        ‘üþ ’àóíñåíä. ðèçíàíèß €äðèàíà Œîóëà

     åðåâåëà …ëåíà îëåöêàß
     "‹àâêà Ÿçûêîâ", http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/³ http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/
     ˆçä. "”àíòîì-ïðåññ", http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html ³ http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html
     ---------------------------------------------------------------


        <i>‘üþ ’€“‘…„</i>

        ˆ‡€ˆŸ €„ˆ€€ ŒŽ“‹€

     © 1989 <b>Sue Townsend, True Confessions of Adrian Albert Mole</b>
     © 2001 <i>…. îëåöêàß, ïåðåâîä</i>

     <i>îñâßùàåòñß ‹èí •àðäêàñë, ïîäðóãå äåòñòâà.</i>

     <img src=mole3x.gif>

     <img src=mole3xi.gif>

        îæäåñòâî €äðèàíà Œîóëà

        „åêàáðü 1984 ã.

        îíåäåëüíèê, 24 äåêàáðß
     <i>‘î÷åëüíèê.</i>

     ‘  îæäåñòâîì òâîðèòñß ÷òî-òî  äèêî íåïîíßòíîå.  Žíî  ñòàëî  ñîâñåì  íå
òàêèì, êàêèì áûëî â äåòñòâå. Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß äî ñèõ ïîð íå îïðàâèëñß îò
ïîòðßñåíèß,  êîòîðîå èñïûòàë, êîãäà óçíàë, ÷òî ‘àíòà-Šëàóñà íå ñóùåñòâóåò  è
÷òî ðîäèòåëè èç ãîäà â ãîä ìíå âðàëè.
     ‚ îäèííàäöàòü ëåò ‘àíòà-Šëàóñ áûë äëß ìåíß íåìíîæêî êàê îã, âñåâèäßùèé
è âñåçíàþùèé,  íî  áåç ýòèõ ïîãàíûõ øòó÷åê,  íà  êîòîðûå  ãîðàçä ƒîñïîäü, --
çåìëåòðßñåíèé,  ãîëîäíîãî ìîðà,  àâòîìîáèëüíûõ êàòàñòðîô. îìíþ, ëåæàë  ß  â
êðîâàòè  ïîä îäåßëîì  (è  îäåßë-òî  òàêèõ  áîëüøå  íåò, òåïåðü  ìû ñïèì  ïîä
èìïîðòíûìè  ñòåãàíûìè),  ìîå  ñåðäöå  ãðîìêî  ñòó÷àëî,  à  ëàäîíè  ïîòåëè  â
ïðåäâêóøåíèè  äåâñòâåííîãî  "èíî".  Ÿ  ïðåäñòàâëßë,  êàê  áîëüøîé   âåñåëûé
‘àíòà-Šëàóñ, ñèäß íà íåáåñíûõ  ñàíêàõ, çàãëßäûâàåò  â  íàø òóïèê  è  ãîâîðèò
ýëüôàì:  "‚  ýòîì  ãîäó  ïîäàðèòå  €äðèàíó Œîóëó ÷òî-íèáóäü  ïîïðèëè÷íåå. Ží
õîðîøèé  ïàðåíü. èêîãäà íå çàáûâàåò îïóñòèòü êðûøêó íà  óíèòàç..." €õ,  ýòà
äåòñêàß íàèâíîñòü!
     “âû, òåïåðü, â çðåëîì  âîçðàñòå (ìíå øåñòíàäöàòü  ëåò,  âîñåìü ìåñßöåâ,
äâàäöàòü äâà äíß, ïßòü ÷àñîâ è øåñòü ìèíóò), ß çíàþ, ÷òî â äàííûé ìîìåíò ìîè
ðîäèòåëè,  êàê  è  ïðî÷èå  îäóðåâøèå  ïîòðåáèòåëè,  áåãàþò  ïî  öåíòðàëüíîìó
óíèâåðìàãó,  âûïó÷èâ ãëàçà è  ïîìèíóòíî ñïðàøèâàß  äðóã äðóãà:  "—òî  êóïèòü
€äðèàíó?" ‘òîèò  ëè óäèâëßòüñß,  ÷òî ‘î÷åëüíèê  áîëüøå  íå ïðèâîäèò  ìåíß  â
òðåïåò?
     <i>2.15 óòðà</i>. ’îëüêî ÷òî âåðíóëèñü ñî âñåíîùíîé. Šàê âñåãäà, åëå âûñèäåëè.
ˆ ÷àñà íå ïðîøëî, êàê ìóíèöèïàëüíûé õîð þíûõ æåí çàïåë ðîæäåñòâåíñêèå ãèìíû,
à ìàìà óæå íà÷àëà äåðãàòüñß.
     --  Œíå íàäî ñðî÷íî äîìîé,  -- øåïòàëà îíà, -- à òî ýòà ÷åðòîâà èíäåéêà
äî óòðà íå ðàçìîðîçèòñß.
     ˆ  â êîòîðûé  ðàç èíòåðìåäèß  î ðîæäåíèè  •ðèñòà  áûëà èñïîð÷åíà  æèâûì
îñëèêîì. †èâîòíîå ñîâåðøåííî  íå  óìååò ñåáß âåñòè íà ïóáëèêå è âå÷íî äåëàåò
íå òî, ÷òî  òðåáóåòñß ïî ñöåíàðèþ. ’àê çà÷åì âèêàðèé êàæäûé ãîä òàùèò  åãî â
öåðêîâü? ‹àäíî, øóðèí âèêàðèß äåðæèò îñëèíûé ïðèþò, íî ìû-òî òóò ïðè ÷åì?
     …ñëè  ÷åñòíî,  âñåíîùíàß  ïîëó÷èëàñü  æóòêî  òðîãàòåëüíîé. „àæå  ß  ýòî
ïðèçíàþ, çàêîí÷åííûé ýêçèñòåíöèàëüíûé íèãèëèñò.
        ‚òîðíèê, 25 äåêàáðß
     <i>îæäåñòâî.</i>

     åïëîõîé íàáîð ïîäàðêîâ, ó÷èòûâàß òî îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî îòåö ïîïàë ïîä
ñîêðàùåíèå. Œíå ïîäàðèëè ñåðûé êàðäèãàí íà ìîëíèè, êàêîé ß è ïðîñèë.
     -- …ñëè õî÷åøü ïîõîäèòü íà øåñòíàäöàòèëåòíåãî ñâßòîøó, -- ñêàçàëà ìàìà,
-- òîãäà íàïßëèâàé ýòó øòóêîâèíó è âïåðåä!
     Žêñôîðäñêèé ñëîâàðü  ïîìîæåò ðàçâèòü  ìîé  ëèòåðàòóðíûé äàð.  î  ñàìûé
ëó÷øèé ïîäàðîê -- ýëåêòðè÷åñêàß áðèòâà. “ ìåíß  óæå òðè áðèòâû. îãè ó  ìåíß
äî  ñèõ  ïîð ëûñûå,  êàê áèëüßðäíûå  øàðû.  àäî  áû  ïîäàðèòü  òàêóþ  ‹åîíó
ðèòòåíó.  åïðèëè÷íî,  êîãäà áðèòàíñêèé ìèíèñòð  âûãëßäèò  ñëîâíî ãàíãñòåð,
ïðîâåäøèé íî÷ü â Š‡ íüþ-éîðêñêîé ïîëèöèè.
     †óòêèå  ‘àãäåíû, ìàìèíû  êðîâîñìåñèòåëüíûå  ðîäñòâåííè÷êè  èç îðôîëêà,
çàßâèëèñü â  11.30 óòðà.  ‚ûòàùèë ðîäèòåëåé  èç  ïîñòåëè è óäàëèëñß  ê  ñåáå
÷èòàòü "èíî". ‚îçìîæíî, ß ñòàë ÷åðåñ÷óð òðåçâîìûñëßùèì, à òàêæå âñåñòîðîííå
íà÷èòàííûì, íî æóðíàë ìåíß ðàçî÷àðîâàë: þìîð êàêîé-òî äåòñêèé.
     ‚ ãîñòèíóþ ß  ñïóñòèëñß òî÷íî ê ðîæäåñòâåíñêîìó îáåäó -- è íàïîðîëñß íà
‘àãäåíîâ.  ðèøëîñü  èç  âåæëèâîñòè ñ íèìè  ïîãîâîðèòü. Žíè â  ìåëü÷àéøèõ  è
çàíóäíåéøèõ ïîäðîáíîñòßõ  ðàñïèñàëè æèçíåííûé  öèêë êàðòîôåëß  ñîðòà "Šîðîëü
äóàðä" îò  ïðîáèðêè äî ñêîâîðîäêè. €  ìîé  ðàññêàç î íîðâåæñêîé  êîæåâåííîé
ïðîìûøëåííîñòè  èõ  íè êàïëè  íå çàèíòåðåñîâàë. ‚èä  ó íèõ áûë  ñêó÷àþùèé. ˆ
ïî÷åìó âñå ìîè ðîäñòâåííèêè -- óáîãèå îáûâàòåëè! ‘ îáåäîì  ìàòü, êàê îáû÷íî,
ïðèïîçäíèëàñü. ó íèêàê îíà íå íàó÷èòñß  ïðàâèëüíî êîîðäèíèðîâàòü êóëèíàðíûé
ïðîöåññ! ‘îóñ ó íåå âñåãäà ãîòîâ çàäîëãî äî òîãî, êàê ïîäðóìßíèòñß êàðòîøêà.
Ÿ  íàïðàâèëñß íà êóõíþ,  ÷òîáû  äàòü  åé  äîáðûé  ñîâåò,  íî ìàòü, ñòîß  íàä
äûìßùèìèñß  êàñòðþëßìè,  çàâîïèëà:  "‚àëè  îòñþäà!"  ‚  êîíöå  êîíöîâ   îáåä
ïîëó÷èëñß  äîâîëüíî  âêóñíûì,  íî  îñòðîóìíàß  áåñåäà  çà  ñòîëîì òàê  è  íå
çàâßçàëàñü,  íèêòî  íå ðàññêàçàë íè  îäíîãî ïî-íàñòîßùåìó ñìåøíîãî àíåêäîòà.
Žòêðîâåííî  ãîâîðß,  ß  áû ñ  óäîâîëüñòâèåì  îòîáåäàë íà îæäåñòâî  ñ  åííè
•èëëîì. îâåçëî åãî ðîäíå, îíè, íàâåðíîå, æèâîòû íàäîðâàëè îò ñìåõà.
     ‘àãäåíû  íå  îäîáðßþò ïüßíñòâî,  ïîýòîìó êàæäûé ðàç, êîãäà ìîè ðîäèòåëè
âñåãî ëèøü áðîñàëè âçãëßä íà áóòûëêó, ‘àãäåíû  ïîäæèìàëè ãóáû è  îòõëåáûâàëè
÷àþ. („à, è òî, è äðóãîå ìîæíî äåëàòü  îäíîâðåìåííî --  ß âèäåë ñîáñòâåííûìè
ãëàçàìè!) îñëå îáåäà èãðàëè â êàðòû --  áåññìûñëåííîå  âðåìßïðåïðîâîæäåíèå.
„åäóøêà ‘àãäåí îáûãðàë îòöà  íà ÷åòûðå òûñß÷è ôóíòîâ. àä îòöîì ïîäøó÷èâàëè,
ïðåäëàãàß åìó  íàïèñàòü äîëãîâóþ  ðàñïèñêó, íî îòåö ñêàçàë ìíå ïî ñåêðåòó íà
êóõíå: "å äîæäóòñß! è÷åãî ïîäïèñûâàòü íå áóäó! ˆíà÷å ïèêíóòü íå óñïåþ, êàê
ñòàðûé õðû÷ ïîòàùèò ìåíß â ñóä".
     ‘àãäåíû  ëåãëè ñïàòü  ðàíî  íà íàøèõ ðæàâûõ ðàñêëàäóøêàõ. Žíè óåçæàþò â
îðôîëê íà ðàññâåòå; îïàñàþòñß, êàê áû âîðû  èõ êàðòîøêó íå âûêîïàëè. ’åïåðü
ß  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  ìîß  ìàòü  âûðîñëà êàïðèçíîé,  ñâîåâîëüíîé è ñêëîííîé ê
àëêîãîëèçìó.  ‚  òàêîé  ôîðìå  ó  íåå  âûðàçèëñß ïðîòåñò  ïðîòèâ  äåáèëüíîãî
âîñïèòàíèß íà êàðòîôåëüíûõ ïëàíòàöèßõ îðôîëêà.
        ‘ðåäà, 26 äåêàáðß
     <i>„åíü êîðîáî÷åê.</i>

     à ðàññâåòå ìåíß  ðàçáóäèëî  òàðàõòåíüå ðæàâîãî "ôîðäà-ýñêîðòà" äåäóøêè
‘àãäåíà,  ìàøèíà  îòêàçûâàëàñü  çàâîäèòüñß.  àâåðíîå,  íàäî  áûëî  âûéòè  è
ïîäòîëêíóòü ðàçâàëþõó, íî áàáóøêà ‘àãäåí, ïîõîæå, è îäíà îòëè÷íî ñïðàâèëàñü.
…ùå áû, íàêà÷àëà ìóñêóëàòóðó, ñòîëüêî ëåò òàñêàß ìåøêè ñ êàðòîøêîé! îäèòåëè
áëàãîðàçóìíî  ïðèòâîðèëèñü ñïßùèìè, íî ß-òî çíàþ, ÷òî  îíè  íå ñïàëè, ïîòîìó
÷òî  ñëûøàë  ãðóáûé ñìåõ, äîíîñèâøèéñß  èç  èõ  êîìíàòû,  à êîãäà  äâèãàòåëü
‘àãäåíîâ  îæèë  è "ôîðä"  íàêîíåö-òî âûåõàë èç íàøåãî  òóïèêà,  ß  îò÷åòëèâî
óñëûõàë,  êàê  âûëåòåëà ïðîáêà  èç áóòûëêè  øàìïàíñêîãî è  çâîí áîêàëîâ.  å
ãîâîðß óæ î ãðîìêèõ âîçãëàñàõ "‘ ïðàçäíèêîì!"
     Ÿ îïßòü çàñíóë,  íî  ïåñ â ïîëîâèíå äåñßòîãî ïðèíßëñß  ëèçàòü ìíå ëèöî.
îâåë  åãî ãóëßòü ìèìî äîìà àíäîðû.  "‚îëüâî"  åå îòöà íå  áûëî  âî  äâîðå;
çíà÷èò, îíè  âñå  åùå ãîñòßò  ó ñâîèõ  áîãàòåíüêèõ  ðîäñòâåííèêîâ. î äîðîãå
âñòðåòèë  àððè Šåíòà, îí ïèíàë  ìß÷  îá ñòåíó  äîìà äëß  ïðåñòàðåëûõ. àððè
ïðåáûâàë  â  áëàãîäóøíîì  íàñòðîåíèè,  ÷òî  ñ  íèì  ðåäêî   ñëó÷àåòñß,  è  ß
îñòàíîâèëñß  ïîáîëòàòü.  Ží  ñïðîñèë,  ÷òî  ìíå  ïîäàðèëè  íà  îæäåñòâî.  Ÿ
ðàññêàçàë è ñïðîñèë î åãî ïîäàðêàõ. Ží ñìóòèëñß:
     -- ’àê, åðóíäó âñßêóþ. Žòåö âåäü ïîòåðßë ðàáîòó â ýòîì ãîäó.
     Ÿ ïîèíòåðåñîâàëñß ïî÷åìó.
     -- å çíàþ, --  îòâåòèë àððè. -- àïàøà ãîâîðèò, ÷òî ðàáîòû åãî ëèøèëà
ìèññèñ ’ýò÷åð.
     -- —òî, ñàìîëè÷íî? -- óäèâèëñß ß.
     àððè ïîæàë ïëå÷àìè:
     -- ó, ïàïàøà òàê ñ÷èòàåò.
     Ží ïðèãëàñèë ìåíß  â ãîñòè íà  ÷àøêó ÷àß, è ß ïðèíßë ïðèãëàøåíèå, ÷òîáû
ïîêàçàòü, ÷òî  íå äåðæó  íà íåãî çëà çà  òî  âðåìß,  êîãäà  îí  óãðîæàë ìíå,
âûìîãàß äåíüãè.  ‘íàðóæè ìóíèöèïàëüíîå  æèëüå  Šåíòîâ âûãëßäèò ìðà÷íî (àððè
ñêàçàë,  ÷òî ìóíèöèïàëèòåò  óæå ëåò ñòî îáåùàåò  ïî÷èíèòü  îãðàäó,  äâåðè  è
îêíà),  íî âíóòðè  âñå  îêàçàëîñü  ïðîñòî âîëøåáíî. îâñþäó  âèñåëè áóìàæíûå
ãèðëßíäû, îíè ïî÷òè  ïîëíîñòüþ ñêðûâàëè òðåùèíû íà ñòåíàõ è ïîòîëêå.  Œèñòåð
Šåíò  íàøåë  â –åíòðå  äîñóãà  åëîâóþ  âåòêó, âûêðàñèë åå  áåëîé  ñâåðêàþùåé
êðàñêîé  è  ïîñòàâèë  â  áàíêó.  î-ìîåìó,  ýòà  âåòêà  ñ  óñïåõîì  çàìåíèëà
ðîæäåñòâåíñêóþ åëêó, íî ìèññèñ Šåíò óíûëî ñêàçàëà:
     --  åò, ýòî íå îäíî  è òî æå,  îñîáåííî êîãäà îáõîäèøüñß âåòêîé òîëüêî
ïîòîìó, ÷òî íå ìîæåøü ñåáå ïîçâîëèòü íàñòîßùóþ èñêóññòâåííóþ åëêó.
     Ÿ õîòåë âîçðàçèòü, ìîë, èõ èìïðîâèçèðîâàííàß åëêà -- íàñòîßùèé õàé-òåê,
ñàìûé àâàíãàðäíûé ñòèëü, íî ïðîìîë÷àë.
     ‘ïðîñèë ó  ìàëåíüêèõ Šåíòîâ, ÷òî  èì ïîäàðèëè.  Žíè îòâåòèëè: "Žáóâêó".
ðèøëîñü ðàñõâàëèâàòü èõ áîòèíêè.  € êóäà  áûëî äåâàòüñß? Žíè  ñîâàëè èõ ìíå
ïîä íîñ. Œèññèñ Šåíò ðàññìåßëàñü:
     -- € ìû ñ ìèñòåðîì Šåíòîì ïîäàðèëè äðóã äðóãó ïî ïà÷êå êóðåâà!
     ’û çíàåøü, äîðîãîé äíåâíèê, ñêîëü íåîäîáðèòåëüíî ß îòíîøóñü  ê êóðåíèþ,
íî  æåëàíèå  Šåíòîâ õîòü  íåìíîãî  ïîðàäîâàòü  ñåáß  íà  îæäåñòâî  áûëî ìíå
ïîíßòíî, ïîýòîìó ß íå ñòàë ÷èòàòü èì ëåêöèþ î âðåäå òàáàêà.
     îëüøå ìíå íå õîòåëîñü èõ íè î ÷åì ðàññïðàøèâàòü. “ãîùåíèå -- ïèðîæêè ñ
ìßñîì -- ß âåæëèâî îòêëîíèë... ‘ òîãî ìåñòà, ãäå ß ñèäåë,  áûëà õîðîøî âèäíà
èõ ïóñòàß êëàäîâàß.
     î äîðîãå äîìîé ß ëîìàë ãîëîâó íàä âîïðîñîì: íà êàêèå øèøè ìîè ðîäèòåëè
êóïèëè íîðìàëüíûå ðîæäåñòâåíñêèå ïîäàðêè?  ‚åäü  è ìîé îòåö,  è ìèñòåð Šåíò,
îáà  ñòàëè  íåâèííûìè æåðòâàìè  ðîáîòèçèðîâàííîé öèâèëèçàöèè, êîòîðàß  ëþäßì
ïðåäïî÷èòàåò ìàøèíû.
     ‚îéäß äîìîé ÷åðåç ÷åðíûé õîä, ß óçíàë îòâåò íà ñâîé âîïðîñ.
     -- î, îëèí, ãäå, ÷åðò ïîáåðè, ß  âîçüìó  äåíåã íà ïåðâè÷íûé âçíîñ? --
ñïðàøèâàë îòåö.
     --  ðèäåòñß ÷òî-íèáóäü ïðîäàòü, „æîðäæ,  -- îòâå÷àëà ìàòü. -- Šðîâü èç
íîñó,  íî  ó íàñ äîëæíà áûòü õîòß áû îäíà  êðåäèòíàß êàðòî÷êà, ïîòîìó ÷òî íà
ïîñîáèå ïî áåçðàáîòèöå è ñîöèàëüíûå âûïëàòû íå ïðîæèòü!
     ‚ûõîäèò, íàøå  ðîæäåñòâåíñêîå èçîáèëèå --  îäíà âèäèìîñòü.  Œû ïîëó÷èëè
åãî â êðåäèò.
     „íåì ïî ñëó÷àþ „íß êîðîáî÷åê îòïðàâèëèñü ê áàáóøêå íà  ÷àé ñ áèñêâèòîì.
ðèõëåáûâàß è  ÷àâêàß, îíà ãîðüêî  æàëîâàëàñü  íà  îæäåñòâî,  ïðîâåäåííîå â
êëóáå "‚å÷íî ìîëîäûõ":
     -- ‡íàëà âåäü, ÷òî  íå  íàäî òóäà õîäèòü. òîò âîíþ÷èé  êîììóíßêà, åðò
àêñòåð, ñëîïàë êîðîáêó êîíôåò ñ ëèêåðîì, îêîñåë è çàïåë ïîõàáíûå  ïåñíè  íà
ìîòèâ ðîæäåñòâåíñêèõ ãèìíîâ!
     -- ðèøëà áû ê íàì, ß æå òåáß ïðèãëàøàë, -- âñòàâèë îòåö.
     -- ’û ïðèãëàøàë ìåíß âñåãî îäèí ðàç, è ê òîìó æå ó âàñ áûëè ‘àãäåíû.
     îñëåäíßß ôðàçà îáèäåëà ìàìó. Žíà ñàìà áåç ïðîäûõó ïîëèâàåò ñâîþ ðîäíþ,
íî  òåðïåòü  íå  ìîæåò,  êîãäà  ýòî  äåëàþò   äðóãèå.  —àåïèòèå  çàêîí÷èëîñü
êàòàñòðîôîé:  ß  ðàçáèë äðåâíþþ  òàðåëêó  ñ ñèíèì  êèòàéñêèì  óçîðîì.  ‡íàþ,
áàáóøêà  ëþáèò ìåíß, íî äîëæåí  çàìåòèòü, ÷òî â  òîò ìîìåíò îíà  ñìîòðåëà íà
ìåíß òàê, ñëîâíî óáèòü õîòåëà.
     -- ‚àì íå ïîíßòü, ÷òî ýòà òàðåëêà çíà÷èëà äëß ìåíß! -- ïðè÷èòàëà îíà.
     Ÿ ñòàë  áûëî ñîáèðàòü  îñêîëêè, íî  îíà îòòîëêíóëà ìåíß ðó÷êîé  øâàáðû.
Žòïðàâèëñß â âàííóþ, ÷òîáû óñïîêîèòüñß. —åðåç äâàäöàòü ìèíóò  ìàìà ïðèíßëàñü
êîëîòèòü â äâåðü:
     -- ‚ûëåçàé, €äðèàí, ìû óõîäèì!  àáóøêà òîëüêî ÷òî çàßâèëà ïàïå, ÷òî îí
ñàì âèíîâàò â òîì, ÷òî åãî ñîêðàòèëè.
     ‚ ãîñòèíîé óãðþìî  ìîë÷àëè îòåö è  áàáóøêà, òèøèíà ñòîßëà ñòðàøíåå, ÷åì
íà êëàäáèùå.
     Šîãäà ìû  ïðîåçæàëè ìèìî äîìà àíäîðû, ß çàìåòèë, ÷òî íà èõ åëêå â ñàäó
ãîðßò  ëàìïî÷êè.   îïðîñèë   ìåíß   âûñàäèòü.   àíäîðà  ïîíà÷àëó   áåçóìíî
îáðàäîâàëàñü,  óâèäåâ ìåíß. ‚îâñþ  âîñòîðãàëàñü  ìîèì  ïîäàðêîì -- óâåñèñòûì
çîëîòûì  áðàñëåòîì  îò  "’åñêî" çà  2 ôóíòà  49  ïåíñîâ.  î  ïîñòåïåííî îíà
óñïîêîèëàñü è  ïðèíßëàñü ðàññêàçûâàòü î òîì, êàê ïðîâåëà îæäåñòâî. ðè ýòîì
÷åðåç  ñëîâî ïîìèíàëà ïàðíß ïî  èìåíè Šðèñïèí  “àðòîã-‹îóíäñ.  ‚ðîäå  áû  îí
êëàññíûé ãðåáåö, êàòàë àíäîðó ïî îçåðó, öèòèðóß ïðè ýòîì åðñè èø ˜åëëè. €
íàä  îçåðîì, ïî  ñëîâàì  àíäîðû, ñòîßë  òóìàí. Ÿ  ìîë÷à  è  äèêî  ðåâíîâàë,
ïðåäñòàâëßß,  êàê ìàêíó Šðèñïèíà “àðòîãà-‹îóíäñà ãîëîâîé â âîäó è íå îòïóùó,
ïîêà èç åãî áàøêè íå âûâåòðèòñß è àíäîðà, è îæäåñòâî, è ˜åëëè. ‘ïàòü ëåã â
÷àñ íî÷è,  ñîâåðøåííî âûìîòàííûé ïåðåæèòûì çà äåíü. Žòêðîâåííî ãîâîðß, êîãäà
ß  ëåæàë â òåìíîòå, ó ìåíß ïî  ùåêàì òåêëè  ñëåçû, ïðè÷åì  ïîòîê óñèëèâàëñß,
êîãäà ß âñïîìèíàë î ïóñòîé êëàäîâîé Šåíòîâ.


        åðåïèñêà Œîóëà ñ Œàí÷èíè
     1 ßíâàðß 1985 ã.
     Žò •ýìèøà Œàí÷èíè,
     196, ‚åñò-•üþñòîí-ñòðèò,
     ã. üþ-‰îðê, øòàò üþ-‰îðê.
     ðèâåò, €éäè!
     Šàê  òû  òàì, ÷óâàê?.. Šàê ïðûùè,  òâîß  ôèçèîíîìèß âñå åùå  íàïîìèíàåò
ïîâåðõíîñòü ‹óíû? „à òû íå ïåðåæèâàé, ß çíàþ ñðåäñòâî.  à íî÷ü  íàòðè ìîðäó
ëßãóøà÷üèì òðóïîì. “ âàñ â  €íãëèè ëßãóøêè âîäßòñß? €  ó  òâîåé  ìàòåðè åñòü
ñìåñèòåëü äëß êîêòåéëåé? ’îãäà âîò ÷òî íàäî ñäåëàòü:

     1) íàéäè äîõëóþ ëßãóøêó;
     2) çàñóíü åå â ñìåñèòåëü (ïðîòèâíî, íî ñìîòðåòü íà ýòî íå îáßçàòåëüíî);
     3) æìè íà êíîïêó òðèäöàòü ñåêóíä (ñëóøàòü òîæå íå îáßçàòåëüíî);
     4) ïîëó÷åííîå ìåñèâî îïðîêèíü â áàíêó;
     5) âûìîé ñìåñèòåëü (õîòß ýòî ïî æåëàíèþ);
     6) ïåðåä ñàìûì  ñíîì (ñíà÷àëà ïî÷èñòü çóáû)  íàíåñè ïîëó÷èâøååñß ìåñèâî
íà êîæó.

     Šëàññíîå  ñðåäñòâî! ’åïåðü  ìîß  ðîæà  ãëàäêàß,  êàê çàäíèöà  ìëàäåíöà.
‘ëóøàé,  à  äíåâíèêè  òâîè  ìíå  ïîíðàâèëèñü,  äàæå  íåñìîòðß  íà  êîå-êàêèå
íåëåñòíûå çàìå÷àíèß  â ìîé àäðåñ. ‡íàåøü,  ß òåáß ïðîùàþ, âåäü òû, êîãäà âñþ
ýòó ìóðó ïèñàë, áûë òî÷íî íå â ñåáå. î ó ìåíß âîçíèêëè âîïðîñû.

     1. Šòî òàêîé Œàëêîëüì Œàããåðèäæ?
     2. "Œîðíèíã ñòàð" -- ýòî ãàçåòà êîììóíßê?
     3. ƒäå íàõîäèòñß ‘êåãíåññ?
     4. „åòñêîå ïîñîáèå -- ýòî ÷òî, ðàçíîâèäíîñòü áëàãîòâîðèòåëüíîé ïîìîùè?
     5. Šòî òàêîé Šåâèí Šèãàí?
     6. ˆ ÷òî òàêîå "àðêëàéç"?
     7. ˆç ÷åãî ñäåëàíû éîðêøèðñêèå ïóäèíãè?
     8. ‘êîëüêî áóäåò â äîëëàðàõ 25 ïåíñîâ?
     9. àòîí÷èê "Œàðñà", ýòî ñëàäîñòü?
     10. îõîæå, ß äîãàäûâàþñü,  î ÷åì ïèøóò â æóðíàëå "îëüøèå è ïðûãó÷èå",
íî íå ìîã áû òû ðàññêàçàòü <i>ïîïîäðîáíåå</i>, à, ÷óâàê?
     11. "‚å÷íî ìîëîäûå"? Žáúßñíè, ïîæàëóéñòà.
     12. ‘îöèàëüíàß ñëóæáà?
     13. ’û êóïèë ìàòåðè "—åðíóþ ìàãèþ". Žíà ÷òî, âåäüìà?
     14. ƒäå íàõîäèòñß ˜åôôèëä?
     15. àäèî-4 -- ìåñòíàß ñòàíöèß?
     16. ‘òóêà÷ -- ýòî äßòåë?
     17. € ðîñòîôèëß  -- ýòî òàêîé ïðèäóðîê, êîòîðûé åçäèò íà ìàëîëèòðàæíîé
ìàøèíå?
     18. ‘ýð äìóíä •èëàðè, îí òâîé ðîäñòâåííèê?
     19. €ëüìà Šîãàí -- ïåâèöà?
     20. ’û ïüåøü âèòàìèíèçèðîâàííûå íàïèòêè. ‡à÷åì? „ëß áàëäåæà?
     21. Šòî òàêîé îýëü Šîâàðä èëè êåì îí áûë?
     22. Šòî òàêîé ’îíè åíí?
     23. "€ð÷åðû" -- ýòî ðàäèîñåðèàë ïðî îáèí ƒóäà?
     24. <i>…ëè</i> ÷àïàòè? àçâå ÷àïàòè íå îçíà÷àåò "øëßïà" ïî-ôðàíöóçñêè?
     25. —òî òàêîå ðàñòà?

     Žòâå÷àé êàê ìîæíî ñêîðåå.
     ’âîé âåðíûé êîðåø
     •ýìèø.
     P.S. Œàìóëß  â  êëèíèêå åòòè ”îðä. ˆäåò íà ïîïðàâêó;  åé âûëå÷èëè âñå,
êðîìå êëåïòîìàíèè.


     ‹åñòåð,
     1 ôåâðàëß 1985 ã.
     „îðîãîé •ýìèø,
     Cïàñèáî çà  äëèííîå ïèñüìî, íî,  ïîæàëóéñòà, â  ñëåäóþùèé ðàç íàêëåèâàé
ìàðêè  íà êîíâåðò. ’û  áîãàòûé, à ß  áåäíûé  è  íå ìîãó  ñóáñèäèðîâàòü  òâîè
êàðàêóëè.  ’û çàäîëæàë ìíå  äâàäöàòü øåñòü ïåíñîâ. îæàëóéñòà, âûøëè  äåíüãè
íåìåäëåííî.
     Œîå îò÷àßíèå ïî ïîâîäó íåêîòîðûõ  øåðîõîâàòîñòåé  íà  êîæå íå íàñòîëüêî
âåëèêî, ÷òîáû ïðèáåãíóòü  ê  ïþðå èç  äîõëîé  ëßãóøàòèíû. Žòêðîâåííî ãîâîðß,
•ýìèø, òâîé ñîâåò ïîâåðã ìåíß â  ãëóáî÷àéøåå âîçìóùåíèå è îòâðàùåíèå. Š òîìó
æå  ó ìîåé ìàòåðè âñå ðàâíî íåò ñìåñèòåëß äëß êîêòåéëåé. Žíà äàâíî ïåðåñòàëà
ãîòîâèòü.  Œû ñ îòöîì äîáûâàåì ñåáå ïðîïèòàíèå ñàìè, êàê ìîæåì. àä, ÷òî ìîé
äíåâíèê äîñòàâèë òåáå óäîâîëüñòâèå, äàæå íåâçèðàß  íà òî, ÷òî  ìíîãèå ðåàëèè
òåáå  íåçíàêîìû.  Ÿ  ñîñòàâèë íåáîëüøîé ñëîâàðèê, äàáû  ðàñøèðèòü  ãîðèçîíòû
òâîèõ çíàíèé.

     1. Œàëêîëüì Œàããåðèäæ -- ñòàðûé èíòåëëåêòóàë, åãî âñå  âðåìß ïîêàçûâàþò
ïî òåëèêó. åìíîæêî ïîõîæ íà ƒîðà ‚èäàëà, òîëüêî ìîðùèí ó íåãî ïîáîëüøå.
     2. „à, "Œîðíèíã ñòàð" -- ãàçåòà êîììóíèñòîâ.
     3. ‘êåãíåññ -- ïðîëåòàðñêèé ìîðñêîé êóðîðò.
     4.  „åòñêîå  ïîñîáèå  --  ýòî  î÷åíü  ìàëåíüêàß   ñóììà,  âûïëà÷èâàåìàß
ãîñóäàðñòâîì ðîäèòåëßì âñåõ äåòåé.
     5. Šåâèí Šèãàí -- ãåíèàëüíûé ôóòáîëèñò, ñåé÷àñ îí íà ïåíñèè.
     6. "àðêëàéç" -- ïëàñòèêîâàß êðåäèòíàß êàðòà.
     7. ‰îðêøèðñêèé ïóäèíã -- ýòî îáû÷íûé ïóäèíã ïëþñ ñîñèñêà.
     8. ‘àì ñîñ÷èòàé.
     9. „à, áàòîí÷èê "Œàðñà" -- ñëàäîñòü, è âåñüìà ïèòàòåëüíàß.
     10. îìåð "îëüøèõ è ïðûãó÷èõ" ß óæå òåáå âûñëàë. ‘ïðß÷ü åãî îò ìàìóëè.
     11. "‚å÷íî ìîëîäûå" -- êëóá äëß òåõ, êîìó çà 65.
     12.  ‘îöèàëüíàß  ñëóæáà  --  ãîñóäàðñòâåííàß  ôèðìà,  êîòîðàß  ïîìîãàåò
íåóäà÷íèêàì, íåâåçó÷èì è ïðî÷èì áåäíßêàì.
     13. "—åðíàß ìàãèß" -- ãîðüêèé øîêîëàä.
     14. àéäè ˜åôôèëä íà êàðòå.
     15.   àäèî-4   --   êàíàë   íà   è-áè-ñè,  êîòîðûé   ïðèîáùàåò  ìàññû
ðàäèîñëóøàòåëåé ê íîâîñòßì, êóëüòóðå è èñêóññòâó.
     16.  ‘òóêà÷  -- ãðßçíàß ñâîëî÷ü, îí èíôîðìèðóåò  ïîëèöèþ  î  ïðåñòóïíîé
äåßòåëüíîñòè ñâîèõ áëèæíèõ.
     17.  ðîñòîôèëß  --  âûäóìàííûé  ïåðñîíàæ  èç  äåòñêèõ  êíèæåê.  Ÿ  åãî
íåíàâèæó.
     18.  ‘ýð  äìóíä  •èëàðè --  ýòî  òîò  ïàðåíü, ÷òî  ïåðâûì  çàáðàëñß íà
âåðåñò.
     19. €ëüìà Šîãàí -- ïåâèöà, óâû, óæå ïîêîéíàß.
     20.   Žò  âèòàìèíèçèðîâàííûõ   íàïèòêîâ  íå   áàëäåþò.  ˆõ  ïðîïèñûâàþò
èíâàëèäàì.
     21.  îýëü  Šîâàðä  --  îñòðîñëîâ,  ïåâåö, äðàìàòóðã, àêòåð, ñî÷èíèòåëü
ïåñåí. ‘ïðîñèñâîþ ìàòü, îíà, âîçìîæíî, åãî çíàëà.
     22. ’îíè åíí -- áûâøèé àðèñòîêðàò, à íûíå ßðûé ñîöèàëèñò.
     23. "€ð÷åðû" -- ñåðèàë íà ðàäèî ïðî îáèòàòåëåé àíãëèéñêîé äåðåâíè.
     24. —àïàòè -- ýòî íå ôðàíöóçñêàß øëßïà, ýòî ïëîñêèé èíäèéñêèé õëåá!
     25. àñòà ïðèíàäëåæàò ê ðåëèãèè ðàñòàôàðè. Žíè îáû÷íî ÷åðíûå. ‡àïëåòàþò
âîëîñû â  êîñè÷êè è êóðßò òðàâêó, ÷òî ïðîòèâîçàêîííî.  ˆ  î÷åíü  çàìûñëîâàòî
çäîðîâàþòñß.
     îñëóøàé, •ýìèø, ìîå  òåðïåíèå óæå  íà ïðåäåëå. …ñëè òû ÷åãî-íèáóäü åùå
íå ïîíßë, çàãëßíè â  ñïðàâî÷íèê. ˆëè ñïðîñè  ñâîþ  ìàìóëþ  èëè êàêîãî-íèáóäü
ïðîõîæåãî àíãëîôèëà íà óëèöå. ˆ ïîæàëóéñòà --  î÷åíü òåáß  ïðîøó! --  ïðèøëè
ìîè  äíåâíèêè. ‚äðóã îíè ïîïàäóò âî âðàæäåáíûå,  à òî è çàãðåáóùèå ðóêè! òî
áóäåò óæàñíî. Ÿ îïàñàþñü øàíòàæà, âåäü, êàê òåáå èçâåñòíî, â äíåâíèêàõ ïîëíî
ñåêñà  è  æàðåíûõ  ôàêòîâ.  îæàëóéñòà,  ðàäè  íàøåé  äàâíåé  äðóæáû,  âåðíè
äíåâíèêè!
     Žñòàþñü òâîèì âåðíûì, ïîêîðíûì è ïðåäàííûì ñëóãîé è äðóãîì,
     €. Œîóë.

        èñüìî íà è-áè-ñè
     ‹åñòåð,
     14 ôåâðàëß.
     „îðîãîé ìèñòåð ’àéäìàí,
     îñûëàþ,  êàê ‚û è ïðîñèëè, ìîå  ïîñëåäíåå  ñòèõîòâîðåíèå.  îæàëóéñòà,
íàïèøèòå íåìåäëåííî,  ïðîçâó÷èò  ëè âûøåóïîìßíóòîå ñòèõîòâîðåíèå  â ýôèðå. “
íàñ îòêëþ÷åí òåëåôîí (îïßòü).
     ‘ýð, îñòàþñü âàøèì ïîêîðíåéøèì è ïðåäàííåéøèì ñëóãîé,
     €. Œîóë.

     „Ž†œ
     àíäîðà, âåðíî,
     Ÿ ìîëîä
     ˆ ðîñòîì íå âûøåë,
     ‹èöîì íåçäîðîâ.
     Žäíàêî, ìîëþ, óñëûøü
     Œîé äèêèé íàäðûâíûé çîâ!
     “ïîèòåëüíàß,
     ‘ êîæåé âîñõèòèòåëüíîé
     ‹þáèòåëüíèöà òåëåâèêòîðèí,
     ‚çãëßíè, î àíäà!
     ‚îò ß ñòîþ îäèí
     ˆ âåñü äðîæó,
     Šàê ðàçáóõøàß ãëàíäà.


        €äðèàí Œîóë íà ïåðåäà÷å "èðàòñêîå ðàäèî-4"
        ˆñêóññòâî, êóëüòóðà è ïîëèòèêà
        €âãóñò 1985 ã.
     Ÿ õîòåë áû ïîáëàãîäàðèòü è-áè-ñè çà  ïðèãëàøåíèå âûñòóïèòü íà àäèî-4.
„àâíî ïîðà äâèãàòü êóëüòóðó â ìàññû è ïî óòðàì òîæå. î ïðåæäå ÷åì íà÷àòü, ß
õîòåë áû âîñïîëüçîâàòüñß  âîçìîæíîñòüþ è  ñîîáùèòü  ðîäèòåëßì, ÷òî  äîáðàëñß
áëàãîïîëó÷íî.
     ðèâåò, ìàìà! ðèâåò, ïàïà! „îåõàë íîðìàëüíî. ‚òîðîé  êëàññ  ïîåçäà áûë
áèòêîì  íàáèò,  ß  ïîøåë  â  ïåðâûé,  íàøåë  ñâîáîäíîå  ìåñòî  è  ïðèêèíóëñß
ñóìàñøåäøèì.  Š  ñ÷àñòüþ, ó  êîíòðîëåðà  â ñåìüå  òîæå åñòü  äóøåâíîáîëüíîé,
ïîýòîìó  îí îòíåññß êî ìíå ñî÷óâñòâåííî è ïåðåñàäèë  íà òàáóðåòêó â êóïå äëß
ïðîâîäíèêîâ.  Šàê âàì èçâåñòíî,  â îáû÷íîé  æèçíè ß èíòðîâåðò, òàê ÷òî æóòêî
âûìîòàëñß, ïðèêèäûâàßñü äóøåâíîáîëüíûì ýêñòðàâåðòîì â òå÷åíèå  öåëîãî ÷àñà è
äâàäöàòè ìèíóò. ˆ ñòðàøíî îáðàäîâàëñß, êîãäà ïîåçä íà âñåõ  ïàðàõ  âúåõàë  â
ìîíîëèòíóþ ïåùåðó âîêçàëà ‘åíò-àíêðàññ. …ñëè ÷åñòíî, ïàïà, íèêàêèõ ïàðîâ íå
áûëî;  êàê  òû  çíàåøü,  èõ  äàâíî  îòìåíèëè,  îò  íèõ  îñòàëîñü  ëèøü  îäíî
ýðîòè÷åñêîå âîñïîìèíàíèå â ãîëîâàõ îáêóðåííûõ âîêçàëüíûõ çàâñåãäàòàåâ.
     ó äà ëàäíî... Ÿ âçßë  òàêñè, êàê  âû âåëåëè,  òàêîå ÷åðíîå,  ñ âûñîêîé
êðûøåé. ‘åë è áðîñèë:
     -- Žòâåçèòå ìåíß íà è-áè-ñè.
     -- à êîòîðîå è-áè-ñè? -- ñïðàøèâàåò øîôåð.
     ’îí ó  íåãî áûë äîâîëüíî ãíóñíûé. Ÿ åäâà  íå  ëßïíóë: "å  íðàâèòñß ìíå
òâîé ðàçãîâîð, ïàðåíü", íî ïðèêóñèë ßçûê è ïîßñíèë:
     -- Ÿ âûñòóïàþ ñåãîäíß íà àäèî-4.
     -- •îðîøî, ÷òî íå ïî ßùèêó, -- ñ òàêîé-òî ðîæåé, -- áóðêíóë âîäèòåëü.
     Ží,  î÷åâèäíî, íàìåêàë íà êóñî÷êè çåëåíîé  òóàëåòíîé áóìàãè, êîòîðûìè ß
çàêëåèë  ïîðåçû  ïîñëå áðèòüß.  Ÿ íå íàøåëñß  ÷òî îòâåòèòü íà  ýòî ÷óäîâèùíî
áåñòàêòíîå çàìå÷àíèå  è ïîòîìó  ïðîìîë÷àë,  óñòàâèâøèñü íà  ñ÷åò÷èê,  êàê âû
âåëåëè. ’û  íå  ïîâåðèøü, ìàìà, íî ïîåçäêà îáîøëàñü ìíå â  äâà ôóíòà è ñîðîê
ïßòü ïåíñîâ!.. åò, ß, êîíå÷íî,  ïîíèìàþ, íî...  ýòî íåâåðîßòíî, ïðàâäà? „âà
ôóíòà è ñîðîê ïßòü ïåíñîâ!  Ÿ äàë øîôåðó äâå ôóíòîâûå  áóìàæêè  è  ïßòüäåñßò
ïåíñîâ ìîíåòîé è ñêàçàë, ÷òî  ñäà÷è íå íàäî.  å ñòàíó ïîâòîðßòü, ÷òî îí ìíå
îòâåòèë,  ïîòîìó  ÷òî   ýòî  âñå-òàêè  àäèî-4,  à  íå  êàêàß-íèáóäü  íî÷íàß
ðàäèîñòàíöèß  äëß  áðîäßã. ˜îôåð øâûðíóë ïßòü ïåíñîâ  â  âîäîñòîê è ðâàíóë ñ
ìåñòà,  âûêðèêèâàß  ãðßçíûå ðóãàòåëüñòâà.  Ÿ øàðèë  â âîäîñòîêå  ÷åðò  çíàåò
ñêîëüêî âðåìåíè, íî, ê íàøåé îáùåé ðàäîñòè, íàøåë-òàêè ïßòèïåíñîâèê.
     ’èï â ãåíåðàëüñêîé  ôîðìå ïðåãðàäèë ìíå ïóòü ïîä ñâßùåííûå ñâîäû –åíòðà
ðàäèîâåùàíèß è ñïðîñèë:
     -- € òû êòî òàêîé, ìèëîê?
     Ÿ îòâå÷àë õîëîäíî (íà åãî òîí ìíå òîæå áûëî ïëåâàòü):
     -- Œåíß çîâóò €äðèàí Œîóë, ß -- àâòîð äíåâíèêîâ è þíîøà-ôèëîñîô.
     Ží îáðàòèëñß ê äðóãîìó ãåíåðàëó... âîò ñåé÷àñ  ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî
òîò, âòîðîé, áûë, íàâåðíîå, ãåíåðàë-<i>àíøåôîì</i>, ïîòîìó ÷òî âèä ó íåãî áûë î÷åíü
áëàãîðîäíûé, õîòß è ïîòåðòûé. ’àê âîò, ïåðâûé ãåíåðàë êðèêíóë:
     -- îñìîòðè-êà â ñïèñêå ôàìèëèþ Œîóë!
     ‚òîðîé ãåíåðàë îòâåòèë âåæëèâî è êóëüòóðíî (êàê è ïîäîáàåò <i>øåôó</i>):
     -- „à, åñòü â ñïèñêå Œîóë... ‘òóäèß -198.
     ˆ íå óñïåë ß îãëßíóòüñß, êàê ó ìîåãî ëîêòß âîçíèê ñìîðùåííûé ñòàðè÷îê è
íàïðàâèë  ìåíß  ê ëèôòó, ðîñêîøíîìó, êàê  äâîðåö. îòîì,  êîãäà ìû  âûøëè èç
ëèôòà -- à ëèôò, ìåæäó ïðî÷èì,  â äâà ðàçà  áîëüøå ìîåé ñïàëüíè, -- ñòàðè÷îê
ïîâåë  ìåíß   ïî  èçâèëèñòûì  è  çàïóòàííûì  êîðèäîðàì.  òî  íàïîìíèëî  ìíå
Œèíèñòåðñòâî  ðàâäû èç êíèãè „æîðäæà  Žðóýëëà  "1984".  åóäèâèòåëüíî,  ÷òî
äèñê-æîêåè âñå âðåìß îïàçäûâàþò íà ðàáîòó.
     àêîíåö, èçìó÷åííûå è  çàäûõàþùèåñß, ìû îêàçàëèñü ó äâåðè ñòóäèè -198.
Ÿ íåìíîãî áåñïîêîèëñß î ïîæèëîì ïðîâîæàòîì. Žòêðîâåííî ãîâîðß, ß áîßëñß, ÷òî
ìíå  ïðèäåòñß  äåëàòü  åìó  èñêóññòâåííîå  äûõàíèå,  íàñòîëüêî  îí  îñëàáåë.
„óìàåòñß,  è-áè-ñè  îáßçàíî ñíàáäèòü êàæäûé  ýòàæ êèñëîðîäíîé ïîäóøêîé  äëß
íóæä ñâîèõ ïðåñòàðåëûõ ñîòðóäíèêîâ, è êâàëèôèöèðîâàííàß ñèäåëêà  òîæå  áû íå
ïîìåøàëà.  ‚  êîíå÷íîì ñ÷åòå  îíè íà  ýòîì ñýêîíîìßò: íå ïðèäåòñß  ïîñòîßííî
èñêàòü  çàìåíó ðàáîòíèêàì è ñîáèðàòü  äåíüãè íà âåíêè  è  ïðî÷åå... ‚ îáùåì,
äîáðàëñß  ß ñþäà íîðìàëüíî, î ÷åì ß è õîòåë âàì  äîëîæèòü. Žé,  à âû çíàåòå,
òîò ïàðåíü ñ è-áè-ñè, ñ êîòîðûì ß ïåðåïèñûâàëñß, ïðîäþñåð „æîí ’àéäìàí, òàê
âîò, îí âåñü â ïåðõîòè! ‡íà÷èò, îí äåéñòâèòåëüíî <i>ïèñàòåëü</i> -- ó íåãî áîðîäà è
î÷êè  â  òßæåëîé ðîãîâîé îïðàâå. Šàêèå åùå  íóæíû äîêàçàòåëüñòâà?.. îæàëóé,
ðîäèòåëè, ß ñ âàìè çàêîí÷ó, à òî „æîí äåëàåò  ìíå íåïðèñòîéíûå  çíàêè  ÷åðåç
ñòåêëî... € ß-òî äóìàë, íà è-áè-ñè ðàáîòàþò èñêëþ÷èòåëüíî âîñïèòàííûå ëþäè!
     Žõ, ÷óòü  íå  çàáûë!  ‚û  îòïðàâèëè ïó÷åãëàçîìó ‘êðàòîíó îáúßñíèòåëüíóþ
çàïèñêó  ïðî  òî, êàê ìåíß ñâàëèë ñ íîã  íåîïîçíàííûé âèðóñ? …ñëè  íåò,  òî,
ïîñëóøàâ  ïåðåäà÷ó, íåìåäëåííî îòíåñèòå åå â øêîëó. ‡àðàíåå  ñïàñèáî.  ‚û æå
çíàåòå, îí íå îòïóñòèë ìåíß  ñåãîäíß  ñ óðîêîâ. ‚îò ñâîëî÷ü,  à?  Šàê  ìîæíî
îäíîãî  èç  ñàìûõ  ïðîäâèíóòûõ  øêîëüíûõ  èíòåëëåêòóàëîâ  ëèøàòü âîçìîæíîñòè
âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå îá èñêóññòâå è êóëüòóðå íà è-áè-ñè! àïà, îáßçàòåëüíî
ñäåëàé íà êîíâåðòå  ïîìåòêó  "„èðåêòîðó ëè÷íî",  ëàäíî?  ˆ  íå çàáóäü, êàê â
ïðîøëûé ðàç, ïðèïèñàòü: "ó÷åãëàçîìó ‘êðàòîíó".
     —òî æ, ïîðà íà÷èíàòü... ƒäå-òî ó ìåíß áûë êîíñïåêò ìîåãî âûñòóïëåíèß...
(<i>àóçà... øåëåñò áóìàãè</i>...) Ž ÷åðò... Ÿ îñòàâèë åãî â òàêñè!.. î ýòî äàæå ê
ëó÷øåìó, ïîòîìó ÷òî  ìíå îòëè÷íî óäàþòñß íåïîäãîòîâëåííûå ðå÷è, òàê ñêàçàòü,
ïî ïîâîäó è áåç ïîâîäà... ˆòàê, èñêóññòâî è êóëüòóðà. ‚àæíû ëè îíè?
     -ý...  õì...  äóìàþ, ÷òî  âàæíû. „à  ÷òî  òàì,  îíè  äèêî  âàæíû.  åç
èñêóññòâà è êóëüòóðû ìû îïóñòèìñß íà  óðîâåíü æèâîòíûõ,  áåñöåëüíî óáèâàþùèõ
âðåìß, òàñêàßñü ïî  ïîìîéêàì è ââßçûâàßñü  â äðàêè. ‹þäåé, ÷òî  íå äîïóñêàþò
èñêóññòâî  è êóëüòóðó  â ñâîþ æèçíü,  âèäíî ñ ïåðâîãî  âçãëßäà. Žíè  áëåäíû,
îòòîãî ÷òî ìíîãî ñìîòðßò  òåëåâèçîð, à  èõ  áåñåäå íå õâàòàåò...  êàê áû ýòî
ñêàçàòü... <i>êàïåëüêè "˜àíåëè"</i>, åñëè, êîíå÷íî, îíè íå ôðàíöóçû.  åñêóëüòóðíûå
ëþäè ïîñòîßííî îáñóæäàþò öåíû íà êàðòîøêó, âûßñíßþò, ïî÷åìó áóòåðáðîä âñåãäà
ïàäàåò  ìàñëîì âíèç, è âîîáùå íåñóò âñßêóþ ïîøëßòèíó. ‚û íå óñëûøèòå îò  íèõ
èìåí  ‚àí-ƒîãà, åìáðàíäòà,  ýêîíà  (ß  èìåþ  â âèäó  ñêàíäàëüíî èçâåñòíîãî
õóäîæíèêà ”ðýíñèñà ýêîíà, à íå ñâèíîé áåêîí, è íå äàòñêóþ  âåò÷èíó, è íå...
êîðî÷å, íå òî, ÷òî åäßò).  åò, ýòè èìåíà --  ïóñòîé çâóê  äëß áåñêóëüòóðíûõ
ëþäåé, îíè íèêîãäà  íå  ñîâåðøàò  ïàëîìíè÷åñòâà  â ‹óâð, ÷òîáû óâèäåòü "Œîíó
‹èçó"  Œèêåëàíäæåëî. ˆ íå îáàëäåþò  îò îïåðû ðàìñà. Žíè  çàïîëíßþò ñâîè äíè
ôðèâîëüíûìè âîëüíîñòßìè è â êîíöå  êîíöîâ óìèðàþò, òàê è íå  îòâåäàâ ñëàäêîé
àìáðîçèè êóëüòóðû.
     îñåìó ß ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì ïðèâíîñèòü õóäîæåñòâî âî  âñå, ÷òî ß äåëàþ
èëè ãîâîðþ. ‚ñòðå÷àß óçêîëîáûõ ëþäåé, ß íàìåðåííî çàâîæó ñ íèìè  ôèëîñîôñêóþ
áåñåäó. Ÿ ñïðàøèâàþ  èõ: "‡à÷åì  ìû çäåñü?"  —àñòî îíè  íîðîâßò  îòøóòèòüñß.
àïðèìåð,  íà ïðîøëîé íåäåëå  ß çàäàë  ýòîò âîïðîñ îäíîìó  óáîãîìó ðûíî÷íîìó
òîðãîâöó è îí îòâåòèë: "å çíàþ, çà÷åì òû ñþäà  ïðèïåðñß, ïàðåíü, à ß çäåñü,
÷òîáû òîëêíóòü ìîðêîâêó".
     ’àêèå ëþäè äîñòîéíû æàëîñòè. Œû, îáëàäàòåëè âûñîêîðàçâèòîãî èíòåëëåêòà,
íå  äîëæíû ñóäèòü  èõ ñëèøêîì ñòðîãî,  íî  ìßãêî íàïðàâëßòü â òåàòðû  âìåñòî
òîòàëèçàòîðíîé, â õóäîæåñòâåííûå ãàëåðåè âìåñòî çàëîâ ñ èãðîâûìè àâòîìàòàìè,
â ïîýòè÷åñêèå êðóæêè âìåñòî äèñêîòåê. ‡íàþ, íàéäóòñß öèíèêè, êîòîðûå ñêàæóò:
"€íãëèåé ïðàâßò æàëêèå îáûâàòåëè, òàê ÷åãî æå âû õîòèòå îò ïðîñòûõ ëþäåé?" Ÿ
ñîãëàøóñü ñ ýòèìè öèíèêàìè  ïî ïåðâîìó ïóíêòó:  âåðíî,  â äàííûé ìîìåíò íàìè
ïðàâßò  îáûâàòåëè -- è  òóò  ñàìîå  âðåìß  ðàññêàçàòü  î  íîâîé  àâàíãàðäíîé
ïîëèòè÷åñêîé ïàðòèè, êîòîðóþ ß ëè÷íî îñíîâàë. Žíà íàçûâàåòñß „âèæåíèå Œîóëà.
îêà íàñ ìàëî, íî  íàñòàíåò äåíü, êîãäà íàøå âëèßíèå áóäåò îùóùàòüñß ïî âñåé
ñòðàíå. Šòî  çíàåò, âîçìîæíî, ñî  âðåìåíåì íàøà ïàðòèß ïðèäåò ê  âëàñòè. € ß
îêàæóñü âî ãëàâå ïðàâèòåëüñòâà. åóæåëè ýòî òàê óæ  íåâåðîßòíî? €  ïî-ìîåìó,
îò÷åãî  áû  ìíå  íå ñòàòü  ïðåìüåð-ìèíèñòðîì? ‚åäü  áûëà  æå  ìèññèñ  ’ýò÷åð
êîãäà-òî ïðîñòîé äîìîõîçßéêîé è ìàòåðüþ. …ñëè îíà ñìîãëà, ïî÷åìó ß íå ñìîãó?
     „âèæåíèå Œîóëà áûëî îñíîâàíî ñðàçó ïîñëå „íß êîðîáî÷åê 1984 ãîäó. ó âû
çíàåòå, ÷òî òàêîå „åíü êîðîáî÷åê. îäàðêè óæå ðàññìîòðåíû,  âñå áåëîå ìßñî ñ
èíäåéêè ñúåäåíî, à ïîëîóìíûå ðîäñòâåííèêè âñå áóáíßò è áóáíßò ïðî  çàâåùàíèå
òåòè òåëü è  ïðî îðìàíà, êîòîðûé íèêàê  íå çàñëóæèâàåò  ïàðøèâûõ ñòàðèííûõ
÷àñîâ.  Šîðî÷å,  âñþäó  öàðèò  ennui  (ìåæäó  ïðî÷èì,  ennui  â  ïåðåâîäå  ñ
ôðàíöóçñêîãî  îçíà÷àåò òàêóþ  òîñêó,  îò êîòîðîé îäóðåòü ìîæíî).  „à,  òîñêà
ïðîïèòàëà âåñü äîì, êàê çàñòàðåëûé çàïàõ îêóðêîâ. ’àê âîò, íà ñëåäóþùèé äåíü
ìîß ïîäðóãà, àíäîðà ðåéòóýéò, çàøëà êî ìíå,  ÷òîáû ñ íåêîòîðûì  îïîçäàíèåì
îòäàòü  ðîæäåñòâåíñêèé  ïîäàðîê.  îæäåñòâî îíà ñ ðîäèòåëßìè  ïðàçäíîâàëà  â
ãîñòßõ, èáî  ìèññèñ  ðåéòóýéò  çàßâèëà,  ÷òî,  åñëè  åé  åùå  ðàç  ïðèäåòñß
êîâûðßòüñß â çàäíèöå èíäåéêè, èì âñåì íå ïîçäîðîâèòñß.
     ˆòàê, ß  ïîäàðèë  àíäîðå  ãëèíßíóþ  ïåïåëüíèöó â  ôîðìå ðûáêè, êîòîðóþ
ñäåëàë íà óðîêå òðóäà (õîòß íàêàíóíå óæå âðó÷èë åé ìàññèâíûé çîëîòîé áðàñëåò
çà 2 ôóíòà 49 ïåíñîâ), à  îíà ìíå -- âàó÷åð â "Œàðêñ è ‘ïåíñåð", ÷òîáû ß ìîã
êóïèòü   íîâûõ  òðóñîâ.  ‘èíòåòèêà   ãîðèò  íà  ìîèõ...  äà...  ‚  îáùåì  ìû
ïîáëàãîäàðèëè  äðóã  äðóãà,  à  ïîòîì  ìèíóò  ïßòü öåëîâàëèñü.  Ÿ  íå  õîòåë
óâëåêàòüñß,  èíà÷å  ìû  áû  êîí÷èëè  ðîäèòåëßìè-îäèíî÷êàìè...  òîëüêî  íå  â
âûïóñêíîì êëàññå  øêîëû! òî áûëî áû íåñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê ðåáåíêó --
ìû îáà ó÷èìñß,  à åãî  êóäà  äåâàòü?.. -ý...  òàê î  ÷åì  ß,  ñîáñòâåííî?..
‚ñïîìíèë.  Šîãäà  ìû ïðåêðàòèëè  öåëîâàòüñß,  ß  çàãîâîðèë î ìîèõ  æèçíåííûõ
óñòðåìëåíèßõ  è  ïëàíàõ.  àíäîðà,  çàêóðèâ âîíþ÷óþ  ôðàíöóçñêóþ  ñèãàðåòêó,
ñëóøàëà ìåíß  ñåðüåçíî è âíèìàòåëüíî. Ÿ ïðîèçíåñ ïëàìåííóþ ðå÷ü  î êðàñîòå è
èçßùåñòâå, êîòîðûõ  íàì ñòàëî îñîáåííî íå  õâàòàòü ïîñëå òîãî,  êàê îòìåíèëè
ïîëîâèíó ïîåçäîâ èç  ýêîíîìèè. Žáðóøèëñß  íà  ìíîãîêâàðòèðíûå áàøíè è öåíòðû
äîñóãà è çàêîí÷èë ñëîâàìè: "àíäîðà, ëþáîâü ìîß, òû ïîìîæåøü ìíå â äåëå âñåé
ìîåé æèçíè?" àíäîðà áëàæåííî ïîòßíóëàñü, ëåæà  íà ìîåé êðîâàòè, è îòâåòèëà:
"’û åùå íå ñêàçàë, â ÷åì ñîñòîèò äåëî âñåé òâîåé æèçíè, ch ri".
     Ÿ ñêëîíèëñß íàä íåé è ïðîèçíåñ: "àíäîðà,  ß õî÷ó  ïîñâßòèòü ñâîþ æèçíü
ïîáåäå  êðàñîòû  íàä  óðîäñòâîì,  ïðàâäû  íàä  ëîæüþ  è  ñïðàâåäëèâîñòè  íàä
áîãà÷àìè,  çàãðåáàþùèìè  âñå  äåíåæêè  ñåáå  â êàðìàí". àíäîðà  áðîñèëàñü â
âàííóþ, ãäå åå âûðâàëî, ñòîëü ñèëüíûé  ýôôåêò ïðîèçâåëà ìîß ðå÷ü. Žòêðîâåííî
ãîâîðß,  ó ìåíß ó ñàìîãî íåìíîãî óâëàæíèëèñü ãëàçà.  îêà àíäîðó  ðâàëî,  ß
ðàçãëßäûâàë ñâîå ëèöî â çåðêàëå ãàðäåðîáà è çàìåòèë ßâíûå ïåðåìåíû. ’àì, ãäå
êîãäà-òî  ìåëüêàëà  íåóâåðåííîñòü þíîøè,  íûíå ïðîñâå÷èâàëà  áû÷üß òâåðäîñòü
çðåëîãî ìóæ÷èíû. àíäîðà âûøëà èç âàííîé.
     --  ƒîñïîäè, äîðîãîé, è  ÷òî ñ òîáîé áóäåò, óìà íå ïðèëîæó! -- ïîêà÷àëà
îíà ãîëîâîé.
     Ÿ ñæàë åå â îáúßòèßõ è çàâåðèë, ÷òî ñî ìíîé âñå áóäåò â ïîðßäêå:
     --  óòü  ìîé,  âîçìîæíî,  êàìåíèñò,  íî  ß  ïðîéäó åãî  áîñèêîì,  åñëè
ïîíàäîáèòñß.
     àøó ãëóáîêî ñèìâîëè÷íóþ áåñåäó ïðåðâàëà ìîß  ìàòü áàíàëüíûì  âîïðîñîì,
ñêîëüêî ëîæåê ñàõàðà ïîëîæèòü àíäîðå  â êàêàî.  Šîãäà ìàìà ïîòîïàëà âíèç ïî
ëåñòíèöå, ß âîñêëèêíóë â îò÷àßíèè, îáðàùàßñü ê âîçëþáëåííîé:
     -- Ž, ñïàñè ìåíß îò ìåëêèõ áóðæóà  ñ èõ ïîøëûì  áåñïîêîéñòâîì  î  åäå è
íàïèòêàõ!
     Œû ïîïûòàëèñü ïðîäîëæèòü áåñåäó, íî íàñ îïßòü ïðåðâàëè: òåïåðü ìîé îòåö
ïðèíßëñß   èçäàâàòü   îòâðàòèòåëüíûå  ðûãàþùèå  çâóêè  â  âàííîé.  Ží  òàêîé
íåîòåñàííûé!..  å ìîæåò óìûòüñß  áåç òîãî, ÷òîáû íå  âûçâàòü â  ïàìßòè äâóõ
êàáàíîâ, ñïàðèâàþùèõñß â äîæäåâîé ëóæå. ˆ êàê òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ß îêàçàëñß
ïëîäîì åãî ÷ðåñåë, ïðîñòî óìó íåïîñòèæèìî! …ñëè ÷åñòíî, èíîãäà ß  äóìàþ, ÷òî
ß ïëîä âîâñå íå åãî ÷ðåñåë. Šîãäà-òî ìîß ìàòü áëèçêî äðóæèëà ñ îäíèì ïîýòîì.
Ží íå çàðàáàòûâàë  ïîýçèåé íà æèçíü;  äíåì  îí ðàçâîäèë  ëè÷èíîê  ìóõ, à  ïî
íî÷àì,  çàïåðåâ  ëè÷èíîê â ñàðàå,  êëàë  ïåðåä ñîáîé ñòîïêó äåøåâîé áóìàãè è
ïèñàë ñòèõè. ˆ î÷åíü íåïëîõèå, îäíî èç íèõ äàæå íàïå÷àòàëè â ìåñòíîé ãàçåòå.
Œàìà âûðåçàëà ýòî ñòèõîòâîðåíèå è õðàíèò åãî äî ñèõ ïîð... ðàçâå ýòî íå çíàê
ëþáâè?  Šîãäà ìàìà âåðíóëàñü  ñ  êàêàî, ß  ñòàë  ðàññïðàøèâàòü  åå  îá  ýòîì
ëè÷èíêîâîì ïîýòå.
     -- €, ðíè Šðýáòðè? --  ñ ïðèòâîðíîé íåáðåæíîñòüþ ïðîèçíåñëà îíà, áóäòî
è äóìàòü î íåì çàáûëà.
     --  ’î÷íî, -- ïîäòâåðäèë ß è ïðîäîëæèë ñ ñèëüíûì íàæèìîì: -- Šàæåòñß, ó
ìåíß ñ íèì ìíîãî îáùåãî, à?.. îýçèß, íàïðèìåð.
     --  Œåæäó âàìè íåò íè÷åãî  îáùåãî,  -- âîçðàçèëà  ìîß  ìàòü. -- Ží  áûë
óìíûì, âåñåëûì, ïëåâàë íà  óñëîâíîñòè è  ñìåøèë ìåíß. Š òîìó æå îí  áûë ìåòð
âîñåìüäåñßò ðîñòîì è íåîòðàçèìûì êðàñàâöåì.
     -- î÷åìó æå òû íå âûøëà çà íåãî? -- óäèâèëñß ß.
     Œàìà âçäîõíóëà è îïóñòèëàñü íà êðîâàòü ðßäîì ñ àíäîðîé.
     -- „à ïîòîìó ÷òî ß òåðïåòü íå ìîãëà ëè÷èíîê. ‚ êîíöå êîíöîâ ß ïîñòàâèëà
åìó óëüòèìàòóì: "ðíè, ëèáî ß, ëèáî ëè÷èíêè. ’û äîëæåí ñäåëàòü  âûáîð". ˆ îí
âûáðàë ëè÷èíîê.
     ƒóáû ó  íåå  çàäðîæàëè,  ïîñåìó ß âûøåë  èç  êîìíàòû  è  ñòîëêíóëñß  íà
ëåñòíè÷íîé  ïëîùàäêå  ñ  îòöîì.  Š  òîìó  ìîìåíòó  ìîå  íàìåðåíèå  ïðîßñíèòü
ñîáñòâåííóþ  ðîäîñëîâíóþ òîëüêî óêðåïèëîñü, è ß  çàâåë  ñ îòöîì  ðàçãîâîð îá
ðíè Šðýáòðè.
     --  „à, ðíè õîðîøî óñòðîèëñß, -- ïîâåäàë  îòåö. -- ‚ ðûáîëîâíûõ êðóãàõ
îí  èçâåñòåí êàê  Šîðîëü ‹è÷èíîê. ‘åé÷àñ  ó  íåãî öåëàß ñåòü ôåðì  è îñîáíßê
ïîñðåäè îãðîìíîãî  ïàðêà, êîòîðûé îõðàíßåò ñòàß äîáåðìàíîâ... „à-à,  ñòàðèíà
ðíè.
     -- Ží ïî-ïðåæíåìó ïèøåò ñòèõè? -- ñïðîñèë ß.
     --  îñëóøàé, ñûíîê. --  Žòåö  òàê  áëèçêî  íàêëîíèëñß  êî  ìíå, ÷òî  ß
ðàçãëßäåë  øðàìû  îò  ïðûùåé, êîòîðûå  îí  âûäàâèë  òðèäöàòü  ëåò  íàçàä. --
àíêîâñêèå ñ÷åòà ðíè è åñòü ÷èñòàß ïîýçèß. èñàòü åìó óæå íè÷åãî íå íàäî.
     Žòåö  çàâàëèëñß â ïîñòåëü, ñíßë ôóôàéêó  è  ïîòßíóëñß çà  áåñòñåëëåðîì,
ëåæàâøèì íà  òóìáî÷êå. (‹è÷íî ß íå  ÷èòàþ  áåñòñåëëåðû èç ïðèíöèïà.  òî ìîå
òâåðäîå íåïèñàíîå  ïðàâèëî:  åñëè ìàññàì íðàâèòñß,  çíà÷èò, ìíå íàâåðíßêà íå
ïîíðàâèòñß.)
     -- àïà, à êàê âûãëßäåë ðíè Šðýáòðè?
     Žòåö ñ õðóñòîì ðàñêðûë êíèãó è çàæåã âîíþ÷óþ ñèãàðåòó.
     -- Œàëåíüêèé, æèðíûé, îäèí ãëàç ó íåãî  áûë ñòåêëßííûé, à åùå îí  íîñèë
ðûæèé ïàðèê... € òåïåðü ïðîâàëèâàé, äàé ïî÷èòàòü ñïîêîéíî.
     ‚åðíóâøèñü ê  ñåáå, ß îáíàðóæèë, ÷òî àíäîðà ñ ìàìîé çàâåëè îäèí èç òåõ
òîøíîòâîðíûõ  ðàçãîâîðîâ, êîòîðûìè òàê  óâëåêàþòñß ñîâðåìåííûå æåíùèíû.  Žíè
ñûïàëè ñëîâå÷êàìè âðîäå "íåðàñêðûòûé", "ïîòåíöèàë" è "èäåíòè÷íîñòü". àíäîðà
ñòðåêîòàëà  ïðî "îêðóæàþùóþ ñðåäó",  "ñîöèàëüíóþ ýêîíîìèêó"  è "øîâèíèçì". Ÿ
âûíóë ïèæàìó èç ßùèêà êîìîäà,  ñèãíàëèçèðóß òåì ñàìûì, ÷òî èõ  ðàçãîâîð ìåíß
óòîìèë, íî íè òà  íè  äðóãàß íå  ïîíßëà íàìåêà, è ìíå ïðèøëîñü ïåðåîäåòüñß â
âàííîé. Šîãäà ß  âåðíóëñß  â  êîìíàòó, îíà áûëà  ïîëíà äûìà  îò  ôðàíöóçñêèõ
ñèãàðåò, à  äàìû âçàõëåá òðåïàëèñü îá Žáùåì ðûíêå è îòíîñèòåëüíîñòè êàêèõ-òî
"ìîëî÷íûõ êâîò".
     Ÿ ïîïûòàëñß  ïåðåæäàòü, íàâîäß ïîðßäîê íà ñòîëå è ñêëàäûâàß îäåæäó,  íî
îíè ïðîäîëæàëè òðåùàòü, ñèäß ïî ðàçíûå ñòîðîíû íà ìîåé êðîâàòè, äàæå êîãäà ß
óëåãñß â  ïîñòåëü. Šîãäà æå îíè  äîáðàëèñü äî êðûëàòûõ ðàêåò, ß áûë âûíóæäåí
âìåøàòüñß è ïîïðîñèòü âñåîáùåãî ðàçîðóæåíèß, ìèðà è ïîêîß.
     Š  ñ÷àñòüþ, ïåñ ââßçàëñß  â  äðàêó  ñ  øàéêîé óëè÷íûõ  ñîáàê  è  ìàòåðè
ïðèøëîñü  ðàçíèìàòü   ïðåäñòàâèòåëåé  ñîáà÷üåé  ïîðîäû,  îðóäóß  øâàáðîé.  Ÿ
âîñïîëüçîâàëñß âîçìîæíîñòüþ ïîîáùàòüñß ñ àíäîðîé.
     -- îêà âû ñ  ìîåé ìàòåðüþ  áîëòàëè  î âñßêèõ ïóñòßêàõ, ß  ôîðìóëèðîâàë
âåñüìà âàæíûå èäåè. Ÿ ðåøèë âñòðßõíóòü âñå îáùåñòâî.
     --   •î÷åøü  óñòðîèòü  âå÷åðèíêó?  îâîãîäíèé  ìàñêàðàä?  --  îæèâèëàñü
àíäîðà.
     --  åò!  -- çàîðàë  ß. --  Ÿ õî÷ó  îñíîâàòü ïîëèòè÷åñêóþ ïàðòèþ... íó,
ñêîðåå, äâèæåíèå. Žíî áóäåò íàçûâàòüñß „âèæåíèåì Œîóëà,  ÷ëåíñêèé âçíîñ -- 2
ôóíòà â ãîä.
     àíäîðà ïîèíòåðåñîâàëàñü, ÷òî îíà ïîëó÷èò çà äâà ôóíòà â ãîä.
     -- „èñêóññèè íà ñàìûå âîëíóþùèå òåìû, ñòèìóëßöèþ -- êàê òâîð÷åñêóþ, òàê
è ðàçíóþ äðóãóþ... â îáùåì, ìíîãî âñåãî, -- îòâåòèë ß.
     Žíà õîòåëà  åùå  î  ÷åì-òî ñïðîñèòü,  íî ß  çàêðûë ãëàçà  è ïðèòâîðèëñß
ñïßùèì. ‚ ìîèõ  óøàõ  çâó÷àë ìåðíûé ñòóê  åå òßæåëûõ  áîòèíîê, êîãäà  îíà íà
öûïî÷êàõ øëà ê äâåðè  è  ñïóñêàëàñü ïî  ëåñòíèöå.  ‚îò òàê ðîäèëîñü „âèæåíèå
Œîóëà.
     à  ñëåäóþùåå  óòðî  ß  ïðîñíóëñß ñ  ýïè÷åñêîé  ïîýìîé  â  ãîëîâå,  îíà
áóêâàëüíî ðâàëàñü èç ìîçãîâ íà âîëþ. „àæå íå  ïî÷èñòèâ çóáû, ß ñåë çà ñòîë è
ïðèíßëñß  ëèõîðàäî÷íî   ïèñàòü.  ðåðâàëñß   ß   ëèøü   ðàç,  êîãäà   ïðèøåë
êíèãîòîðãîâåö.  î  ß  îòêàçàëñß  îò  ýíöèêëîïåäèé, êîòîðûå  îí ïûòàëñß  ìíå
âñó÷èòü,  è  âåðíóëñß  ê  ñòîëó.  îýìà  áûëà  çàêîí÷åíà  â  11.35  óòðà  ïî
ƒðèíâè÷ñêîìó âðåìåíè. ‚îò îíà.
     €. Œîóë
     ˆ…Œ “ €Ž„›• Œ€‘‘

     …äà äûìèëàñü íà ñòîëå,
     àïèòêè ñòûëè â áàðå,
     å÷åíüå è îãóð÷èêè
     îýòîâ ïîäæèäàëè.
     €ðòèñòû îáåùàëè áûòü,
     ”ëåéòèñòû, òðóáà÷è,
     € ïèàíèñòû åõàëè
     ‘ øàðëîòêîé èç ïå÷è.

     èñàòåëè ñïåøèëè
     ˆç òèõèõ óãîëêîâ,
     ‹èõèå ðåïîðòåðû
     ðåëè ñðåäè ïåñêîâ.
     àðîä ñòîßë íàâûòßæêó
     åðåä ãîñòèíîé çåâîì,
     Šîòîðîå âëåêëî ê ñåáå,
     Šàê þíîé äåâû ÷ðåâî.
     Žäíàêî íå ïîñìåë íèêòî
     åðåñòóïèòü ïîðîã
     ˆç ñòðàõà, ÷òî îáðóøèòñß
     à íèõ çëîâðåäíûé ðîê.

     „åðæàëèñü. îäóñòàëè.
     “ñåëèñü íà ïîëó.
     ‚ ïîñëîâèöû-çàãàäêè
     ‡àòåßëè èãðó.
     ˆ ïåñíþ çàòßíóëè,
     ˆ áîäðî âñòàëè â êðóã.
     î ñòèõëè, çàñìóùàâøèñü:
     "Žíè âîò-âîò ïðèäóò".
     €êòåðû, ìóçûêàíòû,
     €ðòèñòû, è ïîýòû,
     ˆ òå, ÷òî ïèøóò êíèãè
     à ðàçíûå ñþæåòû,
     îä âå÷åð ïîçâîíèëè:
     Žíè íå óñïåâàþò,
     “ íèõ çàáîò íåìåðåíî,
     ‘ ìèíèñòðîì âûïèâàþò.

     Žãóð÷èêè íå ñõðóìêàíû,
     å÷åíüå íå ðàñêðîøåíî,
     "˜àáëè" íå îòêóïîðåíî,
     èðîæíîå íå ñêóøàíî.
     î ìàññû ÷åñòíî æäàëè
     ‘òî ìèëëèîíîâ äíåé
     ˆ ïüåñû ñî÷èíßëè,
     —òîá âðåìß øëî áûñòðåé.

     åòîííûé ïîë õîëîäíûé
     “çîðîì ðàñïèñàëè,
     åçüáîé ïîêðûëè äâåðè,
     à äóäêàõ çàèãðàëè.
     Ž âå÷íîì îæèäàíèè
     ‘ëîæèëè ïåñíü ñåðäå÷íóþ.
     î ÷ó!.. àçäàëñß ñêðèï êîëåñ!
     àðîä, ãîòîâüñß ê âñòðå÷å!

     îýòû ñ æóðíàëèñòàìè
     ’îëêàþòñß â äâåðßõ,
     ’àíöîðû è àðòèñòû
     ðèì÷àëèñü âïîïûõàõ.
     àðîä ãîñòåé ïðèâåòñòâóåò:
     "Žò÷àßâøèñü âàñ æäàòü,
     Œû óãîùåíüå ñëîïàëè,
     è êðîøêè íå ñûñêàòü!"

     àðîä, ïðèâûêíóâ ê ñòðàõó,
     îßòüñß ïåðåñòàë.
     ˆ â ïðàçäíè÷íîé ãîñòèíîé
     ‚çßë âñå, î ÷åì ìå÷òàë.
     ‘ òåõ ïîð àêòåðû, ñêóëüïòîðû,
     ’àíöîðû è ïîýòû
     ˆ òå, ÷òî ïèøóò êíèãè
     à ðàçíûå ñþæåòû,
     îþò, òâîðßò, èãðàþò
     ˆ ìóç êàïðèçíûõ äðàçíßò,
     ‘òîßò â ïðèõîæåé, ìàßñü:
     Šîãäà æ íà÷íåòñß ïðàçäíèê?!


        €. Œîóë â Œîñêâå
        
        ‘åíòßáðü 1985 ã.
     ðîñíóëñß â øåñòü óòðà. ‚ñòàâàë îñòîðîæíî, ïîòîìó ÷òî ïåñ ðàçâàëèëñß íà
ìîåé êðîâàòè, çàäðàâ ëàïû êâåðõó. ‘ïåðâà ß ïîäóìàë, ÷òî îí óìåð, íî, ïîùóïàâ
ó íåãî  ïóëüñ, îáíàðóæèë ïðèçíàêè æèçíè  è  òèõîíüêî  âûñêîëüçíóë èç-ïîä åãî
òåïëîãî ìåõà. åñ äèêî ñòàðûé, åìó íåîáõîäèìî âûñûïàòüñß.
     ˆçìåðèâ ãðóäü è  ïëå÷è,  ß õîðîøåíüêî âûìûëñß õîëîäíîé âîäîé.  ƒäå-òî ß
ïðî÷åë, ÷òî "õîëîäíàß âîäà ñäåëàåò  èç  òåáß  ìóæ÷èíó". ‚ ïîñëåäíåå âðåìß  ß
íåìíîãî  áåñïîêîþñü î  ìîåé ìóæåñòâåííîñòè;  òàê  óæ âûøëî, ÷òî, ñàì òîãî íå
âåäàß, ß óíàñëåäîâàë ñëèøêîì ìíîãî æåíñêèõ ãîðìîíîâ.
     Žáðàùàëñß  ê  âðà÷ó,  íî  îí, êàê  âñåãäà,  íå  ïðîßâèë  ñî÷óâñòâèß.  Ÿ
ïîèíòåðåñîâàëñß,  ìîæíî ëè  êîå-êàêèå æåíñêèå ãîðìîíû  óäàëèòü.  „îêòîð ƒðåé
ðàçðàçèëñß ãîðåñòíûì  ñìåõîì, à  ïîòîì, êàê  îáû÷íî,  ïîñîâåòîâàë ñûãðàòü  â
ðåãáè, ÷òîáû ìíå â  ñõâàòêå çà ìß÷  êàê  ñëåäóåò  ïî  áàøêå âäàðèëè  è ìîçãè
ïðî÷èñòèëè. Šîãäà ß âûõîäèë èç åãî êàáèíåòà, îí áðîñèë âäîãîíêó:
     --  ˆ ß  íå  õî÷ó òåáß  áîëüøå âèäåòü  â òå÷åíèå  ïî êðàéíåé ìåðå  äâóõ
ìåñßöåâ!
     -- „àæå åñëè ß òßæåëî çàáîëåþ? -- ñïðîñèë ß.
     -- Žñîáåííî åñëè òû òßæåëî çàáîëååøü.
     å  ïîæàëîâàòüñß  ëè íà íåãî âûøåñòîßùåìó íà÷àëüñòâó?  ‚ñå ýòè  òðåâîãè
ñíèçèëè ìîþ ïîýòè÷åñêóþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü òðóäà. àíüøå ß âûäàâàë ïî ÷åòûðå
ñòèõîòâîðåíèß  â  ÷àñ, à òåïåðü ñáàâèë  òåìï äî òðåõ  â íåäåëþ. àäî  áåðå÷ü
ñåáß, à òî ìîé äàð ñîâñåì çà÷àõíåò.
     ‚  îò÷àßíèè ß  ñåë  â ïîåçä è  ïîåõàë  â Žçåðíûé êðàé.  Ÿ  áûë  ïîðàæåí
êðàñîòîé  òàìîøíåé ïðèðîäû,  õîòß  çàãðóñòèë,  îáíàðóæèâ,  ÷òî  íàðöèññû  íå
çàòìåâàþò  ìîé âçîð,  êàê “èëüßìó  ‚îäñâîðòó,  äðåâíåìó  îçåðíîìó  ïîýòó.  Ÿ
ñïðîñèë  ó  êàêîãî-òî ñòàðîãî  äåðåâåíñêîãî  îëóõà, ïî÷åìó  íèãäå  íå  âèäíî
íàðöèññîâ.
     -- ‘åé÷àñ èþëü, ïàöàí, -- îòâåòèë îí.
     -- ‡íàþ,  íî  ïî÷åìó  íèãäå  íåò  íàðöèññîâ?  -- ïîâòîðèë  ß  ãðîìêî  è
îò÷åòëèâî (îëóõ ßâíî ñòðàäàë ñòàð÷åñêèì ìàðàçìîì).
     -- ‘åé÷àñ èþëü, -- ðßâêíóë îí.
     ˆ ß îñòàâèë  â ïîêîå  ýòîãî  áåäíîãî  ìàëîãî  ñ ïîìóòíåííûì  ðàññóäêîì.
å÷àëüíî,  ÷òî  íè÷åãî  íå  äåëàåòñß,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  óáîãèì  ãåðèàòðè÷åñêèì
ñòðàäàëüöàì. ˆ âèíîâàòî â òîì ïðàâèòåëüñòâî. ‘ òåõ ïîð êàê îíè íà÷àëè ñûïàòü
êðûñèíûé  ßä  â   ñèñòåìó  âîäîñíàáæåíèß,  áîëüøèíñòâî  âçðîñëîãî  íàñåëåíèß
÷îêíóëîñü.
     Ÿ ñèäåë íà ñêàëå, íà êîòîðîé ñèæèâàë  ‚îðäñâîðò, è  îáàëäåâàë îò ìûñëè,
÷òî òàì, ãäå ñåé÷àñ ìîß äæèíñà, êîãäà-òî áûë åãî ìîëåñêèí. Šàêîé-òî ïðèäóðîê
íàöàðàïàë íà ñêàëå: "€ ÷å òàêîå ‚îðäñâîðò?"  èæå êòî-òî, áîëåå  êóëüòóðíûé,
îòâåòèë: "åçìîçãëûé âàíäàë, êàê òû ïîñìåë èçãàäèòü ñâßùåííóþ ñêàëó, êîòîðàß
ñòîèò  çäåñü ìèëëèîíû ëåò! ‚ñòðåòü ß òåáß, çàïîðîë áû äî  ñìåðòè. ƒåîëîã". €
åùå íèæå áûëà äðóãàß íàäïèñü: "‹ó÷øå âûïîðè ìåíß. Œàçîõèñò". ‘úåâ áóòåðáðîäû
ñ òóíöîì è õëåáíóâ  äèåòè÷åñêîãî îðàíæàäà, ß îòïðàâèëñß ãóëßòü âîêðóã îçåðà,
ïûòàßñü ïîéìàòü âäîõíîâåíèå, íî äî ïßòè ÷àñîâ òàê íè÷åãî è íå ïîéìàë. îñåìó
ñóíóë  ðó÷êó ñ òåòðàäêîé  îáðàòíî â  ïîðòôåëü è  ïîñïåøèë  íà  âîêçàë, ÷òîáû
óñïåòü íà ïîåçä â Œèäëåíäñ.
     Œíå  îïßòü   êðóïíî  íå  ïîâåçëî:  ß  îêàçàëñß  â  êóïå  ñ  äâóõëåòíèìè
ãèïåðàêòèâíûìè  áëèçíåöàìè  è  èõ  çàìó÷åííîé  ìàòåðüþ.  Šîãäà  áëèçíåöû  íå
óñòðàèâàëè áóéíûå  ïîòàñîâêè íà ïîëó,  îíè ñòîßëè  â äâàäöàòè ñàíòèìåòðàõ îò
ìåíß è çëîáíî, íå ìèãàß, ïßëèëèñü. ðåæäå ìíå óæàñíî õîòåëîñü æèòü â áîëüøîì
ôåðìåðñêîì  äîìå  ñ  êó÷åé î÷àðîâàòåëüíûõ ðåáßòèøåê.  Ÿ âîîáðàæàë,  êàê áóäó
âûãëßäûâàòü èç îêíà  ìîåãî êàáèíåòà è  ëþáîâàòüñß  íà íèõ,  ïîðõàþùèõ  ñðåäè
óáîðî÷íûõ  êîìáàéíîâ. àíäîðà, èõ ìàòü,  ñêàæåò:  "˜-ø! àïî÷êà ðàáîòàåò", è
äåòêè  ïîøëþò  ìíå âîçäóøíûé  ïîöåëóé ïóõëûìè ðó÷îíêàìè è ïîáåãóò â  êóõíþ ñ
êàìåííûì ïîëîì êóøàòü ïèðîæíûå,  êîòîðûå  àíäîðà òîëüêî ÷òî âûíóëà èç ïå÷è.
î  ïîñëå îáùåíèß ñ ýòèìè ðåõíóòûìè  áëèçíåöàìè ß ðåøèë íå áðîñàòü ñâîå ñåìß
íà  âåòåð.  €  íå ïîïðîñèòü ëè ðîäèòåëåé  äàòü ìíå äåíåã  íà  ñòåðèëèçàöèþ â
êà÷åñòâå ïîäàðêà íà âîñåìíàäöàòèëåòèå?
     ðèåõàâ  äîìîé, ß  ïðßìèêîì  äâèíóë ê  àíäîðå,  äàáû  ïîâåäàòü  åé  îá
èçìåíåíèßõ, ïðîèçîøåäøèõ â ìîèõ ïëàíàõ íà áóäóùåå.
     --  Au contraire,  ch ri,  â  ñëó÷àå,  åñëè  íàøè  îòíîøåíèß  ïðîäëßòñß
äîñòàòî÷íî  äîëãî, ß áû  õîòåëà â  âîçðàñòå  ñîðîêà øåñòè ëåò çàâåñòè îäíîãî
ðåáåíêà. „åâî÷êó.  Žíà áóäåò êðàñèâîé è íåîáû÷àéíî  îäàðåííîé. Œû íàçîâåì åå
‘âîáîäà.
     --  î ðàçâå  æåíñêè