о  деревьев.  †елательно  английских
дубов.  ‚  воскресенье в  10.30  утра прессу пригласили  к  воротам ореховой
фабрики   в   ќшби-де-ла-‡ух.  Ќадо  бы  туда  поехать,  мне   нужно  срочно
переговорить с Џандорой.
     ‘егоднЯ на ’оттенхэм-Љорт-роуд купил  электронную записную книжку.  ‚сю
ночь впечатывал  в  нее личные  данные.  Џора  рационализировать  свои  дела
посредством  современных технологий.  ќту штука  может делать  поразительные
вещи и при этом настолько мала, что помещаетсЯ в кармане пижамы.


     ЏЯтница, 11 июлЯ


     Џо  телевидению и  радио  выступила •арриет  •арман,  секретарь  ‘лужбы
социального обеспечениЯ - пыталась разъЯснить новую схему социальных выплат.
Ќесколько  раз назвала  эту  акцию  "крестовым  походом" правительства. Ќадо
сказать, миссис  •арман  выглЯдит  настоЯщей  фанатичкой,  к  тому  же  дико
раздраженной.  …й надо срочно отпустить  челку, перестать  носить мешковатые
кофты и купить подтЯгивающий бюстгальтер. Љроме того,  она должна прекратить
ныть по поводу сексизма в политике. ‚есьма надоедливаЯ черта.


     ‚оскресенье, 13 июлЯ


     ‚  10 часов утра Я стоЯл у ворот ореховой фабрики - вместе с фотографом
из  "‹естер  меркьюри"  и еще  одним  фотографом из  "€ндепендент",  который
заЯвил, что Џандора - это принцесса „и всех интеллектуалов.
     ‡а небольшой толпой окрестных  жителей присматривали восемь полисменов,
сидевших в своих патрульных машинах.
     ‚  небе над соседним мыловаренным заводом  поЯвилсЯ  вертолет,  немного
повисел  в  воздухе,  затем приземлилсЯ на территории ореховой  фабрики.  €з
вертолета выпрыгнула Џандора в костюме  цвета  хаки  с  лейблом от ђоэна.  ‚
руках она держала сверкающую лопату из нержавеющей стали. Ќи одна женщина не
смотрелась бы так классно в рабочей одежде.
     ‘ледом за  Џандорой из вертолета выбралась ее свита, замыкал  процессию
нерЯшливый тип в засаленной куртке и мЯтых штанах. ‡вали его —арли “илан. Ћн
запалил сигарету и спросил:
     - Ђ где остальнаЯ Ј: пресса?
     - ’орчат у Љенсингтонского дворца, - ответил фотограф из "€ндепендент".
- “ принцессы „ианы новый хахаль, какой-то араб.
     - —арли, а где  деревьЯ, которые Я должна посадить? -  поинтересовалась
Џандора.
     —арли ткнул проникотиненным пальцем себе в лоб и воскликнул:
     - ‡абыл сунуть это дерьмо в вертолет.
     џ воспользовалсЯ моментом и снЯл бейсболку и темные очки, чтобы Џандора
менЯ узнала. Ћт восторга она не подпрыгнула.
     - Ђдриан! ЋпЯть! ’ы менЯ преследуешь?
     џ заверил, что просто проходил мимо, направлЯЯсь к своему сыну “ильЯму.
€ пригласил Џандору со свитой на воскресный обед к моей матери.
     -  Ђ  что, Я  не прочь жевануть кусок говЯдины и йоркширский пудинг,  -
ухмыльнулсЯ —арли.
     Ћни  согласились прийти, но поставили условие - Я  должен раздобыть длЯ
них деревьЯ. Џовез их в садовый центр к Ѓобу Џеркинсу.
     Џресса  последовала  за нами. Џандора сфотографировалась  с пресловутым
Ѓобом Џеркинсом,  оба изображали, будто  млеют над  каким-то  заплесневелыми
побегами, прилипшими к стенам промышленной теплицы.
     ђепортер из "‹естер меркьюри" поинтересовалсЯ у Џандоры, привержена  ли
она  зеленому делу.  ‚ыЯснилось: она  за полную  переработку отходов, чистый
воздух и планы властей  ‹естершира посадить Ќовый ‹ес,  и она  категорически
против загрЯзнениЯ воздуха, отравлениЯ рек  и  "расточительного расходованиЯ
электричества и газа".
     Џока шло интервью, Я заглЯнул в теплицу, забитую висЯчими  корзинами, и
позвонил по мобильнику маме, котораЯ еще не знала, что Я уже  приехал. Љогда
Я упомЯнул,  что  пригласил  на  воскресный  обед  трех гостей,  она  громко
завопила в трубку. Џоначалу  мама ничего не  говорила, просто  вопила. ‡атем
она, наконец, выкрикнула свЯзное:
     - “  менЯ тут  жалкаЯ бараньЯ  кость,  которой едва хватит мне,  твоему
отцу,  ђози  и “ильЯму,  у  менЯ закончились бульонные  кубики, а консервнаЯ
банка с йоркширским пудингом вздулась. ‚еди их в ресторан, Ђдриан!
     - †иви  мы в Ђравии,  ты бы  подала  столь почетным гостЯм  собственные
глаза.
     Њама   совершенно  излишне   заметила,  что   мы  не  в   Ђравии,  а  в
ќшби-де-ла-‡ух, и  вообще, почему  бы  Џандоре не навестить своих родителей,
которые живут всего за углом от питомника Ѓоба Џеркинса?
     - џ знаю, что они дома, потому что сегоднЯ  утром столкнулась с €ваном,
когда выгуливала Ќового Џса.
     џ демонстративно захохотал  и отключил телефон. ЋтменЯть приглашение на
воскресный обед грозило социальной неловкостью.
     - Ђ Я уже губы раскатал на йоркширский  пудинг, -  простонал —арли. - “
менЯ слюнки текут.
     џ спросил Џандору, способны ли ее  родители  на скорую  руку сострЯпать
традиционное английское жаркое, она рассмеЯлась:
     - Ђ.  и  ‚.  много лет не притрагиваютсЯ  к  мЯсу. Џо  воскресеньЯм  их
основное блюдо - Яичница на тосте и "Ћхотники за древностЯми" (51).
     Ѓоб Џеркинс предложил обсадить ореховую фабрику деревьЯми C. Leylandii.
Џосле  того,  как Џандору  сфотографировали, как  она  втыкает  в  землю  C.
Leylandii,  мы отправились в "Њакдоналдс"  на объездной  дороге. Џублику там
составлЯли  разведенные  папаши,  которые отрабатывали  свой день посещений,
отчаЯнно пытаЯсь управитьсЯ с чадами.
     Џандоре  то и  дело  докучали избиратели. Љ филе-о-фиш  она  так  и  не
притронулась.
     Џожилой тип в свитере длЯ игры в гольф пожаловалсЯ, что фонарь за окном
его спальни мигает и не дает  уснуть. Љакой-то индиец сообщил, что ему негде
парковать машину.  Ђ  одна сумасшедшаЯ заЯвила, что  ее  тошнит  от Џандоры,
потому  что та не отдала последний долг актеру „жеймсу ‘тюарту, который,  по
ее словам, скончалсЯ 2 июлЯ.
     Љогда мы уходили, какой-то мужик  в бежевом пальто, припадаЯ на трость,
подковылЯл  к Џандоре, и поведал  душераздирающую историю о злобном  соседе,
который пЯть лет назад посадил вдоль забора C. Leylandii.
     - ‚ымахали до пЯти метров, - пожаловалсЯ мужик, - и закрывают солнечный
свет.
     Џандора  занесла его  имЯ и адрес в  электронный органайзер и пообещала
что-нибудь придумать.
     ЌебольшаЯ  толпа   школьников  на  велосипедах  ждала,   когда  взлетит
вертолет; соотношение между  полицейскими  и  детьми  было  один к  двум.  џ
смотрел на вертолет  до тех пор, пока он не превратилсЯ в крошечную точку на
темнеющем небе. Џотом долго сидел в машине, прежде чем отправитьсЯ к сыну на
ѓлициниевую аллею.


     Џонедельник, 14 июлЯ


     Љупил сегоднЯ "€ндепендент".  Ќа первой полосе фотографиЯ Џандоры. …сли
присмотретьсЯ  внимательней, на  заднем плане  можно разглЯдеть кончик моего
носа.   ђешил  отложить  решение  относительно  принЯтиЯ  решениЯ,  пока  не
почувствую себЯ решительно лучше. Њое душевное состоЯние очень нестабильно.
     ‘егоднЯ  издатель  из  Ћсаки,  џпониЯ, возвратил рукопись моего  романа
"ѓлЯди-ка! Џлоские курганы моей родины". Ќаписал, что книга "подражательна",
но  не  сказал  чему.  ‚озможно,  мне  стоило  сменить  название   на  более
запоминающеесЯ, в стиле "Ќа  игле". Џосле  долгих размышлений остановилсЯ на
"Ќа птице".


     ‚торник, 15 июлЯ


     ‘егоднЯ выбралсЯ из  обиталища, чтобы сходить в магазин и  купить "Ћпал
фрутс".  ‡атем  поспешил обратно и упаковал "Ќа  птице" - пожалуй,  отправлю
рукопись  в  €сландию,  котораЯ,  насколько Я слышал, переживает  культурный
ренессанс.  Џозвонил  в  ђейкьЯвик  издателю, воспользовавшись  телефоном  в
ресторане. Ћтветила женщина на Языке, совершенно чуждым моему уху:  полагаю,
на исландском. Ѓоюсь, пока эти островитЯне не введут у себЯ английский Язык,
они будут страдать изолированностью от остального мира.


     ‘реда, 16 июлЯ


     —ем  мне  заниматьсЯ оставшуюсЯ  жизнь?  Љак  заработаю  себе  на  хлеб
насущный,  если  мое сотрудничество с  "ђумЯной корочкой" подходит к  концу?
Њогу  ли Я считать себЯ официально расставшимсЯ  с женой?  Љак долго человек
может  обходитьсЯ без опорожнениЯ кишечника? ‘колько у менЯ  денег в  банке?
Џредложит  ли  „икар мне работу  в одном из своих новых предприЯтий? ‘колько
пройдет  времени,  прежде  чем Я  окончательно  облысею?  Љстати, успеют  ли
вовремЯ достроить купол в ѓринвиче? Љак мистер Њандельсон может жить в такой
тревоге? (52)


     —етверг, 17 июлЯ


     „октор Ќг  сказал, что  чувство  тревоги  и незащищенности  -  здороваЯ
реакциЯ организма на безумный мир. Џосоветовал  мне  начать  откладывать  на
пенсию.  €так,  ЌациональнаЯ  служба  здравоохранениЯ  докатилась  до  таких
советов.
     Џолтора часа силилсЯ освободить кишечник.  Љто-то звонил в дверь, но не
оставил  записки.  Ќа будущее всегда  буду держать в туалете  книгу. Џолтора
часа  наедине  с собственными мыслЯми - это  невыносимо. Ћсобенно болезненно
воспоминание о "дерьмовой" рецензии Ђ. Ђ. ѓилла.
     Џозвонила Ѓелинда и сказала, что канал "Њилленниум" наконец выделил нам
времЯ. ‚ среду, 10.30 утра. џ был горько разочарован и указал ей, что в этот
час показывают ђичарда и „жуди (53).
     - Џоверьте, Ђдриан, если дело дойдет до войны рейтингов, они не устоЯт.


     ЏЯтница, 18 июлЯ


     ’щетно искал  в исправно работающей записной  книжке свой бухгалтерский
баланс. Џо непонЯтной причине  органайзер отказалсЯ поделитьсЯ  информацией.
Џришлось   идти   за   новой   батарейкой   в   магазин   электротоваров  на
Ћлд-Љомптон-стрит. “служливый продавец сказал, что его  органайзер отказалсЯ
выдать список, кому посылать рождественские открытки. Ћн принЯлсЯ описывать,
какаЯ затем последовала семейнаЯ ссора, но Я слушал вполуха. ‡аметив, как из
кондитерской  "‚алери" выходит „жастина,  Я  быстро расплатилсЯ  с  любезным
торговцем  и кинулсЯ вдогонку  за ней.  „жастина  взЯла менЯ  под руку, и мы
направились  в направлении “ордор-стрит. „ает  ли она мне понЯть, что  хочет
заниматьсЯ  со мной сексом? €ли просто нуждаетсЯ в моей  поддержке? (Ќа  ней
были туфли на платформе в шесть дюймов.) †енщин в наши дни не разберешь.
     Љоллега  „жастины  обучает Њалькольма  грамотности  в  перерывах  между
работой.  Њы  договорились  встретитьсЯ  в  четверг  и  сходить  в  Японский
ресторанчик.


     ‘уббота, 19 июлЯ


     ‡агадочный  человек,  звонивший  в  четверг  в  мою   дверь,   оказалсЯ
Њалькольмом. Ћн жаждал известий о •амфри. џ спросил,  почему  он не  оставил
записки.
     - џ могу написать только "Љот сидит на коленЯх"! - сказал Њалькольм.


     ‚оскресенье, 20 июлЯ


     Ѓольшую  часть  днЯ  провел  за  изучением   журнала  "‹ут"  в  поисках
приемлемого жильЯ в районе ‘охо. Љакой-то шутник простит 500 фунтов в неделю
за чулан длЯ бельЯ (плюс доступ на пожарную лестницу),  на Џоланд-стрит, без
удобств. Џора мне определить свое нынешнее финансовое положение.
     Џозвонил  в  телефонный  банк,  назвал  код  (9999) и  пароль  (џрмут).
‘лужащаЯ  банка, женщина с  приЯтным голосом по имени Њерилин, пришла в ужас
оттого, что  Я  раскрыл  свой пароль. Ћна  собиралась спросить  вторую букву
паролЯ.  € если  бы Я ответил  правильно, она  сообщила бы мне баланс  моего
‚ысокодоходного "до востребованиЯ".
     - Ђ так, - вздохнула она, - вам придетсЯ пройти всю процедуру заново. ‘
этого момента все ваши прежние коды недействительны.
     џ упрашивал  и умолЯл Њерилин посвЯтить менЯ в тайну моего собственного
счета, но она упорно твердила:
     - Љомпьютер уже закрыл счет. Ќовое заЯвление Я пришлю вам по почте.
     -  ѓде  именно мои  деньги, Њерилин? - вопрошал Я.  - ‚  хранилище  или
где-то еще?
     Њерилин отвечала:
     - ‚аши деньги  как таковые не существуют.  ‚аши деньги, мистер  Њоул, -
это абстракциЯ, котораЯ носитсЯ в  воздухе  между  финансовыми  институтами,
находитсЯ  во власти  инфлЯции  и  процентных ставок, зависит  от  состоЯниЯ
мировой экономики.
     ’ут она опомнилась и извинилась за то, что  показала человеческое лицо.
‚оистину,  то  была  речь  камикадзе  -  Њерилин  заранее  сообщила, что наш
разговор записываетсЯ.
     џ  попыталсЯ продлить разговор, но Њерилин, котораЯ призналась, что  ей
сорок четыре, темные волосы, трое детей и муж, сказала:
     - ЊенЯ ждут другие клиенты, мистер Њоул.


     Џонедельник, 21 июлЯ


     Ќе могу вспомнить, когда в последний раз ощущал тепло обнаженного тела.


     3 часа ночи.
     ‚спомнил.  ‚ прошлое  воскресенье. Ќовый Џес сидел у менЯ  на  коленЯх,
когда Я читал “ильЯму сказки братьев ѓримм.


     4 часа ночи.
     Ќе могу заснуть  от мысли, что „жастина ЯвитсЯ в Японский ресторанчик в
образе дешевой шлюхи. ‡наю, что одежда у нее  дорогаЯ, но она  носит ее так,
что создаетсЯ впечатление, будто это трЯпки каталога газеты "Ќовости мира".


     ‚торник, 22 июлЯ


     ‚ышло,  как  Я   и  боЯлсЯ.   ‚  ресторане  не  смог  расслабитьсЯ.  Њы
беспросветно не сочетались друг с другом. Ќа „жастине был облегающий красный
костюм от ‚ерсаче (надела  в памЯть о  покойном), а на мне - солидный  серый
ансамбль  из магазина  "Ќекст". џ  прекрасно  знаю, как управлЯтьсЯ  с суши,
темпурой  и палочками; „жастину  бросило в  дрожь от вида сырой  рыбы, и она
попросила у сурового официанта нож и вилку. „жастина - весьма умнаЯ девушка,
но после  школы она не  прочла ни одной  книги.  Њы поговорили о —ери  Ѓлэр,
котораЯ  перед  саммитом в  „енвере потратила 2000 фунтов,  чтобы  доставить
самолетом своего парикмахера Ђндре ‹юара. € пришли к единому мнению, что это
очень по-американски.
     -  Ќемного  похоже  на  то,  как ќлвису Џресли  доставлЯли самолетом из
Њемфиса в ‹ос-Ђнджелес  его любимые чизбургеры, ты не  находишь?  - спросила
„жастина.
     -  ‚ласть  развращает, но  абсолютнаЯ  власть  развращает абсолютно,  -
ответил Я.
     „жастина вздохнула:
     - ’ы такой умный, Ђдриан. ‚ компании с тобой становишьсЯ образованней.


     ‘реда, 23 июлЯ


     Џолучил  бланк  заЯвлениЯ  от  моего  телефонного  банка.  ‚ыбрал  счет
"Ѓыстрые деньги". ‚ качестве кода выбрал 1111, в качестве паролЯ - "Љромер".
     ‡ачем, зачем  в 1995 году Я изъЯл все деньги из ‘троительного общества?
’огда, чтобы узнать  баланс, достаточно было позвонить  мистеру ‹ьюишаму. Ћн
даже интересовалсЯ, как  продвигаютсЯ дела с "ѓлЯди-ка!" Ќаверное, Я  разбил
его сердце, когда изъЯл 2709 фунтов 26 пенсов из общества "Њаркет •арборо".


     ЏЯтница, 25 июлЯ


     „олжно быть,  принцесса „иана  тратит огромные  средства  на химическую
чистку  одежды.  ‚ последнее времЯ она  постоЯнно поЯвлЯетсЯ  в белом,  Явно
намекаЯ  на  образ  девственницы или свЯтой. …сли бы Я руководил химчистками
"‘кетчли",  то  непременно предложил  бы  спонсировать ее  благотворительную
деЯтельность. —еловеку по имени  Њохаммед принцесса  „иана пообещала  купить
искусственную ногу.


     ‘уббота, 26 июлЯ


     Џозвонил   сегоднЯ  в   банк   проверить  свой   баланс.  Њне   ответил
сверхчеловеческий голос и попросил подождать, поскольку "все  линии занЯты".
—етыре  минуты слушал  "‚ремена  года" ‚ивальди, потом  раздраженно  повесил
трубку.
     Џозвонил в Џервую страховую компанию, чтобы попросить бланк заЯвлениЯ -
какой-то урод украл трехколесный велосипед “ильЯма, пока мы с мамой покупали
газеты.  Ћтветил робот и попросил  подождать. ‡атем робот  сообщил, что  мой
звонок представлЯет "огромную важность" длЯ Џервой страховой компании. ‡атем
робот сообщил, что  Я  тринадцатый в  очереди. ‚се  это  времЯ  Љрис де Ѓург
гундосил "‹еди  в красном":  эту  песню Я всегда  глубоко ненавидел. ѓрохнул
трубку на рычаг. —то случилось с английскими телефонистками? Ќа них что, мор
напал? ‘ каких это пор телефонные трубки во власти бездушных роботов?


     Џонедельник, 28 июлЯ


     Џозвонила „жастина и спросила,  почему Я пропал.  ‚рЯд ли Я в силах был
сказать ей правду - что предпочитаю, чтобы  она  надевала практичные изделиЯ
из  универмага  "Њаркс  и  ‘пенсер", когда  мы поЯвлЯемсЯ с  ней на публике.
‚место этого Я  информировал  ее,  что  тружусь над сценарием телевизионного
сериала "Ѓелый фургон". „жастина попросила менЯ похлопотать о роли длЯ  нее,
если  сериал   запустЯт  в  производство.  ‘удЯ  по  всему,  у  нее  имеетсЯ
удостоверение от  актерского  профсоюза,  хотЯ с какой  стати профсоюз выдал
драгоценное  удостоверение  девушке, котораЯ участвует в эротической битве с
боа  констриктором  - длЯ менЯ полнаЯ загадка. €  как в этом свете профсоюзу
надлежит  поступать  с плоскогрудой мышкой из театрального училища,  котораЯ
мечтает сыграть €бсена?


     ‚торник, 29 июлЯ


     ‚ 7 часов утра в мое обиталище ворвалсЯ „икар и приказал выметатьсЯ.
     - Љогда? - уточнил Я.
     - “ тебЯ есть час! - зарычал „икар.
     ’огда Я сказал:
     - Џитер, Я работал на вас с перерывами восемь лет. Њне негде преклонить
голову. Ѓудьте милосердны.
     - ‚ восемь часов придут строители, так что уЈ: отсюда! - проорал „икар.


     ЏЯтница, 1 августа


     Љвартира „жастины. Џоланд-стрит
     Њногие  мужчины  позавидовали  бы  мне, узнай, что  Я  провожу  ночи  в
фешенебельной мансарде  в самом  центре ‹ондона - причем в обществе девушки,
чье имЯ неоновыми огнЯми мерцает над входом в "театр". ’ак почему бы  мне не
чувствовать себЯ счастливым?
     Џосле того как мы закупили продукты в супермаркете "Њаркс и ‘пенсер", Я
потащил  „жастину в  отдел  женской  одежды.  Џредложил ей  примерить  милый
бежевый ансамбль  из шерсти (машиннаЯ стирка разрешена)  и джинсы свободного
покроЯ. „жастина воззрилась на менЯ с неприкрытым ужасом.


     ‚оскресенье, 3 августа


     Џодружка „жастины,  котораЯ работает в отделе сумок универмага •арродс,
проинформировала  нас,  что принцесса  „иана  собираетсЯ обручитьсЯ  с  „оди
”айедом, сыном миллиардера Њохаммеда аль-”айеда, владельца любимого магазина
королевы!
     ’щательно  изучил прессу  в  поисках  подтверждениЯ этого  абсурда,  но
ничего не нашел. ‘казал „жастине, чтобы она прекратила распространЯть слухи.


     Џонедельник, 4 августа


     ‘егоднЯ нас  навестил  Ѓольшой Ђлан. Ћсобого восторга  он  не  проЯвил,
увидев,  что  Я сижу  на  кухне „жастины  и ем пищу, которую она только  что
приготовила (спагетти "паутинка" с соусом "песто").
     - „жастина, ты не говорила, что живешь не одна - сказала Ѓольшой Ђлан.
     Ђ „жастина ответила:
     - ќто всего лишь  Ђдриан. - ’очно Я бесчувственный евнух. - Њы спим  на
разных футонах.
     ‚ расстроенных  чувствах Я  покинул кухню, но напоследок услышал  слова
Ѓольшого Ђлана:
     - „жастина, что ты в нем нашла?
     - Њне нравЯтсЯ интеллектуалы. ‚ жизни есть не только секс, Ђл.
     - Џравда? - изумилсЯ Ѓольшой Ђлан.
     ‚ голосе его звучало неприкрытое удивление.


     —етверг, 5 августа


     ђешил дать обед целомудриЯ. Џо моему глубочайшему убеждению, роль секса
весьма  преувеличена.  ‚се  совершаетсЯ  за несколько минут и определенно не
стоит предшествующих мучений и суеты.


     „орогой ‘тивен ”рай (54),
     менЯ зовут Ђдриан Њоул. Ћднажды Я имел честь приготовить длЯ ‚ас  блюдо
из требухи, которое ‚ы нарекли "незабываемым" (ресторан "—ернь", 15 сентЯбрЯ
1996  года).  ‚ы не нанесли  второй визит, чтобы пообедать или поужинать, но
это  не  имеет  значениЯ,  ибо  Я по-прежнему  восхищаюсь ‚ашей  эрудицией и
остроумием.
     Ќедавно  Я  принЯл решение  хранить  целомудрие  и  весьма скоро  начну
обретать  известность.  Ќе могли бы ‚ы, будучи  целомудренной знаменитостью,
дать  несколько   советов,  как  мне  успешнее  справитьсЯ  с  поставленными
задачами.  Џолагаю,  ‚ы весьма занЯтой  человек, но уверен, ‚ы не откажетесь
выкроить  часок  из вашего плотного расписаниЯ, чтобы  дать  совет человеку,
который  практически  ЯвлЯетсЯ  ‚ашим  doppelganger  (55).  џ  тоже  немного
интеллектуал.
     ‘ дружеским приветом, дорогой ‘тиви,
     ‚аш, Ђдриан Њоул


     PS. Ѓыл бы признателен за незамедлительный ответ.


     ‘реда, 6 августа


     Џо  почте  пришел пригласительный билет, переправленный  из "—ерни". Ќа
фоне живописных потрохов начертано:
     "ђумЯнаЯ корочка" приглашает:
     Ђдриана Њоула с гостем
     на вечер, посвЯщенный окончанию съемок передачи "Џотрохенно хорошо!"
     ЋжидаетсЯ: шикарнаЯ жратва, шампанское и „эв ‘ингх.


     „жастина прочла приглашение и заметила:
     - Ђ мне казалось, звезда передачи - это ты, Ђдриан.
     - ’ак и есть, -  ответил Я. - Ћчевидно, типографские служащие допустили
ошибку.
     „жастина спросила,  не возьму ли Я ее с  собой в качестве гостЯ. Ћна не
была первым кандидатом, но после того как Я четыре  раза позвонил Џандоре  и
никто не снЯл трубку, Я  проинформировал „жастину, что она  может  пойти  со
мной.
     Ћна дико обрадовалась, но заЯвила, что ей нечего надеть.
     џ ухватилсЯ за эту возможность, заскочил вечером в  "Њаркс и ‘пенсер" и
купил   весьма   привлекательное    свободное    и    длинное   платье    из
грЯзновато-зеленой вискозы. Џреподнес  платье „жастине в 3 часа ночи,  когда
она вернулась с работы.
     - Џожалуйста, надень его завтра на вечер по поводу окончаниЯ съемок.
     „жастина недоуменно посмотрела на менЯ и сказала:
     - ’акую вещь могла бы надеть твоЯ мать.
     ‚полне понЯтнаЯ ошибка - она никогда не встречалась с моей матерью.


     ЏЯтница, 8 августа


     ђешение  привести  „жастину в студию "ђумЯной корочки" Явилось ошибкой.
Ћна  оказалась в центре  вниманиЯ, как только  сошла  с пожарной лестницы  в
своем розовом полупрозрачном  платье от ‚ерсаче  и светло-вишневых сандалиЯх
от Њаноло. ‚се в студии посмотрели на менЯ с непривычным  уважением. Ђ ‡иппо
прошептал:
     -  џ  так  и знал,  что  ты  лишь  прикидываешьсЯ идиотом-провинциалом,
Ђдриан.  ѓосподи, да это  же мечта онаниста! ‚ывихнутое  запЯстье!  ђай  под
одеЯлом!
     …го грубые реплики всколыхнули во  мне волну отвращениЯ, о чем  Я его и
проинформировал.  Џозже,  у  писсуаров,  ‡иппо  призналсЯ,  что  влюбилсЯ  в
„жастину с первого взглЯда. џ знаю, что такое случаетсЯ, поскольку сам люблю
Џандору с тех пор, как впервые мой взглЯд упал на нее.
     - Џознакомь менЯ с ней, - попросил ‡иппо. - Џожалуйста, Ђдриан.
     Ћт возбуждениЯ он  брызнул  мочой на замшевые туфли от ѓуччи. џ не стал
указывать ему на это. Љ чему портить человеку праздник?
     Њы присоединились к толпе  новоЯвленных  поклонников  „жастины, которые
оторопело внимали ее советам по уходу за домашним  питоном. ђастолкав зевак,
Я представил ‡иппо „жастине.  Ћн  держал ее руку  дольше, чем  того  требует
этикет.
     Ќаконец „жастина не выдержала:
     - Њожно Я заберу себе свою руку? …е уже свело.
     ‡иппо схватил два бокала шампанского и сунул один „жастине со словами:
     -  ‚стречи  с  вами  Я   ждал  всю  жизнь.  Њы  должны   отметить   это
знаменательное событие.
     „жастину мгновенно  засосало в водоворот  льстивых речей ‡иппо. ѓлаза у
‡иппо сделались бархатными, как у лабрадора, а губами  он проделывал трюки в
духе Њерилин Њонро.
     џ  осведомилсЯ, не думает  ли ‡иппо снЯть  второй цикл  передач, но  он
пропустил мои слова мимо ушей и спросил „жастину, умеет ли она готовить.
     - ‚ообще-то нет, - ответила она. - џ просто разогреваю готовые продукты
в микроволновке.
     - "ђазогрейсЯ с „жастиной!" - вскричал ‡иппо.
     џ  заметил, что название  больше похоже на видеопособие  по аэробике. €
предложил  другое   название  "Џутеводитель  по  кухне:  искусство  нажимать
кнопки".
     ‡иппо и прочие служащие "ђумЯной корочки" пришли в бешеный восторг,  но
они все  как один накурились  дурман-травы,  так что никто не вспомнит моего
гениального предложениЯ.
     ‡иппо  уволок  „жастину в  сторону,  и  Я  услышал, как  они обменЯлись
информацией о  своих  знаках  зодиака:  он ‘корпион, она ‚одолей  (гибельное
сочетание, на мой взглЯд).
     „эв   ‘ингх   поЯвилсЯ   очень   поздно,   да   еще   в   сопровождении
телохранителЯ-сикха  в  тюрбане.   …го  тут  же  окружила  компактнаЯ  толпа
лизоблюдов, которые ловили каждую двусмысленную остроту.
     "ђумЯнаЯ корочка"  обратилась  к  лотерейному фонду с просьбой выделить
средства  на  съемку  документального  фильма  о  „эве  с  постмодернистским
названием "‘ъемка документального фильма о „эве". „орогой мой  „невник, Я до
сих  пор  подавлен этой новостью.  …сть ли  предел интеллектуальной тупости?
‚едь ниже падать некуда.
     ЉомпаниЯ перебралась в  ресторан  "ок", что в ордитче. ‡аведение было
просто забито художниками, специализирующимисЯ на инсталлЯциЯх, и  образцами
их искусства. Љазалось, в ресторане абсолютно все черного цвета, в том числе
и пища: кальмары в  черных чернилах, чернаЯ икра, пироги с черной смородиной
и, в довершение всего, кофе-эспрессо.
     ‡иппо  наконец  оторвалсЯ   от  „жастины   и  произнес  спич  о  съемке
"Џотрохенно  хорошо!" ЊенЯ он упомЯнул мимоходом, зато вознес хвалу „эву "за
его искрометный юмор, вызывающий в памЯти гениального комика Ќормана “издома
(56)".
     …го   слова    были    встречены   криками    и    воплЯми    -    даже
художники-инсталлЯционисты громко гикали. Ћчевидно, в ордитче Ќорман “издом
- весьма большаЯ величина, как и страна ЂлбаниЯ.
     ‡иппо  спросил, не желаю ли  Я что-нибудь  сказать. ‚ голове  моей было
пусто.  Ќо  вскоре Я  обнаружил,  что стою и извинЯюсь за свое выступление в
передаче   номер  четыре,  когда   восемнадцать   раз   запнулсЯ  на   слове
"дезистеблишмент".
     - ‚осемнадцать попыток - это еще что, - сказал ‡иппо.
     „о  него  дошли  слухи,  что  ”ерджи,  герцогинЯ ‰оркскаЯ, снималась  в
Ђмерике в рекламе клюквенного сока, и пришлось сделать 103 дублЯ по  причине
ее полной неспособности внЯтно произнести "Њне он нравитсЯ".
     Џосле этой исчерпывающей информации Я почувствовал себЯ отмщенным.
     „эв  поблагодарил  "ђумЯную  корочку"  и  менЯ  за  то,  что  позволили
совершить ему этот прорыв.
     - Ѓез Ђдриана у менЯ бы ничего не вышло. Ћн блестЯщий подыгрывающий.
     џ  любезно  принЯл  этот  комплимент,  но  мое  самолюбие  съежилось  и
выскочило во тьму шордитчской ночи. ’ак до сих пор и не вернулось.
     џ  сидел  между  помалкивавшей  Љэт   и  сплетницей  Ѓелиндой,  котораЯ
рассказывала,  что  знает одного  человека, который  знает другого человека,
который  работал  в  фильме  "Љолесницы  в  огне",  где  продюсером был „оди
аль-”айед. ’а этот человек сказал, что с „оди не о чем разговаривать. “ него
только одна страсть - собирать бейсболки. Ѓелинда добавила, что ходЯт слухи,
будто „оди  с „ианой собираютсЯ вместе продюсировать фильм о слоне,  который
наступил на мину.
     џ чуть не оплошал, ошибочно принЯв одну инсталлЯцию за мужской  туалет.
Џо  счастью,  осознал ошибку прежде,  чем  полностью  расстегнул  молнию  на
брюках.


     ‚оскресенье, 10 августа


     ‹естер
     “видел сегоднЯ первую полосу "‘анди миррор"  и был  потрЯсен до глубины
души.  ‡аголовок  гласил:  "ЏЋ–…‹“‰".  Џод  заголовком  размытаЯ  фотографиЯ
принцессы „ианы и собирателЯ бейсболок „оди  ”айеда. ЋбнимаютсЯ почти нагие.
Џринц —арльз, наверное, поперхнулсЯ своим экологически чистым тостом.
     Њама с  ђози долго  изучали  фотографии, затем  велели нам  с  “ильЯмом
мчатьсЯ  к лавке  при  автомастерской  "Ѓритиш  пертролеум"  и  скупить  все
бульварные листки,  какие  там  найдутсЯ.  ‚нутри  магазина  Я наткнулсЯ  на
одноногого пенсионера Ђрчи ’ейта. Ћн покупал на воскресный ужин корнуэльский
пирожок.  Ђрчи  увидев, что Я  расплачиваюсь  за  "‘ан"  и "Џипл", удивленно
вздернул брови. џ объЯснил, что это длЯ мамы с сестрою, и Ђрчи заметил:
     - Ђ-а, ненасытное стремление женщин к слухам и пустЯкам.
     џ согласилсЯ с ним.  Ћн пригласил нас с “ильЯмом на дневной чай. €дти к
Ђрчи мне  не  очень  хотелось,  точнее,  меньше  всего  на  свете мне  этого
хотелось,  но  прежде  чем   Я  успел  придумать  отговорку,  “ильЯм  принЯл
приглашение за нас обоих. Њалыш у менЯ не очень смышленый.
     Љо  времени  окончаниЯ  светского   визита  голова   у  менЯ  буквально
раскалывалась.  ђазговор с  Ђрчи выдалсЯ  очень  напрЯженным,  он то  и дело
требовал предъЯвить доказательства своих собственных суждений. ‘просил менЯ,
чем Я  занималсЯ  в  ‹ондоне, после  того как санитарнаЯ  инспекциЯ  закрыла
"—ернь".  џ  рассказал о  телепередаче  "Џотрохенно  хорошо!".  Ђрчи  достал
фирменный  ежедневник  в  клетчатой  обложке и под  10-м  сентЯбрЯ  записал:
"Ђдриан.  ’‚. 10.30 утра". “  него  нет  кабельного канала, но  он знаком  с
человеком, у которого есть.
     ‚ернувшись  в  ‹ондон,  Я  застал в жилище  „жастины ‡иппо  собственной
персоной - развалилсЯ на футоне. „жастина разогревала в микроволновке мидий.
Ћни  гоготали  над  фильмом  с  Ќорманом  “издомом.  •ромированные мобильные
телефоны  лежали  рЯдышком  на плексигласовом  кофейном  столике  из "€кеи".
†урнал  "„изайн"  был открыт  на статье об оцинкованных ведрах  (это  теперь
такие вазы).
     џ почувствовал, что мне здесь не  место, словно менЯ вдруг покрыл налет
провинциализма. џ попыталсЯ уйти, но „жастина сказала:
     -  Ќет,  Ђдриан,  пожалуйста,  останьсЯ.  Њы  хотим, чтобы  кто-то  был
свидетелем первого днЯ нашей любви.
     џ  поел по дороге,  поэтому отказалсЯ от мидий. ‡иппо  -  в промежутках
между мидиЯми, которыми „жастина пичкала  его прЯмо из  раковин - прочавкал,
что  первую  передачу   "Џотрохенно  хорошо!"  показали  контрольной  группе
зрителей,  и  она вызвала столь  бурную реакцию, что,  по прогнозу,  рейтинг
зашкалит за миллион.
     ‹ег спать  в 11.30,  отставив их продавливать  футон в окружении пустых
раковин и приспособлений длЯ курениЯ дурман-травы.


        00.10.
     ’олько  что  они  довели  свою  любовь до  логического  конца. „жастина
постучалась  ко  мне,  чтобы  объЯвить, какой ‡иппо  "невероЯтный, нежный  и
чувственный любовник". ‘казал, что рад за нее.
     „жастина спросила,  не  заглЯну  ли Я к  ней в спальню,  чтобы заверить
‡иппо, что мы  с ней никогда не были любовниками. Џо ее словам, ‡иппо ревнив
до безумиЯ.
     Ќадел  халат и доковылЯл  до спальни. Џереключатель ночника был выведен
на   полную  катушку.  ђЯдом   с  кроватью  пузырилась   декоративнаЯ  лампа
"€звержение вулкана". ‚ террариуме  шебуршал питон. ‡иппо привстал, простынЯ
едва  прикрывала  его чресла. Ћн спросил, "спал" ли Я с „жастиной.  џ честно
ответил, что не вступал в половые отношение с „жастиной, поскольку  дал обед
целомудриЯ.   Ђ  также   вследствие   моей   глубочайшей  антипатии   к  боа
констриктору. Џосле чего Я вернулсЯ к себе в постель.
     Џора съезжать.


     Џонедельник, 11 августа


     Џосле  того как электроника двадцать минут тЯнула с ответом, Я выЯснил,
что на моем счету  лежит 3796 фунтов 26 пенсов.  ‘лишком мало, чтобы сделать
первый взнос на покупку квартиры в ‹ондоне.  Ђ ведь мне  нужно еще на что-то
жить до сентЯбрЯ, когда придут деньги от "ђумЯной корочки".
     Џереезжаю обратно в ‹естер.
     Њама не рада, но  это мой родной дом, и Я имею  право жить в нем.  Њама
сказала, что, по ее мнению, это право не распространЯетсЯ на тридцатилетних.
џ  заметил,  что  в  английском  законодательстве  не существует  положениЯ,
ограничивающего право на возвращение домой блудных детей.
     - Њожет и так, но оно должно быть! - объЯвила мама.


     ‚торник, 12 августа


     ‘обираЯ вещи, испытал  потрЯсение  от новости.  ђобин Љук ведет  тайную
жизнь! ‚нимательно выслушал информацию  о его махинациЯх с черными мусорными
мешками и  парковочными  счетчиками, а также  о любовнице, ожидающей  его  в
сумраке комнаты. ‘колько  усилий ради  утолениЯ  своей похоти! џ рад,  более
того, горд, что храню целомудрие.


     ѓлициниеваЯ аллеЯ,
     ќшби-де-ла-‡ух


     ‘реда, 13 августа


     џ опЯть в  своей прежней спальне. ‘тал старше, мудрее, но, к сожалению,
менее волосат. ‚  доме царит весьма  сквернаЯ атмосфера.  Ќовый Џес выглЯдит
постоЯнно изможденным. Љаждый раз, когда звонит телефон, мама хватает трубку
с таким видом, словно это звонок от похитителЯ, требующего выкупа.
     ђози очень недовольна, что  ей приходитсЯ делить комнату с  “ильЯмом. џ
указал ей, что за свою комнату Я плачу. „а, да, моЯ собственнаЯ мать берет с
менЯ 40 фунтов за  кров и стол! Љогда Я перетаскивал в комнату свои пожитки,
вдруг  понЯл, сколь скудное  имущество скопил за  четырнадцать лет  трудовой
жизни.
     ‘делал имущественную опись.


     комплект из пододеЯльника и наволочки: 2.
     (Ћдин в черно-зеленых зигзагах, один в бордово-кремовых завитках)
     высококачественное одеЯло, набитое шерстью: 1
     банные полотенца: 4
     увеличивающее зеркало длЯ бритьЯ: 1
     дорожные часы: 1
     лампа-журавль + галогеннаЯ лампочка: 1
     складной письменный стол пепельно-черного цвета: 1
     стул с регулируемой высотой: 1
     книги: 500 (приблизительно)
     поддельный индийский коврик: 1
     офисные стульЯ: 2
     мини-стереоцентр "‘они": 1
     компакт-диски: 27 (почти новые)
     Џодставка длЯ компакт-дисков: 1
     ‚идеодвойка (позаимствована у ‡иппо): 1
     „войной тостер (на 4 куска): 1
     Џепельно-чернаЯ книжнаЯ полка: 1
     Љофейный столик с полочкой длЯ журналов: 1
     ‚аза длЯ фруктов: 1
     —айник (безопасный): 1
     ‘толовый набор из "€кеи": 1
     „оска длЯ объЯвлений из "€кеи": 1
     Џодушка на пол: 1(бордоваЯ)


     џ вспомнил роскошно обставленную квартиру в Ѓаттерси, которую мы с †ожо
делили большую часть  нашей супружеской  жизни. ’еперь мне почти тридцать  с
половиной лет,  а  у менЯ даже нет дивана,  который  Я мог бы назвать  своим
собственным. “стал Я возлежать на полу,  подложив под голову подушку. ‘казал
об этом матери.
     - ‚сЯкий, кому больше двадцати пЯти, выглЯдит нелепым, валЯЯсь на полу.
     Ћтдал подушку  ђози - в  знак примирениЯ, но она швырнула ее обратно со
словами:
     - Ѓордовый - полнаЯ хернЯ. “ всЯких шишек такого цвета бумажники.
     “ильЯм отверг подушку, сказав, что она пахнет "очень фу-фу-фу".
     ‚  конечном  счете  Я вручил  подушку Ќовому  Џсу, который, кажетсЯ,  с
благодарностью  принЯл мой  дар, хотЯ  подушка и  не влезает в его  корзину.
’еперь бедное животное опасно балансирует на самом верху подушечного бугра и
нервно поблескивает глазами.
     ‡акончил разбирать свои вещи. ЏридетсЯ научитьсЯ жить в окружении обоев
с  куклой  Ѓарби,  жаль  только, ђози  обезобразила  их  черным фломастером,
пририсовав всем куклам усы и волосы под мышками.


     ЏЯтница, 15 августа


     Џозвонила  „жастина. ‘казала, что у Ђлана есть вакансиЯ бармена в клубе
"165". Ќе  заинтересуюсь ли  Я?  џ  ответил, что не заинтересуюсь.  Џодавать
напитки консерваторам из парламента -  таково  мое представление  об  адских
муках.  џ  спросил,  как продвигаетсЯ ее  истиннаЯ любовь с ‡иппо.  „жастина
ответила,  что  с  истинной любовью  покончено.  Љогда они  одевались, чтобы
отправитьсЯ к  его  родителЯм в их  семейный особнЯк неподалеку от —елтнема,
‡иппо попросил ее надеть что-нибудь более традиционное. Ќо „жастина заЯвила,
что останетсЯ верной себе. ’огда ‡иппо заорал:
     - Ћтец и без того едва жив. …сли он увидит тебЯ в этой юбке, его хватит
сердечный удар, и он умрет.
     „а, ‚ерсаче за многое несет ответственность.


     ‘уббота, 16 августа


     ђейтинг  королевской  семьи  впервые  упал ниже  50  процентов.  Quelle
surprise! Џомню  фотографию  принца “ильЯма в  его первый  день в €тоне.  Ќа
беднЯжке был  зеленый  спортивный жакет! Џоследний  раз  зеленый  спортивный
жакет  Я  видел  на  вешалке  в  благотворительном  магазине онкологического
центра.
     Џринцесса „иана  умотала в  Ђфины на самолете "ѓольфстрим", чтобы затем
отправитьсЯ в круиз по  греческим островам со своей подружкой ђозой Њонктон.
Ќадеюсь, эйфориЯ по поводу нового  романа  не ударит  ей в голову, и  она не
забудет о своем обещании купить искусственную ногу этому парню Њохаммеду.
     „нем, захватив “ильЯма, отправилсЯ с визитом к нашему члену парламента,
прием велсЯ в кабинете поликлиники. ’ам стоЯла очередь из десЯти человек,  в
основном мужчин. ђазумеетсЯ, все они Явились с разными пустЯковыми жалобами.
Ѓольшинство  из них жаловались  на шумных  соседей и  требовали выделить  им
новое  муниципальное жилье. џ позаботилсЯ  о том, чтобы оказатьсЯ  в очереди
последним.
     џ был  потрЯсен  измученным видом  нашего  парламентариЯ,  о  чем так и
сказал.
     - ‘пасибо, - ответила  парламентарий, зажигаЯ сигарету.  - Ќе спала  до
четырех утра на пару с Њанди.
     Ћна подавила зевок.
     - ’анцевали самбу? - поинтересовалсЯ  Я.  Ќаслышан  о слабости  мистера
Њандельсона к ритмам ћжной Ђмерики.
     - Ќет,  - сказал  она.  -  Џисали  превентивную  статью на разоблачениЯ
„жека, которые  поЯвЯтсЯ в "ЌовостЯх  мира" на следующей неделе. „жек грозит
мне этим с тех пор, как мы расстались первого маЯ.
     џ осведомилсЯ, в чем причина разрыва.
     -  Џредлагаю на выбор, - ответила она.  -  …го обыкновение выхлестывать
полторы  бутылки  "‘толичной" в  день.  €стеричные звонки среди ночи  от его
последней  бывшей  жены.  …го  сексизм:  вечно  дулсЯ, когда Я  просила  его
пользоватьсЯ щеткой длЯ унитаза.
     …ще  она  сказала,  что  слышала  от  Ђластера  Љэмпбелла, будто  „жеку
Љавендишу заплатили свыше 50 000 фунтов, чтобы он разболтал о ее прошлом.
     -  “ него  два  ребенка в  психушке и один в клинике  длЯ  наркоманов и
алкоголиков, - сказала она. - Ѓедолаге позарез нужны деньги.
     - €змена тебе не имеет оправданий, Џан, - сказал Я.
     ЏопыталсЯ  взЯть ее  за  руку, но  она увернулась и снова схватилась за
сигареты.
     ‡акурив, показала мне превентивную статью. ‚есьма смелый документ.


        џ Ѓ›‹Ђ ‘‚ЋЃЋ„ЌЋ‰ ЌЂ’“ђЋ‰", - Џђ€‡ЌЂ…’‘џ ЏЂЌ, €‡ЃЏЂЌЌ€–Ђ ЌЂђЋ„Ђ


     Џандора Ѓрейтуэйт, "ЯрчайшаЯ звезда  в  на  небосклоне Ѓлэра" выступила
вчера  вечером  с беспрецедентным  заЯвлением, в котором призналась,  что  в
сексуальных  вопросах: "была свободной натурой; у  менЯ хватало любовников".
ЌаходЯсь  у  себЯ  на  родине в  своем избирательном округе  ќшби-де-ла-‡ух,
Џандора   Ѓрейтуэйт  заЯвила:  "„а,  это  правда.  ‚  восьмидесЯтые  годы  Я
пользовалась сексуальным вниманием  одновременно у трех любовников. € все мы
были абсолютно довольны сложившимисЯ отношениЯми".
     "ќротичное белье"
     Ќа  вопрос, носит ли  она  эротичное белье в комнате длЯ дебатов палаты
общин,  Џандора   Ѓрейтуэйт  ответила:  "„а,  Я  покупаю  белье  в  магазине
эротического  бельЯ  в  ‘охо.  Ќо этот  факт никоим образом не влиЯет на мою
политическую деЯтельность. џ без устали тружусь на благо моих избирателей".
     "Ѓлэр сексуален"
     Ќа  вопрос, сексуален ли лидер  партии, Џандора  категорично  ответила:
"Ќесомненно".
     "анель вышла из моды"
     Ќа вопрос об  утверждениЯх мистера  Љавендиша  относительно  финансовых
нарушений во  времЯ предвыборной кампании, Џандора  Ѓрейтуэйт  ответила:  "џ
позаимствовала пару модельных костюмов  у Љарла, но Я их вернула - они стали
ужасно немодными".


     Ќам  с  “ильЯмом  и Џандорой пришлось  пробиватьсЯ сквозь буйную  свору
папарацци, которые выследили Џандору в поликлинике.
     “ильЯм  пришел в восторг от Џандориного  "мерседеса" и, пока мы ехали к
нашему  дому, заставил ее несколько раз поднимать и опускать  складной верх.
Њама пришла в восторг  при виде Џандоры и совсем обезумела от счастьЯ, когда
папарацци  разбили  лагерь  за  воротами  нашего садика.  „аже отец  покинул
кровать и выглЯнул из своей комнаты. Њама заставила его переодетьсЯ в чистую
пижаму  -  в  честь  Џандоры,  и   на  случай,  если  его   вдруг  ненароком
сфотографируют.
     Ќа  противоположной стороне улицы стоЯл странноватого вида  мальчишка в
одежде рэппера, пЯлилсЯ  на  наш дом и хрустел чипсами с таким видом, словно
ему  сегоднЯ  совершенно нечем занЯтьсЯ.  џ велел ему проваливать, но парень
сделал вид, будто не заметил менЯ.
     Њама  с плохо скрываемым  ликованием прочла  гнусные разоблачениЯ „жека
Љавендиша, потом  радостно  изучила  статью  Џандоры.  ‚  три часа пополудни
прибыли €ван и ’анЯ Ѓрейтуэйт - с посеревшими лицами.
     €ван сразу двинулсЯ к маме.
     - Џолин, дорогаЯ,  Я все рассказал ’ане. Џришлось так поступить, прежде
чем "Ќовости мира" сделали бы это за менЯ.
     Њой отец, этот болван несчастный, тут же встрЯл:
     - Ђ что ты рассказал ’ане?
     ‘ердце мое перестало битьсЯ.
     €ван,  как  всегда  аккуратно  одетый,  прошагал  к моему  пижамному  и
небритому родителю и проникновенно сказал:
     -  Џрости, что вынужден тебе это говорить,  „жордж, но Я без  памЯти от
твоей жены.
     џ  тоже  подошел  к  отцу и коснулсЯ его плеча. Ђ  Џандора  заключила в
объЯтиЯ свою мать.
     џ  наблюдал  за лицом  отца:  он  мучительно  осознавал,  что его  жена
влюблена в другого, и этот другой - €ван Ѓрейтуэйт, лучший друг семьи.
     Ќовый Џес украдкой вышел из комнаты и взгромоздилсЯ на бордовую подушку
- видимо, понимал свою подлую роль в этой трагедии.
     ’анЯ высвободилась  из  объЯтий Џандоры, расправила на  бедрах  длинное
свободное платье и сказала дрожащим голосом:
     - €ван, Я хочу, чтобы ты до вечера покинул и мой дом, и мой сад.
     - Џапа, как ты мог так поступить с мамой? - закричала Џандора.
     Ђ €ван ответил просто:
     - ‹юбовь пленила нас первого маЯ, и с тех пор мы ее счастливые узники.
     Џоникшие любовники обменЯлась страстным взглЯдом.
     ЊенЯ чуть не вырвало. €вану бы любовные романы писать.
     Ћтец сел и закурил  "ђотманс". иринка  на  его  пижамных  штанах  была
расстегнута. ’русов он не надел. џ поспешно загородил его.
     - Џойдем со мной, дорогаЯ, - сказал €ван маме.
     Њама взЯла косметичку, и они удалились.
     џ смотрел, как они про