
памЯть, господин Ѓабочка, очень важно сохранЯть ее. [
‚ комнате повисла тишина. ‚далеке, приглушаемый расстоЯнием и закрытыми
окнами, слышалсЯ шум уличного движениЯ. ѓде-то три раза пробили часы.
-- •орошо, -- сказал господин в голубом, -- у менЯ такое впечатление,
что это все. —еловек с седыми волосами попыталсЯ было встать, но осталсЯ
сидеть.
-- €звините менЯ, -- сказал он. -- Ќо осталось кое-что еще.
-- —то же?
-- ‚ общем, кое-что, не знаю, как выразитьсЯ, короче, мне хотелось бы
кое-что уЯснить.
-- —то именно?
-- џ знаю причины, по которым Я делаю это, но не знаю ваших. ѓосподин в
голубом широко улыбнулсЯ. ќто был первый раз, когда он улыбалсЯ так открыто
и с удовольствием.
-- џ вам отвечу вопросом на вопрос, хотите его услышать?
-- Њне это было бы интересно, -- сказал человек с седыми волосами.
ѓосподин в голубом изобразил рукой некий жест, легкий, словно полет птицы, и
произнес:
-- Њожет ли взмах крыльев бабочки в Ќью-‰орке вызвать тайфун в Џекине?
—еловек с седыми волосами зло посмотрел на него.
-- Ќе смейтесь надо мной, -- сказал он.
-- џ вовсе не смеюсь над вами, это серьезный вопрос.
-- ‚ таком случае Я вас не понимаю.
--ќто не важно. ђечь идет о теории полЯ взаимозависимости. …е частным
случаем ЯвлЯетсЯ теориЯ катастроф. —то такое катастрофы, вам навернЯка
хорошо известно, но врЯд ли вы знаете, что такое поле взаимозависимости.
-- Ќе имею ни малейшего понЯтиЯ.
--’ерпение,-- доброжелательно ответил господин в голубом,-- сейчас было
бы слишком долго и слишком сложно объЯснЯть вам это. Џредставьте себе
просто, что мы в таком поле, то есть вы -- элемент этого полЯ и каждое ваше
движение изменЯет всю систему взаимозависимости, дорогой господин Ѓабочка,
поэтому следует взмахивать крыльЯми как можно аккуратнее.
ѓосподин в голубом устало откинулсЯ в кресле, аккуратно сложил носовой
платок и сунул его в карман.
--„умаю, нам больше нечего сказать друг другу, -- произнес он.
—еловек с седыми волосами поспешно встал. Љазалось, он в
замешательстве, будто не знал, как попрощатьсЯ. ‡атем он поклонилсЯ и
направилсЯ к двери. „ойдЯ до середины комнаты, он остановилсЯ и смущенно
кашлЯнул.
-- ‚ы мне присвоили кодовое имЯ, -- сказал он хрипло, -- но если бы вы
мне понадобились, Я не знал бы, где вас искать, Я не знаю, как вас зовут, да
Я и не желаю знать этого, но, по крайней мере, хоть намек, условное имЯ, в
общем, не знаю, как правильно выразитьсЯ.
ѓосподин в голубом поднЯлсЯ со стула. Ћн стоЯл опершись руками на стол.
-- ‚ы не должны искать менЯ ни в коем случае, господин Ѓабочка, --
сказал он, -- но уж если вы хотите знать, с кем говорили, Я могу придумать
длЯ вас любое случайное имЯ. ‘читайте, что менЯ зовут доктор ‘овесть. Њне
случилось быть вашей совестью, господин Ѓабочка, или, точнее, самой темной
ее частью, той, о которой вы даже не хотели бы знать и которую держали в
тщательно задраенном люке. ‘егоднЯ люк открылсЯ, и Я не могу скрыть от вас
своего удовлетворениЯ. € своей усталости. Ќелегко ходить кругами такой
совести, как ваша. Ќо таково мое ремесло, майевтика (Њетод ‘ократа извлекать
скрытое в человеке знание с помощью искусных наводЯщих вопросов.
), а майевтика -- вещь утомительнаЯ, не знаю, понЯтно ли вам, о чем Я.
€ неизвестно, смогу ли Я, уйдЯ на пенсию, работать на свежем воздухе, у
морЯ, в местечке, похожем на ваше. Ђ сейчас прощайте, моЯ работа завершена.
Ќадеюсь, у нас не случитсЯ новых поводов длЯ встречи.
Last-modified: Tue, 06 Sep 2005 03:49:11 GMT
Ћцените этот текст: