        ‘üþ ’àóíñåíä. €äðèàí Œîóë: ãîäû êàïó÷÷èíî

     åðåâîä ˆãîðß €ëþêîâà
     "‹àâêà Ÿçûêîâ", http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/³ http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/
     ˆçä. "”àíòîì-ïðåññ", http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html ³ http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html
     ---------------------------------------------------------------


     ‹óèçå


     òîò áîëüøîé ìëàäåíåö, êîòîðîãî âû âèäèòå,
     åùå íå âûøåë èç ïåëåíîê.
     ˜åêñïèð, "ƒàìëåò", àêò II, ñöåíà 2-ß.


     Œû òî÷íî ìîãëè áû íå äîåõàòü, îäíàêî æ âñå-òàêè äîåõàëè,
     è åñëè á âñå ëþäè ïîáîëüøå ðàññóæäàëè,
     òî óáåäèëèñü áû, ÷òî æèçíü íå ñòîèò òîãî,
     ÷òîá î íåé òàê ìíîãî çàáîòèòüñß.
     Œ. ž. ‹åðìîíòîâ
     "ƒåðîé íàøåãî âðåìåíè"


     Žñíîâíûå äåéñòâóþùèå ëèöà


     €Ž  è  €‹€:  ðåäñòàâèòåëè  øáè-äå-ëà-‡óõñêîãî   îòäåëåíèß   òðåñòà
’åððåíñà •èããèíñà, îòîáðàííûå äëß ó÷àñòèß â ïîõîðîíàõ ïðèíöåññû „èàíû.


     €‡ˆ‡: îìîùíèê ïîâàðà â "—åðíè".


     €…’’€: ðîäàåò ãàçåòó "‘òàíäàðò" íà ‘òðýíäå, èìååò ïëîòñêèå îòíîøåíèß
ñ Œàëüêîëüìîì, ìîéùèêîì ïîñóäû ðåñòîðàíà "—åðíü", ãäå ðàáîòàåò €äðèàí.


     €’Šˆ‘,  „†…”ˆ: ‚òîðîé ñòîìàòîëîã  â  æèçíè €äðèàíà. Œßãêèé ÷åëîâåê  ñ
ðûæèìè áðîâßìè.


     €Š‘’…, …’:  îêîéíûé ïðèßòåëü €äðèàíà. åíñèîíåð-êîììóíèñò, à òàêæå
ñàìûé ñòàðûé è áåñïîêîéíûé æèòåëü ‹åñòåðà. “ìåð çà äåíü äî ñâîåãî 106-ãî äíß
ðîæäåíèß.


     …‹ˆ„€: ‹è÷íàß ñåêðåòàðøà ‡èïïî Œîíòåôèîðè.


     Ž‹œ˜Ž‰ €‹€: ‚ëàäåëåö  êëóáà "‘åêðåòû", à òàêæå "165",  íîâîãî ìîäíîãî
ïèòåéíîãî çàâåäåíèß.


     Ž’’, ƒ‹…: ‘ûí ˜àðîí  îòò. …ãî îòöîì ìîã áûòü ëèáî  àððè Šåíò, ëèáî
€äðèàí Œîóë. î ñëîâàì îçè Œîóë, îí ïñèõîïàò, íî ó íåãî íîñ €äðèàíà.


     Ž’’, ˜€Ž:  ‘òàðàß ïàññèß €äðèàíà.  Œàòü  ƒëåííà  îòòà. € òàêæå ìàòü
Šåíòà, ðåäôîðòà è Šåéñòåðà.


     …‰’“‰’, „ŽŠ’Ž €„Ž€: åðñïåêòèâíûé ÷ëåí ïàðëàìåíòà îò ëåéáîðèñòîâ
ïî îêðóãó øáè-äå-ëà-‡óõ. ‘àìîçâàííàß "Ÿð÷àéøàß çâåçäà íà íåáîñâîäå ëýðà" è
"àðîäíàß àí". åðâàß ëþáîâü €äðèàíà Œîóëà, êîòîðûé ïåðâûì, â 1981-ì  ãîäó,
ïðîñóíóë ðóêó (ëåâóþ) ïîä åå áåëûé õëîï÷àòîáóìàæíûé ñïîðòèâíûé ëèô÷èê.


     …‰’“‰’, ’€Ÿ: Œàòü àíäîðû. ðåïîäàåò âîïðîñû æåíñêîãî ðàâíîïðàâèß â
óíèâåðñèòåòå „å Œîíòôîðò.


     …‰’“‰’, ˆ‚€: Žòåö àíäîðû, ÷èíîâíèê â îòñòàâêå.


     Ž„‚…‰, ˆ‹‹: ‘óáïîäðßä÷èê ‹åñà ýíêñà.


     Š‘,  ‹…‘: åñ÷àñòíûé  ñòðîèòåëü, íàíßòûé €äðèàíîì  äëß  ðåìîíòà äîìà
€ð÷è ’åéòà.


     ‚€‹…’€‰ „€””, Ž: Šàíäèäàò îò ïàðòèè èíîñòðàíöåâ-ðåïàòðèàíòîâ.


     ‚‹‰Š‰Š‰‚,  ‰€‰Š‰:  åëãðàäñêèé   ïåðåâîä÷èê,   ïðîßâèâøèé   èíòåðåñ   ê
"òèöåäðàéâó".


     •ˆ‹ŸŠ, „…‰‚: „èñê-æîêåé ðàäèîñòàíöèè "‡óõ ”Œ".


     “Ž’ˆƒ’Ž, ƒ€ˆ: åíñèîíåð, ñòîðîííèê ëåéáîðèñòîâ.


     ƒˆ’Ž,   ”…„:  €êòåð,   îáëàäàþùèé  êîíôèäåíöèàëüíûìè  ñâåäåíèßìè   î
ðåçóëüòàòàõ âñåîáùèõ âûáîðîâ.


     "ƒ‹Ÿ„ˆ-Š€!  ‹Ž‘Šˆ…  Š“ƒ€› ŒŽ…‰ Ž„ˆ›: îìàí  €äðèàíà,  âïîñëåäñòâèè
ïîëó÷èâøèé  íîâîå íàçâàíèå "à  ïòèöå", äëß êîòîðîãî îí, êàê ýòî íè ñòðàííî,
âñå åùå èùåò èçäàòåëß.


     ƒŽ‹„Œ€,  âïîñëåäñòâèè   ƒŽ‹„…‘Ž,  Ž‘’Ž:  ‹è÷íàß  ïîìîùíèöà  ðèêà
ˆãëáåðãåðà.


     ƒˆŒŽ‹„, Œ€‘ˆŸ: Šàíäèäàò îò ïàðòèè "‚åðíèòå ìåñòíûå íàëîãè".


     „€‚ŠŽ’, —€‹ˆ: €äâîêàò îëèí Œîóë.


     „'€‘ˆ,  Œ…‰…‹:  åíñèîíåðêà, ñòîðîííèöà  ñýðà  €ðíîëüäà  ’àôòîíà.  …å
ïðàïðàäåä âûæèë â êàòàñòðîôå "’èòàíèêà".


     „…‰‹, ‹ˆ‹ˆ€: Šàíäèäàò îò ïàðòèè çåëåíûõ ïî îêðóãó øáè-äå-ëà-‡óõ.


     „†€‘’ˆ€:  ’àíöîâùèöà,   ðîëü   êîòîðîé   -   ïðèñàæèâàòüñß  íà  êîëåíè
ïîñåòèòåëåé â êëóáå "‘åêðåòû".


     „†ˆŒŒˆ ƒ…Š: ‚ëàäåëåö ãðå÷åñêîé òàâåðíû ïî ñîñåäñòâó ñ "—åðíüþ".


     „ˆŠ€, ˆ’…: ‚ëàäåëåö "—åðíè".  ‘êâåðíîñëîâ è àðèñòîêðàò. ‚åðèò â ìåíþ
ñ "òðàäèöèîííûì àíãëèéñêèì îòñóòñòâèåì âûáîðà". ‚ íåðâíîì ñîñòîßíèè ñòðàäàåò
íåäåðæàíèåì. åíàâèäèò ’îíè ëýðà è íîâûõ ëåéáîðèñòîâ.


     „ˆŠ€, ŠˆŒ: ûâøàß æåíà „èêàðà è áûâøàß âåëèêîñâåòñêàß öâåòî÷íèöà.


     „“ƒƒˆ: ‹þáîâíèê ˜àðîí îòò.


     ‡Ž: ‘òèëèñòêà è ãðèìåðøà â êîìïàíèè "óìßíàß êîðî÷êà".


     ˆƒ‹…ƒ…, ˆŠ: ‹èòåðàòóðíûé àãåíò àððè Šåíòà.


     Š€‚…„ˆ˜, „†…Š: ðåñòàðåëûé  ëþáîâíèê  àíäîðû. €ëêîãîëèê  è  ïðîôåññîð
èíîñòðàííûõ ßçûêîâ â Žêñôîðäå.


     Š…‚ˆ:  ðîäàâåö â ìàãàçèíå "•ýìëèç",  êîòîðûé  íè÷åì  íå  ñìîã  ïîìî÷ü
€äðèàíó.


     Š…‰, €‹œ”ˆ: ñåâäîêîêíè è âåäóùèé òåëåïåðåäà÷è "îäæàðü-êà".


     Š……’: Žôèöèàíò â "—åðíè".


     Š…’,  €ˆ: ûâøèé áðèòîãîëîâûé  è õóëèãàí  ìåñòíîãî  çíà÷åíèß,  íûíå
âèäíûé  ïîýò  è ïðîçàèê,  ëàóðåàò  ïðåìèé.  €âòîð  ñòèõîòâîðåíèß  "ƒîëûå"  è
ñîâðåìåííîé êëàññèêè "„íåâíèê óðëà".


     Š…’,  „€:  Œàìàøà  àððè  Šåíòà.  ‚ ïðîøëîì óáîðùèöà òóàëåòîâ,  íûíå
ïîëó÷èëà äâà  âûñøèõ  îáðàçîâàíèé  è ßâëßåòñß  ñåêðåòàðøåé àíäîðû  â ïàëàòå
îáùèí.


     Š‹€”, Œˆ‡: ‘òîðîííèöà ëåéáîðèñòîâ è îäèíîêàß ìàòü òðîèõ äåòåé.


     Š’: îìîùíèê ðåæèññåðà â òåëåïåðåäà÷å "îòðîõåííî õîðîøî!".


     ‹ˆ”, ‘€„€: Žõðàííèöà  ñ êâàäðàòíîé  ÷åëþñòüþ  èç  îõðàííîãî àãåíòñòâà
"–èòàäåëü".  ‚ûçâàëà ãíåâ  ó  îëèí Œîóë  çà òî, ÷òî  èìåííî  åå âûáðàëà äëß
ëè÷íîãî äîñìîòðà â íî÷ü âûáîðîâ.


     ‹Ž‚Šˆ‰  Š‹€‰‚: ‡íàêîìûé  €äðèàíà  èç ïðåñòóïíîãî  ìèðà,  ìîæåò  äîñòàòü
ðàçðåøåíèå íà ïàðêîâêó â öåíòðàëüíîé ÷àñòè ‹îíäîíà.


     ‹“ˆ„†ˆ:  Œåòðäîòåëü  â  "—åðíè".  ˆòàëüßíñêèé  êîììóíèñò,  ãîëîñóåò  çà
ëèáåðàëüíûõ äåìîêðàòîâ è æèâåò â Šðîéäîíå.


     ‹…ŽŽ€ „…-‚ˆ’’: ûâøèé ïñèõîòåðàïåâò €äðèàíà.


     ‹ž‘ˆ:  Œëàäøàß   ìåäñåñòðà  â   ‹åñòåðñêîé   êîðîëåâñêîé   ëå÷åáíèöå  è
ìàòü-îäèíî÷êà.


     Œ€‰Š‹‚…‰’, €€Ž: “÷òèâûé, íî îòâðàòíûé þíåö, ñ  êîòîðûì ïóòàåòñß  îçè
Œîóë.


     Œ€‹œŠŽ‹œŒ: Œîéùèê ïîñóäû â "—åðíè". …ùå íå ðåøèë, çà êîãî ãîëîñîâàòü.


     Œ€’’Ž, Šˆ’: Šàíäèäàò îò ïàðòèè óéíîïîìåøàííîãî —óäîâèùà.


     ŒŽ’…”ˆŽˆ, ‡ˆŽ: „èðåêòîð êîìïàíèè "óìßíîé êîðî÷êè", êîòîðàß ñîçäàåò
ïåðåäà÷è "îòðîõåííî õîðîøî!" è "îäæàðü-êà".


     ŒŽ“‹, „†Ž„†: Žòåö €äðèàíà. åçðàáîòíûé, ñòðàäàåò íàðóøåíèåì ýðåêöèè.


     ŒŽ“‹, †Ž†Ž: †åíà €äðèàíà,  ñ êîòîðîé îí ðàçîøåëñß. ‚åðíóëàñü â èãåðèþ.
Œàòü “èëüßìà. Žáëàäàåò êðàñîòîé, óìîì,  äåíüãàìè  è òàëàíòîì.  …ñëè ãîâîðèòü
îòêðîâåííî, €äðèàí åé íå ðîâíß, íå ãîâîðß óæ î  òîì, ÷òî îíà íà ÷åòûðå äþéìà
âûøå åãî.


     ŒŽ“‹  Ž‹ˆ:  Œàòü  €äðèàíà. åóäîâëåòâîðåííàß  ïîêëîííèöà ïèñàòåëüíèöû
†åðìåéí ƒðèð.


     ŒŽ“‹, ‘œž‡…: ’åòêà €äðèàíà è ëó÷øèé íàäçèðàòåëü 1997 ãîäà. "†åíàòà" íà
€ìàíäå.


     ŒŽ“‹,  “ˆ‹œŸŒ:   Œëàäøèé   ñûí   €äðèàíà.  åç  óìà  îò  òåëåïóçèêîâ  è
âèäåîôèëüìîâ „æåðåìè Šëàðêñîíà.


     Œˆ‹ˆ: ‘ëóæàùàß áàíêà, êàìèêàäçå.


     €‰„†…‹: ‹ó÷øèé äðóã €äðèàíà ñî  øêîëû. ûíå ãîìîñåêñóàëèñò, áóääèñò  è
âîäèòåëü ôóðãîíà îò ìàãàçèíà îäåæäû "åêñò".


     ƒ, „ŽŠ’Ž: ‚ðà÷ €äðèàíà. ðîïèñàë åìó "ïðîçàê".


     Žˆ: àáîòíèê ó ‹åñà ýíêñà.


     Ž…’: ‹þáîâíèê àéäæåëà.


     Ž'Š…‰‘ˆ, ‹€‰€Œ: ‘òóäåíò. ‘îñåä €ð÷è ’åéòà.


     €Š•…‘’, Œˆ€„€: €äâîêàò ˜àðîí îòò.


     €‚…‡,  Œˆ‘‘ˆ‘:  —ëåí ìåñòíîãî ñîâåòà îò ëèáåðàëîâ; âëàäåëåö  ÷àñòíîãî
äåòñêîãî ñàäà "Šèäñïëåé", êîòîðûé ïîñåùàåò “èëüßì Œîóë.


     …€‰’, ‹…ˆ: „îâåðåííîå  ëèöî àíäîðû. Šîêíè, áûâøèé âëàäåëåö ëîòêà
ñ ìîðåïðîäóêòàìè.


     …Šˆ‘, Ž: ‚ëàäåëåö îäíîèìåííîãî ñàäîâîä÷åñêîãî öåíòðà.


     ˆŠŽŠ,  ˆ„€: åíñèîíåðêà, ñòîðîííèöà ëèáåðàëüíûõ äåìîêðàòîâ. ‚åðèò, ÷òî
’îíè ëýð ïîäàðèò åé íîâûå áåäðåííûå ñóñòàâû.


     €„†ˆ’: ‘îòðóäíèê àâòîñåðâèñà "ðèòèø åòðîëåóì".


     Ž„: ‚ëàäåëåö  ìàãàçèíà  "•îò  îäñ"  â  ‘îõî, ðàñïîëîæåííîãî  íàïðîòèâ
"—åðíè".


     ‘€˜€: îìîùíèê ïîâàðà â "—åðíè".


     ‘‚…‰‚Ž„, „†€‘’ˆ: ‘îòðóäíèê ìàãàçèíà "’óôëåìàíèß"  è åãî ïðåäñòàâèòåëü
â ñóäå.


     ‘ˆƒ•, „‚: ‘îâåäóùèé "îòðîõåííî õîðîøî!" ‹þáèòåëü äâóñìûñëåííîñòåé.


     ‘Š€’Ž, Œˆ‘’…: îí æå ó÷åãëàçûé ‘êðàòîí. ûâøèé äèðåêòîð  øêîëû èìåíè
èëà €ðìñòðîíãà è ßðûé ïðèâåðæåíåö ìèññèñ ’ýò÷åð.


     ‘€‰‘…-‚“„‘,  Šˆ‘’ˆ€:  Šàíäèäàò  îò   ïàðòèè  "‘îöèàëèñòêè-ëåñáèßíêè
ïðîòèâ ãëîáàëèçàöèè".


     ‘’Ž“’,  €’“: åäàêòîð  è äèðåêòîð-ðàñïîðßäèòåëü "‘òîóò áóêñ ëèìèòåä",
æåëàåò èçäàòü "îòðîõåííî õîðîøî. Šíèãà!"


     ‘“ˆ„…, „ŽŠ’Ž: ‚ðà÷  â  ‹åñòåðñêîé  êîðîëåâñêîé  ëå÷åáíèöå,  êîòîðûé
îñìàòðèâàåò “èëüßìà.


     ’€”’Ž,  ‘  €Ž‹œ„:  —ëåí  ïàðëàìåíòà  îò  êîíñåðâàòîðîâ  ïî  îêðóãó
øáè-äå-ëà-‡óõ è ñîïåðíèê àíäîðû íà âñåîáùèõ âûáîðàõ.


     ’‚ˆ‘’‹’Ž-”€‰”, „†“‹ˆ€: ûâøèé ìóæ àíäîðû, ãîìîñåêñóàëèñò.


     ’…‰’, €—ˆ: åíñèîíåð, ãîëîñóåò çà ‘îöèàëèñòè÷åñêóþ ðàáî÷óþ ïàðòèþ.


     ’…ˆ˜, Ž„†…: îâûé äèðåêòîð øêîëû èìåíè èëà €ðìñòðîíãà.


     ’…‹‹ˆ‘, Œˆ‘‘: “÷èòåëüíèöà ìàòåìàòèêè ó þíîãî ƒëåííà îòòà.


     ”‹€„, ‹…ŽŽ€: “÷èòåëüíèöà ÷òåíèß äëß îòñòàþùèõ â  ñðåäíåé  øêîëå èëà
€ðìñòðîíãà. •ðóïêèå çàïßñòüß.


     ”ŽŠ‘, ‹…:  ðåñòóïíèê.  ‚îðîòèëà  ñîòîâîé ñâßçè  è äðóã ñýðà  €ðíîëüäà
’àôòîíà.


     ”Žƒ,  „ŽŠ’Ž:  „îêòîð  â ‹åéñòåðñêîé  êîðîëåâñêîé  ëå÷åáíèöå,  êîòîðûé
îáñëåäóåò “èëüßìà Œîóëà.


     •€Œ”ˆ:  Šîò,   êîòîðîãî  ïðèþòèë  Œàëüêîëüì.  îðàçèòåëüíî  ïîõîæ   íà
ïðàâèòåëüñòâåííîãî êîòà •àìôðè ñ „àóíèíã-ñòðèò.


     •…’…ˆƒ’Ž, ƒ‹ŽˆŸ: †åíà ƒîäôðè. ˆäåàëüíûé  êàíäèäàò íà åå ðîëü: îëèí
Šâèðê.


     •…’…ˆƒ’Ž, ƒŽ„”ˆ: ƒåðîé "åëîãî ôóðãîíà",  óìîðèòåëüíîé êîìåäèè  ïðî
ñåðèéíîãî óáèéöó, íàïèñàííîé €äðèàíîì. „íåì - áóõãàëòåð, ïî íî÷àì - ñåðèéíûé
óáèéöà. ˆäåàëüíûé êàíäèäàò íà åãî ðîëü: ƒàððè íôèëä.


     —€ƒ, Œˆ‘’…: ‘òîìàòîëîã,  êîòîðûé áîëüøå íå  ëå÷èò áåäíûõ, ïîòîìó  ÷òî
"îíè ñïåöèàëüíî ãíîßò ñâîè çóáû".


     ˜ŠŽ‹€ ˆŒ…ˆ  ˆ‹€ €Œ‘’Žƒ€:  Alma mater €äðèàíà, àíäîðû,  àéäæåëà è
àððè Šåíòà.


     ˜Ž: Žôèöèàíò â "—åðíè".


     „„ˆ  ‘’Ž€’:  ”èðìà  ãðóçîâûõ ïåðåâîçîê.  åêîòîðûå  åå øîôåðû  ìàøóò
ðóêîé, à äðóãèå íåò.


     ‹œ”,    Œˆ‘‘:   îáêàß,   íî    âûñîêîíðàâñòâåííàß   ïðåïîäàâàòåëüíèöà
ñöåíè÷åñêîãî  èñêóññòâà ó  €äðèàíà è  àíäîðû  â  ñðåäíåé  øêîëå èìåíè  èëà
€ðìñòðîíãà.


     „ž: Šîò €ð÷è ’åéòà.


     ˜ˆ: ëàñòìàññîâàß êóêëà, èìèòèðóþùàß ìëàäåíöà äëß îçè Œîóë.


     „èí-ñòðèò, ‘îõî
     ‘ðåäà, 30 àïðåëß 1997 ãîäà


     Ÿ  âíîâü áåðóñü çà  ïåðî, ÷òîáû  óâåêîâå÷èòü  íà  áóìàãå äåßíèß  ìóæ÷èí
(ñëàâà îãó, ýòî òàéíûé äíåâíèê, è íåò íóæäû ïðèáàâëßòü "è æåíùèí").
     ðåäñêàçûâàþ, ÷òî ïîñëåçàâòðà, êàê  òîëüêî çàéìåòñß ðàññâåò, ëåéáîðèñòû
ñ òðóäîì íàñêðåáóò áîëüøèíñòâî è  ñôîðìèðóþò-òàêè  íîâîå ïðàâèòåëüñòâî.  ‚ñå
ðàçãîâîðû îá èõ îãëóøèòåëüíîé ïîáåäå - èñòåðè÷åñêèé âçäîð, ðàçäóòûé ïðåññîé.
     Œîå  ïðåäñêàçàíèå  îñíîâàíî  íà  "âíóòðåííèõ"   èñòî÷íèêàõ  èíôîðìàöèè.
‚íóòðåííèé  èñòî÷íèê -  ýòî  àêòåð ”ðåä  ƒèïòîí,  òîò, ÷òî èãðàë  â  "‚èçèòå
èíñïåêòîðà"   (1)   âìåñòå   ñ   ’îíè   óòîì,    òåñòåì   íàøåãî   áóäóùåãî
ïðåìüåð-ìèíèñòðà. Žäíàæäû  ƒèïòîí ïðîãîâîðèëñß â "—åðíè"  - ðåñòîðàíå, ãäå ß
ðàáîòàþ - ïîñëå äâóõ áóòûëîê "„æåéêîáç êðèê",  îäíîé áóòûëêè ïåðíî  è îäíîãî
øåðáåòà ñ âîäêîé. îïðîñèâ ìåíß õðàíèòü "ìîë÷îê", ”ðåä  ïîâåäàë, ÷òî äî íåãî
îáõîäíûì ïóòåì  äîøëè  ñëóõè, áóäòî ìèñòåð  ëýð îäåðæèò ïîáåäó,  ïðàâäà,  ñ
íåçíà÷èòåëüíûì  ïðåèìóùåñòâîì.  €  åùå  îí ñêàçàë,  áóäòî ìèñòåð ëýð  íîñèò
ïàðèê,  íî  ß  çàïèñàë  íà  âèäåî "îâîñòè â  äåñßòü",  -  êàê  ìèñòåð  ëýð
ñïóñêàåòñß ñ âåðòîëåòà  íà øêîëüíûé ñòàäèîí -  ïîòîì  ïðîñìîòðåë èõ â ðåæèìå
"ñòîï-êàäð" è ñ ïðåâåëèêèì óäîâëåòâîðåíèåì îòìåòèë, ÷òî íè îäèí ïàðèê â ìèðå
íå óäåðæàëñß áû  ïðè òîé ìîùíîé òóðáóëåíòíîñòè,  êîòîðóþ ñîçäàþò âåðòîëåòíûå
ëîïàñòè. ‚îëîñû ó ñòàðèíû ’îíè ñâîè ñîáñòâåííûå, ýòî certainement (2).
     îòîìó  íà  ñ÷åòó êàæäûé ãîëîñ, è  ïîòîìó ñåãîäíß âå÷åðîì ïîñëå ñìåíû â
ðåñòîðàíå ß  ïîåäó  â øáè-äå-ëà-‡óõ. Šîãäà ß ñêàçàë  „èêàðó,  ÷òî ìíå íóæåí
îòãóë, îí  ðàçðàçèëñß ãíåâíîé  òèðàäîé î òîì,  êàê ãëóïî  äàâàòü ÷åðíè ïðàâî
ãîëîñà.
     - …ñëè á ß  ïðàâèë  ýòîé  £:  ñòðàíîé, - çàßâèë „èêàð (íå ïîäíèìàåòñß ó
ìåíß ðóêà,  ÷òîáû íàïèñàòü ñëîâî  £:), -  òî  ïðàâî  ãîëîñà èìåëè áû  òîëüêî
ìóæ÷èíû ñòàðøå ñîðîêà ïßòè, çàðàáàòûâàþùèå áîëüøå ñåìèäåñßòè òûñß÷ â ãîä.
     - ’àê  âû  íå ïîçâîëèëè áû ãîëîñîâàòü æåíùèíàì? - ïðîâåðèë ß íà  âñßêèé
ñëó÷àé.
     - è õðåíà íå  ïîçâîëèë áû! -  ðàçîøåëñß îí. - Žíè âñå ÷îêíóòûå. …ñëè ó
íèõ  íåò  ïðåäìåíñòðóàëüíîãî  ñèíäðîìà,  òî  îíè  èçâîäßò  ñåáß ãîðìîíàëüíîé
òåðàïèåé, èëè ñòðàäàþò ‚Š’.
     Ÿ  çàìåòèë,   ÷òî  ‚Š’   îçíà÷àåò  "âûãëßäûâàþùàß   êðîìêà   òðóñîâ"  è
ñâîéñòâåííà,  ñêîðåå,  ìóæ÷èíàì,  íî  „èêàð,  êàê  îáû÷íî,  íå  âíßë  äîâîäó
ðàññóäêà.  Ží  ïðèíßëñß  ïåðå÷èñëßòü  ïðåñòóïëåíèß  è  ãðåõè ñâîåé  îòäåëüíî
ïðîæèâàþùåé æåíû Šèì, à ß  óäàëèëñß íà êóõíþ -  ñòðßïàòü ëóêîâóþ ïîäëèâó äëß
áèôøòåêñà â òåñòå.
     Šîãäà „èêàð óãîìîíèëñß, ß âûãëßíóë èç êóõíè è óâåäîìèë:
     -  Œèñòåð  „èêàð,  øåñòü  íåäåëü  êðßäó ß  íå èìåë íè  åäèíîãî  äíß äëß
îòäîõíîâåíèß.
     - Šàê òû ñîáèðàåøüñß ãîëîñîâàòü? - ñ âûçîâîì ñïðîñèë îí.
     Œåíß âîçìóòèëà ïîäîáíàß áåñöåðåìîííîñòü, íî ß âñå æå îòâåòèë:
     - ‡à ëåéáîðèñòîâ.
     -  ’îãäà íè  õðåíà âûõîäíûõ íå ïîëó÷èøü!  - ïðîîðàë îí, ñâèðåïî òîëêíóë
âûñîêèé ñòàêàí ïîä êðàíèê ñ ðîìîì. îñëå ÷åãî ñõâàòèë íàïîëîâèíó ïîëíûé (èëè
íàïîëîâèíó ïóñòîé, â çàâèñèìîñòè  îò òèïà  âàøåé ëè÷íîñòè) ñòàêàí è îò  äóøè
ïðèëîæèëñß ê íåìó, ñëîâíî òàì ïëåñêàëîñü ìîëîäîå âèíî.
     -  ‘  êàêîé  ñòàòè  ìíå  òåðßòü  öåííîãî  ðàáîòíèêà  â  îäèí  èç  ñàìûõ
íàïðßæåííûõ äíåé â ãîäó è ïîìîãàòü ýòîìó ïåäðèëå ëýðó?
     „èêàð ïîäïàëèë âîíþ÷óþ ôðàíöóçñêóþ ñèãàðåòó è çàêàøëßëñß.  €  ß  óêàçàë
åìó,  ÷òî  ìèñòåð  ëýð âîâñå íå  ñåêñóàëüíîå ìåíüøèíñòâî,  à äîñòîéíûé îòåö
òðîèõ äåòåé.  „èêàð æóòêî çàãîãîòàë è ñæàë ëßæêè  (â ñòðåññîâûõ ñèòóàöèßõ îí
ñòðàäàåò íåäåðæàíèåì).  îòîì  ïîäòàùèë ìåíß  ê  âûõîäó  è  òêíóë  ïàëüöåì â
âûâåñêó  ìàãàçèíà  "ƒîðß÷èé  óëü".  ‘àì óëü  êîïîøèëñß â âèòðèíå ìàãàçèíà,
ðàñêëàäûâàß íà ôàëëè÷åñêîì ïîñòàìåíòå êîæàíûå òðóñû ñ çàêëåïêàìè.
     -  Œîóë, ýòî ìàãàçèí äëß  ïèäîðîâ, òàê? - ïðîõðèïåë „èêàð, äûøà  ìíå  â
ëèöî ïàðàìè ðîìà.
     -  òîò ìàãàçèí ñïåöèàëèçèðóþòñß íà îäåæäå è  àêñåññóàðàõ  äëß  ìóæ÷èí,
ïðèâåðæåíöåâ àëüòåðíàòèâíîãî îáðàçà æèçíè, - ñîãëàñèëñß ß.
     - ˆ ÷òî? ‘ðåäè êëèåíòîâ óëß íåò ñ÷àñòëèâûõ æåíàòèêîâ? - ñïðîñèë „èêàð,
òåàòðàëüíî ïîíèæàß ãîëîñ.
     Ÿ îòâåòèë ñ íåìàëîé èðîíèåé:
     - ‡íà÷èò, áðàê  ìèñòåðà  ëýðà -  äëß îòâîäà  ãëàç, à  åãî  äåòè  - ýòî
áåçäåëóøêè,  çà÷àòûå  íà  ëîæå öèíèçìà,  òàê ÷òî â îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü îí
îáìàíîì çàñòàâèò ãîëîñîâàòü çà  ñåáß áðèòàíñêèé íàðîä, ïîòîìó ÷òî òîò  áóäåò
äóìàòü,  áóäòî  ãîëîñóåò çà ñîöèàëèñòà-ãåòåðîñåêñóàëà, òîãäà  êàê  íà  ñàìîì
äåëå:
     - îìßíè ìîè ñëîâà, Œîóë, ýòîò òâîé ëýð - äðóæîê  óëß, èëè ß íè õðåíà
íå ïîíèìàþ, è íè õðåíà îí íèêàêîé íå ñîöèàëèñò.
     ‘ òåì ß è óäàëèëñß ãîòîâèòü êàïóñòó ê óæèíó. „èêàð ëþáèë, ÷òîáû êàïóñòà
âàðèëàñü íå ìåíüøå ïîëó÷àñà. Œîß ðàáîòà â êà÷åñòâå øåô-ïîâàðà ïðåâðàòèëàñü â
ïóñòßêîâîå  äåëî,  ñ  òåõ  ïîð  êàê   „èêàð  ââåë  ’ðàäèöèîííîå   €íãëèéñêîå
åçàëüòåðíàòèâíîå Œåíþ. ‘åãîäíß âå÷åðîì áûëà ñëåäóþùàß ðàçáëþäîâêà:


     ’îìàòíûé ñóï èç áàíêè "•àéíö"
     (ñ êëåöêàìè èç áåëîãî õëåáà)
     ‘âèíûå îòáèâíûå
     ™è ñ êàðòîôåëåì "„ýí Šóýéë" (3)
     óäèíã "ßòíèñòàß êîëáàñêà" a la Šëèíòîí
     ‡àâàðíîé êðåì åðäà (ïåíêà - ïëþñ 6 ôóíòîâ)
     ‘ûð ÷åääåð,
     ñëèâî÷íîå ïå÷åíüå,
     "åñêàôå",
     Œßòíûå òàáëåòêè "îñëå âîñüìè"


     ˆìååòñß äâà âèäà âèíà: áåëîå - 46 ôóíòîâ, êðàñíîå - 46 ôóíòîâ
     ëàòà çà îáñëóæèâàíèå íå âêëþ÷åíà.
     ‚ ïåðåðûâàõ ìåæäó áëþäàìè íàñòîßòåëüíî ðåêîìåíäóåòñß êóðèòü.
     Žñîáåííî ïðèâåòñòâóþòñß òðóáêè è ñèãàðû.


     ‚ñå  ìåñòà  â ðåñòîðàíå  çàáðîíèðîâàíû  íà  øåñòü íåäåëü âïåðåä.  ‚÷åðà
âå÷åðîì „èêàð íå ïóñòèë ñóïðóãó ïðèíöà Œàéêëà Šåíòñêîãî. åäíàß àðèñòîêðàòêà
âïàëà â îò÷àßíèå.
     åñòîðàííûé êðèòèê €. €. ƒèëë èç "‘àíäè òàéìñ" íàïèñàë, ÷òî â ðåñòîðàíå
"—åðíü"  ãîòîâßò ñàìóþ ãíóñíóþ  ïèùó â ãîðîäå.  "‘îñèñêà ó  ìåíß íà  òàðåëêå
âïîëíå ìîãëà áûòü íàòóðàëüíûì  äåðüìîì: ó íåå áûë âèä äåðüìà, ó íåå áûë âêóñ
äåðüìà,  ó  íåå  áûë çàïàõ  äåðüìà,  ó íåå  áûëà  êîíñèñòåíöèß  äåðüìà. …ñëè
ïîäóìàòü, îíà, âåðîßòíî, è áûëà äåðüìîì".
     åöåíçèþ  €. €. ƒèëëà „èêàð óâåëè÷èë è ïðèëåïèë ê îêíó, ãäå  îíà òåïåðü
ñîáèðàåò âîñõèùåííûå òîëïû.
     ƒäå-òî îêîëî ïîëóíî÷è ß îñâåäîìèëñß ó ñâîèõ êîëëåã, - òåõ, êòî ïîíèìàåò
àíãëèéñêèé  - ñîáèðàþòñß ëè îíè  ñåãîäíß  ãîëîñîâàòü. ‹óèäæè, ìåòðäîòåëü,  â
ˆòàëèè  ïîêëîíßëñß êîììóíèñòàì,  íî  â Šðîéäîíå, ãäå îáèòàåò  ñåé÷àñ,  áóäåò
ãîëîñîâàòü  çà ëèáåðàëüíûõ äåìîêðàòîâ. Œàëüêîëüì, ìîéùèê ïîñóäû, ñêàçàë, ÷òî
ïîäóìûâàåò ãîëîñîâàòü  çà êîíñåðâàòîðîâ, "ïîòîìó  ÷òî îíè  ïîìîãàþò òåì, êòî
ðàáîòàåò íå ïî íàéìó".
     Ÿ óêàçàë  Œàëüêîëüìó, ÷òî ðàáîòàþùèì  íå ïî  íàéìó îí  ñ÷èòàåòñß òîëüêî
ïîòîìó,  ÷òî „èêàð  îòêàçàëñß îïëàòèòü  ìàðêó àöèîíàëüíîãî ñòðàõîâàíèß,  íî
Œàëüêîëüì òóò æå çàâåë ðå÷ü î òîì, ÷òî åìó íðàâèòñß „æîí Œåéäæîð, ïîòîìó ÷òî
åãî  (Œàëüêîëüìà  òî  åñòü)  âûðàñòèëà  ñóïðóæåñêàß  ïàðà,  êîòîðàß  æèëà  â
•àíòèíãòîíå, îêðóãå Œåéäæîðà. îêà Œàëüêîëüì ñðàæàëñß â ðàêîâèíå ñ êàñòðþëåé
èç-ïîä "ßòíèñòîé êîëáàñêè", ß ïîèíòåðåñîâàëñß, êàêîâû ïðåäâûáîðíûå îáåùàíèß
êîíñåðâàòîðîâ.
     -   Žíè  ãîâîðßò,  ÷òî  íå  ñòàíóò   ïîâûøàòü  íàëîãè,  -   îòâåòèë  îí
ïðîíçèòåëüíûì ãîëîñîì.
     - Œàëüêîëüì, - ñêàçàë ß, - òû æå è òàê íå ïëàòèøü íàëîãîâ. ’åáå  âûäàþò
íàëè÷íûå íà ðóêè. ’åáß íåò íè â êàêèõ ñïèñêàõ, à çíà÷èò, òû ìîæåøü èçâëåêàòü
ïîëüçó èç ìèíèñòåðñòâà ñîöèàëüíîãî îáåñïå÷åíèß. Šàê áåçðàáîòíûé òû ïîëó÷àåøü
áåñïëàòíûå çóáû, áåñïëàòíóþ äîñòàâêó â áîëüíèöó, áåñïëàòíîå âñå.
     ’îãäà Œàëüêîì ñêàçàë:
     - ó äà, è çà ëåéáîðèñòîâ ãîëîñíóòü ìîæíî.


     —åòâåðã, 1 ìàß


     Žò  „èí-ñòðèò,  ‘îõî,  ‹îíäîí,  äî  ƒëèöèíèåâîé  àëëåè, øáè-äå-ëà-‡óõ,
‹åñòåðøèð äîáðàëñß  çà òðè ÷àñà. å ïëîõî, ó÷èòûâàß, ÷òî âñþ äîðîãó ß ñòðîãî
ñîáëþäàë  ñêîðîñòíîé  ðåæèì.  î ïóòè ñëóøàë ïî  ðàäèî "åñåäà"  ðàññóæäåíèß
ëåéáîðèñòñêîãî  êàíäèäàòà  îò  îêðóãà  øáè äîêòîðà àíäîðó  ðåéòóýéò,  îíà
ðàñïèíàëàñü  î  âàæíîñòè  ñåìåéíûõ öåííîñòåé. Ÿ òàê âîçìóòèëñß, ÷òî ÷óòü  íå
ïîïåðõíóëñß  ëåäåíöîì "Žïàë ôðóò"  è âûñêî÷èë íà  ñêîðîñòíóþ  ïîëîñó. ‚îò  è
ãîâîðè ïîñëå ýòîãî î ëèöåìåðèè!
     „î  ñèõ   ïîð  àíäîðà   ïðîßâëßëà  îòêðîâåííîå  ïðåçðåíèå  ê  ñåìåéíûì
öåííîñòßì. …å ïåðâûé ìóæ,  „æóëèàí, íå ñêðûâàë, à òî÷íåå, áàõâàëèëñß íàïðàâî
è  íàëåâî,  ñâîåé  ãîìîñåêñóàëüíîñòüþ.  € íûíåøíèé àíäîðèí  ëþáîâíèê,  „æåê
Šàâåíäèø, áûë òðè ðàçà æåíàò, è ó íåãî äåñßòîê ïðèçíàííûõ èì äåòåé,  òðîå èç
êîòîðûõ  ïðåáûâàþò  ñåé÷àñ â íàðêîñàíàòîðèßõ.  € ñòàðøèé îòïðûñê  òîìèòñß  â
òóðåöêîé òþðüìå.  Žñòàëüíûå äåòè Šàâåíäèøà, ïîõîæå, ñïóòàëèñü  ñî  ñòðàííûìè
ðåëèãèîçíûìè ñåêòàìè. Œëàäøèé, ’îì, ñëóæèò ñâßùåííèêîì â •àëëå.
     „ëß  ìåíß  çàãàäêà,  êàê  àíäîðå óäàëîñü  ïðîéòè  îòáîðî÷íóþ  êîìèññèþ
‹åéáîðèñòñêîé ïàðòèè. Žíà âåäü âûêóðèâàåò â äåíü íå ìåíüøå ñîðîêà ñèãàðåò.
     †óðíàëèñò ñïðîñèë àíäîðó î íûíåøíåì ïàðòíåðå.
     - Ží ïðîôåññîð ôèëîëîãèè â Žêñôîðäå, - îòâåòèëà îíà ñèïëûì ãîëîñîì. - ˆ
ß ïîëó÷àþ îò íåãî îãðîìíóþ  ïîääåðæêó. ˆ ñàìà, - äîáàâèëà îíà, - òîæå âñåãäà
è âî âñåì åãî ïîääåðæèâàþ.
     -  ‚îò ýòîò âåðíî! -  çàîðàë ß â ðàäèî. -  …ìó áåç òâîåé  ïîääåðæêè  íå
îáîéòèñü, ïîòîìó ÷òî ýòîò óðîä - õðîíè÷åñêèé àëêàø  è ïîñëå âîñüìè âå÷åðà íå
ñòîèò íà íîãàõ.
     à âîñåìíàäöàòîé äîðîæíîé ðàçâßçêå  ó ìåíß èññßêëè çàïàñû  "Žïàë ôðóò",
ïîýòîìó   ß   ïîäúåõàë  ê  çàïðàâî÷íîé   ñòàíöèè  è   êóïèë  òðè   ïàêåòèêà.
ðîèçâîäèòåëè, ñëó÷àåì, íè÷åãî  íå äîáàâëßþò â ëåäåíöû?  Šàêóþ-íèáóäü äðßíü,
âûçûâàþùóþ  ïðèâûêàíèå? —òî-òî ñëèøêîì ìíîãî ß äóìàþ î ëåäåíöàõ â  ïîñëåäíåå
âðåìß.  ðîñíóëñß êàê-òî  â òðè  ÷àñà íî÷è  è  ðàññòðîèëñß èç-çà òîãî, ÷òî â
êâàðòèðå íåò íè îäíîãî ëåäåíöà. ‚ñå óëèöû ‘îõî òîãäà îáðûñêàë.  ‘òîèëî íî÷üþ
âûéòè èç  äîìà, êàê  ìíå òóò æå  ïðåäëîæèëè ëåñáèéñêèé ñåêñ, ãåðîèí  è  ÷àñû
"îëåêñ",  à  çà íåâèííûì ïàêåòèêîì ëåäåíöîâ "Žïàë ôðóòñ"  ïðèøëîñü ãîíßòüñß
öåëûõ ïîë÷àñà. —òî ýòîò ôàêò ãîâîðèò íàì î ìèðå, â êîòîðîì ìû æèâåì?
     ‹åéáîðèñòñêîå  ïðàâèòåëüñòâî  âñå  èçìåíèò.  Œèñòåð ëýð  -  ðåâíîñòíûé
õðèñòèàíèí,  è ß ïðåäñêàçûâàþ, ÷òî ñòðàíó îõâàòèò ðåëèãèîçíîå âîçðîæäåíèå. Ÿ
ñòðàñòíî  æåëàþ  íàñòóïëåíèß  òîãî  äíß,  êîãäà  ïðîñíóñü  óòðîì  è ïîéìó  -
àëëèëóéß! ß òîæå âåðþ â îãà!
     Šîãäà íà îáðàòíîì ïóòè ê ìàøèíå ß  ðàçðûâàë  ïàêåòèê ñ "Žïàë ôðóòñ", êî
ìíå ïîäîøåë âûñîêèé  ÷åëîâåê â êîìáèíåçîíå  âîäèòåëß ãðóçîâèêà. î òîìó, êàê
îí ïðåãðàäèë ìíå ïóòü ñâîèìè òîëñòûìè ðó÷èùàìè, ß ïîíßë, ÷òî âîäèòåëü ÷åì-òî
íåäîâîëåí.
     - òî òû êîçåë èç "ìîíòåãî"?  - ñïðîñèë âîäèòåëü. - Šîòîðûé òàùèòñß  ïî
ñðåäíåé ïîëîñå ñî ñêîðîñòüþ ñòî êèëîìåòðîâ â ÷àñ?
     …ãî àãðåññèâíûé òîí ìíå ñîâñåì íå  ïîíðàâèëñß. Ÿ  óêàçàë åìó, ÷òî øîññå
äîâîëüíî  âëàæíîå  è,  ïî  ìîåìó  ðàçóìåíèþ,  ñòî  êèëîìåòðîâ  â  ÷àñ  - ýòî
äîñòàòî÷íî áûñòðî.
     - è  õðåíà ñåáå,  äà ìîé  ãðóçîâèê âèñèò  ó òåáß  íà õâîñòå  îò ñàìîãî
“îòôîðäà! - çàîðàë îí. - ’û ÷òî íå âèäåë, êàê ß òåáå ìèãàë ôàðàìè?
     € ß îòâåòèë:
     - ‚èäåë. ˆ ðåøèë, ÷òî ýòî çíàê ñèìïàòèè.
     - „à îòêóäà ó ìåíß ìîæåò âçßòüñß ñèìïàòèß ê òàêîìó êîçëó, êàê òû?
     Ÿ  ñåë  â ìàøèíó  è  ïîñìîòðåë,  êàê  îí  çàïðûãèâàåò  â êàáèíó  ñâîåãî
ãðóçîâèêà.  ‘  îáëåã÷åíèåì óâèäåë,  ÷òî îí  ðàáîòàåò  íå  ó  ääè  ‘òîáàðòà,
âîäèòåëè  êîòîðîãî  íàäåâàþò  ïîä êîìáèíåçîí àêêóðàòíóþ ñîðî÷êó è ãàëñòóê, à
ãðóçîâèêè  ñâîè  ñîäåðæàò  â  áåçóïðå÷íîé  ÷èñòîòå.  òîò  áîëâàí  âåçåò  èç
Šîðíóîëëà  â  „åðáèøèð  öåëûé  ãðóçîâèê  ìèíåðàëüíîé  âîäû. ‡à÷åì?  „åðáèøèð
ñîñòîèò èç ìèíåðàëüíîé  âîäû. ’àì øàãó íåãäå  ñòóïèòü, ÷òîáû íå  ñâàëèòüñß â
ðó÷åé, îçåðöî èëè áóðëßùóþ ðåêó.
     åñêîëüêî  ìèíóò ß ïîñèäåë íà ñòîßíêå, ÷òîáû ýòîò áåøåíûé  îòäàëèëñß íà
íåñêîëüêî êèëîìåòðîâ,  çàòåì âûåõàë  íà øîññå  è, ïàìßòóß î íåäàâíåé ñòû÷êå,
âäàâèë ïåäàëü ãàçà è äîâåë ñêîðîñòü äî äåâßíîñòî âîñüìè êì/÷àñ.
     Šàê òîëüêî ß ñâåðíóë ñ øîññå, ïåðåäî ìíîé ïðåäñòàëî âîñõèòèòåëüíîå ëèöî
àíäîðû, îíî âçèðàëî íà ìåíß ñ ïðåäâûáîðíîãî ïëàêàòà, ïðèøïèëåííîãî ê ñòâîëó
êàøòàíà íà îáî÷èíå  äîðîãè.  Ÿ  îñòàíîâèë  ìàøèíó  è  âûøåë,  ÷òîáû  ïîëó÷øå
ðàçãëßäåòü ëþáîâü âñå ìîåé æèçíè. òî áûë ðîñêîøíûé ñíèìîê, â äóõå ƒîëëèâóäà
40-õ  ãîäîâ.  îäñâå÷åííûå  òåìíî-ñâåòëûå  âîëîñû âîëíàìè ñïàäàëè  íà ïëå÷è.
‹îñíßùèåñß ãóáû áûëè ïðèîòêðûòû,  îáíàæàß  áåëûå, êàê ó  ãàðïèé, çóáû. ƒëàçà
àíäîðû âîïèëè: "ïîñòåëü!"  à íåé  áûë òåìíûé  ïèäæàê; ïîä íèì  - íàìåê  íà
áåëûå êðóæåâà, à ïîä áåëûìè êðóæåâàìè - íàìåê  íà  ÷óâñòâåííóþ  ëîæáèíêó.  Ÿ
çíàë, ÷òî êàæäûé ìóæ÷èíà â øáè-äå-ëà-‡óõ íà êîëåíßõ ïðèïîëçåò ãîëîñîâàòü çà
àíäîðó.
     ˆ  ïîäóìàòü òîëüêî,  ÷òî  ýòî  ß,  €äðèàí  Œîóë,  ïåðâûì ïîöåëîâàë  ýòè
áîæåñòâåííûå ãóáû  è ïåðâûì ïðîñóíóë ðóêó (ëåâóþ) ïîä  ñïîðòèâíûé ëèô÷èê  èç
áåëîãî ñàòèíà. Šðîìå òîãî, 10 èþíß 1981 ãîäà àíäîðà ïðèçíàëàñü ìíå â ëþáâè.
     ’î, ÷òî  îíà  óæå ïîáûâàëà  çàìóæåì,  íå  èìååò  íèêàêîãî çíà÷åíèß.  …å
åäèíñòâåííàß íàñòîßùàß ëþáîâü -  ýòî ß, îíà ïðèíàäëåæèò ìíå è òîëüêî  ìíå, ß
ýòî çíàþ. Œû €ðòóð è ƒèíåâðà, îìåî è „æóëüåòòà, ïðèíö —àðëüç è Šàìèëëà.
     Šîãäà ß æåíèëñß íà †îæî,  àíäîðà ïðèøëà êî  ìíå íà ñâàäüáó, è ß âèäåë,
êàê   îíà  óòåðëà  ñëåçû,  ïðåæäå   ÷åì  ñêàçàòü  ìîåé  ìîëîäîé  æåíå:  "Œîè
ñî÷óâñòâèß".  Šîíå÷íî,   îíà   áûñòðî  èçâèíèëàñü  çà   ñâîþ   îïëîøíîñòü  è
èñïðàâèëàñü:  "Ÿ õîòåëà ñêàçàòü,  ìîè  ïîçäðàâëåíèß". î ß-òî  çíàë,  ÷òî åå
îãîâîðêà - ñâèäåòåëüñòâî ãëóáîêîé îáèäû, âåäü ýòî íå îíà ñòàëà ìèññèñ €äðèàí
€ëüáåðò Œîóë.
     ‘êàçàë àíäîðå  íà  äåðåâå: "Ÿ ëþáëþ òåáß,  ìîß  äîðîãàß",  ïîñëå  ÷åãî
âåðíóëñß ê ìàøèíå è ïîêàòèë â øáè-äå-ëà-‡óõ. à âñåì ïóòè ñî ñòåí è ñòîëáîâ
ìíå óëûáàëîñü ëèöî àíäîðû. "ƒŽ‹Ž‘“‰’… ‡€ …‰’“‰’ - ‹…‰Žˆ‘’‘Š€Ÿ €’ˆŸ!"
     ‚ðåìß îò  âðåìåíè â îêíàõ äîìîâ  ïîñîëèäíåå  ìåëüêàë  ïëàêàò ñ  íåëåïîé
ñâèíß÷åé ìîðäîé ñîïåðíèêà àíäîðà îò êîíñåðâàòîðîâ -  ñýðà €ðíîëüäà ’àôòîíà.
îïàäè  îí  â ïàâèëüîí  ëó÷øèõ  ñâèíåé  íà  ‹åñòåðñêîé  ñåëüñêîõîçßéñòâåííîé
âûñòàâêå, çàïðîñòî ìîã áû ðàññ÷èòûâàòü íà ïåðâûé ïðèç. î  ïðîòèâ ìîëîäîñòè,
âåëèêîëåïèß è èíòåëëåêòà  äîêòîðà  àíäîðû ðåéòóýéò ó íåãî  íåò íè  åäèíîãî
øàíñà. Šðîìå òîãî, ’àôòîí äðóæåí ñ  ‹åíîì ”îêñîì, âîðîòèëîé ñîòîâîé ñâßçè, è
ïî óøè âëßïàëñß â êàêîé-òî ôèíàíñîâûé ñêàíäàë.
     ‹þäè â  øáè-äå-ëà-‡óõå  íå îòìå÷åíû  ñòðàñòíûì  òåìïåðàìåíòîì, ïîýòîìó
òðóäíî  ñêàçàòü, åñòü  ëè  â íèõ  ðåâîëþöèîííàß æèëêà  èëè íåò. „àæå êîøêè ñ
ñîáàêàìè âûãëßäåëè óìèðîòâîðåííûìè ïîä ëó÷àìè óòðåííåãî ñîëíöà.
     ‚  îêíå ãîñòèíîé ðîäèòåëüñêîãî äîìà  íà ƒëèöèíèåâîé  óëèöå âèñåë ïëàêàò
‹åéáîðèñòñêîé ïàðòèè, à â îêíå ìîåé  ñåñòðû îçè - ïëàêàò ñî  "‘ïàéñ ãåðëç".
‡àíàâåñêè â îêíàõ  áûëè  çàäåðíóòû. Ÿ ïßòü ìèíóò êîëîòèë â äâåðü, ïðåæäå ÷åì
ìíå  îòêðûëè. åðåäî ìíîé ñòîßëà ìàòü â çàìûçãàííîì áåëîì áàííîì õàëàòå  è â
ìóæñêèõ íîñêàõ èç  ñåðîé øåðñòè. Œåæäó ïàëüöàìè  áûëà çàæàòà  áåçíèêîòèíîâàß
ñèãàðåòà  "‘èëê êàò". ‘ íîãòåé îñûïàëñß ëèëîâûé  ëàê.  ’åíè,  íàëîæåííûå åùå
ïðîøëûì  âå÷åðîì, ðàçìàçàëèñü âîêðóã  ãëàç. Šòî-òî -  âîçìîæíî, ïàðèêìàõåð -
ïðåâðàòèë ìàìèíû  âîëîñû â  êîëòóí.  à  çîëîòîé öåïî÷êå  áîëòàëèñü äâå ïàðû
î÷êîâ. Œàìà ïîäíßëà îäíó ïàðó è íàäåëà.
     - €, ýòî òû, - ñêàçàë îíà. - € ß íàäåßëàñü, ÷òî ïî÷òàëüîí. Ÿ çàêàçàëà â
ìàãàçèíå "åêñò" êðàñíûé áðþ÷íûé êîñòþì, è åãî äîëæíû äîñòàâèòü ñåãîäíß.
     Œàìà  ñíßëà  ïåðâóþ ïàðó î÷êîâ è íàäåëà âòîðóþ. Žñìîòðåëà ïóñòóþ àëëåþ,
âçäîõíóëà, çàòåì ïîöåëîâàëà ìåíß è ïîâåëà íà êóõíþ.
     Œîé ñûí  “èëüßì ñèäåë çà  ñòîëîì è îãðîìíîé ëîæêîé  çàãðåáàë êóêóðóçíûå
õëîïüß.  “âèäåâ ìåíß,  îí  ñîñêî÷èë  ñî ñòóëà  è ðèíóëñß  â íàïðàâëåíèè ìîèõ
ãåíèòàëèé. Žò ôèçè÷åñêèõ  ñòðàäàíèé ß ñïàññß,  ïîäõâàòèâ  åãî  è ïîäáðîñèâ â
âîçäóõ.
     ðîøëî òðè íåäåëè  ñ òåõ ïîð, êàê ß âèäåë ñûíà, íî åãî  ñëîâàðíûé çàïàñ
âåñüìà ïîïîëíèëñß.  (Ÿ  äîëæåí  ïåðåñòàòü  óïîòðåáëßòü ñëîâî "âåñüìà" -  ýòî
äóðíàß ïðèâû÷êà „æîíà Œåéäæîðà). …ìó âñåãî äâà ãîäà äåâßòü ìåñßöåâ, à îí óæå
âåñüìà áåñïîêîèò ìåíß - òóïî ïîñìàòðèâàåò íà ýòîãî áîëâàíà „æåðåìè Šëàðêñîíà
(4), âåùàþùåãî  ñ  ýêðàíà  îá  àâòîìîáèëßõ.  Œàìà  óæàñíî ïîòàêàåò  “èëüßìó,
çàïèñûâàß äëß íåãî ëåäåíßùèå äóøó ïåðåäà÷è Šëàðêñîíà.  å çíàþ, îò êîãî  åìó
ïåðåäàëñß ýòîò íåçäîðîâûé èíòåðåñ ê òåõíèêå. “æ òî÷íî íå îò íàøåé ñåìüè. …ãî
áàáóøêà-íèãåðèéêà  òðóäèëàñü  ó  ñåáß  â  ˆáàäàíå  äèðåêòîðîì-ðàñïîðßäèòåëåì
ôèðìû, èìïîðòèðóþùåé øèíû äëß ãðóçîâèêîâ. ‚îçìîæíî, ýòà ñâßçü âåñüìà øàòêàß,
íî ãåíû - óäèâèòåëüíàß  øòóêà.  èêòî âåäü òàê è íå ñìîã îáúßñíèòü, îòêóäà ó
ìåíß  ïèñàòåëüñêèé äàð  è  ïîâàðñêîé  òàëàíò.  Œàìèíà  ðîäíß  (èç  îðôîëêà)
îòëè÷àåòñß  ïîâàëüíîé íåãðàìîòíîñòüþ è  æèâåò íà  âàðåíîé  êàðòîøêå, ïîëèòîé
ñîóñîì "é÷-ïè",  ïàïèíà ñåìüß (èç ‹åñòåðà) âçèðàëà íà êíèãè ñî çíà÷èòåëüíûì
ïîäîçðåíèåì, åñëè â íèõ íå áûëî êàðòèíîê íà  âñþ ñòðàíèöó. àáóøêà ñ ïàïèíîé
ñòîðîíû,  Œåé Œîóë  ðàçíîñîëîâ íèêîãäà íå ãîòîâèëà, ñ÷èòàß, ÷òî âêóñíàß ïèùà
ïîòâîðñòâóåò íèçìåííûì æåëàíèßì. ‘ëàâà îãó, îíà  óìåðëà äî òîãî, êàê ß ñòàë
ïðîôåññèîíàëüíûì ïîâàðîì.  àáóøêà ãîðäèëàñü  òåì, ÷òî íè ðàçó íå ïîáûâàëà â
íàñòîßùåì ðåñòîðàíå. Ž ðåñòîðàíàõ îíà ãîâîðèëà ñ  òåì æå âûðàæåíèåì, ñ êàêèì
äðóãèå ðàññóæäàþò î íàðêîïðèòîíàõ.
     ‘ïåøó çàïèñàòü: ìîé ñûí - êðàñèâûé ìàëü÷èê. “  íåãî  ÷èñòàß  êîæà öâåòà
òåìíîãî êàïó÷÷èíî.  ƒëàçà  òîãî îòòåíêà,  êîòîðûé ïðîèçâîäèòåëè  ìîðèëêè äëß
äåðåâà  íàçûâàþò   "òåìíûé   äóá".  ‚  åãî  ôèçè÷åñêîì   îáëèêå  ïðåîáëàäàåò
íèãåðèéñêàß êðîâü, íî ìíå êàæåòñß, ß  îïðåäåëåííî âèæó â åãî äóõîâíîì îáëèêå
àíãëèéñêóþ äîìèíàíòó. àïðèìåð, “èëüßì äèêî íåëîâêèé, à êîãäà  îí ñìîòðèò ïî
òåëåâèçîðó  Šëàðêñîíà  (ê  ïðèìåðó),  ó   íåãî  ïðèîòêðûâàåòñß  ðîò,  à  âèä
ñòàíîâèòñß íåìíîæå÷êî òóïîâàòûì.
     - …ñòü èçâåñòèß îò †îæî?  - ñïðîñèëà ìàìà, ïèíàß îâîãî  ñà, ÷òîáû òîò
íå îáëèçûâàë ñâîè âåñüìà âûäàþùèåñß ßéöà.
     - åò, - îòâåòèëà ß. - € ó òåáß?
     Žíà âûäâèíóëà ßùèê è äîñòàëà àâèàïèñüìî ñ íèãåðèéñêèìè ìàðêàìè.
     - —èòàé, à ß ïîêà îòâåäó “èëüßìà íàâåðõ è ïðèãîòîâëþ, - ñêàçàëà îíà.
     Ÿ èñïûòàë èñòèííîå ïîòðßñåíèå,  óâèäåâ çàìå÷àòåëüíûé, ïðåêðàñíûé ïî÷åðê
†îæî. àêëîíû è  èçãèáû ÷åðíûõ áóêâ áóêâàëüíî âîïèëè î åå òåëå, î åå ãîëîñå.
Œîé ïåíèñ çàøåâåëèëñß, îáîçíà÷àß èíòåðåñ ê ïîñëàíèþ ìîåé æåíû.


     „ðàæàéøàß îëèí,
     „îëæíà ñ ïðèñêîðáèåì ñîîáùèòü âàì, ÷òî ìû ñ €äðèàíîì ðàçâîäèìñß.
     Ÿ  çíàþ,  ÷òî  âàñ  ýòî  èçâåñòèå  íå  óäèâèò,  îñîáåííî  ïîñëå  íàøåãî
ïîñëåäíåãî  âèçèòà, êîãäà îí çàáëóäèëñß ïî äîðîãå â €ëòîí ’àóýðñ, îáâèíèë âî
âñåì ìåíß è ðàçîðâàë ïîïîëàì êàðòó.
     Œíå  æàëü,  ÷òî  âàì   è   „æîðäæó   (è   îñîáåííî   “èëüßìó)  ïðèøëîñü
ïðèñóòñòâîâàòü ïðè ýòîé áåçîáðàçíîé ñöåíå.
     „åëî â òîì, îëèí, ÷òî ïîäîáíûõ íåïðèßòíûõ ïðîèñøåñòâèé áûëî ïðåâåëèêîå
ìíîæåñòâî,  è ß ðåøèëà  ïðßìî ñåé÷àñ ïîëîæèòü êîíåö íàøåìó  áðàêó, òàê áóäåò
ëó÷øå.  Ÿ  óìèðàþ îò òîñêè, êîãäà  äóìàþ î “èëüßìå. Ží ñïðàøèâàåò  îáî  ìíå?
îæàëóéñòà, ïðèøëèòå åãî ñâåæåå ôîòî.
     ëàãîäàðþ  âàñ, îëèí,  ÷òî  âû  çàáîòèòåñü î “èëüßìå  â îòñóòñòâèå åãî
ðîäèòåëåé. Šîãäà ïîëèòè÷åñêàß  ñèòóàöèß óëó÷øèòñß, ß íåïðåìåííî çàáåðó åãî ê
ñåáå.
     ‘ ëþáîâüþ ê âàì è âàøåé ñåìüå,
     †îæî.


     - ’åáå ñëåäîâàëî ñêàçàòü, ÷òî ðàçâîäèøüñß, - çàìåòèëà ìàìà. - î÷åìó òû
íå ñêàçàë?
     Ÿ ïðàâäèâî îòâåòèë:
     - àäåßëñß, ÷òî †îæî ïåðåäóìàåò.
     - “äèâèòåëüíî, êàê òû ìîã óïóñòèòü òàêóþ ïðåêðàñíóþ  æåíùèíó, êàê †îæî.
„îëæíî  áûòü,  òû  ïðîñòî  ñïßòèë.  ‚òîðîé  òàêîé  æåíùèíû  òåáå  áîëüøå  íå
âñòðåòèòü. “ íåå áûëî âñå: êðàñîòà, óì, äåíüãè, òàëàíò:
     - Žíà íå óìåëà ãîòîâèòü, - ïåðåáèë ß.
     - Žíà ïðåâîñõîäíî ãîòîâèëà íèãåðèéñêóþ ïèùó, -  âîçðàçèëà ñàìàß áîëüøàß
ïîêëîííèöà †îæî.
     - „à! - âîñêëèêíóë ß. - î ß æå àíãëè÷àíèí.
     - ’àê  âîò, ñòîðîííèê Œàëîé €íãëèè, - íàñìåøëèâî  ñêàçàëà ìàòü, êîòîðàß
ðåäêî ïåðåñåêàëà ãðàíèöó ‹åñòåðà, - õî÷åøü çíàòü, ïî÷åìó òâîé áðàê ðàñïàëñß?
     Ÿ  îãëßíóëñß   íà  ñàä:  ãàçîí  áûë  óñåßí  ïëàñòìàññîâûìè  ïðèùåïêàìè,
ñîñêî÷èâøèìè ñ áåëüåâîé âåðåâêè.
     - ˆ ïî÷åìó æå?
     - ‚î-ïåðâûõ, òåáß  áåñèëà åå ó÷åíàß  ñòåïåíü.  ‚î-âòîðûõ,  òû  ïßòü ðàç
îòêëàäûâàë ñâîþ ïîåçäêó â èãåðèþ. ‚-òðåòüèõ, òû òàê è íå ñìîã ïðèìèðèòüñß ñ
òåì, ÷òî îíà íà ÷åòûðå äþéìà âûøå òåáß.
     Ÿ ìîë÷à ìûë ðóêè.
     - ‚  ïèñüìå åñòü åùå è  ïîñòñêðèïòóì, - äîáàâèëà ìàòü è ñ  íàñëàæäåíèåì
çà÷èòàëà: -  "îñòñêðèïòóì.  ‚èäåëè â "‘àíäè òàéìñ" ðåöåíçèþ  €. €. ƒèëëà íà
"—åðíü"? Ÿ âûíóæäåíà ïðßòàòü ãàçåòó îò ñåìüè".
     ‡íà÷èò, äàæå â ‹àãîñå, â èãåðèè, îíè íàñìåõàþòñß íàä ìîèìè êóëèíàðíûìè
òàëàíòàìè!  ‡à÷åì, î, çà÷åì ß ïîçâîëèë „èêàðó óãîâîðèòü ñåáß âêëþ÷èòü â ìåíþ
ñîñèñêè ñ ïþðå?!
     ˆ ïî÷åìó, î, ïî÷åìó  €. €. ƒèëë è åãî ñïóòíèöà-áëîíäèíêà ðåøèëè  ïðèéòè
èìåííî â òîò âå÷åð, êîãäà ó íàñ èññßê  çàïàñ ñîñèñîê ðó÷íîé âßçêè, êîòîðûå ß
ïîêóïàþ  ó  ìßñíèêà íà  ðóýð-ñòðèò? Œíå ñëåäîâàëî ïîñìîòðåòü €.  €. ƒèëëó â
ãëàçà  è ïðèçíàòü  ýòîò  ôàêò,  à  íå ïîñûëàòü â ñóïåðìàðêåò  çà  ôàáðè÷íûìè
ñîñèñêàìè.
     ‘íàðóæè  çàòàðàõòåë  äèçåëüíûé äâèãàòåëü,  çàòåì  â  äâåðü íàñòîßòåëüíî
ïîñòó÷àëè.  Ÿ îòêðûë è îáíàðóæèë íà  ïîðîãå êðàñèâîãî áëîíäèíà ñ  ïàêåòîì  â
ðóêàõ.  òî áûë àéäæåë. Œîé ëó÷øèé äðóã â  ãîäû, ïðîâåäåííûå â  øêîëå èìåíè
èëà €ðìñòðîíãà.
     - àéäæåë!  - âîñêëèêíóë ß. ˆ  äîáàâèë:  - ’û, ÷òî  ðàáîòàåøü âîäèòåëåì
ôóðãîíà? Ÿ äóìàë, òû ãîëóáîé.
     àéäæåë îãðûçíóëñß:
     - ƒîëóáîé - ýòî íå êàðüåðà, Œîóë, ýòî ñåêñóàëüíàß îðèåíòàöèß.
     - î, -  çàáîðìîòàë  ß,  - ìíå  êàçàëîñü, ÷òî òû íàéäåøü ñåáß  â  ñôåðå
èñêóññòâà.
     - îâàðñêîãî, ÷òî ëè, èñêóññòâà? - çàõîõîòàë îí.
     -  î ß äóìàë,  òû áóääèñò,  - ïðîäîëæàë ß, êîïàß ìîãèëó åùå  äëß îäíîé
òåìû ðàçãîâîðà.
     àéäæåë âçäîõíóë:
     - óääèñòàì ðàçðåøàåòñß âîäèòü ôóðãîíû.
     - î ãäå òâîè îðàíæåâûå îäåæäû? - ñïðîñèë ß, îãëßäûâàß  àéäæåëà, ñ íîã
äî ãîëîâû çàòßíóòîãî â äæèíñó.
     - Ÿ ïîñòèã, ÷òî âíåøíèå ïðîßâëåíèß äóõîâíîñòè çàòìåâàþò âíóòðåííèå.
     Ÿ  îñâåäîìèëñß î åãî  ðîäèòåëßõ: îòåö ëåæèò  â áîëüíèöå, ãäå åìó äîëæíû
âñòàâèòü â ãîëîâó íîâóþ ñòàëüíóþ ïëàñòèíó, à ìàòü âñå åùå âûïûòûâàåò ó ñûíà,
êîãäà îí íàéäåò ñåáå ïðèëè÷íóþ äåâóøêó.
     - ’àê òû íå ñêàçàë ðîäèòåëßì, ÷òî òû ãåé?
     - åò,  - ïðèçíàëñß  àéäæåë,  ãëßäß  íà òàðàõòßùèé ó áîðäþðà ôóðãîí. -
îñëóøàé, ýòî äîëãèé ðàçãîâîð, ïî÷åìó áû íàì êàê-íèáóäü íå âñòðåòèòüñß?
     Œû îáìåíßëèñü íîìåðàìè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ, è àéäæåë óåõàë.
     î  ñòóïåíßì  â  ñîïðîâîæäåíèè “èëüßìà ñïóñòèëàñü  ìàìà  è  íåòåðïåëèâî
ðàçîðâàëà ïàêåò:
     -  òî ìîé êîñòþì â ÷åñòü ïîáåäû ëåéáîðèñòîâ. ‘åãîäíß âå÷åðîì ß  íàäåíó
åãî çà ïðèëàâêîì.
     Œåæäó   ìíîãî÷èñëåííûìè  ñëîßìè   îáåðòî÷íîé   òêàíè  ñèðîòëèâî  þòèëñß
òåìíî-ñèíèé áðþ÷íûé êîñòþì. Œàìèíî ëèöî îáðþçãëî áîëüøå îáû÷íîãî.
     - Ÿ çàêàçûâàëà êðàñíûé! - çàêðè÷àëà îíà.
     Œàìà ðàçðàçèëàñü ãíåâíîé  òèðàäîé, ñóòü êîòîðîé  ñâîäèëàñü  ê òîìó, ÷òî
íèêàê  íåâîçìîæíî íàäåòü òåìíî-ñèíåå  â ÷åñòü ïîáåäû  àíäîðû. ‘ðåäè ïðî÷åãî
îíà ãðîçèëàñü  ïîäàòü â  ñóä  íà ìàãàçèí "åêñò"  -  çà íàíåñåíèå  ìîðàëüíîé
òðàâìû. Ÿ âûóäèë èç ñëîåâ áóìàãè çàïîëíåííûé áëàíê çàêàçà è îáíàðóæèë, ÷òî â
êîëîíêå  "–âåò" ìàìà óêàçàëà  "òåìíî-ñèíèé". å ìîãëî áûòü ñîìíåíèé, ÷òî îíà
ñîáñòâåííîðó÷íî  ïîñòàâèëà  îòìåòêó.  ‚  êîíöå êîíöîâ ìàìà ñîãëàñèëàñü,  ÷òî
"åêñò" íå âèíîâàò.  “çíàé îá ýòîì —àðëè „àâêîò, ìàìèí àäâîêàò,  îí áû íà÷àë
îïëàêèâàòü ïîòåðßííûé ãîíîðàð. Œàìà ïîäàëà â ñóä íà  ìàãàçèí "’óôëåìàíèß" çà
òî, ÷òî åå òóôëß  íà  øïèëüêå ïîäâåðíóëàñü  íà âåðøèíå ãîðå ‘íîóäîí, è  ìàìà
åäâà íå  ñêàòèëàñü âíèç.  Ÿ âòàéíå íàäåßëñß, ÷òî îíà ïðîèãðàåò ïðîöåññ. …ñëè
áû ìàìà âûèãðàëà, çàêîí åùå ñèëüíåå ñòàë  áû ïîõîäèòü íà  îñëà. —àðëè „àâêîò
ßâíî ïîëüçóåòñß ïîëîæåíèåì ïîëîóìíîé æåíùèíû, ïðåáûâàþùåé â êëèìàêòåðè÷åñêîì
ïåðèîäå, äëß êîòîðîé íèêàê íå ïîäáåðóò ãîðìîíàëüíóþ òåðàïèþ.
     Ÿ ïðåäëîæèë  ìàìå ïîçâîíèòü  â  "åêñò",  ÷òîáû  îíè  ñðî÷íî  äîñòàâèëè
êðàñíûé êîñòþì. î îíà ïðåíåáðåæèòåëüíî îòìàõíóëàñü:
     - Šàê æå, ïðèâåçóò!
     î ß âñå  æå ïîçâîíèë àéäæåëó íà  ìîáèëüíèê,  è îí îáåùàë ñäåëàòü, ÷òî
ñìîæåò, õîòß è ïðåäóïðåäèë, ÷òî "âñå êðàñíîå" èäåò íà óðà  è íàïðîðî÷èë, ÷òî
ëåéáîðèñòû îäåðæàò îãëóøèòåëüíóþ  ïîáåäó. Ÿ  ïîïûòàëñß ðàññêàçàòü åìó î ìîåì
ñåêðåòíîì èíôîðìàòîðå ”ðåäå ƒèïòîíå, íî  ñâßçü  ïðåðâàëàñü. Ÿ ñ ðàçäðàæåíèåì
îáíàðóæèë, ÷òî  ÷àñòü  ïðîëèòîãî “èëüßìîì ìîëîêà  ïðîñî÷èëàñü  â ìèêðîôîííûå
äûðî÷êè.
     ‚ åùå áîëüøåå ðàçäðàæåíèå ß ïðèøåë, êîãäà “èëüßì îòâëåêñß íà îâîãî ñà
è ïåðåâåðíóë  âòîðóþ  ìèñêó ñ êóêóðóçíûìè õëîïüßìè,  îìåðçèòåëüíàß  ñìåñü èç
ñàõàðà  è  áóðîãî  ìîëîêà  çàêàïàëà   ïðßìî  íà  øèðèíêó  ìîèõ  ñâåòëî-ñåðûõ
õëîï÷àòîáóìàæíûõ  áðþê.  Ÿ ïîäñêî÷èë  ê ðàêîâèíå, ñõâàòèë  òðßïêó äëß  ìûòüß
ïîñóäû  è  âûòåðñß, íî  â ñêëàäêàõ òðßïêè  òàèëàñü èíàß,  åùå  áîëåå ìåðçêàß
ñóáñòàíöèß - âåðîßòíî, àïåëüñèíîâûé  ñîê,  - è  ýòà ñóáñòàíöèß äîáàâèëàñü  ê
ïßòíó îò  êóêóðóçíûõ  õëîïüåâ. ‘ëèâøèñü, îíè  òðàíñôîðìèðîâàëèñü  â îãðîìíîå
ïßòíî,   íàãëßäíî  ñâèäåòåëüñòâîâàâøåå  î  çàñòàðåëîì  íåäåðæàíèè  ìî÷è.   Ÿ
îãëßäåëñß â  ïîèñêàõ  ñòèðàëüíîé  ìàøèíû,  íî  âñïîìíèë,  ÷òî  îíà  ßâëßåòñß
ïðåäìåòîì  ñóäåáíîãî  ðàçáèðàòåëüñòâà è â  äàííûé  ìîìåíò  ïðåáûâàåò â ëàïàõ
ïðîèçâîäèòåëß. …ùå îäíà ðàáîòåíêà äëß —àðëè „àâêîòà.
     - Œîæåøü ïîçàèìñòâîâàòü áðþêè ó îòöà, - ïîñîâåòîâàëà ìàìà.
     Ÿ  ðàçðàçèëñß  äåìîíè÷åñêèì  õîõîòîì  ïðè  ìûñëè,  ÷òî  ìåíß  óâèäßò  â
îòöîâñêèõ áðþêàõ.
     - € ãäå îí, êñòàòè?
     -  àâåðõó,  â  ïîñòåëè. “  íåãî êëèíè÷åñêàß  äåïðåññèß,  - áåç âñßêîãî
ñî÷óâñòâèß ñêàçàëà ìàìà.
     -  ˆ  ÷åì îíà âûçâàíà? - ñïðîñèë  ß,  êîãäà ìû ïîäíèìàëèñü ïî  ëåñòíèöå
(óñåßííîé ìèðèàäàìè èãðóøå÷íûõ è ñìåðòåëüíî îïàñíûõ ìàøèíîê).
     à ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå ìàìà ïîíèçèëà ãîëîñ.
     - ‚î-ïåðâûõ, îí çíàåò, ÷òî áîëüøå íå áóäåò ðàáîòàòü, âî  âñßêîì ñëó÷àå,
íà  íîðìàëüíîé ðàáîòå. ‚î-âòîðûõ, ó íåãî  ãåìîððîé,  è  îí áîèòñß  îïåðàöèè.
‚-òðåòüèõ, îí óæå òðè ìåñßöà êàê èìïîòåíò.
     ˆç ñïàëüíè äîíåññß âîïëü:
     -   ‚-÷åòâåðòûõ,  åãî   äîñòàëà   äîëáàíàß  æåíà,  êîòîðàß  âûáàëòûâàåò
ñåêñóàëüíûå ñåêðåòû âñåì âñòðå÷íûì- ïîïåðå÷íûì!
     Œàìà ðàñïàõíóëà äâåðü ñïàëüíè.
     -  €äðèàí  -  ýòî  òåáå  íå  âñòðå÷íûå-ïîïåðå÷íûå!  -  çàâîïèëà  îíà  â
ñèãàðåòíóþ ìãëó.
     - ‡àòî ïàðåíü  èç äîëáàíîãî âèäåîïðîêàòà -  îí ñàìûé è åñòü! - ïðîðåâåë
îòåö.
     “èëüßì áðîñèëñß  íà  ðàñïðîñòåðòîå òåëî  ìîåãî îòöà è  ãîðß÷î ïîöåëîâàë
åãî. Žòåö ïðîáîðìîòàë:
     - òîò ìàëûø - åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà, ïî÷åìó ß åùå íå ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.
     - —òî çíà÷èò "ïîêîí÷èë ñ ñîáîé", äåäóøêà? - ñïðîñèë “èëüßì, ðàññòåãèâàß
ïóãîâèöû íà ïèæàìå îòöà. (…ãî ôèçè÷åñêàß ëîâêîñòü èíîãäà âîèñòèíó ïîðàæàåò.)
     Ÿ áûñòðî  âìåøàëñß -  î÷åíü â äóõå  ìîèõ  ðîäèòåëåé  ïðî÷åñòü ëåêöèþ  î
ñóèöèäå ðåáåíêó, íå äîñòèãøåìó òðåõëåòíåãî âîçðàñòà.
     - "îêîí÷èòü  ñ ñîáîé" îçíà÷àåò: îçíà÷àåò: ñòàòü  ëó÷øå, - ñîëãàë ß.  -
Šñòàòè,  òû  íå ïî÷óâñòâóåøü ñåáß ëó÷øå, åñëè îòäåðíåøü çàíàâåñêè,  îòêðîåøü
îêíî è âïóñòèøü â êîìíàòó áîæèé ñâåò è ñâåæèé âîçäóõ? - ñïðîñèë ß ó îòöà.
     - åò, íåò, - çàõíûêàë îí. ‡àòåì, ñ èíòîíàöèåé  ëàíø „þáóà, äîáàâèë: -
åò, íåò, ß íå ëþáëþ ñâåò.
     Ÿ  îêèíóë âçãëßäîì  êîìíàòó  è  ïîíßë,  ÷òî  ìàìèíîãî  õàîñà  èç  êíèã,
æóðíàëîâ, êîñìåòèêè è êðåìîâ â ñïàëüíå  áîëüøå íåò. îìèìî ïàïèíîãî ïóçûðüêà
ñ  òðàíêâèëèçàòîðàìè  êîìíàòà áûëà  ëèøåíà êàêîé-ëèáî  èíäèâèäóàëüíîñòè. Œîè
ðîäèòåëè ßâíî ñïàëè ïîðîçíü.
     - € âûëåçòè èç ïîñòåëè è ïîåõàòü ñî ìíîé íà èçáèðàòåëüíûé ó÷àñòîê òû íå
æåëàåøü? - ëþáåçíî îñâåäîìèëñß ß.
     Žòåö çàñòîíàë  è óòêíóëñß ëèöîì â ñòåíó.  ‚ ñðåäó 2  àïðåëß 1997 ãîäà ß
çàìåòèë íà åãî  ãîëîâå ëûñèíó ðàçìåðîì ñ ïßòèïåíñîâóþ ìîíåòó, âî âðåìß íàøåé
ïîñëåäíåé âñòðå÷è ëûñèíà áûëà ðàçìåðîì ñ äèàáåòè÷åñêîå ïå÷åíüå ("Œàêâèòèç").
     Ÿ  ðåøèë ïðåäïðèíßòü  ïîïûòêó,  äàáû âûâåñòè  íàøè îòíîøåíèß  íà  íîâûé
óðîâåíü - îòíûíå ñòàíó ðàçãîâàðèâàòü ñ îòöîì  òàê, ñëîâíî â íåì íåò íè êàïëè
ôàëüøè. à÷àë ß ñ òîãî, ÷òî îòïèõíóë “èëüßìà è ëåã íà êðîâàòü ðßäîì ñ îòöîì.
îõëîïàë  åãî ïî êîñòëßâîìó ïëå÷ó è  ïðîèçíåñ  ñëîâà,  êîòîðûå íà  øîó  Žïðû
“èíôðè ñáîëòíóë êàêîé-òî ñïåö ïî ñåìåéíîé òåðàïèè:
     - Œíå æàëü, ÷òî òû òàê íåñ÷àñòåí, ïàïà. —åì ß ìîãó òåáå ïîìî÷ü?
     Žòåö áûñòðî ïîâåðíóëñß ëèöîì êî ìíå.
     - ’û ãîâîðèøü,  êàê õðåíîâ êîíñóëüòàíò èç ìàãàçèíà, - îòâåòèë  îí.  - ˆ
ìíå òîæå æàëü,  ÷òî  ß  íåñ÷àñòåí, €äðèàí,  íî  çíàåøü, ÷òî ñêàçàë ”ðåéä  ïî
ïîâîäó ñ÷àñòüß?
     - åò, - ïðèçíàëñß ß, - ß ïîñëåäîâàòåëü žíãà.
     Žòåö ïðèïîäíßëñß íà ëîêòå.
     -  ”ðåéä  íàïèñàë,  â  "èäåðç äàéäæåñò": "„ëß ñ÷àñòüß íóæíî  äâå âåùè:
‹þáîâü è àáîòà", à ó ìåíß áîëüøå íåò íè òîãî, íè äðóãîãî.
     îò åãî ñêðèâèëñß, è îí ñíîâà óòêíóëñß ëèöîì â ñòåíó.
     -  ó  ñïàñèáî  òåáå, „æîðäæ, - ñ  åäêèì ñàðêàçìîì ñêàçàëà ìàìà. -  Œîß
ëþáîâü, çíà÷èò, íå â ñ÷åò, äà? - ‚ åå ãëàçàõ ñòîßëè ñëåçû,  ãðîçß õëûíóòü íà
ùåêè ÷åðíîé òóøüþ. - ’îíè  ëýð äàñò òåáå ðàáîòó,  „æîðäæ, à ñ ëþáîâüþ ìû óæ
êàê-íèáóäü ðàçáåðåìñß. -  Žíà ïîâåðíóëàñü êî  ìíå  è ïîíèçèëà ãîëîñ:  -  îä
ñëîâîì "ëþáîâü" îí ïîäðàçóìåâàåò ñåêñ.  - Œàìà íàêëîíèëàñü è ïîöåëîâàëà îòöà
â ëûñèíó. - Œû åùå ðàç ñõîäèì ê òîìó ñåêñîëîãó, ïðàâäà?
     Ÿ âñòàë è áî÷êîì íàïðàâèëñß ê äâåðè, æàëåß î òîì, ÷òî ñïðîâîöèðîâàë ýòó
Žïðà-ïîäîáíóþ ñåìåéíóþ èñïîâåäü. “èëüßì ïðîòßíóë ìíå ðóêó, è ìû âìåñòå âûøëè
èç êîìíàòû, íî, óâû, ß âñå-òàêè óñïåë óñëûøàòü ñëîâà îòöà:
     - Ÿ íå ïîçâîëþ, ÷òîáû ìíå â õðåí äåëàëè óêîëû, îëèí.
     - Šòî òàêîé •ðåí? - çàèíòåðåñîâàííî ñïðîñèë “èëüßì, êîãäà ìû ñïóñêàëèñü
ïî ëåñòíèöå.
     Žäíà èç "‘ïàéñ ãåðëç" - ïî-ìîåìó, ììà - ãëàäèëà íà êóõíå þáêó ðàçìåðîì
ñ  ïî÷òîâóþ ìàðêó êàêîé-íèáóäü àôðèêàíñêîé ñòðàíû. ’î áûëà îçè,  ìîß ðîäíàß
ñåñòðà.
     - Šàê äåëà ñ äîìàøíèìè çàäàíèßìè? - ñïðîñèë ß.
     - ‘ êàêèìè íà ôèã äîìàøíèìè çàäàíèßìè? - õèõèêíóëà îçè.
     Ÿ ñ÷åë  ñâîèì  äîëãîì íàïîìíèòü ñåñòðå  î  òîì, ñêîëü  âàæíî  ñåðüåçíîå
îòíîøåíèå  ê ýêçàìåíàì  íà àòòåñòàò  î ñðåäíåì îáðàçîâàíèè. îõîæå, ðîäèòåëè
îçè  ñëèøêîì  çàíßòû ðåñòàâðàöèåé ñâîåé  îäðßõëåâøåé  ñåêñóàëüíîñòè,  ÷òîáû
ïîçàáîòèòüñß  îá îáðàçîâàíèè äî÷åðè. î íå äîáðàëñß ß è äî êóëüìèíàöèè ñâîåé
ðå÷è,  êàê îçè âûøëà èç  ñåáß è øâàðêíóëà óòþã íà ãëàäèëüíóþ äîñêó.  ‘êâîçü
øèïåíèå ïàðà îíà ïðîêðè÷àëà:
     -  àññëàáüñß,  ÷óâà÷îê,  ó  ìåíß  ñ  ýòèìè  òðåõàíûìè  ýêçàìåíàìè  âñå
ñõâà÷åíî, ïîíßë?
     - ðîøó òåáß, - ñêàçàë ß, - íå ðóãàòüñß â ïðèñóòñòâèè “èëüßìà.
     - "’ðåõàíûé"  - ýòî íå  ðóãàòåëüñòâî,  ñêîòèíà òû äîëáàíóòàß, - ñêàçàëà
îçè.
     àðî÷èòî ñïîêîéíûì  òîíîì  ß  óêàçàë åé,  ÷òî óòþã âîò-âîò  ïðîææåò òàê
íàçûâàåìóþ  þáêó. îçè ñõâàòèëà  óòþã è ïîñòàâèëà  åãî íà ïîïà.  Žáëàêî ïàðà
îêóòàëî åå ëèöî,  è ß âñïîìíèë óæàñòèê î  æåíùèíå-óáèéöå, êîòîðàß îçâåðåëà â
íüþ-éîðêñêîé ñàóíå.
     Ÿ ñìîòðåë, êàê  ñûí óïëåòàåò òðåòüþ ìèñêó êóêóðóçíûõ õëîïüåâ, è ïûòàëñß
âñïîìíèòü, áûë ëè è  ß â ïîäðîñòêîâîì âîçðàñòå òàêèì æå íåñíîñíûì, êàê îçè.
î  ÷åñòíîå  ñëîâî,  äîðîãîé  „íåâíèê,  ó  ìåíß  íåò  ñîìíåíèé,  ÷òî  ß  áûë
æèçíåðàäîñòíûì  ïàðíèøêîé,  âåæëèâûì, âíèìàòåëüíûì  è êðàéíå  îáùèòåëüíûì. ˆ
íåñìîòðß íà òî, ÷òî íèêîãäà íå ïîëó÷àë ïîìîùè îò ðîäèòåëåé (íè ýíöèêëîïåäèé,
íè  íàñòîëüíîé  ëàìïû),  ß  ñîâñåì íåäóðñòâåííî ñäàë ýêçàìåíû íà àòòåñòàò  î
ñðåäíåì îáðàçîâàíèè: ïßòü ýêçàìåíîâ íà "óäîâëåòâîðèòåëüíî ñ ïëþñîì".
     îêîí÷èâ ñ  âîñïîìèíàíèßìè, ß ïîçâîíèë â êîìïàíèþ "åêñò" è  çàêàçàë ïî
èõ êàòàëîãó áðþêè èç çàùèòíîé òêàíè. îñëå ÷åãî åùå ðàç çâßêíóë àéäæåëó  íà
ìîáèëüíèê è ïîïðîñèë  äîñòàâèòü ìíå  áðþêè  âìåñòå ñ êðàñíûì ìàìèíûì áðþ÷íûì
êîñòþìîì.
     - € êàê íàñ÷åò ïîäîäåßëüíèêà è ïàðû íàâîëî÷åê? - ñïðîñèë àéäæåë.
     Ÿ çàâåðèë åãî, ÷òî ñ ïîñòåëüíûì áåëüåì ó ìåíß âñå â ïîðßäêå, è ñêàçàë:
     - Žáßçàòåëüíî ïðîâåðü ðàçìåð áðþê, òðèäöàòü äâà äþéìà â òàëèè, òðèäöàòü
îäèí äþéì - îáõâàò íîãè.
     Ÿ  óñëûøàë,  êàê  àéäæåë  ïåðåêëþ÷àåò  ñêîðîñòü,  ïîñëå  ÷åãî  îí,  íå
ïîïðîùàâøèñü, äàë îòáîé.
     —òîáû  íå  çàñíóòü,  ïîêà  “èëüßì  äâàäöàòü  ðàç  ïåðåæóåò  êàæäîå   èç
êóêóðóçíûõ õëîïüåâ (ýòî ðåáåíîê - ãåíèé, ìíîãî ëè íà ñâåòå òðåõëåòíèõ äåòåé,
êîòîðûå óìåþò ñ÷èòàòü äî äâàäöàòè?) ß èçó÷èë ïðåäâûáîðíóþ  ëèñòîâêó àíäîðû,
ïðèêðåïëåííóþ ê õîëîäèëüíèêó ìàãíèòîì  "î÷òàëüîí ýò". òî  îêàçàëñß âåñüìà
ìàëîâðàçóìèòåëüíûé   äîêóìåíò.   àíäîðà    ñ   èçëèøíåé   ðàñòî÷èòåëüíîñòüþ
ðàçáàçàðèâàëà âîñêëèöàòåëüíûå çíàêè.


     „îðîãîé