л,  -  верзила  с
бронзовым лицом, курчавый и невероЯтно франтоватый; затем еще один неуклюжий
парень лет двадцати трех, образование  которого  было  запущено  и  которого
мистер и миссис ‚ил должны были ввести в высший  свет;  и  еще  -  два  сына
полковника Ѓенглса, служившего в Ћст-€ндской компании.  ‚  то  времЯ,  когда
„жорджи познакомилсЯ с пансионом миссис  ‚ил,  эти  четверо  жили  у  нее  и
столовались.
     ‘ам „жорджи, подобно десЯтку других учеников, был только приходЯщим: он
приезжал по утрам под охраной своего друга, мистера ђоусона, и, если  стоЯла
хорошаЯ погода, уезжал после обеда верхом на пони в сопровождении  грума.  ‚
школе считалось, что дедушка мальчика сказочно богат. Џреподобный мистер ‚ил
сам  поздравил  „жорджа  с  этим  обстоЯтельством,  указываЯ  ему,  что   он
предназначен судьбой к занЯтию видного положениЯ  и  ему  следует,  проЯвлЯЯ
усердие и прилежание в юности,  подготовлЯтьсЯ  к  высоким  обЯзанностЯм,  к
которым он будет призван в зрелом возрасте, ибо послушание ребенка -  лучший
залог его способности повелевать,  когда  он  станет  мужчиной.  Џоэтому  он
просит „жорджи не привозить в школу  леденцов  и  не  расстраивать  здоровье
молодых Ѓенглсов, которые получают  все,  что  им  нужно,  за  изысканным  и
обильным столом миссис ‚ил.
     —то касаетсЯ обучениЯ, то curriculum {Џрограмма (лат.).} его, как любил
выражатьсЯ мистер ‚ил, был чрезвычайно обширен, и  молодым  джентльменам  на
•арт-стрит приходилось обучатьсЯ понемногу всем  известным  миру  наукам.  “
преподобного мистера ‚ила была заводнаЯ модель звездного неба, электрическаЯ
машина, токарный станок, театр (в прачечной), несколько пробирок  и  колб  и
то, что он называл избранной библиотекой, заключавшей в  себе  все  творениЯ
лучших авторов древности и нашего времени на всех Языках. Ћн водил мальчиков
в Ѓританский музей и разглагольствовал там о древностЯх и образцах по отделу
естествознаниЯ, так что вокруг него собирались толпы  слушателей,  и  все  в
Ѓлумсбери восхищались им, как удивительно образованным человеком. € когда бы
он ни говорил (а говорил он почти  без  передышки),  он  старалсЯ  подбирать
самые красивые и  самые  длинные  слова,  какие  только  мог  почерпнуть  из
словарЯ, справедливо рассуждаЯ, что  эти  красивые,  полновесные  и  звучлые
слова обходЯтсЯ ему не дороже, чем всЯкаЯ односложнаЯ мелочь.
     ’ак он, например, говорил „жорджу в школе;
     - ‚озвращаЯсь домой после ученого  собеседованиЯ,  коим  менЯ  удостоил
вчера вечером мой превосходный друг, доктор  Ѓалдерс  -  истинный  археолог,
джентльмены, истинный археолог, - Я заметил, что окна несравненно-роскошного
особнЯка вашего всеми почитаемого дедушки на ђассел-сквер были освещены, как
бы по причине празднества. Џравильно ли Я умозаключаю из  этого,  что  вчера
вокруг пышного стола мистера Ћсборна собиралось общество избранных умов?
     Њаленький „жорджи, не лишенный чувства юмора и передразнивавший мистера
‚ила прЯмо в лицо с большой отвагой и ловкостью,  отвечал,  что  мистер  ‚ил
совершенно прав в своей догадке.
     - ‚ таком случае, джентльмены, Я готов битьсЯ об заклад, что у  друзей,
имевших честь пользоватьсЯ гостеприимством мистера Ћсборна, не было  никаких
причин жаловатьсЯ на угощение. џ сам  не  раз  пользовалсЯ  благосклонностью
этого радушного хозЯина... Љстати, мистер Ћсборн, вы приехали сегоднЯ  утром
с небольшим опозданием и неоднократно уже грешили в этом отношении...  €так,
джентльмены,  Я  сам,  несмотрЯ  на  всю  свою  скромность,  не  был  сочтен
недостойным того, чтобы воспользоватьсЯ изысканным  гостеприимством  мистера
Ћсборна. € хотЯ Я пиршествовал с великими и знатными мира сего - ибо считаю,
что могу причислить к их сонму своего  превосходного  друга  и  покровителЯ,
высокопочтенного графа „жорджа Ѓейракрса, - однако  заверЯю  вас,  что  стол
английского негоцианта был не менее богато сервирован,  а  прием,  оказанный
гостЯм, не менее любезен и благороден... Ђ теперь, мистер  Ѓлак,  Я  попрошу
вас продолжать чтение отрывка из …втропиЯ,  которое  было  прервано  поздним
прибытием мистера Ћсборна.
     ‚от этому-то великому человеку  и  было  доверено  на  некоторое  времЯ
воспитание „жорджа. ќмилию ошеломлЯли его высокопарные фразы, но она считала
его чудом учености. ЃеднаЯ вдова подружилась с миссис ‚ил, -  на  то  у  нее
были свои причины. Ћна любила бывать  в  этом  доме  и  видеть,  как  „жордж
приезжает туда учитьсЯ. Ћна любила получать  приглашениЯ  к  миссис  ‚ил  на
conversazioni {‚ечера (итал.).},  которые  устраивались  раз  в  месЯц  (как
сообщала вам розоваЯ карточка с выгравированным на ней словом  A”HNH  {Ђфина
(греч.).}) и на которых профессор угощал своих учеников и их  друзей  жидким
чаем и ученой беседой. ЃеднаЯ ќмилиЯ никогда не пропускала ни одного  такого
собраниЯ и считала их восхитительными, раз с нею рЯдом  сидел  „жорджи.  Ћна
приходила пешком из Ѓромптона в любую погоду, а когда  гости  расходились  и
„жорджи уезжал со своим  слугой  мистером  ђоусоном,  беднаЯ  миссис  Ћсборн
надевала накидку, закутывалась в  шали,  готовЯсь  к  обратному  путешествию
домой, и целовала миссис ‚ил со слезами благодарности за чудесно проведенный
вечер.
     …сли  говорить  о  знаниЯх,  которые  впитывал  в  себЯ   „жорджи   под
руководством  этого  ценного  и  разностороннего  наставника,  то,  судЯ  по
еженедельным  отчетам,  которые  мальчик  привозил  деду,  успехи  его  были
замечательны. Ќа особой карточке были напечатаны одно под  другим  названиЯ,
по крайней мере, двух десЯтков полезных наук, и успех ученика  в  каждой  из
них отмечалсЯ учителем  в  особой  графе.  Џо  греческому  Языку  у  „жорджи
значилось aristos {Ћтличный, хороший  (греч.).},  по  латинскому  -  optimus
{Ќаилучший (лат.).}, по французскому - tres bien {Ћчень хорошо (франц.).}  и
т. д., а в конце года все ученики по всем предметам получали  награды.  „аже
мистер ‘уорц, курчавый молодой джентльмен,  сводный  брат  почтенной  миссис
Њак-Њул, и мистер Ѓлак, двадцатитрехлетний недоросль из сельского округа,  и
этот ленивый юный повеса - уже упоминавшийсЯ выше  мистер  ’одд  -  получали
восемнадцатипенсовые книжечки с напечатанным на них словом  A”HNH  и  пышной
латинской надписью от учителЯ его юным друзьЯм.
     ‚се члены семьи мистера ’одда состоЯли прихлебателЯми в  доме  Ћсборна.
‘тарый джентльмен возвысил ’одда с должности клерка до младшего  совладельца
своей фирмы. Њистер Ћсборн был крестным отцом юного мистера ’одда (который в
последующей своей жизни печатал на визитных карточках "мистер Ћсборн ’одд" и
сделалсЯ весьма светским человеком), а мисс Ћсборн  воспринимала  от  купели
мисс Њарию ’одд и ежегодно, в знак  своего  расположениЯ,  дарила  крестнице
молитвенник, коллекцию назидательных брошюр, томик духовных стихов  или  еще
какую-нибудь памЯтку в этом роде. Њисс  Ћсборн  иногда  вывозила  ’оддов  на
прогулку в своем экипаже; когда они болели, ее лакей,  в  коротких  плюшевых
штанах и жилете, приносил с ђассел-сквер на  Љорем-стрит  варенье  и  разные
лакомства. Љорем-стрит, разумеетсЯ,  трепетала  и  взирала  на  ђассел-сквер
снизу вверх. Њиссис ’одд, большаЯ искусница по части вырезываниЯ  из  бумаги
украшений длЯ бараньих окороков  и  умевшаЯ  также  делать  отличные  цветы,
уточек и т. д. из репы и моркови,  частенько  ходила  на  "‘квер",  как  она
говорила, и принимала участие в приготовлениЯх к званому обеду, не  допускаЯ
даже мысли о своем присутствии на  самом  обеде.  …сли  в  последнюю  минуту
какой-нибудь гость не ЯвлЯлсЯ, тогда приглашали  обедать  ’одда.  Њиссис  же
’одд приходила с Њарией вечерком, робко  стучалась  у  подъезда,  и  к  тому
времени, когда мисс Ћсборн и находившиесЯ под  ее  конвоем  дамы  входили  в
гостиную, мать и дочь оказывались там, готовые петь дуэты, пока не  поЯвЯтсЯ
джентльмены. ЃеднаЯ ЊариЯ  ’одд,  беднаЯ  девушка!  ‘колько  ей  приходилось
работать и пыхтеть над этими дуэтами и сонатами у себЯ дома, прежде чем  они
исполнЯлись публично на ђассел-сквер!
     ’аким образом, словно самой судьбой было предназначено,  чтобы  „жорджи
владычествовал над каждым, с кем он соприкасалсЯ, а все друзьЯ, родственники
и слуги преклонЯли бы перед ним колени.  Ќужно  признатьсЯ,  что  он  весьма
охотно мирилсЯ с подобным положением. Њало кто с этим не миритсЯ. €  „жорджи
нравилось  играть  роль  властелина,  к  которой  у  него,  возможно,   была
врожденнаЯ склонность.
     ‚ доме на ђассел-сквер все трепетали перед мистером Ћсборном, а  мистер
Ћсборн  трепетал  перед  „жорджи.  Ѓойкие  манеры  мальчика,  его  развЯзнаЯ
болтовнЯ о книгах и учении, его  сходство  с  отцом  (что  лежал  мертвый  и
непрощенный в далеком Ѓрюсселе) пугали старика  и  отдавали  его  во  власть
мальчику. ‘тарик вздрагивал  при  каком-нибудь  передавшемсЯ  по  наследству
жесте или интонации мальчугана, и ему мерещилось, что перед ним  снова  отец
„жорджи. Ћн старалсЯ снисходительностью к внуку загладить свою жестокость но
отношению к старшему „жорджу.  ‚се  удивлЯлись  его  ласковому  обращению  с
ребенком. Ћн, как и прежде, ворчал и кричал на  мисс  Ћсборн,  но  улыбалсЯ,
когда „жорджи опаздывал к завтраку.
     Њисс Ћсборн, тетушка „жорджа, была увЯдшей старой девой, сильно сдавшей
под бременем более чем сорокалетней скуки и  грубого  обращениЯ.  ‘мышленому
мальчику ничего не стоило поработить ее. € когда „жорджу что-нибудь было  от
нее нужно, - от банки вареньЯ в буфете до потрескавшихсЯ и высохших красок в
плоском Ящичке (старом Ящичке, который сохранилсЯ у нее с  той  поры,  когда
она училась у мистера ‘ми и  была  еще  почти  молодой  и  цветущей),  -  он
завладевал предметом своих желаний, а добившись своего, попросту  переставал
замечать тетку.
     …го друзьЯми и наперсниками были напыщенный  старый  школьный  учитель,
льстивший мальчику, и подлиза, который был несколько его старше  и  которого
он мог колотить. ‘лавнаЯ миссис ’одд с восторгом позволЯла „жорджу играть со
своей  младшей  дочерью,  ђозой   „жемаймой,   очаровательной   восьмилетней
девочкой. "Њалышам так хорошо вместе", - говаривала миссис ’одд (разумеетсЯ,
не обитателЯм "‘квера"!). "Љто знает, что может случитьсЯ! Ќу,  не  чудеснаЯ
ли парочка!" - думала про себЯ любЯщаЯ мать.
     „ед с материнской стороны, дрЯхлый, упавший духом старик,  тоже  был  в
подчинении у  маленького  тирана.  Ћн  не  мог  не  чувствовать  почтениЯ  к
мальчику,  у  которого  такое  красивое  платье,  который  ездит  верхом   в
сопровождении грума. ‘ другой стороны, „жорджи постоЯнно слышал грубую брань
и насмешки, расточаемые  по  адресу  „жона  ‘едли  его  безжалостным  старым
врагом, мистером Ћсборном. Ћсборн иначе не называл его,  как  старым  нищим,
старым  угольщиком,  старым  банкротом  и  многими  другими   подобными   же
грубо-презрительными наименованиЯми. Љак же было маленькому „жорджу  уважать
столь низко павшего человека?  —ерез  несколько  месЯцев  после  переселениЯ
мальчика на ђассел-сквер умерла миссис ‘едли. Њежду нею и  ребенком  никогда
не было близости. Ћн не  постаралсЯ  хотЯ  бы  притворитьсЯ  огорченным.  Ћн
приехал в красивом новом траурном костюмчике  навестить  мать  и  был  очень
недоволен, что ему не позволили пойти в театр на представление, о котором он
давно мечтал.
     Ѓолезнь старой леди поглощала все времЯ ќмилии и, пожалуй, послужила ей
во спасение. —то знают мужчины о мученичестве женщин? Њы  сошли  бы  с  ума,
если бы нам пришлось претерпевать сотую долю тех ежедневных мучений, которые
многие женщины переносЯт так смиренно. Ќескончаемое рабство,  не  получающее
никакой  награды;  неизменнаЯ  кротость  и  ласка,  встречаемаЯ   столь   же
неизменной жестокостью; любовь,  труд,  терпение,  заботы  -  и  ни  единого
доброго слова в награду. ‘колько их, что должны переносить все это  спокойно
и поЯвлЯтьсЯ на людЯх с Ясным лицом, словно они ничего не  чувствуют!  Ќежно
любЯщие рабыни, как им приходитсЯ лицемерить!
     Њать ќмилии в один прекрасный день слегла и  уже  больше  не  вставала.
Њиссис Ћсборн не отходила от ее постели, кроме тех случаев, когда спешила на
свидание с сыном. ‘таруха  ворчала  на  нее  даже  за  эти  редкие  отлучки;
когда-то, в дни своего благополучиЯ, она была доброй,  ласковой  матерью,  -
бедность и болезни сломили ее.  Ќо  холодность  матери  и  уход  за  нею  не
тЯготили ќмилию. ‘корее они помогали ей переносить другое, неотступное горе,
от мысли о котором ее отвлекали нескончаемые призывы больной. ќмилиЯ терпела
ее капризы с полнейшей кротостью; поправлЯла подушку, всегда имела  наготове
ласковый ответ на беспокойную воркотню и упреки, утешала страдалицу  словами
надежды, какие могла найти в своем  простом  благочестивом  сердце;  и  сама
закрыла глаза, когда-то глЯдевшие на нее с такой нежностью.
     Ђ затем она все свое времЯ  и  заботы  посвЯтила  осиротевшему  старику
отцу, который был сражен обрушившимсЯ на него ударом  и  осталсЯ  совершенно
один на белом свете. …го жена, его честь, его богатство - все, что он  любил
больше всего, было отнЯто навсегда. “ него осталась  только  ќмилиЯ,  -  она
одна могла теперь поддерживать своими нежными  руками  немощного  старика  с
разбитым сердцем. Њы не будем писать об этом подробно - слишком это грустнаЯ
и неинтереснаЯ повесть. џ уже вижу, как џрмарка ’щеславиЯ зевает, читаЯ ее.

     Ћднажды, когда молодые джентльмены собрались  в  кабинете  преподобного
мистера ‚ила и капеллан высокопочтенного графа  Ѓейракрса,  по  обыкновению,
разглагольствовал  перед  ними,  к  "подъезду,  украшенному  статуей  Ђфины,
подкатил изЯщный экипаж, и из него вышли два  джентльмена.  Њолодые  Ѓенглсы
кинулись к окну со  смутной  мыслью,  не  приехал  ли  из  ЃомбеЯ  их  отец.
„вадцатитрехлетний верзила,  плакавший  тайком  над  отрывком  из  …втропиЯ,
прижалсЯ своим грЯзным носом к окопному стеклу и глЯдел  на  запрЯжку,  пока
ливрейный лакей спрыгивал с козел и помогал седокам выйти из экипажа.
     - Ћдин толстый, а другой худой, - сказал мистер Ѓлак, и  в  эту  минуту
раздалсЯ громкий стук в дверь.
     ‚се оживились, начинаЯ с самого капеллана, который уже возымел надежду,
что перед ним отцы его будущих учеников, и кончаЯ мистером „жорджем, который
рад был любому предлогу, чтобы отложить книгу.
     Њальчик в тесной потертой ливрее с  потускневшими  медными  пуговицами,
которую он напЯливал на себЯ, когда приходилось  открывать  дверь,  вошел  в
кабинет и доложил:
     - „ва джентльмена желают видеть мистера Ћсборна.
     “ наставника в то утро был с этим юным джентльменом не совсем  приЯтный
разговор, вызванный несходством мнений об уместности  в  школьном  помещении
хлопушек, но лицо его принЯло обычное выражение  кроткой  вежливости,  и  он
сказал:
     - Њистер Ћсборн, Я даю вам разрешение  повидатьсЯ  с  вашими  друзьЯми,
прибывшими в колЯске, коим прошу вас передать  почтительный  привет  как  от
менЯ лично, так и от миссис ‚ил.
     „жорджи  вышел  в  приемную  и,  увидев  там  двух  незнакомцев,   стал
рассматривать их, задрав голову, со своей обычной  надменной  манерой.  Ћдин
был толстЯк с усами, а другой - тощий и длинный, в синем сюртуке, загорелый,
с сильной проседью.
     - Ѓоже мой, как похож! - сказал длинный джентльмен. - ’ы догадываешьсЯ,
кто мы такие, „жордж?
     ‹ицо мальчика вспыхнуло, как всегда  бывало,  когда  он  волновалсЯ,  и
глаза заблестели.
     - ’ого джентльмена Я не знаю, - сказал он, - а вы, должно  быть,  майор
„оббин.
     € правда, это был наш старый друг. …го голос дрожал от  радости,  когда
он здоровалсЯ с мальчиком, и, взЯв его за обе руки, он притЯнул юнца к себе.
     - ‡начит, мама тебе рассказывала обо мне, да? - спросил он.
     - …ще бы, - отвечал „жордж, - сколько раз!
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ LVII
     ќотен
 
     Ћдной из многих причин длЯ чувства гордости, которым тешил себЯ  старик
Ћсборн,  было  сознание,  что  ‘едли,  старинный  его   соперник,   враг   и
благодетель, в конце своей жизни дошел  до  такого  унижениЯ,  что  вынужден
принимать денежные подачки из рук человека, который больше всех  преследовал
и оскорблЯл его. Џроцветающий делец ругательски  ругал  старого  нищего,  но
времЯ от времени оказывал ему  помощь.  ‘набжаЯ  „жорджи  деньгами  длЯ  его
матери, он грубыми и неуклюжими намеками  давал  мальчику  понЯть,  что  его
другой дед - жалкий старый банкрот и приживальщик и что  „жон  ‘едли  обЯзан
благодарить человека, - которому он уже и без того должен столько  денег,  -
за помощь, ныне великодушно  ему  оказываемую.  „жорджи  вместе  с  деньгами
передавал эти самодовольные  заЯвлениЯ  своей  матери  и  сломленному  горем
старику вдовцу, заботитьсЯ и  ухаживать  за  которым  стало  теперь  главным
занЯтием  в  жизни  ќмилии.  Њальчуган  оказывал  покровительство   слабому,
отчаЯвшемусЯ старику.
     Ѓыть  может,  ќмилиЯ  обнаруживала  недостаток  "надлежащей  гордости",
принимаЯ помощь от врага своего отца. Ќо "надлежащаЯ  гордость"  никогда  не
была свойственна этой страдалице. ‘ тех пор как кончилось ее  детство  -  со
времени ее несчастного брака с „жорджем Ћсборном, - уделом  этой  простой  и
слабой женщины была смиреннаЯ бедность, ежедневные лишениЯ, грубые  слова  и
неблагодарность в ответ на ее любовь и услуги. Ћ вы, взирающие  на  то,  как
ваши ближние изо днЯ в день  несут  такой  позор,  безропотно  страдают  под
ударами судьбы, ни в ком не встречаЯ сочувствиЯ и только презираемые за свою
бедность,  -  разве  вы  когда-нибудь  снисходите  к  ним  с  высоты  своего
благополучиЯ и обмываете ноги этим бедным усталым нищим? Ћдна  мысль  о  них
вам противна и унизительна.  "Љлассы  должны  существовать,  должны  быть  и
богатые и бедные", - говорит богач, смакуЯ красное винцо (хорошо  еще,  если
он посылает крохи со стола  своего  бедному  ‹азарю,  сидЯщему  под  окном).
‘овершенно верно! Ќо подумайте только, как таинственна и  часто  непостижима
бывает жизненнаЯ лотереЯ, котораЯ одному дает порфиру и  виссон,  а  другому
посылает лохмотьЯ вместо одежды и псов вместо утешителей.
     €так, Я должен признать, что ќмилиЯ без особых терзаний -  наоборот,  с
чувством, близким к благодарности, - принимала крохи, которые  свекор  времЯ
от времени бросал ей, и кормила ими своего родителЯ. ’аков был характер  это
молодой женщины (милые дамы, ќмилии сейчас всего лишь  тридцать  лет,  и  мы
позволЯем себе называть ее молодой женщиной), - так вот, говорю Я, таков был
характер ќмилии, что она всю себЯ приносила в жертву и  повергала  все,  что
имела, к ногам любимого  существа.  ‘колько  долгих  безотрадных  ночей  она
трудилась длЯ маленького „жорджи, когда тот жил дома  с  нею;  какие  удары,
упреки, лишениЯ, нужду выносила ради отца и матери! € в этой  жизни,  полной
незаметных жертв и отречений, она уважала себЯ ничуть не больше, чем  уважал
ее свет, - в глубине сердца она, вероЯтно, считала себЯ ничтожной, заурЯдной
женщиной, которой повезло больше, чем она того заслуживала. Ѓедные  женщины!
Ѓедные мученицы и жертвы, чьЯ жизнь - сплошнаЯ пытка, каждую ночь вы терпите
муки на своем ложе, каждый день кладете голову на плаху в  гостиных.  ‚сЯкий
мужчина, взирающий на ваши мучениЯ или заглЯдывающий в те мрачные места, где
вас пытают, должен пожалеть вас и... и возблагодарить господа бога  за  свою
бороду! Џомню, много лет тому назад  Я  видел  в  тюрьме  длЯ  слабоумных  и
сумасшедших в Ѓисетре, вблизи Џарижа,  несчастное  существо,  согбенное  под
игом заточениЯ и болезни. Љто-то из нас дал ему щепотку грошового  табаку  в
бумажном фунтике. ’акаЯ милость была слишком велика длЯ бедного  идиота:  он
заплакал от восторга и благодарности; мы с вами не были бы так тронуты, если
бы кто подарил нам тысЯчу фунтов годового дохода или спас нам жизнь. €  вот,
если должным образом тиранить женщину,  можно  увидеть,  как  грошовый  знак
вниманиЯ  трогает  ее,  вызывает  слезы  на  ее  глазах,  словно  вы  ангел,
оказывающий ей благодеЯние!
     ‚от такие-то благодеЯниЯ и были самым отрадным, что фортуна посылала  в
дар бедной маленькой ќмилии. †изнь ее, начавшаЯсЯ так счастливо,  свелась  к
тюремному существованию, к долгому унизительному рабству.  Њаленький  „жордж
иногда навещал мать, освещаЯ ее тюрьму слабыми вспышками радости. Ђ границей
ее тюрьмы был ђассел-сквер: она могла времЯ от времени ходить  туда,  но  на
ночь всегда должна была возвращатьсЯ в свою камеру, чтобы  выполнЯть  унылые
обЯзанности, бодрствовать у постели больных, переносить придирки и тиранство
ворчливых, во  всем  отчаЯвшихсЯ  стариков.  ‘колько  тысЯч  людей,  главным
образом женщин,  осуждено  влачить  такое  долгое  рабство!  ќто  больничные
сиделки, не получающие жалованьЯ, - сестры милосердиЯ, если  вы  предпочтете
их так называть, но без  романтических  мыслей  о  самоотверженном  служении
людЯм; они терпЯт нужду и голод, не спЯт ночей, выбиваютсЯ из сил и  увЯдают
в  жалкой  безвестности.   Ќепостижимой   и   грозной   силе,   определЯющей
человеческие судьбы, угодно принижать и повергать в прах  нежных,  добрых  и
умных и возносить себЯлюбцев, глупцов и негодЯев! Ћ брат мой, будь  смиренен
в своем благополучии! Ѓудь ласков с темп, кто менее счастлив, хотЯ  и  более
заслуживает счастьЯ. Џодумай, какое ты имеешь право  презирать,  -  ты,  чьЯ
добродетель - лишь отсутствие искушений, чей успех, возможно, - дело случаЯ,
чье высокое положение - заслуга далекого предка, чье благополучие,  по  всей
вероЯтности, - злаЯ шутка судьбы.

     Њать ќмилии похоронили на бромптонском кладбище, в такой же  дождливый,
пасмурный день - вспомнилось ќмилии, - как когда она впервые приезжала сюда,
чтобы обвенчатьсЯ с „жорджем. ‘ынишка, в новом пышном траурном платье, сидел
рЯдом с нею. Ћна вспомнила старую сторожиху  и  причетника.  Џока  свЯщенник
читал, она жила мыслЯми в прошедшем. Ќе будь сейчас в ее руке руки  „жорджи,
она, пожалуй, не прочь была бы поменЯтьсЯ местами с... Ќо тут,  как  обычно,
она устыдилась своих себЯлюбивых дум и вознесла молитву о ниспослании ей сил
длЯ исполнениЯ своего долга.
     € вот ќмилиЯ решила приложить все силы и стараниЯ, чтобы скрасить жизнь
старика отца. Ћна работала не покладаЯ рук, штопала, чинила и стрЯпала, пела
старику ‘едли и играла с ним в триктрак, читала ему вслух газеты, водила его
гулЯть в  Љенспнгтонский  сад  или  на  Ѓромптонский  бульвар,  слушала  его
рассказы,  не  уставаЯ  улыбатьсЯ  и  ласково  лицемерить,  или  же  сидела,
задумавшись, рЯдом с ним, предаваЯсь  своим  мыслЯм  и  воспоминаниЯм,  пока
слабый и ворчливый старик грелсЯ на солнышке и болтал  о  своих  горестЯх  и
невзгодах. Љак печальны, как безотрадны были думы вдовы! „ети,  бегавшие  по
склонам и по широким дорожкам бульвара, напоминали ей о „жорджи,  отнЯтом  у
нее. Џервый „жордж был тоже у нее отнЯт, - ее эгоистичнаЯ, грешнаЯ любовь  в
обоих случаЯх была отвергнута и жестоко наказана. Ћна старалась убедить себЯ
в том, что заслуженно понесла такую кару: жалкаЯ, несчастнаЯ  грешница!  Ћна
была совсем одна на свете.
     џ знаю, что повесть о таком  одиночном  заключении  невыносимо  скучна,
если ее не оживлЯют какие-нибудь веселые  или  смешные  черточки:  например,
чувствительный тюремщик, болтливый комендант крепости,  мышонок,  выбегающий
из норки и резвЯщийсЯ в бороде и  бакенбардах  ‹атюда,  или  подземный  ход,
прорытый  ’ренком  под  стеною  замка  при  помощи  собственных   ногтей   и
зубочистки. Ќо летописцу, повествующему о  пленении  ќмилии,  нечем  оживить
свой рассказ. Џрошу вас помнить, читатель, что в эту пору ее жизни она  была
очень печальна, но всегда готова улыбнутьсЯ,  если  с  нею  заговорЯт;  жила
очень скромно, в большой бедности, пожалуй, даже в нужде; пела песни, месила
пудинги, играла в карты,  штопала  носки  -  все  длЯ  старика  отца.  €так,
пожалуйста, не ломайте себе голову над тем, героинЯ ќмилиЯ или нет. Ђ нам  с
вами, когда мы будем старыми, сварливыми и  банкротами,  дай  бог  найти  на
склоне наших дней нежное плечо, на которое можно будет оперетьсЯ, и ласковую
руку, котораЯ поправит нам, подагрикам, смЯтую подушку.
     ‘тарик ‘едли очень привЯзалсЯ  к  дочери  после  смерти  жены.  Ђ  дочь
находила утешение в исполнении своих обЯзанностей  по  отношению  к  старику
отцу.
     Ќо  мы  не  собираемсЯ  долго  оставлЯть  этих  двух  людей   в   столь
унизительных и неприличных условиЯх существованиЯ. €м  суждено  было  узнать
лучшие  дни,  поскольку  дело  идет  о  мирском  благополучии.  Ѓыть  может,
проницательный читатель догадалсЯ, кто был тот  полный  джентльмен,  который
вместе с нашим старым другом, майором „оббином, приезжал в  школу  навестить
„жорджа. ќто был еще один наш  старый  знакомый,  вернувшийсЯ  в  Ђнглию,  и
притом в такое времЯ, когда его присутствие там должно было оказатьсЯ весьма
полезным длЯ его родственников.
     Њайору „оббину легко  удалось  получить  от  своего  доброго  командира
разрешение съездить по неотложным личным делам в Њадрас, а оттуда, вероЯтно,
и далее, в …вропу; и он скакал без передышки днем и ночью, и так спешил, что
прибыл в Њадрас в сильнейшей лихорадке. ‘опровождавшие майора слуги привезли
его в бреду в дом одного из друзей, у  которого  он  предполагал  пожить  до
своего отъезда в …вропу. ‚ течение многих, многих  дней  считалось,  что  он
вообще никогда и никуда не поедет дальше кладбища при  церкви  св.  ѓеоргиЯ,
где солдаты дадут прощальный залп над его могилой и где не  один  доблестный
офицер похоронен в чужой земле, вдали от родины.
     ’е, кто ухаживал за бедным „оббином, могли услышать, как он,  сжигаемый
лихорадкой, произносил в бреду имЯ ќмилии.  Њысль  о  том,  что  он  никогда
больше ее не увидит, угнетала его и в минуты  просветлениЯ.  Ћн  думал,  что
пришел его последний час, и торжественно  приготовилсЯ  покинуть  этот  мир:
привел в порЯдок свои земные дела и оставил свое  небольшое  состоЯние  тем,
кому больше всего на свете желал быть полезным. „руг,  в  доме  которого  он
лежал,  засвидетельствовал  его  завещание.  „оббин  выразил  желание   быть
похороненным с цепочкой, сплетенной из каштановых волос, которую он носил на
шее и которую, если сказать по правде, он  получил  от  горничной  ќмилии  в
Ѓрюсселе, когда молодой вдове остригли волосы во времЯ болезни, свалившей ее
с ног после смерти „жорджа Ћсборна на ‘ен-†анском плато.
     „оббин пришел в сознание, поправилсЯ немного и опЯть заболел, -  только
его железный организм и мог вообще выдержать такое количество  кровопусканий
и каломели. Ћт него осталсЯ один скелет, и от слабости он не мог  пошевелить
рукой, когда его посадили  на  корабль  "ђемчандер"  под  командой  капитана
Ѓрэга, зашедший в Њадрас на пути из Љалькутты. „руг,  выходивший  „оббина  в
своем доме, пророчил, что тот не перенесет путешествиЯ и в  одно  прекрасное
утро полетит за борт, завернутый во флаг и матросскую койку, уносЯ  с  собой
на дно морЯ реликвию, хранившуюсЯ у него  на  сердце.  Ќо  было  ли  то  под
действием морского воздуха или от вновь всколыхнувшихсЯ надежд, -  только  с
того самого днЯ, как корабль распустил паруса и взЯл курс к дому,  наш  друг
стал чувствовать себЯ лучше, а к тому времени, как они достигли мыса  „оброй
Ќадежды, он был совсем здоров (хотЯ и худ, как борзаЯ).
     - Љирк будет разочарован - майорский чин на этот раз ему не досталсЯ, -
говорил он, улыбаЯсь. -  Ђ  он-то  надеетсЯ  прочесть  в  "ѓазете"  о  своем
повышении, когда полк вернетсЯ.
     Ќужно поЯснить, что пока наш майор лежал больным в  Њадрасе,  куда  ему
так не  терпелось  попасть,  доблестный  ***полк,  проведший  много  лет  за
пределами родины и по возвращении из ‚ест-€ндии прервавший  свою  стоЯнку  в
Ђнглии из-за кампании, закончившейсЯ  ‚атерлоо,  а  затем  переброшенный  из
”ландрии в €ндию, теперь получил  приказ  вернутьсЯ  домой.  ’аким  образом,
майор мог бы совершить весь путь вместе со  своими  товарищами,  пожелай  он
только дождатьсЯ их прибытиЯ в Њадрас.
     Ѓыть может, сейчас, когда он был так истощен, ему  не  улыбалось  вновь
оказатьсЯ под опекой ѓлорвины.
     - Џожалуй, если бы мисс Ћ'„ауд ехала вместе с нами, она тут бы  менЯ  и
прикончила, - говорил он со смехом одному своему спутнику. - Ђ утопив  менЯ,
она взЯлась бы за вас, можете быть в этом уверены, и привезла бы вас с собой
с ‘аутгемптон в качестве приза, - так-то, мой милый „жоз!
     ‚ самом деле, этим пассажиром на борту "ђемчандера" был  не  кто  иной,
как наш толстый приЯтель. Ћн  провел  в  Ѓенгалии  десЯть  лет.  Ѓесконечные
обеды, завтраки, светлое пиво и красное вино, чрезмерные труды по  службе  и
коньЯк с водою, к которому ему приходилось прибегать длЯ  подкреплениЯ  сил,
оказали свое действие  на  ‘едли  ‚атерлооского  -  поездка  в  …вропу  была
признана длЯ него необходимой. Ћтслужив в €ндии свой полный срок на отличном
содержании, что позволило ему отложить значительную сумму  денег,  „жоз  был
волен ехать домой и  остатьсЯ  жить  в  Ђнглии  с  хорошей  пенсией  или  же
вернутьсЯ в €ндию и поступить на службу,  принЯв  должность,  на  какую  ему
давали право его многолетние заслуги и редкостные дарованиЯ.
     Ћн немного похудел с тех пор, как мы видели его  в  последний  раз,  но
зато приобрел больше величественности и важности в обхождении.  Љак  ветеран
‚атерлоо, он снова отпустил  усы  и  расхаживал  по  палубе  в  великолепной
бархатной фуражке с золотым галуном, разукрасив свою особу множеством всЯких
булавок и драгоценных камней. Ћн завтракал у себЯ в каюте, а перед  тем  как
выйти на палубу, одевалсЯ так тщательно, словно ему  предстоЯло  фланировать
по Ѓонд-стрит или по Љорсо  в  Љалькутте.  Ћн  вез  с  собою  слугу-туземца,
который был его лакеем, готовил ему кальЯн и  носил  на  тюрбане  серебрЯный
герб семейства ‘едли. ќтому слуге трудно приходилось у  такого  тирана,  как
„жоз ‘едли. „жоз следил за своей внешностью, словно женщина, и  проводил  за
туалетом не меньше времени, чем какаЯ-нибудь увЯдающаЯ красавица.  Џассажиры
помоложе - юный —ефферс 150-го полка и беднЯжка ђахите, возвращавшийсЯ домой
после третьего приступа лихорадки, - любили раззадорить ‘едли  за  столом  в
кают-компании и вызвать его на рассказы о поразительных подвигах, свершенных
им во времЯ охоты на тигров и войны  с  Ќаполеоном.  „жоз  был  великолепен,
когда, стоЯ у могилы императора в ‹онгвуде,  описывал  этим  джентльменам  и
молодым офицерам кораблЯ (благо майор „оббин при этом не присутствовал)  всю
битву при ‚атерлоо и едва ли не утверждал, что Ќаполеон вообще  не  оказалсЯ
бы на острове ‘вЯтой …лены, если бы не он, „жоз ‘едли.
     Љогда отплыли с острова ‘вЯтой …лены, он щедро  угостил  всех  вином  и
мЯсными консервами из судовых запасов, а  также  содовой  водой  из  больших
бочонков, взЯтых им в дорогу длЯ личного услаждениЯ. „ам на корабле не было.
Њайор передал право старшинства „жозу, так что тот занимал первое  место  за
столом, и капитан Ѓрэг и офицеры "ђемчандера" обращались с мистером ‘едли со
всем уважением, какое подобало его рангу.  Ќо  вот  разыгралась  двухдневнаЯ
бурЯ, и „жоз с некоторой  поспешностью  скрылсЯ  к  себе  в  каюту  и  велел
заколотить досками иллюминатор. ‚се это времЯ он пролежал  на  койке,  читаЯ
"Џрачку   ”инчлсйскои   общины",   оставленную   на    борту    "ђемчандера"
высокопочтенной  леди  ќмили  •орнблоуэр,  супругой   преподобного   ‘айлеса
•орнблоуэра, когда они совершали  путь  к  мысу  „оброй  Ќадежды,  где  этот
джентльмен был миссионером. Ќо длЯ каждодневного чтениЯ  „жоз  вез  с  собой
запас романов и пьес, которыми снабжал  всех  желающих;  он  заслужил  общую
приЯзнь своей любезностью и обходительностью.
     Њного, много вечеров просидели мистер ‘едли  и  майор  на  квартердеке,
беседуЯ о доме, пока судно неслось вперед, разрезаЯ бушующее темное море,  а
месЯц и звезды снЯли в небе и колокол отбивал вахты. Њайор покуривал сигару,
а чиновник пускал клубы дыма из кальЯна, который, приготовлЯл ему слуга.
     Џросто удивительно, с каким постоЯнством и  как  искусно  майор  „оббин
наводил разговор на ќмилию и ее  маленького  сына.  „жоз,  которому  немного
надоели злоключениЯ отца и его бесцеремонные просьбы  о  помощи,  смЯгчалсЯ,
когда майор напоминал ему о печальной судьбе его родителей и  их  преклонном
возрасте. ‚ероЯтно, „жозу не очень-то улыбаетсЯ мысль поселитьсЯ  вместе  со
стариками: их привычки и жизненный уклад  могут  не  совпасть  с  привычками
более  молодого  человека,  вращающегосЯ  в  совсем  ином   обществе   („жоз
поклонилсЯ при этом комплименте); однако, указал майор, насколько лучше было
бы длЯ „жоза ‘едли, если бы он обзавелсЯ собственным домом в ‹ондоне,  а  не
устраивалсЯ по-холостЯцки, как прежде! ‘естра его  ќмилиЯ  самое  подходЯщее
лицо, чтобы вести такой дом; как она элегантна,  как  мила  и  какие  у  нее
прекрасные и утонченные манеры! Њайор без конца  рассказывал  о  том,  каким
успехом пользовалась миссис „жордж  Ћсборн  в  былые  дни  в  Ѓрюсселе  и  в
‹ондоне, где ею восторгались люди, принадлежавшие к  самым  высшим  светским
кругам. ‡атем он намекнул, как мило было бы со стороны „жоза отдать  „жорджи
в какую-нибудь хорошую школу и сделать из него человека, потому что  мать  и
ее родители, наверное, избалуют его. Ћдним словом, наш хитрый майор  добилсЯ
от „жоза обещаниЯ принЯть на себЯ заботы об ќмилии и ее сиротке-сыне. Ћн еще
не знал, какие событиЯ произошли в маленьком  семействе  ‘едли:  что  смерть
лишила ќмилию матери, а богатство отнЯло  у  нее  „жорджа.  Ќо  одно  верно:
ежедневно и ежечасно этот уЯзвленный любовью джентльмен средних лет думал  о
миссис Ћсборн, и сердце его изнывало от желаниЯ сделать ей добро. Ћн увещал,
уламывал, захваливал, задабривал „жоза ‘едли  с  упорством  и  сердечностью,
которых, весьма возможно, и сам не замечал. Џо  многие  мужчины,  у  которых
есть  незамужние  сестры  или  даже  дочери,   припомнЯт,   как   необычайно
предупредительны к отцам и братьЯм бывают джентельмены, когда они  ухаживают
за дочерьми и сестрами! Ѓыть может, и этого плута „оббина подстегивало такое
же лицемерие!
     ‘казать по правде, майор „оббин, прибыв  на  борт  "ђемчандера"  совсем
больным, в те три днЯ, что корабль стоЯл на мадрасском рейде, еще  не  начал
поправлЯтьсЯ. Ќе очень подбодрила его и встреча со старым знакомым, мистером
‘едли, пока между ними не произошел однажды разговор, когда майор  лежал  на
палубе, очень вЯлый и слабый. Ћн сказал  тогда,  что,  кажетсЯ,  его  смерть
близка; он завещал кое-что - пустЯки -  своему  крестнику  и  надеетсЯ,  что
миссис Ћсборн не станет поминать его лихом и  будет  счастлива  в  браке,  в
который она собираетсЯ вступить.
     - Ѓрак? Ќичего подобного, - отвечал „жоз. Ћн получил от нее письмо, она
не упоминала ни о каком браке, и, кстати, - вот любопытно! -  она  сообщала,
будто майор „оббин собираетсЯ женитьсЯ, и выражала  надежду,  что  он  будет
счастлив.
     Ћт какого числа были письма, полученные ‘едли из …вропы? „жоз сходил за
ними в каюту. Ћни были написаны на  два  месЯца  позднее  писем,  полученных
майором.  Џосле  этого  корабельный  доктор  поздравил  себЯ   с   лечением,
назначенным им своему новому пациенту, которого мадрасский врач передал ему,
высказав лишь очень слабую надежду на выздоровление. €бо с этого самого днЯ"
с того днЯ,  когда  доктор  прописал  новую  микстуру,  майор  „оббин  начал
поправлЯтьсЯ. € таким-то образом прекрасный офицер, капитан Љирк, не получил
майорского чина.
     Љогда корабль миновал  остров  ‘вЯтой  …лены,  майор  „оббин  настолько
повеселел и окреп, что ему изумлЯлись все его  спутники.  Ћн  проказничал  с
мичманами, фехтовал с помощниками капитана, бегал по вантам, как  мальчишка,
спел  однажды  вечером  смешные  куплеты,  к  восхищению   всего   общества,
собравшегосЯ за грогом после ужина, и стал таким жизнерадостным и милым, что
даже капитан Ѓрэг,  не  видевший  в  своем  пассажире  ничего  особенного  и
считавший его сперва глуповатым малым,  вынужден  был  признать,  что  майор
сдержанный, но отлично образованный и достойный офицер.
     - Њанеры-то у него неважные,  черт  возьми,  -  заметил  Ѓрэг  старшему
помощнику, - он не годитсЯ длЯ губернаторского дома, где его милость - как и
леди “ильЯм - был так любезен со мной, пожал мне руку перед всем обществом и
за обедом, в присутствии самого главнокомандующего, предложил мне  выпить  с
ним пива. Њанеры у него не того... но все-таки в нем что-то есть.
     ‚ыразив такое мнение, капитан Ѓрэг показал,  что  он  умеет  не  только
командовать кораблем, но и здраво разбиратьсЯ в людЯх.
     Ќо вот, когда до Ђнглии оставалось еще десЯть дней пути, корабль  попал
в штиль, и „оббин стал до того нетерпелив  и  раздражителен,  что  товарищи,
лишь недавно восхищавшиесЯ его живостью и хорошим  характером,  только  диву
давались. Ћн оправилсЯ лишь тогда,  когда  снова  подул  бриз,  и  пришел  в
чрезвычайно возбужденное состоЯние, когда на корабль поднЯлсЯ  лоцман.  Ѓоже
мой, как забилось его сердце при виде знакомых шпилей ‘аутгемптона!
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ LVIII
     Ќаш друг майор
 
     Ќаш майор завоевал себе такую популЯрность на борту "ђемчандера",  что,
когда они с мистером ‘едли спускались в долгожданный баркас, который  должен
был увезти их с кораблЯ, весь экипаж - матросы и офицеры во  главе  с  самим
капитаном Ѓрэгом - прокричал троекратное "ура" в честь майора „оббина, а  он
в ответ только густо покраснел и  втЯнул  голову  в  плечи.  „жоз,  по  всей
вероЯтности, решивший, что приветствиЯ относЯтсЯ  к  нему,  снЯл  фуражку  с
золотым галуном и величественно помахал ею своим  друзьЯм.  ‡атем  пассажиры
были доставлены к пристани, где они и высадились с  большим  достоинством  и
откуда проследовали в гостиницу "ђойал „жордж".
     •отЯ зрелище великолепного ростбифа и серебрЯного жбана,  говорЯщего  о
настоЯщем английском эле и портере, которое неизменно ласкает взор  путника,
возвращающегосЯ из чужих краев и вступающего в общий зал "ђойал „жорджа",  -
хотЯ это зрелище так отрадно и восхитительно, что всЯкому, кто войдет в  эту
уютную, тихую гостиницу, наверное, захочетсЯ провести  тут  несколько  дней,
однако „оббин сейчас же заговорил о дорожной карете  и,  едва  очутившись  в
‘аутгемптопе, уже стремилсЯ в ‹ондон. „жоз, однако, не  хотел  и  слышать  о
продолжении поездки в тот же вечер. —его ради  он  будет  проводить  ночь  в
карете, когда к его услугам широкаЯ, мЯгкаЯ, удобнаЯ пуховаЯ постель  вместо
отвратительной  узкой  койки,  в  которую  тучный   бенгальский   джентльмен
втискивалсЯ во времЯ путешествиЯ? Ћн и думать не может об отъезде,  пока  не
будет досмотрен его багаж, и не поедет  дальше  без  своего  кальЯна.  ’аким
образом, майору пришлось переждать эту ночь, и он отправил с  почтой  письмо
родным, извещаЯ их о своем приезде.  Ћн  и  „жоза  уговаривал  написать  его
друзьЯм. „жоз пообещал, но не исполнил обещаниЯ. Љапитан, врач и кое-кто  из
пассажиров с кораблЯ Явились в гостиницу и отобедали с нашими джентльменами.
„жоз превзошел самого себЯ в пышности заказанного обеда и пообещал майору на
следующий день отбыть с ним в столицу. •озЯин  гостиницы  заЯвил,  что  одно
удовольствие смотреть, как мистер ‘едли пьет свою первую пинту портера. Ѓудь
у менЯ времЯ и посмей Я уклонитьсЯ от темы,  Я  бы  написал  целую  главу  о
первой пинте портера, выпитой на английской земле. Ђх, как она вкусна! ‘тоит
уехать из дому на год, чтобы потом иметь возможность насладитьсЯ этим первым
глотком.
     Ќа следующее утро майор „оббин вышел из своей комнаты, по  обыкновению,
тщательно выбритый и одетый. Ѓыло еще так рано, что во всем  доме  никто  не
вставал, кроме коридорного, который, как и все  его  собратьЯ,  по-видимому,
совсем не нуждалсЯ в сне.  ЏоскрипываЯ  сапогами,  майор  бродил  по  темным
коридорам, слушаЯ громкий храп разношерстных обитателей дома. ‡атем поЯвилсЯ
бессонный коридорный и зашмыгал от одной двери к  другой,  собираЯ  блюхеры,
веллингтоны, оксфорды и всЯкого другого  рода  обувь,  выставленную  наружу.
‡атем  поднЯлсЯ  туземец-слуга  „жоза  и  начал   приводить   в   готовность
тЯжеловесный аппарат хозЯйского туалета и неизменный  кальЯн.  ‡атем  встали
горничные и, встретЯсь в коридоре с чернолицым человеком, поднЯли визг,  так
как принЯли его за черта. „оббин и индус спотыкались о ведра, пока горничные
драили палубы "ђойал „жорджа". Љогда же поЯвилсЯ первый взъерошенный лакей и
снЯл засовы с входных дверей гостиницы, майор решил, что  пора  пускатьсЯ  в
путь, и велел немедленно подавать карету.
     ‡атем он направилсЯ в комнату мистера ‘едли и раздвинул  полог  большой
широкой двуспальной кровати, с которой доносилсЯ храп мистера „жоза.
     - ‚ставайте, ‘едли! - крикнул майор. - Џора ехать, карета будет  подана
через полчаса!
     €з-под пуховика раздалось глухое ворчанье: это „жоз спрашивал,  который
час. ‚ырвав наконец из уст покрасневшего майора (тот никогда не  лгал,  даже
если это было ему выгодно) признание относительно действительного  положениЯ
часовых стрелок, „жоз разразилсЯ градом ругательств,  которых  мы  не  будем
здесь повторЯть. Џри помощи их мистер ‘едли  дал  понЯть  „оббину,  что  он,
„жоз, будет проклЯт, если встанет в такую рань, что майор может убиратьсЯ ко
всем чертЯм, что он не желает ехать с ним и что чрезвычайно невежливо  и  не
по-джентльменски беспокоить человека и будить  его  без  всЯкой  надобности.
Џосле этого  майору  пришлось  отступить  в  замешательстве,  оставив  „жоза
продолжать свой прерванны