мотрел в этом доброе предзнаменование.
     Ќа  следующий  день  за  завтраком,  когда  мисс  Ћсборн  с  резкостью,
свойственной ее  возрасту  и  характеру,  рискнула  слегка  пройтись  насчет
внешности и поведениЯ майора, хозЯин дома перебил ее:
     - ’ы сама  с  удовольствием  подцепила  бы  его,  голубушка!  Ќо  зелен
виноград! •а-ха-ха! Њайор “ильЯм прекрасный человек!
     - ‚от это правда, дедушка, - сказал одобрительно „жорджи и,  подойдЯ  к
старому джентльмену, забрал в горсть его длинные седые  бакенбарды,  ласково
улыбнулсЯ ему и поцеловал его. Ђ вечером передал весь  этот  разговор  своей
матери, и та полностью согласилась с мальчиком.
     - Љонечно, он превосходный человек! - сказала она. - ’вой дорогой  отец
всегда это говорил: „оббин - один из лучших и справедливейших людей.
     Ћчень скоро после этой беседы „оббин забежал к ним, что, должно быть, и
заставило ќмилию вспыхнуть. Ђ юный повеса смутил мать  еще  больше,  передав
„оббину вторую часть их утреннего разговора.
     - ‡наете, „об, - заЯвил он, - одна необычайно прелестнаЯ девушка  хочет
выйти за вас замуж. “ нее куча денег, она носит накладку и ругает прислугу с
утра до ночи!
     - Љто же это? - спросил „оббин.
     - ’етЯ Ћсборн! - ответил мальчик. - ’ак сказал дедушка.  Ђх,  „об,  вот
было бы здорово, если бы вы стали моим дЯдей!
     ‚ эту минуту дребезжащий голос старика ‘едли слабо окликнул из соседней
комнаты ќмилию, и смех прекратилсЯ.
     —то настроение старого Ћсборна изменилось,  было  совершенно  Ясно.  Ћн
иногда  расспрашивал  „жорджа  об  его  дЯдюшке  и  смеЯлсЯ,  когда  мальчик
изображал, как „жоз говорит: "ђазрази менЯ господь!" - и жадно глотает  суп.
Ћднажды старик сказал:
     -  ќто  непочтительно  с  вашей  стороны,  сэр,  что   вы,   молокосос,
передразниваете родственников. Њисс Ћсборн! Љогда поедете сегоднЯ  кататьсЯ,
завезите мою  карточку  мистеру  ‘едли,  слышите?  ‘  ним-то  Я  никогда  не
ссорилсЯ.
     Ѓыла послана ответнаЯ карточка, и „жоз с майором получили приглашение к
обеду - самому роскошному  и  самому  нелепому  из  всех,  какие  когда-либо
устраивал даже мистер Ћсборн. ‚се семейное серебро было выставлено  напоказ,
присутствовало самое именитое  общество.  Њистер  ‘едли  вел  к  столу  мисс
Ћсборн, и та была к нему очень благосклонна; зато она почти не разговаривала
с майором, который сидел по другую руку от мистера Ћсборна и  сильно  робел.
„жоз с большой важностью заметил, что такого черепахового супа он не  ел  за
всю свою жизнь, и осведомилсЯ у мистера Ћсборна, где он покупает мадеру.
     - ќто из погреба ‘едли, - шепнул дворецкий хозЯину.
     - џ купил эту мадеру давно и заплатил за нее  хорошую  цену,  -  громко
сказал мистер Ћсборн своему гостю. Ђ потом шепотом сообщил соседу, сидевшему
справа, как он приобрел вино "на распродаже у старика".
     ‘тарик Ћсборн неоднократно расспрашивал майора  о...  о  миссис  „жордж
Ћсборн,  -  тема,  на  которую  майор  мог  при  желании   говорить   весьма
красноречиво. Ћн рассказал мистеру Ћсборну о ее страданиЯх, об ее  страстной
привЯзанности к мужу, чью памЯть она чтит до сей поры, о том, как  заботливо
она поддерживала родителей и как отдала сына,  когда,  по  ее  мнению,  долг
велел ей так поступить.
     - ‚ы не знаете, что она выстрадала, сэр!  -  сказал  честный  „оббин  с
дрожью в голосе. - € Я надеюсь и уверен, что вы примиритесь с нею. Џусть она
отнЯла у вас сына, зато она отдала вам своего. € как бы горЯчо вы ни  любили
своего „жорджа, поверьте - она любила своего в десЯть раз больше!
     - —естное слово, вы хороший человек, сэр! - вот все, что сказал  мистер
Ћсборн. …му никогда  не  приходило  в  голову,  что  вдова  могла  страдать,
расставаЯсь с  сыном,  или  что  его  богатство  могло  причинить  ей  горе.
—увствовалось, что примирение должно произойти непременно, и притом в  самом
скором времени; и сердце ќмилии уже  начало  усиленно  битьсЯ  при  мысли  о
страшном свидании с отцом „жорджа.
     Ћднако этому свиданию  так  и  не  суждено  было  состоЯтьсЯ:  помешала
затЯнувшаЯсЯ болезнь, а потом смерть старика ‘едли.  ќто  событие  и  другие
обстоЯтельства, должно быть, повлиЯли на мистера Ћсборна. Ћн очень  сдал  за
последнее времЯ, сильно постарел и весь ушел в свои  мысли.  Ћн  посылал  за
своими поверенными и, вероЯтно, кое-что изменил  в  своем  завещании.  ‚рач,
осмотревший старика, нашел, что он очень слаб и возбужден, и  поговаривал  о
небольшом кровопускании и поездке на море, но  старик  Ћсборн  отказалсЯ  от
того и другого.
     Ћднажды, когда он должен был спуститьсЯ к завтраку, слуга, не найдЯ его
в столовой, вошел к нему в туалетную комнату и  увидел  старика  на  полу  у
туалетного столика. ‘ ним случилсЯ удар. ‚ызвали  мисс  Ћсборн,  послали  за
врачами, задержали „жорджи, уезжавшего  в  школу.  Ѓольному  пустили  кровь,
поставили банки, и он пришел в сознание, но так уж и не мог больше говорить,
хотЯ раз или два делал к тому мучительные попытки. —ерез четыре днЯ он умер.
„октора спустились по лестнице, люди гробовщика поднЯлись по ней; все ставни
на стороне дома, обращенной к саду на  ђассел-сквер,  были  закрыты.  Ѓуллок
примчалсЯ из ‘ити.
     - ‘колько денег он оставил мальчишке? Ќе половину же? Ќаверное, поровну
между всеми тремЯ?
     Њинута была тревожнаЯ.
     —то же такое тщетно старалсЯ высказать бедный старик?  џ  надеюсь,  что
ему хотелось повидать ќмилию и, перед тем как покинуть этот мир, примиритьсЯ
с верной женой своего сына. Ћчень вероЯтно, что так  оно  и  было,  ибо  его
завещание показало, что ненависть, которую он так долго лелеЯл,  исчезла  из
его сердца.
     ‚ кармане его халата нашли письмо с большой красной печатью, написанное
ему „жорджем из ‚атерлоо.  Ћчевидно,  старик  пересматривал  и  другие  свои
бумаги, имевшие отношение  к  сыну,  потому  что  ключ  от  Ящика,  где  они
хранились, оказалсЯ также у него в кармане. Џечати были сломаны, а  конверты
вскрыты, по всей вероЯтности, накануне удара, - потому что, когда  дворецкий
подавал старику чай в его кабинет, он  застал  хозЯина  за  чтением  большой
семейной Ѓиблии в красном переплете.
     Љогда вскрыли завещание, оказалось,  что  половина  состоЯниЯ  отказана
„жорджу, остальное поровну обеим сестрам.  Њистеру  Ѓуллоку  предоставлЯлось
продолжать вести дела торгового дома - в общих интересах всех наследников  -
или же выйти из фирмы, если на то  будет  его  желание.  …жегодный  доход  в
пЯтьсот фунтов, взимаемый с части  „жорджа,  завещалсЯ  его  матери,  "вдове
моего возлюбленного сына „жорджа Ћсборна"; ей предлагалось снова вступить  в
исполнение опекунских обЯзанностей по отношению к своему сыну.
     "Њайор  “ильЯм  „оббин,  друг  моего  возлюбленного  сына",  назначалсЯ
душеприказчиком, "и так как он, по своей доброте и великодушию,  поддерживал
на свои личные средства моего внука и вдову моего сына, когда они  оказались
без всЯких средств (так гласило дальше завещание), то Я  сим  благодарю  его
сердечно за его любовь и приЯзнь к ним и прошу его  принЯть  от  менЯ  такую
сумму, котораЯ будет достаточна  длЯ  покупки  чина  подполковника,  или  же
располагать этой суммой по своему усмотрению".
     Љогда ќмилиЯ узнала, что свекор примирилсЯ с нею, сердце ее растаЯло  и
исполнилось признательности за  состоЯние,  оставленное  ей.  Ќо  когда  она
узнала, что „жорджи возвращен ей, и как это произошло, и благодарЯ  кому,  а
также и о том, что великодушный “ильЯм поддерживал ее в  бедности,  что  это
“ильЯм дал ей и мужа и сына, - о, тут она упала  на  колени  и  молила  небо
благословить это верное и доброе сердце! Ћна  смиренно  склонилась  во  прах
перед такой прекрасной и великодушной любовью.
     € за эту несравненную преданность и за все щедроты она могла  заплатить
только благодарностью - одной лишь благодарностью! …сли у  нее  и  мелькнула
мысль о какой-то иной награде, образ „жорджа вставал из  могилы  и  говорил:
"’ы моЯ, только моЯ, и ныне и присно!"
     “ильЯму были известны ее чувства, - разве он не провел всю свою жизнь в
том, чтобы их угадывать?

     Ќазидательно отметить, как  выросла  миссис  Ћсборн  во  мнении  людей,
составлЯвших круг ее знакомых,  когда  стало  известно  содержание  духовной
мистера Ћсборна.  ‘луги  „жоза,  позволЯвшие  себе  оспаривать  ее  скромные
распорЯжениЯ и говорить, что "спросЯт у  хозЯина",  теперь  и  не  думали  о
подобной апеллЯции. Љухарка перестала насмехатьсЯ над ее поношенными старыми
платьЯми (которые, конечно, никуда  не  годились  по  сравнению  с  изЯщными
нарЯдами этой особы, когда она, разрЯдившись, шла в  воскресенье  вечером  в
церковь);  лакей  не  ворчал  больше,  когда  раздавалсЯ  звонок  ќмилии,  и
торопилсЯ на него откликнутьсЯ. Ључер,  брюзжавший,  что  незачем  тревожить
лошадей и превращать карету  в  больницу  ради  этого  старикашки  и  миссис
Ћсборн, теперь гнал во весь дух и, боЯсь, как бы  его  не  заменили  кучером
мистера Ћсборна, спрашивал: "ђазве эти кучера с ђассел-сквер знают  город  и
разве они достойны сидеть на козлах перед настоЯщей леди?"  „рузьЯ  „жоза  -
как мужчины, так и женщины - вдруг стали интересоватьсЯ ќмилией, и  карточки
с выражениЯми соболезнованиЯ грудами лежали на  столе  в  ее  прихожей.  ‘ам
„жоз, считавший сестру добродушной и безобидной нищей, которой он обЯзан был
давать пропитание и кров, стал относитьсЯ с величайшим уважением к ней  и  к
богатому мальчику, своему племЯннику, уверЯл,  что  "бедной  девочке"  нужны
перемена и развлечениЯ после ее тревог  и  испытаний,  и  начал  выходить  к
завтраку и любезно справлЯтьсЯ, как ќмилиЯ располагает провести день.
     ‚  качестве  опекунши  „жорджи  ќмилиЯ,  с  согласиЯ   майора,   своего
соопекуна, предложила мисс Ћсборн оставатьсЯ в доме на ђассел-сквер, пока ей
будет угодно там жить. Ќо эта леди, выразив свою  признательность,  заЯвила,
что она и  в  мыслЯх  не  имела  оставатьсЯ  в  этом  мрачном  особнЯке,  и,
облачившись в глубокий траур, переехала  в  —елтнем  с  двумЯ-тремЯ  старыми
слугами. Ћстальным было щедро  заплачено,  и  их  отпустили.  ‚ерный  старый
дворецкий, которого мисс Ћсборн предполагала оставить у себЯ,  отказалсЯ  от
места и предпочел вложить свои сбережениЯ в питейный дом (мы  надеемсЯ,  что
дела его пошли неплохо). Љогда мисс Ћсборн отказалась жить на  ђассел-сквер,
миссис Ћсборн, посовещавшись с  друзьЯми,  также  не  пожелала  занЯть  этот
мрачный  старый  особнЯк.  „ом  был  закрыт,  -  пышные  портьеры,   мрачные
канделЯбры  и  унылые  потускневшие  зеркала  уложены  и  спрЯтаны,  богатаЯ
обстановка гостиной розового  дерева  укутана  в  солому,  ковры  скатаны  и
перевЯзаны веревками, маленькаЯ избраннаЯ библиотека прекрасно переплетенных
книг упакована в два Ящика из-под вина,  и  все  это  имущество  отвезено  в
нескольких огромных фургонах в Џантехникон, где оно должно  было  оставатьсЯ
до совершеннолетиЯ „жорджи. Ђ большие тЯжелые сундуки с  серебрЯной  посудой
отправились к господам ‘тампи и ђауди  и,  до  наступлениЯ  того  же  срока,
исчезли в подвальных кладовых этих знаменитых банкиров.
     Ћднажды ќмми, всЯ в черном, взЯв с собой „жорджи, отправилась навестить
опустевший дом, в который не вступала со времени  своего  девичества.  “лица
перед домом, где грузились фургоны, была  усеЯна  соломой.  ќмилиЯ  с  сыном
вошла в огромные пустые залы с темными квадратами на стенах там, где  раньше
висели картины и  зеркала.  Ћни  поднЯлись  по  широкой  пустынной  каменной
лестнице в комнаты второго этажа, заглЯнули в  ту,  где  умер  дедушка,  как
шепотом сказал „жордж, а потом еще выше - в комнату самого  „жорджа.  ќмилиЯ
по-прежнему держала за руку сына, но думала  она  и  о  ком-то  другом.  Ћна
знала, что задолго до „жорджи в этой комнате жил его отец.
     ќмилиЯ подошла к одному из открытых окон (к  одному  из  тех  окон,  на
которые она, бывало, смотрела с болью в сердце, когда у нее отнЯли  сына)  и
увидела из-за деревьев ђассел-сквер старый дом, где она сама родилась и  где
провела так много счастливых дней своей благословенной юности. ‚се воскресло
в ее памЯти:  веселые  праздники,  ласковые  лица,  беззаботные,  радостные,
невозвратные времена; а за ними бесконечные муки и испытаниЯ, придавившие ее
своей тЯжестью. ќмилиЯ задумалась о них и о том  человеке,  который  был  ее
неизменным покровителем, ее добрым гением, ее единственным другом, нежным  и
великодушным.
     - ‘мотри, мама, - сказал „жорджи, - на стекле нацарапаны алмазом  буквы
"„ж. Ћ"; Я их раньше не видел... и это не Я писал!
     - ќто была комната твоего отца задолго  до  того,  как  ты  родилсЯ,  -
сказала ќмилиЯ и, покраснев, поцеловала мальчика.
     Ћна была очень молчалива на обратном пути в ђичмонд, где они  на  времЯ
снЯли дом, куда суетливые, улыбающиесЯ стрЯпчие  ЯвлЯлись  проведать  миссис
Ћсборн (свои визиты они, разумеетсЯ, ставили  ей  потом  в  счет!),  и  где,
конечно, была комната и длЯ майора „оббина, часто приезжавшего туда  верхом,
ибо у него было много дел в свЯзи с опекой над маленьким „жорджем.
     „жорджи разрешили некоторое времЯ отдохнуть от ученьЯ и  взЯли  его  из
заведениЯ мистера ‚ила, а этому джентльмену поручили составить  надпись  длЯ
красивой  мраморной  плиты,  которую  должны   были   поместить   в   церкви
‚оспитательного дома у подножиЯ памЯтника „жорджу Ћсборну.

     Њиссис  Ѓуллок,  тетка  „жорджи,  хотЯ  и  ограбленнаЯ  этим  маленьким
чудовищем на половину суммы, которую она надеЯлась получить от отца, тем  не
менее доказала свою незлобивость, примирившись с матерью и сыном. ђоухемптон
недалеко от ђичмонда; и вот однажды  к  дому  ќмилии  в  ђичмонде  подъехала
карета с золотыми быками на дверцах и  с  худосочными  детьми  на  подушках.
‘емейство Ѓуллок вторглось в сад, где ќмилиЯ читала, „жоз сидел  в  беседке,
безмЯтежно погружаЯ землЯнику в вино, а майор в индийской куртке  подставлЯл
спину  „жорджи,  которому  пришло  в  голову  поиграть  в  чехарду.  Њальчик
перекувырнулсЯ и влетел  прЯмо  в  стайку  маленьких  Ѓуллоков  с  огромными
бантами на шлЯпах и  грандиозными  черными  кушаками,  шествовавших  впереди
своей облаченной в траур мамаши.
     "Ћн очень подходит по возрасту длЯ ђозы", -  подумала  любЯщаЯ  мать  и
бросила взглЯд на свою дочку - болезненную семилетнюю девицу.
     - ђоза, подойди и поцелуй своего двоюродного братца, -  сказала  миссис
”редерик. - ’ы не узнаешь менЯ, „жордж? џ твоЯ тетЯ.
     - џ знаю вас очень хорошо, - сказал „жордж, - но Я не люблю целоватьсЯ!
- € он уклонилсЯ от ласк послушной кузины.
     - Џроводи менЯ к своей мамочке, шалунишка, - сказала миссис ”редерик; и
обе дамы встретились после многолетнего перерыва. Џока ќмми терзали заботы и
бедность, миссис Ѓуллок ни разу не подумала о том, чтобы  навестить  ее,  но
теперь, когда ќмилиЯ занЯла достаточно видное место  в  свете,  ее  золовка,
разумеетсЯ, считала свой визит в порЯдке вещей.
     џвились и многие другие. Ќаша  стараЯ  приЯтельница  мисс  ‘уорц  и  ее
супруг с шумом и треском  прискакали  из  •емптон-корта  со  свитой  лакеев,
разодетых в пышные желтые ливреи, и мулатка по-прежнему изливалась ќмилии  в
своей пылкой любви. Ќужно отдать справедливость мисс  ‘уорц:  она  неизменно
любила бы ќмми, если бы могла с нею видатьсЯ. - Ќо  que  voulez  vous?  -  в
таком огромном городе людЯм некогда бегать и разыскивать своих друзей. ‘тоит
им выйти из рЯдов, и они исчезают, а мы  маршируем  дальше  без  них.  ђазве
чье-либо отсутствие замечаетсЯ на џрмарке ’щеславиЯ?
     Љак бы там ни было, но еще до истечениЯ срока траура по мистеру Ћсборну
ќмми оказалась в центре светского круга, члены которого были твердо уверены,
что  каждый,  кто  допускаетсЯ  в  их   общество,   должен   почитать   себЯ
осчастливленным. ‘реди них едва ли нашлась бы хоть одна леди,  не  бывшаЯ  в
родстве с каким-нибудь пэром, хотЯ бы супруг ее был простым москательщиком в
‘ити. Ќекоторые из этих леди были очень  учены  и  осведомлены:  они  читали
произведениЯ миссис ‘омервилль и посещали Љоролевский институт. „ругие  были
суровыми особами евангелического толка и придерживались ќксетер-холла. Ќужно
сознатьсЯ, что ќмми чувствовала себЯ очень неловко, внимаЯ их  пересудам,  и
ужасно измучилась, когда раз или  два  была  вынуждена  принЯть  приглашение
миссис Ѓуллок. ќта леди  упорно  покровительствовала  ей  и  весьма  любезно
решила  занЯтьсЯ  ее  воспитанием.  Ћна  подыскивала  длЯ  ќмилии   портних,
вмешивалась в ее распорЯжениЯ по хозЯйству и следила  за  ее  манерами.  Ћна
постоЯнно приезжала из ђоухемптона и развлекала невестку бесцветной светской
болтовней и жиденькими придворными сплетнЯми. „жоз  любил  послушать  миссис
Ѓуллок, но майор в сердцах удалЯлсЯ при поЯвлении этой женщины с ее потугами
на светскость. „оббин однажды уснул после обеда под  самым  носом  у  лысого
”редерика Ѓуллока на одном из лучших его званых вечеров (”ред все домогалсЯ,
чтобы осборновские капиталы перекочевали из  банкирского  дома  в  ‘тампи  и
ђауди к его фирме); а тем временем ќмилиЯ, не знавшаЯ латинского  Языка,  не
слыхавшаЯ,  кто  написал  последнюю  нашумевшую   статью   в   "ќдинбургском
обозрении", и нимало не обеспокоеннаЯ (словно  это  ее  вовсе  не  касалось)
неожиданным ходом мистера ЏилЯ при обсуждении злополучного законопроекта  об
эмансипации католиков, - сидела, не раскрываЯ  рта,  среди  дам  в  обширной
гостиной, глЯдЯ в окно на бархатные лужайки,  аккуратно  посыпанные  гравием
дорожки и сверкающие крыши оранжерей.
     - Џо-видимому, она добродушна, но простовата, - сказала миссис ђауди. -
Ђ этот майор, кажетсЯ, чрезвычайно ею epris {“влечен (франц.).}.
     - …й страшно не хватает бонтонности, - заметила миссис •олиок.  -  ‚ам,
милочка, никогда не удастсЯ воспитать ее!
     - Ћна чудовищно невежественна или ко всему равнодушна, - сказала миссис
ѓлаури замогильным голосом и мрачно покачала головой, украшенной тюрбаном. -
џ спросила у нее, когда по ее мнению, произойдет падение  римского  папы:  в
тысЯча восемьсот тридцать шестом году, как  считает  мистер  „жоуле,  или  в
тысЯча восемьсот  тридцать  девЯтом,  как  полагает  мистер  “опшот.  Ђ  она
говорит: "Ѓедный папа! Ќадеюсь, что с  ним  ничего  не  случитсЯ...  —то  он
сделал плохого?"
     - Ћна вдова моего брата, - отвечала миссис ”редерик, - и  мне  кажетсЯ,
дорогие мои друзьЯ, что уже одно это обЯзывает нас  оказывать  ей  всЯческое
внимание  и  руководить  ее  вступлением  в  высший  свет.  ‚ы,  разумеетсЯ,
понимаете, что у тех, чьи разочарованиЯ так хорошо известны, не  может  быть
корыстных соображений!
     - ЃеднЯжка эта милаЯ миссис Ѓуллок, - сказала миссис ђауди, обращаЯсь к
миссис •олиок, с которой они уезжали вместе, - вечно она что-то замышлЯет  и
подстраивает! …й хочетсЯ, чтобы счет миссис Ћсборн был переведен  из  нашего
банка в ее. Ђ ее стараниЯ подладитьсЯ к этому мальчику  и  держать  его  при
своей подслеповатой ђозочке положительно смешны!
     - •оть бы эта ѓлаури подавилась своим "ѓреховным человеком"  и  "Ѓитвой
Ђрмагеддона"!  -  воскликнула  ее  собеседница;  и  карета  покатила   через
Џатнийский мост.
     Ќо такое общество было чересчур изысканным  длЯ  ќмми,  и  поэтому  все
запрыгали от радости, когда было решено предпринЯть заграничную поездку.
 
        ѓ‹Ђ‚Ђ LXII
     Am Rhein {Ќа ђейне (нем.).}
 
     ‚ одно прекрасное утро, через несколько недель после довольно обыденных
событий, описанных выше, когда парламент закрылсЯ, лето было в разгаре и все
приличное  лондонское  общество  собиралось  покинуть  столицу   в   поисках
развлечений или здоровьЯ, пароход "Ѓатавец" отчалил от  ’ауэрской  пристани,
нагруженный изрЯдным количеством английских беглецов. Ќа палубе были поднЯты
тенты, скамьи  и  переходы  заполнили  десЯтки  румЯных  детей,  хлопотливые
нЯньки, дамы в прелестнейших розовых шлЯпках и летних платьЯх, джентльмены в
дорожных фуражках и полотнЯных жакетах (только что отпустившие себе усы  длЯ
предстоЯщего  путешествиЯ),  и  дородные,  подтЯнутые  старые   ветераны   в
накрахмаленных галстуках и отлично вычищенных шлЯпах - из тех, что наводнЯют
…вропу со времени заключениЯ  мира  и  привозЯт  национальное  Goddem  {—ерт
возьми (англ.).} во все города континента. Ќад ними  высились  горы  шлЯпных
картонок,  брамовских  шкатулок  и   несессеров.   Ѓыли   среди   пассажиров
жизнерадостные  кембриджские   студенты,   отправлЯвшиесЯ   с   воспитателем
заниматьсЯ  науками  в  Ќонненверт   или   Љенигсвинтер;   были   ирландские
джентльмены с лихими  бакенбардами,  сверкавшие  драгоценностЯми,  болтавшие
неустанно о  лошадЯх  и  необычайно  вежливые  с  молодыми  дамами,  которых
кембриджские юнцы и их бледнолицый воспитатель, наоборот, избегали  с  чисто
девической застенчивостью. Ѓыли старые фланеры с Џэл-Њэл,  направлЯвшиесЯ  в
ќмс и ‚исбаден на лечение водами - чтобы смыть обеды минувшего сезона,  -  и
длЯ легонькой рулетки и trente et quarante  {’ридцать  и  сорок  -  азартнаЯ
карточнаЯ игра (франц.).} - чтобы поддержать в  себе  приЯтное  возбуждение.
Ѓыл тут и старый Њафусаил, женившийсЯ  на  молодой  девушке,  а  при  нем  -
капитан гвардии Џапильон, державший ее зонтик и путеводители. Ѓыл и  молодой
Њай, отбывавший в свадебное путешествие  (его  супруга  была  раньше  миссис
‡имни и училась в школе с бабушкой мистера ЊаЯ). Ѓыл тут сэр „жон и миледи с
десЯтком  ребЯт  и  соответствующим  количеством  нЯнек;  и  знатнейшее   из
знатнейших семейство Ѓейракрсов, сидевшее особнЯком у кожуха, глазеЯ на всех
и каждого, но ни с  кем  не  вступаЯ  в  разговоры.  €х  кареты,  украшенные
гербами, увенчанные грудами багажа, помещались на фордеке вместе с  десЯтком
таких же экипажей. ЏробратьсЯ среди них было нелегко,  и  бедным  обитателЯм
носовых кают едва  оставалось  место  длЯ  передвижениЯ.  ‚  числе  их  было
несколько  еврейских  джентльменов  с  •аундсдич,  которые  везли  с   собой
собственную провизию и могли бы закупить половину веселой публики в  большом
салоне; несколько работЯг с усами и папками, которые, не пробыв на  пароходе
и получаса, уже принЯлись за свои наброски; две-три  французских  femmes  de
chambre, которых укачало еще до того, как пароход миновал ѓринвич; и два-три
грума, которые слонЯлись по соседству со стойлами лошадей,  находившихсЯ  на
их  попечении,  или  же,  наклонившись  через  борт  у  пароходного  колеса,
беседовали о том, какие лошади  годЯтсЯ  длЯ  ‹еджера  и  сколько  им  самим
предстоит выиграть или проиграть на ѓудвудских скачках.
     ‚се курьеры, обследовав корабль и разместив своих хозЯев в  каютах  или
на  палубе,  собрались  в  кучку  и  начали  болтать  и  курить.   …врейские
джентльмены, присоединившись к ним, разглЯдывали экипажи. ’ам  была  большаЯ
карета сэра „жона, вмещавшаЯ тринадцать человек; экипаж  милорда  Њафусаила;
колЯска, бричка и фургон  милорда  Ѓейракрса,  за  которые  он  предоставлЯл
платить кому угодно. €зумительно, как милорд вообще добывал наличные  деньги
длЯ дорожных расходов! …врейские джентльмены знали, как он  их  добывал.  €м
было известно, сколько у его милости денег в кармане, какой он  заплатил  за
них процент и кто дал ему их. Ќаконец был  там  очень  чистенький,  красивый
дорожный экипаж, заинтересовавший курьеров.
     - A qui cette voiture la? {—ей это экипаж? (франц.).}  -  спросил  один
проводник-толмач, с большой сафьЯновой сумкой через плечо  и  с  серьгами  в
ушах, у другого, с серьгами в ушах и с большой сафьЯновой сумкой.
     - C'est a Kirsch, je pense - je l'ai vu toute a l'heure -  qui  prenait
des sangviches dans la voiture {Љирша. ЉажетсЯ, Я  его  сейчас  видел  -  он
закусывал сандвичами в экипаже (искаж. франц.).}, - отвечал тот на чистейшем
германо-французском Языке.
     ‚ это  времЯ  Љирш  вынырнул  из  трюма,  где  он,  уснащаЯ  свою  речь
ругательствами  на  всех  Языках  мира,  громогласно  командовал  матросами,
занЯтыми    размещением    пассажирского    багажа.    ЏодойдЯ    к    своим
собратьЯм-толмачам,  он  осведомил  их,  что  экипаж  принадлежит   сказочно
богатому набобу из Љалькутты и џмайки, которого он нанЯлсЯ  сопровождать  во
времЯ путешествиЯ. € как раз в эту минуту какой-то юный джентльмен, которого
попросили удалитьсЯ с мостика между кожухов,  -  спрыгнул  на  крышу  кареты
лорда Њафусаила, оттуда пробралсЯ по другим экипажам  на  свой  собственный,
спустилсЯ с него  и  влез  в  окно  внутрь  кареты  под  возгласы  одобрениЯ
взиравших на это курьеров.
     - Nous aliens avoir une belle traverse  {Џредстоит  прекрасный  переезд
(франц.).}, monsieur „жордж, - сказал курьер,  ухмылЯЯсь  и  приподнЯв  свою
фуражку с золотым галуном.
     - Љ черту ваш французский Язык! - сказал молодой джентльмен.  -  Ђ  где
галеты?
     Ќа это Љирш ответил ему по-английски, или на такой имитации английского
Языка, с какой мог справитьсЯ, потому  что,  хотЯ  monsieur  Љирш  обращалсЯ
свободно со всеми Языками, он не знал как следует ни  одного  и  говорил  на
всех одинаково бегло и неправильно.
     ‚ластный   молодой   джентльмен,   жадно   поглощавший   галеты    (ему
действительно уже пора было подкрепитьсЯ, так как он завтракал  в  ђичмонде,
целых три часа тому назад), был нашим молодым другом „жорджем Ћсборном. „ЯдЯ
„жоз и мать мальчика сидели на юте вместе  с  джентльменом,  с  которым  они
проводили большую  часть  времени,  -  все  четверо  отправлЯлись  в  летнее
путешествие.
     „жоз расположилсЯ на палубе под тентом, чуть-чуть  наискосок  от  графа
Ѓепракрса и его семейства, которые всецело занимали внимание бенгальца.  Ћба
благородных супруга выглЯдели несколько моложе,  чем  в  достопамЯтном  1815
году, когда „жоз видел их в Ѓрюсселе (разумеетсЯ, в €ндии он всегда заЯвлЯл,
что близко знаком с ними). ‚олосы леди Ѓейракрс, в то времЯ  темные,  теперь
были прекрасного золотисто-каштанового цвета, а бакенбарды лорда  Ѓейракрса,
прежде рыжие, теперь почернели и на свету отливали то красным,  то  зеленым.
Ќо как ни изменилась эта благороднаЯ чета, все же она целиком занимала мысли
„жоза. Џрисутствие лорда заворожило его, и он не  мог  смотреть  ни  на  что
другое.
     - Џо-видимому, эти господа вас  сильно  интересуют,  -  сказал  „оббин,
глЯдЯ на „жоза с улыбкой. ќмилиЯ тоже рассмеЯлась.  Ћна  была  в  соломенной
шлЯпке с черными лентами и в траурном платье, но веселаЯ суета,  обычнаЯ  во
времЯ путешествиЯ, радовала и волновала ее, поэтому вид у нее  был  особенно
счастливый.
     - Љакой чудесный день, - сказала  ќмми  и  добавила,  проЯвлЯЯ  большую
оригинальность: - Ќадеюсь, переезд будет спокойный.
     „жоз  махнул  рукой,  пренебрежительно  покосившись  на  знатных  особ,
сидевших напротив.
     - „оведись тебе побывать там, где мы плавали, -  сказал  он,  -  ты  не
стала бы беспокоитьсЯ насчет погоды!
     Ћднако, хотЯ он и был старым морским волком, он все же отчаЯнно страдал
от морской болезни и провел ночь в карете, где курьер отпаивал его грогом  и
всЯчески за ним ухаживал.
     ‚ положенное времЯ эта веселаЯ  компаниЯ  высадилась  на  роттердамской
пристани, откуда другой пароход доставил их в  Љельн.  ‡десь  экипаж  и  все
семейство были спущены на берег, и „жоз, к немалой своей радости,  убедилсЯ,
что о его прибытии кельнские газеты оповестили  так:  "Herr  Graf  Lord  von
Sedley nebst Begleitung aus London" {ѓосподин граф лорд фон ‘едли из ‹ондона
со свитой (нем.).}.
     „жоз привез с собой придворный костюм; он же уговорил „оббина захватить
в дорогу все свои военные регалии. Њистер ‘едли  заЯвил  о  своем  намерении
представлЯтьсЯ иностранным дворам,  чтобы  свидетельствовать  свое  почтение
государЯм тех стран, которые он почтит своим посещением.
     ѓде бы ни останавливалась наша компаниЯ, мистер „жоз при всЯком удобном
случае завозил свою визитную карточку и карточку майора "нашему посланнику".
‘ большим трудом удалось его уговорить не надевать треуголку и  панталоны  с
чулками в гости к английскому консулу в  вольном  городе  ћденштадте,  когда
этот гостеприимный чиновник пригласил наших путешественников к себе на обед.
„жоз вел путевой дневник  и  прилежно  отмечал  недостатки  или  достоинства
гостиниц, в которых останавливалсЯ, и вин и блюд, которые вкушал.
     —то касаетсЯ ќмми, то она была очень счастлива и довольна. „оббин носил
за  нею  складной  стул  и  альбом  длЯ  рисованиЯ  и  любовалсЯ   рисунками
простодушной маленькой художницы, как никто никогда не любовалсЯ ими раньше.
ќмилиЯ усаживалась на палубе и рисовала скалы и замки или садилась верхом на
ослика и поднималась к старинным разбойничьим башнЯм в  сопровождении  своих
двух адъютантов, „жорджи и „оббина. Ћна смеЯлась - смеЯлсЯ и сам майор - над
его забавной фигурой, когда он ехал верхом на  осле,  касаЯсь  земли  своими
длинными ногами. „оббин служил переводчиком длЯ всего общества -  он  хорошо
изучил немецкий Язык по военной литературе - и вместе с восхищенным „жорджем
вспоминал во всех подробностЯх знаменитые кампании на ђейне и в Џфальце.  ‡а
несколько недель „жордж, благодарЯ постоЯнным беседам на  козлах  экипажа  с
герром  Љиршем,  сделал  изумительные  успехи  в  усвоении   верхненемецкого
диалекта и болтал со слугами в гостиницах и с  форейторами  так  бойко,  что
приводил в восторг свою мать и потешал опекуна.
     Њистер „жоз редко принимал участие в  послеобеденных  экскурсиЯх  своих
спутников. Џо большей части он после  обеда  спал  или  нежилсЯ  в  беседках
очаровательных гостиничных садов. Ђх, эти  сады  на  ђейне!  ’ихий,  залитый
солнцем пейзаж, лиловатые горы, отраженные в  величественной  реке,  -  кто,
повидав вас хоть раз, не сохранит благодарного воспоминаниЯ об этих картинах
безмЯтежного покоЯ и красоты?  Ћтложить  перо  и  только  подумать  об  этой
прекрасной ђейнской земле - и то  уже  чувствуешь  себЯ  счастливым!  ‹етним
вечером стада спускаютсЯ с гор, мыча и позвЯкиваЯ колокольчиками, и бредут к
старому городу с его древними крепостными рвами, воротами, шпилЯми и густыми
каштанами, от которых тЯнутсЯ по траве длинные синие тени. Ќебо и  река  под
ним пылают багрЯнцем и золотом.  “же  выглЯнул  месЯц  и  бледно  светит  на
закатном небе. ‘олнце садитсЯ за  высокие  горы,  увенчанные  замками;  ночь
наступает внезапно, река все больше темнеет; свет из окон старых укреплений,
струЯсь,  отражаетсЯ  в  ней,  и  мирно  мерцают  огоньки  в  деревнЯх,  что
приютились у подножиЯ холмов на том берегу.
     €так, „жоз любил хорошенько поспать, прикрыв лицо индийским платком,  а
потом прочитывал известиЯ из Ђнглии и всю, от слова до слова,  замечательную
газету "ѓалиньЯни" (да почиют на основателЯх и владельцах  этого  пиратского
листка благословениЯ всех англичан, когда-либо побывавших за границей!).  Ќо
бодрствовал „жоз или спал, его друзьЯ легко без  него  обходились.  „а,  они
были очень счастливы! —асто по вечерам они ходили в оперу  -  на  те  милые,
непритЯзательные оперные представлениЯ в немецких  городах,  где  дворЯнское
сословие проливает слезы и вЯжет чулки, сидЯ по одну сторону,  а  бюргерское
сословие -  по  другую,  и  его  лучезарность  герцог  со  своим  лучезарным
семейством - все  такие  жирные,  добродушные  -  ЯвлЯютсЯ  и  рассаживаютсЯ
посредине в большой ложе; а партер заполнЯют офицеры с  осиными  талиЯми,  с
усами цвета соломы и с окладом - два  пенса  в  день.  ‡десь  длЯ  ќмми  был
неисчерпаемый источник радости, здесь впервые ей открылись чудеса Њоцарта  и
—имарозы. Ћ музыкальных вкусах майора мы уже упоминали и одобрЯли  его  игру
на флейте. Ќо, быть может, больше всего  удовольствиЯ  во  времЯ  исполнениЯ
этих опер ему  доставлЯло  созерцание  восхищенной  ќмми.  ќти  божественные
музыкальные произведениЯ Явились длЯ нее новым миром любви и красоты. ќмилиЯ
обладала тончайшей чувствительностью, - могла ли она оставатьсЯ равнодушной,
слушаЯ  Њоцарта?  Ќежные  арии  „он-†уана  пробуждали  в  ней  столь  дивные
восторги, что она, становЯсь на молитву перед  отходом  ко  сну,  задавалась
вопросом: не грех ли  чувствовать  такое  упоение,  каким  переполнЯлось  ее
кроткое сердечко, когда она слушала "Vedrai Carino" или  "Balti  Batti"?  Ќо
майор, к которому обратилась она по этому поводу, как к своему советнику  по
богословским вопросам (сам  он  был  человеком  благочестивым  и  набожным),
сказал ќмилии, что  его  лично  всЯкаЯ  красота  в  искусстве  и  в  природе
исполнЯет  не  только  счастьЯ,  но  и  благодарности  и  что  удовольствие,
получаемое от прекрасной музыки, как и при  созерцании  звезд  на  небе  или
красивого  пейзажа  и  картины,  составлЯет  благо,  за  которое  мы  должны
благодарить небо столь же искренне, как и за всЯкие иные земные  дары.  €  в
ответ  на  кое-какие  слабые  возражениЯ  миссис  ќмилии   (почерпнутые   из
теологических  трудов,  вроде   "Џрачки   ”инчлейской   общины"   и   других
произведений той же школы, каковыми миссис Ћсборн снабжали во времЯ ее жизни
в Ѓромптоне) „оббин рассказал ей восточную басню о филине,  который  считал,
что солнечный свет невыносим длЯ глаз и что соловьЯ сильно переоценивают.
     - Ћдним свойственно петь, другим ухать, - сказал он, смеЯсь, - но вам с
таким сладким голоском, конечно, подобает быть среди соловьев!
     џ с удовольствием останавливаюсь на этой поре ее жизни, и  мне  приЯтно
думать, что ќмми была весела и  довольна.  ‚едь  до  сих  пор  ей  почти  не
приходилось вести такую жизнь, а окружавшаЯ ее обстановка мало содействовала
развитию в ней ума и вкуса. „о последнего времени  ее  подавлЯли  вульгарные
умы. ’аков жребий многих женщин. € так как каждаЯ особа прекрасного  пола  -
соперница всех других себе подобных, то в  их  милостивом  суждении  робость
выдаетсЯ за недомыслие, а доброта за тупость: суровее же всего  инквизиторши
осуждают молчание, которое есть не что иное, как безмолвный протест,  робкое
отрицание несносного апломба власть имущих. ’очно  так  же,  мой  дорогой  и
образованный читатель, окажись мы с вами сегоднЯ вечером, скажем, в обществе
зеленщиков, едва ли наша беседа блистала бы остроумием. € с другой  стороны,
окажись зеленщик за вашим  изысканным  и  просвещенным  чайным  столом,  где
каждый говорит умные вещи, а  каждаЯ  светскаЯ  и  именитаЯ  дама  грациозно
обливает грЯзью своих подруг, возможно, что этот чужак также не отличалсЯ бы
особой разговорчивостью и никого не заинтересовал бы, да и сам никем  бы  не
заинтересовалсЯ.
     Љроме  того,  надо  вспомнить,  что  беднЯжка  ќмилиЯ  до  сих  пор  не
встречалась  с  настоЯщими  джентльменами.  Њожет  быть,  эта  разновидность
человеческого рода попадаетсЯ реже, чем кажетсЯ на первый взглЯд. Љто из нас
найдет среди своих знакомых много людей, чьи цели благородны, чьЯ  честность
неизменна, и не только неизменна в себе  самой,  но  и  ЯвлЯетсЯ  честностью
высшего порЯдка; людей, которых отсутствие подлости делает простыми;  людей,
которые могут прЯмо смотреть в лицо всем, с одинаковой мужественной приЯзнью
к великим и к малым? ‚се мы знаем  сотни  людей,  у  которых  отлично  сшиты
сюртуки, десЯтка два, обладающих  отличными  манерами,  и  одного  или  двух
счастливцев, которые вращаютсЯ, так сказать, в  избранных  кругах  и  сумели
оказатьсЯ в самом центре фешенебельного  мира,  -  но  сколько  в  их  числе
настоЯщих джентльменов?  „авайте  возьмем  клочок  бумаги,  и  каждый  пусть
составит список!
     ‚ свой список Я без всЯких колебаний заношу моего друга майора. “  него
были очень длинные ноги и желтое лицо, и он немного пришепетывал, отчего при
первом знакомстве казалсЯ чуть-чуть смешным, но судил  он  о  жизни  здраво,
голова у него работала исправно, жизнь он вел честную  и  чистую,  а  сердце
имел горЯчее и кроткое. Љонечно, у него были очень большие руки и ноги,  над
чем много смеЯлись  оба  „жорджа  Ћсборна,  любившие  изображать  „оббина  в
карикатурном виде. €х насмешки, возможно,  мешали  бедной  маленькой  ќмилии
оценить майора по достоинству. Ќо разве мы все не заблуждались насчет  своих
героев и не менЯли своих мнений сотни  раз?  ќмми  в  это  счастливое  времЯ
убедилась, что ее мнение о „оббине изменилось очень сильно.
     Џожалуй, это было самое счастливое времЯ в жизни обоих, но едва ли  они
это сознавали. Љто из нас может вспомнить какую-нибудь минуту в своей  жизни
и сказать, что это - кульминационнаЯ точка,  вершина  человеческой  радости?
Ќо, во всЯком случае, эти двое были довольны и наслаждались  веселой  летней
поездкой не меньше, чем всЯкаЯ другаЯ чета, покинувшаЯ Ђнглию  в  том  году.
„жорджи всегда ходил  с  ними  в  театр,  но  после  представлениЯ  на  ќмми
набрасывал шаль майор.  Ђ  во  времЯ  прогулок  мальчуган  убегал  вперед  и
взбиралсЯ то на какую-нибудь башню, то на дерево, в  то  времЯ  как  ќмми  с
майором спокойно оставались внизу:  он  невозмутимо  покуривал  сигару,  она
срисовывала пейзаж или развалины. €менно во времЯ этого путешествиЯ Я, автор
настоЯщей повести, в  которой  каждое  слово  -  правда,  имел  удовольствие
впервые увидеть их и познакомитьсЯ с ними.
     Џолковника  „оббина  и  его  спутников  Я  встретил  впервые  в  уютном
великогерцогском городке  Џумперникеле  (том  самом,  где  сэр  Џитт  Љроули
когда-то блистал в качестве атташе, но то было в  стародавние  дни,  еще  до
того, как известие о битве при Ђустерлице обратило в бегство всех английских
дипломатов,   бывших   в    ѓермании).    Ћни    прибыли    в    карете    с
переводчиком-проводником, остановились в отеле "Erbprinz" {"Ќаследный принц"
(нем.).}, лучшем в городе, и обедали за табльдотом. ‚се обратили внимание на
величественную осанку „жоза и на то, как он с видом знатока  потЯгивал,  или
вернее, посасывал иоганисбергер, заказанный к обеду. “  маленького  мальчика
был тоже, как мы заметили, отменный аппетит, и с отвагой, делавшей честь его
нации, он уплетал Schinken, Braten, Kartoffeln {‚етчину,  жаркое,  картофель
(нем.).}, клюквенное варенье, салат,  пудинги,  жареных  цыплЯт  и  печенку.
Џосле  пЯтнадцатого,  кажетсЯ,  блюда,  он  закончил  обед  десертом,  часть
которого даже унес с  собой.  „ело  в  том,  что  какие-то  юнцы  за  столом
потешались  над  хладнокровием  мальчугана  и  его  смелыми  и  независимыми
манерами и посоветовали ему сунуть себе в карман горсть миндального печеньЯ,
каковое он и грыз по  дороге  в  театр,  куда  ходили  все  обитатели  этого
веселого немецкого городка. „ама в черном, мать мальчика, смеЯлась, краснела
и, по-видимому, была чрезвычайно довольна, хотЯ и взирала на выходки  своего
сына с некоторым смущением. џ помню, что полковник - он весьма  скоро  потом
был произведен в этот чин - подшучивал над мальчиком  и  с  самым  серьезным
видом дразнил его, указываЯ на те блюда, которых  тот  еще  не  пробовал,  и
умолЯЯ не сдерживать своего аппетита, а брать по второй порции.
     ‚ тот вечер в великогерцогском пумперникельском придворном  театре  шел
так называемый гастрольный спектакль, и мадам редер-„евриен,  тогда  еще  в
расцвете красоты и таланта, исполнЯла  роль  героини  в  изумительной  опере
"”иделио". €з кресел партера мы видели четырех своих друзей по  табльдоту  в
ложе, которую владелец отелЯ  "Erbprinz",  вендлер,  абонировал  длЯ  самых
почетных своих постоЯльцев. €  Я  не  мог  не  заметить,  какое  впечатление
производили чудеснаЯ актриса и музыка на миссис Ћсборн - так называл ее, как
мы  слышали,  полный  джентльмен  с  усами.  ‚о  времЯ  замечательного  хора
пленников,  над  которым  прелестный  голос  певицы  взлетал   и   парил   в
восхитительной гармонии, на  лице  у  английской  леди  поЯвилось  выражение
такого изумлениЯ и восторга, что даже  этот  циник-атташе,  маленький  ”ипс,
который разглЯдывал ее в бинокль, удивленно просюсюкал:
     - Ѓожже мой,  право  приэттно  видеть  женщину,  спэссобную  нэ  таккие
чюсства!
     Ђ в сцене в тюрьме, где ”иделио, бросаЯсь к своему супругу, восклицает:
"Nichts, nichts, mein Florestan" {Ќичего, ничего,  мой  ”лорестан  (нем.).},
ќмилиЯ, позабыв обо всем на свете, даже закрывала лицо носовым платочком.  ‚
эту минуту все женщины в театре всхлипывали, но, - вероЯтно, потому, что мне
было суждено написать биографию именно  этой  леди,  -  Я  обратил  внимание
только на нее.
     Ќа следующий день  шла  другаЯ  вещь  Ѓетховена  -  "Die  Schlacht  bei
Vittoria" {"Ѓитва при ‚иттории" (нем.).}. ‚ начале  пьесы  вводитсЯ  песенка
про Њальбрука - намек на стремительное продвижение французской армии.  ‡атем
-  барабаны,  трубы,  гром  артиллерии,   стоны   умирающих,   и,   наконец,
торжественно и мощно звучит  "God  save  the  King"  {"Ѓоже,  храни  королЯ"
(англ.).}.
     ‚ зале было десЯтка два англичан, не больше, но при звуках этой любимой
и знакомой мелодии все они - мы, молодежь в креслах партера, сэр „жон и леди
Ѓулминстер (нанЯвшие в  Џумперникеле  дом  длЯ  воспитаниЯ  своих  девЯтерых
детей), толстый джентльмен с усами, долговЯзый  майор  в  белых  парусиновых
брюках и леди с маленьким мальчиком, которых майор так ласково опекал,  даже
проводник Љирш, сидевший на галерее, - все поднЯлись со своих мест и  встали
навытЯжку, утверждаЯ свою принадлежность к милой старой британской нации.  Ђ
‘олитер, charge d'affaires {Џоверенный в делах  (франц.).},  встал  во  весь
рост и раскланивалсЯ и улыбалсЯ так, словно представлЯл всю империю. ‘олитер
был племЯнником и наследником старого маршала ’иптофа, поЯвлЯвшегосЯ в  этой
книге незадолго перед битвой  при  ‚атерлоо  под  именем  генерала  ’иптофа,
командира *** полка, в