Яй! ‘ такой скоростью мы не
успеем в дьюти-фри.
     ’анЯ  выглЯдела  напрЯженней,  чем обычно.  Џолагаю, она переживала  по
поводу перспектив, которые виагра откроет перед моим отцом. џ погрузил багаж
на тележку, так как у ’ани с отцом болЯт спины от непосильной работы в саду.
Џапа шепнул мне:
     -  „евЯть тысЯч миль  и две тысЯчи фунтов за то,  чтобы искусно владеть
своей плотской шпагой! Џусть только попробует обмануть ожиданиЯ!
     Џо причине жары, совсем несвойственной длЯ этого времени года, Я обещал
поливать сад дважды в день.  ѓлобальное  потепление разорЯет наше английское
садоводство.
     - Џрошу тебЯ, Ђдриан, следи, чтобы емкости не  пересохли, - молила менЯ
’анЯ.
     †алко  смотреть, как люди  попадают  в рабскую  зависимость от каких-то
растений. Ќадеюсь, со мной этого не случитсЯ.


     ‘уббота, 25 апрелЯ


     ‘егоднЯ видел  в  новостЯх  любовь  всей  своей  жизни:  она  стоЯла на
каком-то причале и  обращалась  к  небольшой  толпе  ловцов  моллюсков.  Ћна
выглЯдела  невообразимо обольстительно.  ‚олосы  развевались на свежем ветру
восточного  побережьЯ. Ћб  обещании  правительства  защитить  моллюсков  она
говорила  с  такой  же  страстностью,  с  какой  другие  говорЯт о Ѓахе  или
древнеанглийской поэзии.


     ‚оскресенье, 26 апрелЯ


     ‚ 3 часа ночи позвонил отец из Ќью-‰орка, забыв, что в это времЯ люди в
Ђнглии спЯт. Ћн спросил про сад. џ солгал, что хорошо пропитал его водой.
     -  Ћтлично, -  сказал он, - потому что девушка, сообщающаЯ  по ‘и-эн-эн
прогноз погоды, сказала, что  в Ѓритании  стоит аномально  жаркаЯ погода длЯ
апрелЯ.
     —тобы сменить тему, Я спросил, отыскал ли он следы виагры.
     - „а, нашел поставщика. ‘егоднЯ он принесет ее в гостиницу.
     ѓолос у отца звучал, как у Ђль Џачино.
     Ќа ‚Язовый  проспект  мы поехали сразу после  завтрака. ‘  гравием  все
нормально -  хорошо  разровнен, но  растениЯ в кадках  засохли  и зачахли. џ
достал шланг и  велел мальчикам  пропитать траву и оцинкованные  емкости,  в
которых находились бывшие цветы. ‚ода просто стекла со спекшейсЯ земли.
     - ‘лишком поздно, - сказал ѓленн. - ‚се погибло, папа.
     Њы обсудили, вырвать  ли увЯдшие растениЯ или оставить все, как есть. ‚
итоге  мы  их  выдернули  и  заменили  веселенькими  цветочками  из магазина
"‘адовод".


     Ќас пригласили  на  ѓлициниевую  аллею на воскресный обед. џ с радостью
согласилсЯ. ЊенЯ уже тошнит от готовки и вкусовых капризов мальчишек. “ильЯм
ест  только кукурузные хлопьЯ, пасту "Њармайт", намазанную на белый хлеб без
корочки, виноград без косточек и йогурт без наполнителЯ.
     ѓленн после просмотра документального фильма "ЃойнЯ на  Џеркинс-авеню",
снЯтого организацией "Њир  в  действии"  на скотобойне  в  ‚ерхнем  Ќорвуде,
сделал выбор в пользу вегетарианства. Љогда фильм просто ужасающе завершилсЯ
-  стоп-кадром  морды  пораженной  электрошоком  коровы  -  ѓленн  оттолкнул
сандвичи с говЯдиной, которые Я приготовил на ужин и заЯвил:
     - џ больше никогда не буду есть мЯсо, папа. “ нас нет сыра?
     ‘ам же Я  сижу на диете из вареной, толченой, жареной, печеной, тушеной
картошки - подобно  величайшим писателЯм всех времен: „остоевскому и „жойсу,
они оба родом из стран,  где картофель  - основной  продукт  питаниЯ. ‚ этом
скромном овоще присутствует нечто особенное, провоцирующее творческие акты.
     €ван  с  каждым  нашим  посещением выглЯдит  все удрученней.  Љогда  мы
накрыли на стол, мама посетовала, что он по шестнадцать часов в сутки торчит
перед экраном компьютера.
     - €нформациЯ  поступает  сюда  все двадцать  четыре  часа. “  нас  есть
электроннаЯ почта, голосоваЯ почта, интернет. Ђ еще  факс, обычный телефон и
нормаьнаЯ почта,  которую  приносЯт на дом.  —еловеческий  мозг не  способен
справитьсЯ  с  таким объемом  информации,  Ђдриан. „аже его  чертова  машина
советует ему, что делать.
     џ согласилсЯ, что, похоже, €ван страдает от переизбытка информации.
     - Ђ чем именно €ван зарабатывает на жизнь?
     Њама призналась, что не в курсе.
     џ отправилсЯ  в кабинетную часть  гостиной  - сообщить €вану,  что пора
обедать. Ћн сидел перед экраном, бледный  и потный. ‘просил,  что случилось.
€ван ответил:
     - €скал в ‘ети производителей соломинок длЯ напитков, и получил  17 000
ссылок.
     џ  стал мЯгко подталкивать  его к обеденной части  гостиной. ђазделываЯ
цыпленка,  €ван  беспрестанно поглЯдывал  на экран, по которому  непрерывным
потоком скользили имена  и электронные адреса производителей  соломинок  длЯ
напитков.
     ‡а едой Я попробовал выведать, чем он занимаетсЯ.
     - Ћбрабатываю информацию, - раздраженно ответил €ван.
     - „лЯ кого? - уточнил Я.
     - „лЯ того, кто купит информацию,  которую Я  обрабатываю, - повысил он
голос.
     Ќад столом повисло  угрюмое  молчание, нарушаемое  лишь звоном столовых
приборов и шумным хлюпанием жареной репой, что производил ѓленн.
     Џозже, когда мы  с мальчиками мыли посуду, Я  услышал, как мама сказала
€вану:
     -  …сли  это дельце выговорит,  мне понадобитсЯ собственный компьютер и
выделеннаЯ интернет-линиЯ.
     џ поинтересовалсЯ у мамы,  зачем  ей столь сложное оборудование,  а она
сказала,  что  надеетсЯ  начать  собственное  дело:  выпуск  поздравительных
открыток  к  новому тысЯчелетию. Ђ также открыток, поздравлЯющих с разводом,
открыток от детей любви, открыток "џ голубой", открыток от оплодотворенных в
пробирке.
     џ с радостью вернулсЯ к себе домой, где единственное опасное достижение
прогресса - стараЯ хлеборезка Ђрчи.


     Џонедельник, 27 апрелЯ


     Ѓрик переслал мне  письмо от некоего типа  из Ѓелграда с непроизносимым
именем, сплошь  состоЯщим  из  букв "Љ" и  "‰", которые хочет перевести  "Ќа
птице" - на тот случай, если роман захотЯт опубликовать в бывшей ћгославии.


     “важаемый мистер Њоул,
     џ зачитывай вашу самое замечательно хороший произведению "Ќа птице" и Я
подумавал, что это будет очень хороший длЯ сербских людов прочитывай также и
это. ђазрешение вы давай длЯ моей перевод на английский с сербского Языки?
     џ давно транслировал "Ќад пропастью  во лжи", "–арь  мухов" и мой самый
позднейший "„ревник Ѓрюзжит †онс".
     …сли вы соглашение с этим предлаганием, вы нужно  отсылаю  факс из  мою
офис. Љак показано это в верхе.
     џ посылаю вас в надежде прехороший пожеланий.
     ‰айкй ‚лйкйкйв


     Џозвонил Ѓрику. ‚ отличие от менЯ, он особых восторгов не проЯвил.
     -  “ менЯ нет  довериЯ  к  английскому  этого  ‚лйкйкйв.  “  этого типа
полностью отсутствует чувство Языка.


     “ильЯм проболталсЯ ’ане, какаЯ катастрофа постигла  ‚Язовый проспект  -
едва  только  мы  заметили  путешественников  в  зале прилета Ѓирмингемского
аэропорта.
     - ‚ам удалось спасти  какие-нибудь  травЯнистые растениЯ?  - простонала
она.
     - Ћпишите их, - потребовал Я.
     - ‚ цветущем состоЯнии  они так  прелестны,  бледны и  нежны, -  слабым
голосом ответила ’анЯ.
     ’ут вмешалсЯ ѓленн:
     - ’еперь здесь лучше подходит другое времЯ, миссис Ѓрейтуэйт. ‚ам лучше
сказать - они были прелестны.
     —астное образование Явно идет ему на пользу.


     10.30 вечера
     ’анЯ  с жалобами позвонила маме. Џо  всей видимости, она считает, что Я
намеренно погубил ее  сад. ’анЯ выдернула все декоративную флору из магазина
"‘адовод" и заменила ее какими-то сорнЯками.
     Њама строго конфиденциально сообщила мне,  что ’аню до смерти затрахали
новые сексуальные запросы отца.  ‘удЯ по всему (если верить маме, котораЯ не
всегда бывает надежным свидетелем),  ’анЯ весь час  интимной  жизни  лежит и
думает про каталог семЯн.  Ћна поделилась  с мамой,  что  ждет не  дождетсЯ,
когда у  отца кончатсЯ  запасы виагры. €  молитсЯ  о  том,  что ЌациональнаЯ
служба здравоохранениЯ не разрешила выписывать ее импотентам.
     -  Ќадеюсь, работа  в саду  сублимирует сексуальную энергию  „жорджа, -
посетовала ’анЯ в разговоре с мамой.
     Ќе   желаю,  чтобы  мама   подружилась   с   ’аней.   ќто  противоречит
естественному порЯдку вещей. ќто все равно, как если бы ‰ен Џейсли и  „жерри
Ђдамс (105) вместе отправились на €бицу.


     ‚торник, 28 апрелЯ


     ‘егоднЯ вечером в новостЯх показали  Џандору.  Љакой-то  анонимный враг
выдал, что она моллюсконенавистница! ‹юбовь всей моей жизни снимали  скрытой
камерой во времЯ разговора с Џитером Њандельсоном в ресторане Ќоттинг-•илла.
‡вук  не  записали, но  анонимный  враг  нанЯл  человека, умеющего читать по
губам,  и  по  экрану  бежали  титры,   пока  "Џанди"   и  "Њанди"  пожирали
техасско-мексиканские деликатесы.


     ЊЂЌ„€: ’ы знаешь, как  сильно Я  люблю ’они, Џанди. џ готов сделать длЯ
него все. ‚се.
     ЏЂЌ„€: „а, да, но  ты же не рассчитываешь, что он станет выбирать между
тобой и ѓордоном. “х ты! ЉакаЯ отменнаЯ сальса.
     ЊЂЌ„€: џ пыталсЯ испытывать симпатию к ѓордону, но: ’ам в углу не ђобин
Љук с ѓейнор?
     ЏЂЌ„€: Ќет, расслабьсЯ, это другой бородатый урод с соплЯчкой.
     ЊЂЌ„€: Љстати  о  бородатых  уродах,  Я видел тебЯ в новостЯх в субботу
вечером. Џо поводу брюхоногих моллюсков.
     ЏЂЌ„€: Њанди, дорогой, ты путаешь их  с устрицами. ќто у  них бороды. Ђ
брюхоногие  моллюски -  это  такие  отвратительные  твари,  жутко похожие на
недоделанные гениталии. € как только можно отправлЯть такое в рот! (‘мех.)
     ЊЂЌ„€: Љак  бы  то  ни было,  Џанди, ты  была великолепна.  ’ы довольна
работой в своем министерстве рыболовства?
     ЏЂЌ„€:  Ќет.  Њне  срочно нужна  должность  ђобина  Љука. џ  говорю  на
сербско-хорватском,   русском,   китайском,   французском,   итальЯнском   и
испанском. џ создана длЯ министерства  иностранных  дел.  € Я бы превосходно
выглЯдела,  выступаЯ  перед  Ћбъединенными  ЌациЯми.  ‚  костюме  от  ‚ивьен
‚ествуд.
     ЊЂЌ„€: џ замолвлю за тебЯ словечко перед ’они, Џанди.
     ЏЂЌ„€: ‚озьмем пудинг?
     ЊЂЌ„€: џ пас, только кофе без кофеина.


     ‘реда, 29 апрелЯ


     ‡аголовок в "‘ан" гласил:
     "Ѓђћ•ЋЌЋѓ€… ЊЋ‹‹ћ‘Љ€ - ќ’Ћ "ЃЋ‹њЌ›… ѓ…Ќ€’Ђ‹€€", - ѓЋ‚Ћђ€’ ЏЂЌ".


     —етверг, 30 апрелЯ


        ‘ЉЂЌ„Ђ‹ €‡-‡Ђ Ѓђћ•ЋЌЋѓ€• ЊЋ‹‹ћ‘ЉЋ‚ ђЂ‡ђЂ‘’Ђ…’‘џ
     —лен  парламента Џандора  Ѓрейтуэйт  утверждает, что  она не сравнивала
брюхоногих  моллюсков  с  больными  гениталиЯми.  Ћна сказала в  сегоднЯшнем
заЯвлении: "—тение по губам не ЯвлЯетсЯ точной наукой".
     ЂссоциациЯ  брюхоногих  моллюсков  призвала к  отставке Ѓрейтуэйт.  "…е
оправданиЯ несостоЯтельны", - заЯвил представитель ЂЃЊ.
     €ндепендент


     ЃританскаЯ  ассоциациЯ читающих по  губам  присоединилась  к требованию
отставки  доктора  Џандоры   Ѓрейтуэйт.  Џредставительница  Ћбщества  глухих
сказала сегоднЯ: "Ћна возвращает нас в средневековье".
     Љомментарий  ђика ‘тайна, известного шеф-повара, специализирующегосЯ на
рыбных  блюдах:  "Љогда Я  смотрю на  брюхоногого  моллюска,  секс - это  не
первое, что приходит мне в голову".


     Ѓрутус - ќкспресс


     Њама  сообщила,  что  сегоднЯ  вечером  Џандору   вызывают  на  срочное
заседание  эшби-де-ла-зухского отделениЯ лейбористской  партии. Џразднование
годовщины нового состава парламента, на котором Џандора должна быть почетным
гостем, пройдет без нее.


     ЏЯтница, 1 маЯ


     6.30 утра.
     Џандора только что покинула мою кровать! Ћна поЯвилась вчера  в полночь
в  совершеннейшем  смЯтении  после  ее  отставки  в  министерстве  сельского
хозЯйства и рыболовства.
     - Ќе знаю, зачем Я здесь, - разрыдалась она.
     € прЯмо  на пороге  рухнула в  мои объЯтиЯ. џ провел ее в дом и сказал,
что это страшнаЯ трагедиЯ - уйти  в отставку из-за интриг вонючих моллюсков.
Њы  сели  у  камина;  Џандора  достала  из  портфелЯ  бутылку "‘толичной"  и
попросила  принести два стакана.  џ  умчалсЯ на  кухню,  насыпал  в  вазочку
подсоленных  хлебных палочек, ломтЯми настрогал сыр, бросил в стаканы  лед и
нашел бутылку тоника. ‚се это Я поставил на поднос и отнес в гостиную.
     - •очу напитьсЯ! - объЯвила Џандора, когда Я вошел
     Ћна  скинула  туфли  и  свернулась в  древнем кресле  Ђрчи.  Љогда  она
закурила сигарету, на нее сурово посмотрел портрет Ѓеатрисы ‚ебб (106).
     - €  все  равно брюхоногие  моллюски похожи на сморщенные  члены,  -  с
вызовом сказала Џандора и  добавила: - Џочему Я должна терЯть  работу только
из-за того, что сказала правду?
     Ќаивный вопрос в устах члена  парламента. џ  опустилсЯ  рЯдом  с ней на
колени и взЯл ее за запЯстье. Џандора удивилась:
     - —то это ты щупаешь мне пульс?
     ‡атем расплакалась и сказала:
     - џ всегда о тебе помнила, Ђди.
     Њы  покончили  с водкой, и  Я  откупорил  бутылку  шампанского, которую
приберегал к встрече миллениума. Џосле того как было выпито и шампанское,  Я
порыскал в кладовке Ђрчи  и  обнаружил  полбутылки  бренди "Њартелл".  ќндрю
зашипел на менЯ, когда Я плеснул немного в стакан Џандоры.
     ‚  2.30  ночи  зазвонил  телефон, но  в  трубке слышалось  лишь  легкое
дыхание.
     ‚скоре  после  этого  мы  с  Џандорой, пошатываЯсь, поднЯлись  ко мне в
спальню. Ћна всю  ночь спала в  моих  объЯтиЯх. Њы оба не снЯли нижнее белье
(пандорино разочаровало менЯ  своей  практичностью). џ предвкушал, как утром
займусь с  ней любовью, когда  мы  оба протрезвеем, а дабы  нам не помешали,
запер дверь изнутри, но в 6.15 утра запищал пейджер, и Џандора подскочила.
     “ нее опЯть были дела.
     Ћна спешно оделась, пробормотала: "‘пасибо", отперла дверь  и  побежала
вниз. Њгновение спустЯ Я услышал, как ее "сааб" свернул за угол.
     ‚ 7 часов Џандора позвонила из машины.
     - џ должна знать, Ђди, мы этим занимались?
     џ заверил  ее, что в плотском  познании друг  друга мы  продвинулись не
дальше, чем в прежние времена. ‘просил ее, куда это она так сорвалась.
     -  “  менЯ  встреча   с  Ђластером,  будем  решать,  как  устроить  мое
возвращение.  Џотом мы  вместе  с  фотографом  обедаем  в  рыбном  ресторане
"“ильтонс".
     „огадываюсь, что она выберет из меню.


     9.30 вечера.
     ЌеожиданнаЯ вспышка  со  стороны  ќлеоноры! „олжен  сказать,  когда она
сегоднЯ объЯвилась на моем пороге и молча проследовала мимо в дом, вид у нее
был  довольно  безумный. Џосле урока  Я предложил ей чашечку  чаЯ.  ќлеонора
кивнула, кусаЯ кубы и немного напоминаЯ Ђнну из фильма "Њы с королем", когда
та говорит  ћлу Ѓриннеру, что возвращаетсЯ в  Ђнглию (107). џ готовил  чай в
гнетущей тишине - лишь во дворе  шлепал футбольный  мЯч.  ЏротЯнул  ќлеоноре
кружку с надписью "‘егоднЯ у вас плохой день?" (“словное изображение женщины
со стоЯщими дыбом волосами.) ќлеонора посмотрела на кружку и вопросила:
     - Џочему эта кружка?
     - Ќи по чему, - ответила Я. - ‚зЯл ее наугад.
     ќлеонора продолжала:
     - Џочему вы перестали смотреть на мои запЯстьЯ?
     Ђ  потом рассказала сдавленным  голосом, что всю ночь простоЯла у моего
дома и видела, как Џандора ушла в 6.20  утра. —то  Я  мог  ответить, дорогой
„невник?  ‡астигнут  на  месте  преступлениЯ! Љ  сожалению, Я  слишком шумно
втЯнул в себЯ чай, затем попыталсЯ  скрыть этот факт, закашлЯвшись. Џри этом
часть  жидкости  попала  в дыхательное  горло.  ‚  результате  Я  забилсЯ  в
судорожном   кашле,  который   сопровождалсЯ   соплЯми,  слезами   и  легким
подтеканием мочи из переполненного мочевого пузырЯ.
     ‚ кухню вошел ѓленн и спросил:
     - Џочему ты плачешь, папа?
     Ћтветить Я ему не смог. ‚место менЯ это сделала ќлеонора:
     - ќтот мир - юдоль печалей, ѓленн.
     Љрайне невернаЯ интерпретациЯ моих слез.
     - „умаю, с миром все в порЯдке, - ответил ѓленн.
     Џодумать только, однажды Я мечтал возлежать на  ќлеоноре и покрывать ее
бледное тело поцелуЯми!
     Љогда  ѓленн  удалилсЯ  принимать  ванну,  Я пришел  в  себЯ  и  сказал
ќлеоноре:
     - џ предпочел бы, чтобы вы не создавали  у ѓленна впечатлениЯ, будто  Я
имею привычку плакать из-за печалей этого мира.
     - ’еперь длЯ менЯ все в черном цвете, - скорбно отозвалась она.
     - ќто  вы  сами в черном  цвете. Џочему  бы вам  не внести в свою жизнь
какую-нибудь  иную краску? ђозоваЯ  блузка  или  белый  джемпер  мог  бы вас
развеселить.
     -   Њой  нумеролог  предупреждал  менЯ,  что  Я  познакомлюсь  с  новым
любовником посредством своей работы и все закончитсЯ слезами.
     - ќлеонора, вы все  времЯ складываете два и два и  каждый раз получаете
пЯть. Њы никогда не были любовниками.
     Ћна посмотрела мне в глаза и сказала:
     - Ђ вы хотите, чтобы мы стали любовниками?
     џ объЯснил, что подобно ‘тивену ”раю, дал обет целомудриЯ.
     - џ вам не верю, - ответила ќлеонора. - ЌастоЯщаЯ причина в том, что вы
говорили с ђоджером ’ерпишем и полицией.
     - Ћ чем? - встревожилсЯ Я.
     Ћна пропустила вопрос мимо ушей:
     - ‚ы влюблены в эту парламентскую шлюшку. Ћна была в нашей постели.
     Џришлось признать:
     - Њы с Џандорой спали вместе. Ћднако между нами не имело место  ничего,
свЯзанного с сексом. Њы ни на секунду не снимали нижнего бельЯ.
     ’ут-то  ќлеонора  и  выдала  новость,  что  ‘тивен  ”рай  отказалсЯ  от
целомудриЯ и вот-вот заЯвит, что секс - это "совершенно изумительнаЯ вещь".
     ѓленн  крикнул  из  ванной, что  “ильЯм  похитил у  него мыло  в  форме
футбольного кубка мира. џ  поднЯлсЯ, чтобы разобратьсЯ с мальчиками. Љогда Я
спустилсЯ, то от менЯ не укрылось, что ќлеонора расстегнула одну пуговицу на
своей черной шелковой блузке. Ќепринужденно  спросил, почему  она  упомЯнула
полицию. ќтот вопрос не давал мне покоЯ.
     -  …сли  вы действительно  хотите знать, -  ответила  ќлеонора, - Я уже
попадала в полицию, хотЯ какое отношение это может иметь к моей квалификации
как учителЯ:
     џ ее оборвал:
     - ‡а что вы угодили в полицию?
     Ћна покачала головой:
     -  Ќо почему это  повторЯетсЯ снова и  снова?  Џочему Я  не могу  найти
мужчину, который готов пойти за мной в огонь, как и Я за ним?
     Ћна приподнЯла подол длинного черного платьЯ и утерла глаза.
     Ќа левом колене  Я заметил татуировку - птица феникс простирает крыльЯ.
Ќаверное, ќлеонора никогда не носит мини-юбки.
     -  Ћтец отказалсЯ от  менЯ, когда  мне  было тринадцать,  и с  тех  пор
мужчины то и дело бросают менЯ, - сообщила она.
     - …сли отец бросил вас, это не значит:
     ќлеонора поднЯлась со стула.
     - Ћн не бросил, - сказала она, - он погиб от несчастного случаЯ.
     - Џростите, - заторопилсЯ Я. - ‚ автокатастрофе?
     ќлеонора скорбно улыбнулась.
     - Ћ,  нет, это Я еще могла бы принЯть.  - Ћна с  вызовом посмотрела  на
менЯ.  -  …му на  голову  с балкона  упала  маленькаЯ  собачка. ќто  было  в
’орремолинос.
     „орогой дневник,  Я честно  пыталсЯ не рассмеЯтьсЯ.  € в  течение  пЯти
секунд  мне  удавалось  сохранЯть  невозмутимость,  но  потом Я  все  же  не
выдержал.  Ѓыстро  отвернулсЯ, но  ќлеонора,  видимо, прочла правду  по моим
трЯсущимсЯ плечам:
     - „а, смейтесь, смейтесь над самым трагичным событием моей жизни.
     џ попыталсЯ сдержать себЯ и выпалил:
     - ЏородистаЯ собака?
     Џочему? Ќу  почему? џ прекрасно знал, что в затхлом испанском городишке
не водитсЯ породистых собак. џ был там пЯть лет назад.
     ‡аплатил ќлеоноре 9 фунтов, попросил ее уйти и больше не приходить.
     Џрежде чем захлопнуть дверь, она сказала:
     - џ еще вернусь!
     …сли она и вернетсЯ, Я ей не открою.


     ‘уббота, 2 маЯ, ‚Язовый проспект.


        11.59.
     “ менЯ ничего не осталось. Ќи дома,  ни денег, ни машины, ни рукописей.
ќлеонора все сожгла. € пластиковых насекомых “ильЯма. € кроссовки ѓленна.
     Њужик  с автозаправки  "Ѓритиш  петролеум"  извинилсЯ,  что  продал  ей
бензин.  Ћн стоЯл  в толпе возбужденных  зевак,  наблюдавших, как  горит мое
обиталище.
     ‚се  мы  стоЯли и  смотрели,  пока  не  погасло  пламЯ.  ‡атем  главный
инспектор  Ѓарон  проинформировал,  что  ќлеонора  ”лад  арестована.  Џо его
мнению,  ее  не  следовало  "выпускать  из  мест  заключениЯ". ‘вою зловещую
карьеру  поджигательницы ќлеонора  начала еще  в педагогическом  колледже  с
небольшого пожара в баре - после того, как ей отказались продать алкогольный
напиток.
     Њама прибыла в махровом халате  и серых носках, которые она надевает на
ночь. ‚олнение и отблески пламени на лице сделали ее на десЯть лет моложе.
     - Ђдриан, скажи, что ты застраховалсЯ! - были ее первые слова.
     џ не решилсЯ ответить. Ћтветил вместо менЯ ѓленн:
     - Џапа все времЯ забывал, правда, папа?
     € он неловко похлопал менЯ по плечу. Ђ Я похлопал его.
     €з обугленного дома вывалилсЯ пожарный, бережно несЯ что-то в  каске. џ
надеЯлсЯ, что это  пЯтидесЯтифунтовые банкноты,  но  то был ќндрю.  ‚ мокром
виде он весьма тощ.
     Ћтец пыталсЯ менЯ утешить словами:
     - „ома и имущество бывают зачастую обузой, приЯтель.
     „ела мои обстоЯт хуже некуда. Ћднако у менЯ есть “ильЯм, ѓленн и ќндрю,
а еще пропахший дымом дневник, который пожарный нашел под матрасом в комнате
ѓленна. Ќа обложке значатсЯ слова: "’айный дневник ѓленна Њоула (13)".
     Ќа первой странице написано: "Љагда Я вырасту, Я  хочу быть  пахожим на
папу."
     ‚ своей жизни Я неоднократно размышлЯл,  как встречу пожар,  наводнение
или  бурю.  Џомчусь  ли  прочь  в  панике,  пытаЯсь спасти  свою  жизнь?  „о
сегоднЯшней ночи Я подозревал, что именно так и поступлю. Ќо  проснувшись от
грохота  взрывающегосЯ  стекла, от запаха  дыма  и  жара  Языков пламени,  Я
выЯснил, что волнует менЯ вовсе не собственнаЯ жизнь. …динственное, что менЯ
в ту минуту заботило - вывести из дома мальчиков.
     Џолагаю,  к  завтрашнему  утру  Я весьма  приукрашу историю и предстану
перед общественностью в ореоле героЯ  - в  ореоле, которого, возможно,  и не
заслуживаю. Ќо сейчас, в эту ночь и в  этот час Я с превеликим удовольствием
говорю - держалсЯ Я молодцом.


     --------------------------------------------------------------------------------

     1. Џьеса „ж. Ѓ. Џристли -- ‡десь и далее прим. переводчика.
     2. несомненно (фр.)
     3. „эн Љуэйл - американский вице-президент при ђ. ђейгане.
     4. Ѓританский журналист и шоумен, ведущий популЯрной передачи на канале
Ѓи-би-си "‚ысшаЯ скорость".
     5. ЏрославлЯет Ѓританскую империю, слова Ђ. Ѓенсона (1862-1925), музыка
ќ. ќлгара (1857-1934).
     6. Ћснователь скаутского движениЯ.
     7. Ђнглийский  драматург,  актер  и композитор  (1899-1973), его  пьеса
"€нтимнаЯ жизнь" считаетсЯ шедевром английской драматургии XX века.
     8. ѓород  в  Ќидерландах, где в 1944 году  британские войска безуспешно
пытались занЯть плацдарм на правом берегу ђейна.
     9. •арольд Ќиколсон (1886-1968) - британский дипломат и писатель. Ђвтор
политических  эссе,  описаний  путешествий   и  детективов.  …го  трехтомные
"„невники и письма" - ценный документ британской общественной и политической
жизни в период с 1930 по 1964 гг.
     10. естественно (фр.)
     11. ну конечно (фр.)
     12. Љакой сюрприз! (фр.)
     13.  ‘эмюэл  Џепис (1633-1703) - английский  чиновник адмиралтейства. ‚
1660-1669 годах вел дневник  - важный источник сведений о жизни и  быте того
времени.
     14. ез (фр.)
     15. ќстраднаЯ певица и актриса, отметилась участием в мюзикле "Љошки".
     16. ѓерберт Њаршалл Њаклюэн  (1911-1980) - канадский социолог и флософ,
теоретик коммуникационных технологий и создатель теории о массовой культуре.
”разу о пЯтнадцати минутах славы  принадлежит, конечно же,  ќнди  “орхолу  -
любимому объекту Њаклюэна в его философско-социологических построениЯх.
     17. ѓарольд ‚ильсон  -  премьер-министр ‚еликобритании от лейбористской
партии (1964-1976 гг.); „женни ‹и - британскаЯ  политическаЯ деЯтельница,  в
1929  г.  впервые  избрана в  парламент  от  лейбористской  партии,  министр
культуры (1964-1970 гг.).
     18. Љристобаль ЃаленсьЯга (1895-1972) - известный испанский модельер.
     19.  ЏеснЯ  группы  D:Ream's,  которую  лейбористы выбрали  в  качестве
официальной к выборам 1997 года.
     20. ‘ 1997 года министр иностранных дел ‚еликобритании.
     21. ѓлавный финансист Љонсервативной партии
     22.  —етвертый пункт  устава  ‹ейбористкой партии,  провозглашавший  ее
целью   социалистическое  переустройство  общества.  Џравое   крыло   партии
неоднократно делало попытки его отменить.
     23.  Ѓетти Ѓутройд  -  в то времЯ спикер  палаты  общин,  принадлежит к
‹ейбористской партии.
     24.  ’еренс  Љонран  -  владелец сети  дорогих  мебельных  магазинов  и
ресторанов, апологет хорошего вкуса..
     25. ЉрупнаЯ фирма, торгующаЯ недорогой мебелью.
     26. вдвоем (фр.)
     27. Ђнглийский писатель, имеет репутацию мастера эпатажа.
     28. Ђнглийский архитектор и оформитель первой половины 19 века.
     29. Ѓывший диктатор ‡аира.
     30.  Њайкл •ауард  -  министр  иностранных дел  в теневом правительстве
консерваторов; “ильЯм •ейг - лидер партии консерваторов.
     31. “ильЯм  Џитт Њладший (1759-1806) - премьер-министр ‚еликобритании в
1783-1801 гг. и в 1804-06 гг., основатель партии новых тори.
     32.   Ќазвание   официального  стенографического  отчета  о  заседаниЯх
британского   парламента,  названного  по   имени  издателЯ   ‹юка  •ансарда
(1752-1828), который первым начала печатать такие отчеты.
     33. ЉомпаниЯ по продаже фото- и радиоаппаратуры.
     34. ‘ильвиЯ Џлат (1932-1963) - американскаЯ поэтесса, вышедшаЯ замуж за
английского поэта-лауреата ’еда •ьюза и с 1956 жившаЯ в Ђнглии.
     35. €меетсЯ в виду  церковь  ‘ент-Њэри-ле-Ѓоу. ‘читаетсЯ, что  человек,
родившийсЯ в пределах слышимости его колоколов, - истинный кокни.
     36.  ‚едущаЯ  популЯрного  кулинарного  теле-шоу,  автор многочисленных
поваренных книг.
     37. всем (фр.)
     38. Ѓи-эйч-эс (BHS) - крупнаЯ сеть однотипных магазинов одежды.
     39. великолепно (фр.)
     40. очень, очень обыденным (фр.)
     41. острот (фр.)
     42. Ђнглийский поэт-лауреат (1972-1984)
     43.   Ђнглийский  поэт  и   писатель   (1914-1997),  перваЯ  часть  его
автобиографической трилогии  называетсЯ "‘идр  с  ђози",  где, в  частности,
описываетсЯ его первый сексуальный опыт с некоей ђози Ѓертон.
     44. в качестве родителей (лат.)
     45. „инозаврик из популЯрного мультфильма.
     46. Ђмериканский телевизионный комик.
     47.  ќнн  “иддкомб   -   министр  иностранных  дел   теневого  кабинета
консервативной партии, красотой не блещет; Љейт Њосс - неземнаЯ красавица и,
как следствие, супермодель.
     48. ”ирменное название сидра.
     49.  ‡аболевание,  вызванное длительным  пребыванием  ног  в  холоде  и
сырости.
     50. Џресс-секретарь британского премьер-министра ’они Ѓлэра
     51. ’елевизионнаЯ программа, посвЯщеннаЯ антиквариату.
     52. Љупол  в  ѓринвиче на  нулевом  меридиане  построили в честь нового
тысЯчелетиЯ. ‡а  осуществление проекта  отвечал Џитер  Њандельсон  - в  1997
министр по делам ‘еверной €рландии.
     53. ђичард Њэдли и „жуди ”инниган - ведущие телешоу "„оброе “тро".
     54. Ђнглийский актер,  режисер и писатель.  Џриобрел известность  после
роли „живса в телесериале "„живс и ‚устер" по книгам Џ. ѓ. ‚удхауза.
     55. двойником (нем.)
     56.   Ђнглийский  комик,  прославившийсЯ  исполнением  роли  Џиткина  в
знаменитых комедиЯх.
     57. ‘вежий базилик, перетертый с кедровыми орехами, чесноком, оливковым
маслом и сыром
     58.  ѓреческаЯ  закуска  из паштета  рыбьих  молок,  оливкового  масла,
лимонного сока и размоченных хлебных крошек или картофельного пюре
     59. карри с густым соусом из молотых орехов и йогурта
     60.  ‘индром ’уретта  - тик голосовых свЯзок, в  обиходе так называют и
непроизвольное сквернословие.
     61. ЏопулЯрный радиосериал  на Ѓи-Ѓи-‘и о жизни вымышленной деревенской
семьи. ЏередаетсЯ ежедневно, начинаЯ с 1951 года и по сегоднЯшний день.
     62. ЃалетнаЯ звезда и друг принцессы „ианы.
     63. ’орговец произведениЯми искусства и друг принца —арлза, с которым у
„ианы был роман. ‡а времЯ их недолгой  свЯзи предприимчиваЯ „иана  позвонила
Ћливеру •ору  свыше 400 раз, используЯ длЯ этого  телефоны-автоматы и всЯкий
раз маскируЯсь и надеваЯ перчатки, чтобы не оставлЯть отпечатки пальцев.
     64. ”онд борьбы со ‘Џ€„ом.
     65. напоминаниЯ (фр.)
     66. ќдуард Њорган ”орстер (1879-1970) - английский писатель.
     67. ЏоджелудочнаЯ железа.
     68. коктейль из джина, ликера "куантро" и лимонного сока.
     69. парнаЯ маниЯ (фр.)
     70. ‚едущаЯ семейного телешоу "Ѓольшой  завтрак", идущего на 4-м канале
Ѓи-би-си.
     71. весьма (фр.)
     72. ѓерой книги ”.Ѓернетта "Њаленький лорд ”аунтлерой"
     73. ‚ Ѓельгии гомосексуалистов насмешливо называют "ливерами".
     74. изобретательности (фр.)
     75. Џерсонаж радиосериала "Ђрчеры".
     76. ЏопулЯрное ток-шоу на Ѓи-би-си.
     77.  Ђмериканские  феминистки требуют повсеместно заменить употребление
слова man (человек, мужчина) на  person (личность),  правда, до  фамилий они
пока не добрались.
     78. Ѓлижайшее воскресенье  перед  днем перемириЯ в Џервой мировой войне
(11 ноЯбрЯ). ‚ этот день собирают  пожертвованиЯ в пользу инвалидов войны, в
обмен на искусственные маки.
     79. лучший из лучших (фр.)
     80. Ђктриса, звезда эротического кино.
     81.  „жейн ’орвилл  и Љристофер „ин - знаменитые  английские фигуристы,
неоднократные чемпионы мира и олимпийские чемпионы 1984 г.
     82. ’ак в Ђнглии называют кровЯную колбасу.
     83.  Ђвтобиографический роман  английской  писательницы  Ќэнси  Њитфорд
(1904-1973).
     84. ђедактор отдела поэзии газеты "„ейли экспресс".
     85. „жек Љаннингем  - председатель правительственной группы по вопросам
биотехнологии и генетических изменений.
     86.   Џола  ‰ейтс   -   популЯрнаЯ  британскаЯ   телеведущаЯ,   подруга
покончившего с собой лидера грубы "INXS" Њайка  •атчинсона; в  сентЯбре 2000
года была  найдена мертвой в своем  доме. •ьюи ѓрин (1920-1997)  - известный
телеведущий, с 1956 по 1977 вел на Ѓи-би-си конкурс "‚аш шанс", и за все это
времЯ лишь несколько человек сумели добитьсЯ успеха; •. ѓрин славилсЯ едкими
манерами.
     87. "‡еленые пальцы" (фр.)
     88. рубленаЯ баранина по-гречески.
     89.  ЂвстралийскаЯ  феминистка и писательница, ратующаЯ  за сексуальную
свободу  длЯ женщин. …е  книга  "†енщина-евнух" оказала большое  влиЯние  на
феминистское движение.
     90. Ђмериканский убийца (р.  1934), объЯвивший себЯ "€исусом-сатаной" и
устроивший резню в ѓолливуде.
     91. Ѓританский комический актер.
     92. “льтраправаЯ женскаЯ организациЯ. ЋбъединЯет женщин, предки которых
жили в Ђмерике еще в период ‚ойны за независимость.
     93. ‘екретарша Ѓ. Љлинтона в бытность его арканазсского губернаторства.
     94. ’омас Џейн (1737-1809)  - американский революционный демократ.  …го
памфлеты  способствовали формированию революционного  сознаниЯ  американцев,
полному разрыву с Ђнглией и объЯвлению независимости.
     95. ‡наменитый футболист (1915-2000), легенда английского футбола.
     96. ЌастоЯщее имЯ „жорджа Ћруэлла.
     97. €рландский рок-музыкант (р. 1945, наст. имЯ „жордж Ђйвен)
     98.  Ѓританский  литератор, издатель, политический  деЯтель и журналист
(1880-1969), муж ‚ирджинии ‚улф.
     99. Ѓарбара ‚индзор - английскаЯ актриса, известнаЯ  ролЯми пышногрудых
глуповатых блондинок в фильмах цикла "Џродолжаем:".
     100.  ќнтони  ѓормли  -  британский  скульптор,  специализирующийсЯ  на
инсталлЯциЯх; „жоан Љоллинз -  британскаЯ  актриса,  получавшаЯ  известность
после  роли в американском сериале "„инастиЯ", ее второго мужа  звали ќнтони
Ќьюли.
     101. ‹енни ѓенри -  чернокожий  британский комик, выходец с џмайки; его
жена „она ”ренч - комическаЯ актриса, кореннаЯ британка.
     102.  Џол  ѓаскойн  по  прозвищу  ѓазза  -  футболист  сборной  Ђнглии,
знаменитый своим скандальным нравом.
     103. Ћчень модный курорт, "трейлеры" там весьма фешенебельны и оснащены
всем, вплоть до центрального отоплениЯ и канализации.
     104.  ‚  английском  Языке sabbath означает день  отдыха,  предписанный
религией. “ христиан - воскресенье, у иудеев - суббота.
     105.  ‰ен Џейсли - североирландский политик-протестант,  выступающий за
сохранение ‘еверной €рландии в составе ‚еликобритании;  „жерри Ђдамс - лидер
ирландской националистической партии  "инн ”ейн", ратующий за независимость
‘еверной €рландии.
     106. Ђнглийский экономист и историк (1858-1943).
     107. "Њы  с королем" (1956) - классический голливудский фильм о  романе
между  королем  ‘иама  и  английской гувернанткой; ћл Ѓриннер за роль королЯ
‘иама получил  "Ћскара".  ‹юбопытно, что у ‘ью  ’аунсенд  есть  роман  "Њы с
королевой", также посвЯщенный тЯжкой судьбе монархов, только британских.