. :
.
" ", http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/ http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/
. "-", http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html
---------------------------------------------------------------
:
1993 Sue Townsend, Adrian Mole: The Wilderness Years
2001 .,
<DIV ALIGN=right>
, ,
!
.
</DIV>
, 1 1991 .
-- - ,
,
.
, ,
,
: " , " -- ,
"".
,
. ,
; -- ,
; , ,
- ( ),
. ,
. ,
. :
.
,
-- " "
, ; ,
; , ;
, ;
.
,
: .
. ,
,
, :
. ,
, , .
, , --
, -- ,
, .
--
, , ,
.. ?
. ,
. ,
:
-- , .
!
, -- ?
, -
80- , -- .
, , .
-- , ? --
, . : -- .
.
,
,
.
.
(
-- ), .
-- ,
. .
--
. .
, .
. -- ,
. , .
. .
. ,
, , .
,
. ,
-- - ,
- .
- , ,
. ,
, , , 50-
-- . , ,
, .
, ,
. - . ,
,
, -- .
. .
,
. , ,
, --
, -- .
, "
". : , , , , ,
, -- .
. ,
? , : , , .
,
, ,
,
:
--
. 8.30.
-- , ?
?
-- , :
-- , -- ,
1983 , ,
.
, :
-- . , -
.
,
:
-- , ?
,
:
-- ! !
:
-- , ?
-- , -- . , ? --
.
. ,
,
, -- "
".
, .
.
"" .
"", -- "".
:
-- , , ?
:
-- , , -- .
. -- .
.
, -- ,
. " ",
,
" ",
. ,
.
, .
.
, , .
: -,
!
* * *
, ,
, , .
. , .
, 2
.
.
:
-- , .
,
.
.
:
-- , . .
. ,
- . --
.
, , , .
-- , , -- . --
, --
, .
. .
, (
),
(, , ,
, ).
-.
. ( ,
"", ,
, -- ).
, ,
.
-- -- , -- . --
.
.
:
-- , . ,
, " "
. -- .
,
.
, , ,
, ,
, . ,
, , .
,
(, , ;
, , , )
" ", ,
. , , .
, ,
. .
.
.
-. ,
1992 . 1200 120000. --
, .
-- , 1992 , , ? --
. -- -
.
. , .
, .
11.30 . .
" " . ,
( , , ,
)! ,
" ".
" ".
, 3
.
, . ,
.
: ? ? ?
, , ? -- , , .
, , ? -- , .
?
?
, ,
? , , - ,
.
* * *
.
,
, -- , :
.
, , ,
,
.
:
-- , !
:
-- , .
:
-- -- , .
.
.
, .
:
-- ?
-- , -- , --
. , ? -- ,
,
.
:
-- .
!
, .
, . .
* * *
, ,
,
. .
, ,
-- , 1000 ,
(1200 ),
, ,
, .
.
.
: -- .
"" , :
, .
.
: , -- "".
, 4
.
, ,
, ; ,
,
; , ,
; ,
;
.
: ;
,
;
--, "".
:
, ,
; ,
, --
;
, ;
, , .
. .
.
,
, , 6.30 .
.
,
: , ,
,
,
.
7.30,
, 7.00,
. .
? ? ?
? ,
, ?
,
. , . , :
, -- .
, 5
, ,
.
, :
-- ! ,
.
-- , ? -- ,
.
-- , ma femme, , ,
, ,
. -- , . (
.)
-- , -- -
(12 , 5 -- ,
).
-- .
-- , , -- . --
-- . ,
.
,
, ,
.
-- , , ? -- ,
.
:
-- , . ,
? --
.
-- ? -- . --
, ?
.
-- ,
.
, ,
, .
, ,
-- , .
:
-- "".
.
-- , -- : -- , ,
"" -- .
, ,
" "
"".
. , , , .
, 6
3 , ,
. .
. -- .
" ".
,
,
,
,
,
.
, , ,
.
6.00 . - . ,
"-! ",
. ,
, , ,
.
"-! "
, "
", .
-- ,
.
,
.
,
, .
, .
, , .
, .
"!".
-- , -- , -- ,
. -- : -- ,
, . --
.
. ,
, --
,
.
, .
, ,
.
.
, . 2 ,
. 4 ,
. , .
1. , -
.
2. ,
, .
3. ,
. ( ,
.)
4. .
, ,
.
.
, 7
.
- .
. ,
, . , -- -
: herchez la femme.
, 9
-- , ,
. ,
, ,
:
-- .
, ,
, . :
-- .
,
, ?
! ,
!
, 10
. . ,
.
, 11
.
4 .
, , ,
. . ,
, , .
-- ,
, .
, 12
,
() , -- .
-- "" , .
-- - "".
. ,
, ---.
.
-- -- , , - . --
, . -- .
: -- -- . ,
, , ... --
: -- .
. .
.
.
, .
.
, 13
15- .
, ?
?
, 14
"" , , ,
, , ,
, ,
. ,
.
. ,
. .
, 25- , 18
.
, 15
. .
. ,
. :
-- ?
-- , -- .
, 16
" " ,
- .
"" ,
, , , .
. ,
" " .
: , .
-- .
-- , , , , --
, , , . .
, ,
"
". , !
, 17
,
.
, 18
,
" ".
. .
, 19
. ( ,
.) , "
". " " -- .
, ? , ,
. -- ().
,
, --
.
, naturellement,
. , .
. .
.
- , ,
,
" ". , "
". , .
, ,
, , !!!
,
, ..,
. --
, " " (
). -- .
.
, 20
"", ,
. : ", " --
, -- .
" ". ,
.
,
, ,
-- " ", .
. , ,
. -- , .
. . (
)
.
. ? ,
, ,
" " 7 . .
"" , .
, 21
, . " "
. .
, " ", ,
- . : "
, ; , . --
. , , --
, ". --
, , -- ,
.
" "
, . ", ,
". , 11.30 .
-
-, .
.
,
. ,
" "
" ". ,
, .
, 22
" " "":
" fin de si cle. .
. . !"
.
, 10 . :
. , ,
. . .
.
, 23
. .
, .
"" .
. , ,
, ,
,
.
"", .
, -- . --
. .
, 24
,
- .
, " ".
, "
". , .
, , ,
, -- ?
-- . ( )
, , . ,
: .
.
--
:
-- , . --
: -- ?
-- , -- , -- .
:
-- ?
-- . ...
:
-- , ,
.
, ?
-- ? -- , .
, .
: "
". , .
. . ,
" "
"" "".
, ,
. ? ?
? ?
, --
?