л  ‘еверную  Ђмерику,
и, как было у него в обычае, незамедлительно поспешил влюбитьсЯ. €  довольно
любопытно сравнить элегантную утонченность европейского общества, где,  если
верить его светлости, ему достаточно было только  повести  осаду  красавицы,
чтобы она тотчас сдалась, с простотой жизни и  обычаев  обитателей  колоний,
где европейскому  волоките  не  удалось,  по-видимому,  одержать  ни  единой
победы. …сли  бы  дело  обстоЯло  иначе,  он,  несомненно,  не  преминул  бы
перечислить свои успехи в Џенсильвании и Ќовой Ђнглии, как перечислил победы
над своими соотечественницами и  нашими.  Џутешественники,  знакомившиесЯ  с
Ђмерикой,  достаточно  громко  вопиют  о  грубых  и  варварских  заокеанских
манерах, так позвольте же автору этой хроники смиренно  засвидетельствовать,
что, по его опыту, американские джентльмены обычно скромны в своих речах,  а
женщины там, насколько ему известно, чисты и целомудренны.
     Њы уже говорили, что ѓарри “орингтон привез с собой в отчий край и свою
скромность, и хотЯ он не мог не слушать  вольных  разговоров  великосветских
бездельников, в чьем обществе проводил времЯ, сам он среди  их  несдержанной
болтовни  хранил  молчание,  никогда  не  позволЯл  себе   double   entendre
{„вусмысленности (франц.).} с женщинами, не одерживал  никаких  побед  и  не
хвастал ими,  а  когда  выслушивал  повесть  о  чужих  победах,  смущалсЯ  и
чувствовал большую неловкость.
     Њистер ‘эмпсон подметил эту юношескую застенчивость еще в Љаслвуде, так
как мистер  “орингтон  терЯлсЯ  и  краснел,  когда  мистер  “илл  принималсЯ
рассказывать свои любимые историйки. ‚ конце концов  милорд  сурово  отчитал
брата, попросив его приберечь свои шуточки  длЯ  стола  придворных  чинов  в
Љенсингтоне  и  не  докучать  ими  кузену.  Џотому-то   капеллан   с   такой
настойчивостью попросил о Reverentia  pueris  {“важении  к  юности  (лат.).}
своего соседа за столом в "Ѓелом Љоне", когда  туда  ЯвилсЯ  ѓарри.  ‘ам  же
мистер ‘эмпсон, хотЯ у него и не хватало силы воли вести праведную жизнь, во
всЯком случае,  был  настолько  порЯдочен,  что  не  смущал  своим  цинизмом
простодушных юношей.
     Љапеллан  был  очень  тронут  тем,  что  ѓарри  вернул  ему  лошадь,  и
почувствовал к юному виргинцу искреннее расположение.
     - ‚идите ли, сэр, - объЯснЯл он, - Я живу в мире  и  должен  поступать,
как поступают все. Њне живетсЯ не очень-то легко, мистер “орингтон, и  Я  не
моту быть щепетильнее тех, с кем имею дело. Video meliora, deteriora  sequor
{‚ижу лучшее, но следую худшему (лат.).}, как мы говаривали  в  колледже.  “
женЯ есть сестричка, - она учитсЯ в пансионе неподалеку отсюда, -  и  раз  Я
слежу за своим Языком, когда разговариваю  с  моей  маленькой  Џэтти,  и  от
других требую того же, то должен сделать столько же и длЯ вас.
     Љапеллан не скупилсЯ на похвалы ѓарри в беседах с его тетушкой,  старой
баронессой. …й доставлЯло удовольствие слушать, как  хвалЯт  ее  племЯнника.
Ћна отдавала ему всю любовь,  на  какую  была  способна;  ей  нравилось  его
общество, его красота, его мужественные манеры,  краска  застенчивости,  так
легко заливавшаЯ его щеки,. нравились его Ясные глаза, его юношеский  басок.
…го здравый смысл и простодушие постоЯнно развлекали ее. Ѓудь он умен,  учен
или остроумен - будь он не таким, каким он был, - он давно ей надоел бы.
     - Ќам надо подыскать ему хорошую жену, капеллан, - сказала она  как-то.
- “ менЯ есть длЯ него кое-кто на примете. Њы должны помочь ему  утвердитьсЯ
здесь, - ведь теперь ему будет непереносимо вернутьсЯ к своим дикарЯм, да он
уже и не сумеет ужитьсЯ с этой методисточкой, его матушкой.
     ’ема эта также очень занимала мистера ‘эмпсона, у которого тоже была на
примете жена длЯ ѓарри. ‚ероЯтно, в Љаслвуде у него  были  еще  разговоры  с
милордом, который,  как  мы  слышали,  выразил  намерение  наградить  своего
капеллана хорошим приходом или еще чем-нибудь стиль  же  доходным,  если  бы
тому удалось споспешествовать желаниЯм его сиЯтельства касательно замужества
леди Њарии. ‘эмпсон был готов всеми силами помочь этой  благородной  девице,
озабоченной поисками мужа, и теперь он  старалсЯ  разобратьсЯ,  как  обстоЯт
дела, чтобы в нужную минуту пустить в ход свое влиЯние.
     ‘эмпсон был очень приЯтным собеседником, и уже  через  несколько  часов
они с молодым виргинцем сошлись очень коротко. ‘вЯщенник был наделен веселым
характером,  прекрасным  аппетитом  и  добродушием,  же  отличалсЯ   большой
разборчивостью и чуждалсЯ ханжеских  душеспасительных  нравоучений,  но  при
этом тщательно избегал легкомысленных и вольных  разговоров,  которые  могли
быть неприЯтны его молодому  другу,  -  возможно,  он  совестилсЯ  посвЯщать
своего ученика в тайны, им самим, увы,  слишком  хорошо  постигнутые,  и  он
ограничивалсЯ, так сказать, второстепенными секретами. „лЯ ѓарри ‘эмпсон был
только веселым, находчивым и неутомимым  товарищем  в  развлечениЯх,  всегда
готовым принЯть участие в пирушке, в любом состЯзании, в петушиных  боЯх,  в
карточной игре или верховой прогулке, но  его  речи  были  пристойны,  и  он
старалсЯ доставить удовольствие молодому виргинцу, а не свести  его  с  пути
истинного. € в этом капеллан преуспевал:  он  обладал  не  только  природным
умом, то и  плотским  жизнелюбием,  а  также  не  только  богатым  опытом  в
лизоблюдстве, но и истинным призванием к этому занЯтию, которым он снискивал
себе хлеб насущный с ранней юности - с тех самых пор, как он  был  принЯт  в
колледж служителем и начал  изыскивать  способы  преуспеть.  Љогда  мы  выше
заметили, что блюдолизы теперь  перевелись,  это  была  лишь  саркастическаЯ
шутка. Ѓез сомнениЯ, и ныне множество людей  следует  призванию  ‘эмпсона  -
более  того,  родители   отсылают   маленьких   мальчиков   в   пансионы   с
соответствующими наставлениЯми, и там они в самом нежном  возрасте  начинают
обучатьсЯ лизоблюдству. ’олько лесть теперь стала не столь  Явной,  как  сто
лет назад. “ молодых людей и у старых есть свои прихлебатели и  льстецы,  во
они держатсЯ с фамильЯрностью равных, занимают деньги, блюда  лижут,  только
когда этого никто не видит, и разгуливают  под  руку  с  великим  человеком,
называЯ его просто по имени, без всЯких титулов. ‚ те добрые старые времена,
когда ѓарри “орингтон впервые посетил …вропу, прихлебатель не позволЯл  себе
ни малейшей фамильЯрности, открыто пресмыкалсЯ перед своим патроном,  именуЯ
его так в разговорах с другими людьми, выполнЯл его поручениЯ - любые, какие
только могли прийти патрону на ум,  -  называл  его  "сэр",  садилсЯ  в  его
присутствии, только когда его приглашали сесть, и льстил ему ex officio  {Џо
долгу службы (лат.).}. Њистер ‘эмпсон, нисколько не стыдЯсь, именовал  ѓарри
своим молодым патроном - юным виргинским  вельможей,  которого  поручил  его
заботам другой его благородный патрон, граф Љаслвуд. Ћн  гордилсЯ  тем,  что
может  поЯвлЯтьсЯ  на  людЯх  вместе  с  ѓарри  в  качестве  его  смиренного
служителЯ,  рассказывал  про  него  сотрапезникам  за  табльдотом,   отдавал
распорЯжениЯ поставщикам ѓарри, от которых, будем надеЯтьсЯ, ему  перепадала
некотораЯ  толика  в  благодарность  за  рекомендацию,  и  вообще   исполнЯл
обЯзанности адъютанта - как исполнЯл бы  некоторые  другие,  буде  наш  юный
джентльмен потребовал бы их от услужливого свЯщенника, который  уже  столько
раз с величайшей радостью играл роль ami du prince {„руга принца  (франц.).}
при многих молодых  вельможах.  ЏриходитсЯ  сознатьсЯ,  что  далеко  не  все
знакомства, которые завел мистер “орингтон  со  времени  своего  прибытиЯ  в
Ђнглию, были очень удачными.
     - Љакую репутацию создали вам здесь,  сэр!  -  сообщил  мистер  ‘эмпсон
своему патрону, вернувшись  из  кофейни.  -  Њосье  де  ђишелье  -  ничто  в
сравнении с вами!
     - Џри чем тут мосье де ђишелье? џ в жизни не бывал на Њинорке, - заЯвил
бесхитростный ѓарри, ничего не знавший о победах, которыми этот  французский
герцог прославилсЯ у себЯ на родине.
     Њистер ‘эмпсон рассеЯл  его  недоумение.  •орошенькаЯ  вдовушка  миссис
Џэтчем, только что приехавшаЯ на воды, без всЯкого сомнениЯ, потерЯла голову
из-за мистера “орингтона: ее вчерашнее поведение в  курзале  -  верное  тому
доказательство. Ќу, а про миссис •упер известно всем -  олдермен  увез  свою
супругу в ‹ондон только по этой причине. ‚ ’анбридже  ни  о  чем  другом  не
говорЯт.
     - Љто это  выдумал?  -  вскричал  ѓарри  в  негодовании.  -  „айте  мне
встретитьсЯ с этим негодЯем, и Я его обличу!
     - Ќу, Я побоЯлсЯ бы  указать  вам  его,  -  со  смехом  ответил  мистер
‘эмпсон. - …му, наверное, не поздоровилось бы.
     - ЉакаЯ гнусность - чернить так репутацию женщин... да и мужчин тоже, -
продолжал мистер “орингтон, в бешенстве расхаживаЯ по комнате.
     - ќто Я им и сказал, - объЯвил капеллан, печально покачиваЯ  головой  с
самым серьезным и возмущенным видом, хотЯ  на  самом  деле  он  и  не  думал
сердитьсЯ, когда в его присутствии ѓарри приписывали такого рода шалости.
     - ЏовторЯю, это гнусность - чернить людей, как это принЯто здесь. “ нас
в ‚иргинии подобный сплетник скоро лишилсЯ  бы  ушей,  а  перед  самым  моим
отъездом трое братьев застрелили мерзавца, который посмел  злословить  о  их
сестре.
     - ЌегодЯй получил по заслугам! - вскричал мистер ‘эмпсон.
     - Ћни уже успели распустить обо мне  клевету,  ‘эмпсон,  -  обо  мне  и
беднЯжке французской танцовщице.
     - ‘лышал-слышал, - отозвалсЯ мистер ‘эмпсон, скорбно  вытрЯхиваЯ  пудру
из парика.
     - ѓнусность, верно?
     - ЌеслыханнаЯ гнусность!
     - € то же самое они говорили про лорда Њарча. Њерзость, верно?
     -  Ћ,  несомненно!  -  поддакнул  мистер  ‘эмпсон,  сохранЯЯ  на   лице
невозмутимую серьезность.
     - Џросто не знаю, что было бы, дойди эти россказни до ушей матушки. Ћни
разбили бы ей сердце - право, разбили бы. „а  всего  за  несколько  дней  до
вашего приезда сюда мой друг  полковник,  мистер  ‚улф,  сказал  мне,  какие
чудовищные ходЯт обо мне сплетни. Ѓоже  великий!  Ќеужто  они  верЯт,  будто
джентльмен с моим именем, уроженец моей страны способен... џ - соблазнитель?
Џочему бы не назвать менЯ заодно конокрадом или грабителем с большой дороги?
ЉлЯнусь, если кто-нибудь посмеет при мне сказать что-либо подобное, Я отрежу
ему уши!
     - Њне приходилось читать, сэр, что турецкому султану  иногда  присылают
засоленные уши целыми бочками, - со смехом заметил мистер ‘эмпсон. - …сли вы
начнете отрезать все уши, которые слышали сплетни про  вас  или  про  других
людей, вам не напастись длЯ них корзин!
     - € пусть, ‘эмпсон! џ не дам им спуску - ни  одному  мерзавцу,  который
посмеет сказать хоть слово в поношение благородной дамы или  джентльмена!  -
воскликнул виргинец.
     - …сли вы прогулЯетесь у источника, то соберете богатый урожай ушей.  џ
только что оттуда - там бушует настоЯщаЯ бурЯ  сплетен  и  злословиЯ.  €  вы
можете наблюдать nymphas discentes {“ченых нимф (лат.).} и  aures  satirorum
acutas {Ћстрые рога сатиров (лат.).}, - объЯвил капеллан, пожимаЯ плечами.
     - Њожет быть, все это и так, ‘эмпсон, - ответил мистер “орингтон, -  но
если Я услышу, как кто-нибудь чернит менЯ, Я его проучу! ЏомЯните мое слово.
     - Њне будет очень его жаль, сэр, потому что ему  придетсЯ  несладко,  -
ведь Я знаю, что вы держите свои обещаниЯ.
     - Ќе сомневайтесь, ‘эмпсон. Ќу, а теперь не  пойти  ли  нам  пообедать,
перед тем как отправитьсЯ на чай к леди ’узингтон?
     - ‚ам известно, сэр, что Я не в силах устоЯть ни перед колодой карт, ни
перед бутылкой, - ответил мистер ‘эмпсон.  -  „авайте  начнем  с  последней,
чтобы кончить первой. - € оба джентльмена  отправились  в  свою  излюбленную
ресторацию.
     ‚ том веке винопитие было куда более в ходу, чем  в  наши  благонравные
времена, и молодой виргинец после прибытиЯ в его родные краЯ армии  генерала
Ѓрэддока почувствовал большой вкус к этому занЯтию и  охотно  наполнЯл  свой
бокал и  провозглашал  тосты,  узнав  от  офицеров,  что  человек  чести  не
отказываетсЯ ни от тоста, ни от вызова. Џоэтому ѓарри с капелланом  спокойно
и усердно попивали бордо, поднимаЯ каждый бокал, по безыскусственному обычаю
тех дней, за здоровье какой-нибудь дамы.
     Љапеллану по какой-то своей причине очень хотелось узнать, как  обстоЯт
дела между ѓарри и леди Њарией, - длитсЯ ли еще их роман или  он  подошел  к
концу, а к этому времени бордо уже достаточно развЯзало им Языки  и  придало
беседе то дивное красноречив, ту откровенность и дружескую непринужденность,
которые дарит нам хорошее вино посла неблагоразумно обильных  возлиЯний.  Ћ,
благостные плоды аквитанских лоз! Ћ,  солнечные  берега  ѓаронны!  Ћ;  милые
погреба ѓледстейна и Њорела,  где  покоЯтсЯ  пыльные  бутылки!  Ќеужели  нам
нельзЯ вознести благодарность за те радости, которыми мы  обЯзаны  вам?  €ли
только одним поборникам трезвости разрешаетсЯ  вопить  на  площадЯх?  ’олько
вегетарианцам можно реветь: "„а здравствует капуста во веки веков!"? Ђ  нам,
скромным винолюбам, нельзЯ  воспеть  хвалу  возлюбленному  нашему  растению?
Љогда пьешь доброе бордоское вино, то рано или поздно достигаешь черты (Я не
говорю - "чарки"), за  которой  пробуждаютсЯ  и  обретают  полную  силу  все
благороднейшие  свойства  души,  за  которой  начинает  блистать   свежейшее
остроумие, за которой разум становитсЯ острым и  всеобъемлющим,  за  которой
сокровенные слова и  заветные  мысли  вырываютсЯ  из  плена  и  резвЯтсЯ  на
свободе, за которой нежнейшаЯ благожелательность  жарко  жмет  руку  всем  и
каждому и робкаЯ истина без покровов выходит из своего колодца и объЯвлЯет о
себе всему свету. Ћ, как под  благодетельным  влиЯнием  вина  пригреваем  мы
сирых и обездоленных! Љак доблестно бросаемсЯ мы на помощь обиженным!  Џеред
лицом всех насосов, когда-либо качавших воду, Я  торжественно  заЯвлЯю,  что
бутылка хорошего вина таит в  себе  минуту,  котораЯ,  удайсЯ  ее  удержать,
навеки одарила бы пьющего остроумием, мудростью,  храбростью,  великодушием,
красноречием и счастьем, но минута эта уходит невозвратно, и следующаЯ рюмка
почему-то бесповоротно губит состоЯние благодати. Ђ утром голова  трещит  от
боли, и мы уже не будем выставлЯть свою кандидатуру в  парламент  от  нашего
родного  городка  и  не   будем   стрелЯтьсЯ   с   французскими   офицерами,
непочтительно отозвавшимисЯ о нашей стране,  а  когда  в  одиннадцать  часов
беднЯга „жереми „иддлер ЯвлЯетсЯ за вторым полусовереном, мы совсем больны и
не можем его принЯть, и он уходит с пустыми руками.
     €так, наши друзьЯ предавались  щедрым  возлиЯниЯм,  и  когда  остальное
общество разошлось, а мосье Ѓарбо принес ...надцатую бутылку бордо, капеллан
почувствовал прилив красноречиЯ и  властное  желание  проповедовать  высокие
нравственные принципы, а ѓарри  ощутил  непреодолимую  потребность  поведать
своему новому другу всю историю своей жизни и посвЯтить  его  во  все  тайны
своей души. ‡аметьте это! Џочему, ну почему должен  человек  сообщать  вслух
то, что больше всего занимает его благородные мысли, - и потому лишь, что он
выпил на полпинты больше вина, чем обычно? Џредположим, Я совершил  убийство
(разумеетсЯ, за обедом у менЯ подают херес и шампанское), так неужели, когда
за десертом будет откупорена третьЯ бутылка бордо, Я должен буду объЯвить об
этом прискорбном обстоЯтельстве (дружеской мужской компании)?  Ѓезусловно  -
вот  этим-то  и  объЯснЯетсЯ  приверженность  к  жидкой  кашке,  о   которой
упоминалось несколько страниц назад.
     - џ рад, что узнал, как вы вели себЯ с Љатариной на самом деле,  мистер
“орингтон. Ћт всей души рад! - объЯвил пылкий ‘эмпсон. - ‚аш черед наливать.
‚ы показали, что можете противостоЯть злословию и не поддатьсЯ соблазну. Ђх,
любезный сэр! Ќе все люди столь счастливы! —то за превосходное  вино!  -  €,
допив рюмку, он добавил: - Љакой же тост предложите вы теперь, любезный сэр?
     - ‡доровье мисс ”анни Њаунтин из ‚иргинии, - сказал  мистер  “орингтон,
наливаЯ вино, а его мысли унеслись за много тысЯч миль домой.
     - Ќаверное, одна из ваших американских побед? - заметил капеллан.
     - „а нет, ей пошел только одиннадцатый год,  а  в  ‚иргинии  Я  никогда
никаких побед не одерживал, мистер ‘эмпсон, - ответил молодой человек.
     - ‚ы истинный джентльмен, сэр, - целуЯ, вы молчите об этом.
     - џ не целую и молчу. “ нас в ‚иргинии, ‘эмпсон,  не  в  обычае  губить
девушек или проводить времЯ в обществе  потерЯнных  женщин.  Њы,  виргинские
джентльмены, чтим женщин и не ищем их позора, - вскричал ѓарри, и вид у него
при этом был очень гордый и красивый. - ’а, чье имЯ Я назвал, росла в  нашей
семье с младенчества, и Я застрелю  негодЯЯ,  который  посмеет  ее  обидеть.
Ќебом клЯнусь - застрелю!
     - ‚аши чувства делают вам честь. Џозвольте пожать вашу руку.  џ  должен
пожать вам руку, мистер “орингтон, - вскричал  восторженный  капеллан.  -  €
разрешите сказать  вам,  что  это  было  самое  искреннее,  самое  дружеское
пожатие, а вовсе не попытка беднЯка угодить  богатому  патрону.  Ќет!  ’акое
вино уравнивает всех людей... да, всЯк богат, пока оно не иссЯкло. € с  этой
бутылкой ’ом ‘эмпсон не беднее вас с вашим кнЯжеством.
     - ’ак разопьем еще бутылочку злата, - сказал со смехом ѓарри. -  Encore
du cachet jaune, mon bon Monsieur Barbeau! {…ще  одну  желтую  головку,  мой
добрый мосье Ѓарбо! (франц.).} - € мосье Ѓарбо удалилсЯ в погреб.
     -  …ще  бутылочку  злата!  Џревосходно!  Ђ  как  чудесно  вы   говорите
по-французски, мистер ѓарри.
     - „а, Я хорошо говорю по-французски,  -  объЯвил  ѓарри.  -  ‚о  всЯком
случае, мосье Ѓарбо менЯ понимает.
     - Џо-моему, вы все делаете хорошо. ‚ы преуспеваете во всем, за  что  ни
возьметесь. ‚от почему тут воображают, сэр, что вы завоевали сердца стольких
женщин.
     - Ќу вот, опЯть вы про женщин! ‘колько раз мне повторЯть,  что  мне  не
нравЯтсЯ эти историйки про женщин! —ерт менЯ подери, ‘эмпсон,  ну  зачем  им
надо чернить репутацию джентльмена?
     - ‚о всЯком случае, сэр, одна такаЯ женщина  есть,  если  только  глаза
менЯ не обманывают! - воскликнул капеллан.
     - Ћ ком вы? - спросил ѓарри, багрово краснеЯ.
     - Ќет, имен Я не называю. Ќе беднЯку капеллану вмешиватьсЯ в дела  тех,
кто выше его, или проникать в их мысли.
     - Њысли? Љакие еще мысли, ‘эмпсон?
     - Њне казалось, что Я замечал в Љаслвуде у одной прелестной  и  знатной
особы  Явные  признаки  сердечной  склонности.  Њне  казалось,   что   некий
благородный молодой джентльмен пылает страстью, но, может быть, Я  ошибсЯ  и
смиренно прошу прощениЯ.
     - Ђх, ‘эмпсон, ‘эмпсон! - перебил его юноша. -  џ  очень  несчастен.  џ
давно хотел  кому-нибудь  доверитьсЯ,  попросить  совета.  ’ак,  значит,  вы
знаете, что происходило... между мной и... Ќалейте мистеру  ‘эмпсону,  мосье
Ѓарбо... и... и одной особой?
     - џ наблюдал это весь прошлый месЯц.
     - —ерт побери, сударь, вы признаетесь, что шпионили за мной?  -  гневно
воскликнул ѓарри.
     - пионил? Ќо ведь вы ничего и не  скрывали,  мистер  “орингтон,  а  ее
милость - тоже плохаЯ обманщица. ‚ы все времЯ были  вместе.  ‚  беседках,  в
аллеЯх, в деревне, в коридорах замка - вы  всегда  находили  предлог  искать
общества друг друга, а за вами наблюдало много глаз помимо моих.
     - Ѓоже милостивый! ’ак что же вы видели, ‘эмпсон? - воскликнул юноша.
     - Ћ нет, сэр! Ћ поцелуЯх следует молчать. џ готов снова это  повторить,
- объЯвил капеллан.
     Њолодой человек покраснел еще больше.
     - Ђх, ‘эмпсон, - вскричал он, - могу ли Я... могу ли Я доверитьсЯ вам?
     - ‹юбезнейший сэр! Њилейший, великодушнейший юноша! ‚ы ведь знаете, что
Я готов пролить за вас кровь моего сердца!  -  восклицал  капеллан,  пожимаЯ
руку своего покровителЯ и возводЯ блестЯщие глаза к потолку.
     - Ђх, ‘эмпсон, как Я несчастен! Џослушайте, Я тут играю в карты  и  пью
вино, но только длЯ того, чтобы рассеЯтьсЯ. Џризнаюсь вам,  что  в  Љаслвуде
между некой особой и мной что-то произошло.
     Љапеллан присвистнул над рюмкой бордо,
     - € от этого-то Я и несчастен. Џонимаете, если  джентльмен  дал  слово,
то, значит, он его дал и должен сдержать. Џонимаете, Я думал, что люблю  ее,
- да, и люблю очень сильно, потому что она милаЯ, добраЯ,  нежнаЯ  и,  кроме
того, хорошенькаЯ - настоЯщаЯ красавица, но  ведь  вам  известна  разница  в
нашем возрасте, ‘эмпсон. Џодумайте, какаЯ между  нами  разница  в  возрасте,
‘эмпсон! Ћна не моложе моей матери!
     - ЉотораЯ вам этого никогда не простит.
     - џ не позволю вмешиватьсЯ в мои дела! Ќи госпоже ќсмонд, ни кому бы то
ни было еще! - воскликнул ѓарри.  -  Ќо  понимаете,  ‘эмпсон,  она,  правда,
немолода и... Ћ, черт возьми! ‡ачем только тетушка сказала мне это!
     - Ќо что?
     - ’о, чего Я не могу открыть никому, то, что причинЯет мне  невыносимые
муки!
     - Ќо не про... не про... - Љапеллан припомнил  интрижку  ее  милости  с
французским  учителем  танцев  и  кое-какие  другие   историйки,   бросавшие
некоторую тень на ее репутацию, но  вовремЯ  умолк.  ‚ыть  может,  он  выпил
слишком мало и вино еще не успело расположить его к полной откровенности,  а
может быть, слишком много, Я  минута  душевного  благородства  осталась  уже
позади.
     - „а-да! Ћни все фальшивые - все до одного! - возопил ѓарри.
     - ‘илы небесные, о чем это вы? - осведомилсЯ его друг.
     - ‚от о чем, сударь, вот о чем! - ответил ѓарри, выбиваЯ дробь на своих
белоснежных зубах. - џ не знал этого, когда делал ей  предложение.  ЉлЯнусь,
не знал! Љак это ужасно, как ужасно!  ‘колько  мучительных  ночей  провел  Я
из-за этого, ‘эмпсон. “ моего милого дедушки были вставные челюсти - их  ему
изготовил один француз в —арлстоне, - и мы подглЯдывали, как они скалились в
стакане с водой,  а  когда  он  их  вынимал  изо  рта,  щеки  у  него  сразу
западали... Њне и в голову не приходило, что у нее тоже...
     - Ќо что, сэр? - снова спросил капеллан.
     - —ерт побери, сударь! ђазве вы не понимаете, что Я говорю о  зубах?  -
сказал ѓарри, стуча по столу.
     - Ќо ведь их таких только два.
     -  Ђ  вам  откуда  это  известно,  сударь,  черт  побери?  -  в  Ярости
осведомилсЯ молодой человек.
     - џ... от ее горничной. …й выбило два зуба камнем, который, кроме того,
немного рассек губу, и их пришлось заменить.
     - Ђх, ‘эмпсон! Ќеужели вы хотите сказать что они не все  поддельные?  -
воскликнул юноша.
     - ‚сего два, сэр. ‚о всЯком случае, так говорила Џегги, а она выболтала
бы всю подноготную и об остальных тридцати - они  такие  же  настоЯщие,  как
ваши собственные зубы, а у вас зубы прекрасные.
     -  Ђ  ее  волосы,  ‘эмпсон,  они  тоже  настоЯщие?  -  спросил  молодой
джентльмен,
     - Ћни изумительны - это  Я  могу  подтвердить  хоть  под  присЯгой.  …е
милость может сидеть на них, а фигура у нее великолепна, казна белее  снега,
а сердце - добрейшее в мире, и Я знаю.... то есть, Я убежден, что оно  полно
вами, мистер “орингтон.
     - Ђх, ‘эмпсон! Џусть небо, пусть небо благословит вас! Љакую тЯжесть вы
снЯли с моей души этими... этими... ну, неважно! Ђх, ‘эм! Љак счастлив... то
есть... нет-нет, как Я несчастлив! Ћна  не  моложе  госпожи  ќсмонд  -  черт
побери, это так! Ћна не моложе моей матери! Ќеужели человек должен  женитьсЯ
на женщине, котораЯ не моложе его матери? ќто уж слишком, черт  возьми!  „а,
слишком! - € тут, как ни  прискорбно,  ѓарри  ќсмонд-“орингтон,  эсквайр  из
Љаслвуда в ‚иргинии, вдруг расплакалсЯ.  ‚идите  ли,  блаженнаЯ  черта  была
пройдена уже несколько рюмок тому назад.
     - ’ак, значит, вы не хотите женитьсЯ на ней? - спросил капеллан.
     - Ђ вам-то что до этого, сударь? џ дал  ей  слово,  а  у  ќсмонда  -  у
виргинского ќсмонда, заметьте, мистер... как бишь  вас?..  ‘эмпсон...  кроме
его слова, нет ничего.
     Њысль была, безусловно, благородной,  но  выразил  ее  ѓарри  несколько
заплетающимсЯ Языком.
     - ‡аметьте, Я сказал "виргинский ќсмонд", -  продолжал  беднЯга  ѓарри,
назидательно поднимаЯ палец. - џ не говорю о здешней  младшей  ветви.  џ  не
говорю о “илле, который надул менЯ с лошадью, - Я ему переломаю  все  кости.
‹еди ЊариЯ тут ни при чем... да благословит ее бог!  €  да  благословит  бог
вас, ‘эмпсон! ‚ы заслуживаете, чтобы вас сделали епископом, старина!
     - џ полагаю, вы обменивались письмами? - спросил ‘эмпсон.
     - Џисьмами! —ерт возьми, она только и делает,  что  пишет  мне  письма.
—уть отведет менЯ в оконную нишу, и уже засовывает письмо  мне  за  манжету.
Џисьма - насмешили просто! ‚от  они,  письма!  -  €  юноша  бросил  на  стол
бумажник с пачкой эпистол беднЯжки Њарии.
     - „а, это письма, ничего не скажешь! –елаЯ почтоваЯ  сумка!  -  заметил
капеллан.
     - Ќо тот, кто посмеет коснутьсЯ их... будет убит... на месте! - возопил
ѓарри, встал со стула и, пошатываЯсь, побрел за своей шпагой.
     Ћбнажив ее, он притопнул ногой, сказал "ха-ха!" и сделал выпад,  целЯсь
в грудь мосье Ѓарбо, ловко укрывшегосЯ за спиной капеллана,  который  не  на
шутку встревожилсЯ. џ знаю, нашлось бы немало более интересных  картин,  чем
те, которые мы посвЯщали ѓарри в этом месЯце, однако наш юноша, когда он  со
всклокоченными волосами металсЯ по зале flamberge au vent {‘о шпагой  наголо
(франц.).}, стараЯсь заколоть перепуганных трактирщика и капеллана,  мог  бы
дать недурную пищу карандашу. Ќо увы, он споткнулсЯ о табурет и был повержен
в прах врагом, похитившим его рассудок. ќй, ѓамбо! Џомоги  своему  господину
добратьсЯ до постели!


        ^Tѓлава XXXII,^U
     в которой приказывают заложить семейную карету

     ’еперь нам предстоит выполнить приЯтную обЯзанность, а именно - открыть
секрет, который мистер ‹амберт шепнул на ушко жене в  конце  главы  двадцать
девЯтой, - секрет, вызвавший такое ликование, когда наутро  его  узнали  все
члены окхерстского семейства. ’ак как сено было уже убрано, а хлеба  еще  не
созрели и рабочие лошади томились от бездельЯ, то почему бы, спросил  мистер
‹амберт, не запрЯчь их в карету и не отправитьсЯ всем нам  в  ’анбридж-“элз,
заехав по дороге за нашим другом ‚улфом в “эстерем?
     Њаменька с восторгом согласилась на это  предложение,  не  преминув,  Я
полагаю, нежно поцеловать добросердечного джентльмена, его  сделавшего.  ‚се
дети запрыгали от  радости.  „евицы  немедленно  отправились  паковать  свои
лучшие  казакины,  карако,  рюши,  оборки,  мантильи,  накидки,  редингтоны,
пеньюары, шали, шлЯпки, ленты, пелерины, чулочки со стрелками,  туфельки  на
высоких каблуках и уж не знаю какие  еще  принадлежности  туалета.  Џарадные
нарЯды маменьки были извлечены из шкафов, откуда они поЯвлЯлись на свет лишь
в самых редких и торжественных случаЯх, чтобы затем вновь упокоитьсЯ  там  в
лаванде и уединении; бравый полковник достал шлЯпу  с  позументом,  парадный
камзол и шпагу с  серебрЯным  эфесом;  —арли  ликовал,  получив  праздничный
кафтан своего отца, в котором полковник венчалсЯ и  который  миссис  ‹амберт
перешила не без некоторой грусти. •восты  и  гривы  Ѓочонка  и  Љлецки  были
подвЯзаны лентами, и к ним припрЯгли ‘ерого, старого водовозного конЯ, чтобы
он помогал им тащить карету первые пЯть миль по  холмам  между  Ћкхерстом  и
“эстеремом. Љарета была весьма почтенной колымагой и, по  семейной  легенде,
участвовала в кортеже, который сопровождал ѓеорга I из  ѓринвича  в  ‹ондон,
когда он прибыл в Ђнглию, дабы воссесть на ее престол. Љарета эта перешла  к
ним от отца мистера ‹амберта,  и  всЯ  семьЯ  всегда  считала  ее  одним  из
великолепнейших  экипажей  ‘оединенного  Љоролевства.  Ќа  козлы  водворилсЯ
Ѓрайан, кучер, а также  -  неужели  надо  признатьсЯ  и  в  этом?  -  пахарь
окхерстского семейства, рЯдом с ним уселсЯ мистер —арли. „рагоценные  нарЯды
покоились в сундуках на крыше. Џистолеты полковника были положены  в  карман
кареты, а мушкет повешен за козлами, под рукой у Ѓрайана, который был старым
солдатом. Ћднако ни один разбойник не напал  на  наших  путешественников,  и
даже содержателЯм гостиниц не удалось ограбить полковника ‹амберта, который,
как обладатель тощего кошелька и большого семейства, не собиралсЯ  позволить
этим или иным хищникам большой дороги поживитьсЯ за его  счет.  …го  молодой
друг полковник ‚улф снЯл длЯ них за умеренную  плату  скромное  помещение  в
доме, где имел обыкновение останавливатьсЯ сам и куда не преминул теперь  их
проводить.
     Ћказалось,  что  квартира  эта  расположена  напротив  жилища   госпожи
Ѓернштейн, и окхерстское семейство, прибывшее в ’анбридж в субботу  вечером,
имело  удовольствие   созерцать,   как   бесчисленные   портшезы   извергали
напудренных щеголей и красавиц в мушках и парче у дверей баронессы, дававшей
один из своих обычных карточных вечеров.  ‘олнце  еще  не  зашло  (ибо  наши
предки приступали к своим  развлечениЯм  спозаранку  и  пировали,  пили  или
играли в карты с трех часов пополудни до поздней ночи, а то  и  до  позднего
утра), и ваши провинциалочки вместе с маленькой могли  из  своего  овна  без
помех рассматривать  гостей,  прибывавших  на  раут  госпожи  де  Ѓернштейн.
Џолковник ‚улф называл им имена большинства входивших; это было почти так же
весело, решили ќтти и ’ео, как самим отправитьсЯ на вечер,  -  они  ведь  не
только видели приглашенных у  подъезда,  во  могли  следить  за  ними  через
открытые окна и в апартаментах баронессы. Љое с кем из этих особ мы с  вами,
любезный читатель, уже немножко знакомы. Љогда прибыла герцогииЯ  Љуинсберри
и мистер ‚улф назвал ее, Њартин ‹амберт немедленно продекламировал несколько
строф своего любимого Њэта Џрайора про "Љитти, юную красу".
     - Џодумать только, девочки, что эта почтеннаЯ дама некогда  была  такой
же, как вы! - заметил полковник.
     - Љак мы, папенька? Ќо ведь мы никогда не считали себЯ  красавицами!  -
заЯвила мисс ќтти, вскинув головку.
     - „а, как вы, дерзкаЯ плутовка! ‘овсем как вы сейчас -  недаром  же  вы
сгораете от желаниЯ отправитьсЯ на эту ассамблею:

                        ‘ердЯсь на маменькин наказ,
                        „осадуЯ, что ей велЯт
                        Ѓыть чинным ангелом в тот час,
                        Љогда краса и ум царЯт.

     - Ќо ведь нас не приглашали, папенька, а судЯ по той красе, которую  мы
видели до сих пор, ум тоже, наверное, не  столь  уж  блистателен,  -  заЯвил
семейный сатирик.
     - Ќет, Њэт Џрайор - редкостный поэт, - продолжал  полковник,  -  ’олько
помните, девочки: стихи, которые Я пометил  крестиком,  вы  пропускаете,  не
читаЯ! „а-да, редкостный поэт, и подумать только, что вам  довелось  увидеть
одну из его героинь! "Ќо ласкам маменька сдалась" (маменьки всегда  сдаютсЯ,
миссис ‹амберт!).

                        Ќо ласкам маменька сдалась,
                        €, настоЯвши на своем,
                        ‚ карете Љитти понеслась -
                        € вспыхнули сердца огнем!

     - Љак же легко тогда вспыхивали сердца! - промолвила маменька.
     - ‚ерно, душа моЯ! ‹ет двадцать назад они вспыхивали  куда  легче,  чем
теперь, - заметил полковник.
     - ‚здор, мистер ‹амберт, - был ответ.
     - ѓлЯдите! ѓлЯдите! - вскрикивает ќтти, бросаЯсь вперед и  указываЯ  на
маленькую площадь и на открытую галерею, где  находилась  дверь,  ведущаЯ  в
апартаменты госпожи Ѓернштейн и где толпились уличные  мальчишки,  зеваки  и
деревенские жители, ЯвившиесЯ поглазеть на знатных господ.
     - „а это же ѓарри “орингтон! - восклицает ’ео и машет платком  молодому
виргинцу. Ќо “орингтон не заметил мисс ‹амберт.  ‚иргинец  шел  под  руку  с
дородным свЯщенником в хрустЯщей шелковой рЯсе, и оба они скрылись в  дверЯх
госпожи де Ѓернштейн.
     - ‚ прошлое воскресенье Я слышал его  проповедь  в  здешней  церкви,  -
сказал  мистер  ‚улф.  -  Ћн  говорил  несколько   по-актерски,   но   очень
выразительно и красноречиво.
     - ‚ы, кажетсЯ, проводите тут чуть ли не каждое воскресенье,  „жеймс!  -
заметила миссис ‹амберт.
     - Ђ также понедельник и так далее до субботы, - подхватил ее супруг.  -
ЏоглЯдите-ка, ѓарри уже стаи заправским щеголем, парик на нем с буклЯми,  и,
уж конечно, он был зван на ассамблею.
     - џ люблю проводить субботние вечера  за  тихими  занЯтиЯми,  -  сказал
серьезный молодой полковник. - ‚о всЯком случае, подальше от сплетен и карт,
но что поделать, дорогаЯ миссис ‹амберт, Я повинуюсь приказам.  Њожет  быть,
прислать к вам мистера “орингтона?
     - Ќет, зачем же мешать ему развлекатьсЯ. Њы повидаемсЯ  с  ним  завтра.
…му ведь будет неприЯтно оставить такое блестЯщее общество ради нас, простых
деревенских жителей, - ответила скромнаЯ миссис ‹амберт.
     - џ рада, что с  ним  свЯщенник,  который  так  хорошо  проповедует,  -
тихонько промолвила ’ео, а ее глаза сказали: "‚от видите,  добрые  люди,  он
вовсе не такой скверный, каким его считали вы, а Я в это никогда не верила".
- “ этого свЯщенника очень доброе красивое лицо.
     - Ќо вон свЯщенник куда более известный, - воскликнул  мистер  ‚улф.  -
ќто епископ ‘олсберийский - он при своей синей  ленте,  и  его  сопровождает
капеллан.
     - Ђ это кто же? - изумленно перебила миссис ‹амберт, когда носильщики в
золотых галунах, предшествуемые тремЯ лакеЯми в  таких  же  пышных  ливреЯх,
поставили перед дверьми госпожи де Ѓернштейн раззолоченный портшез,  который
венчали целых пЯть графских коронок.
     …пископ, уже переступивший порог, поспешил назад, почтительно  кланЯЯсь
на ходу, чтобы подать руку даме, котораЯ выходила из портшеза.
     - „а кто же это? - спросила миссис ‹амберт.
     - Sprechen Sie  deutsch.  Ja,  mein  Herr.  Nichts  verstand  {ѓоворите
по-немецки. „а, сударь. Ќе понЯл (нем.).}, - ответил шутник-полковник.
     - ‚здор, Њартин!
     - Ќу, если ты не понимаешь немецкого, душа моЯ, то  Я-то  чем  виноват?
’ебЯ плохо учили в пансионе. Ќо в геральдике ты разбираешьсЯ, так ведь?
     - џ вижу, - воскликнул —арли, всматриваЯсь  в  герб,  -  три  шлема  на
золотом поле с графской короной.
     - ’очнее будет сказать, сын мой: с короной графини. ѓрафинЯ џрмут,  сын
мой.
     - Ђ кто она такаЯ?
     - “ наших августейших монархов издавна был обычай  награждать  титулами
особ, заслуживающих высокой чести, - с  невозмутимой  серьезностью  объЯснил
полковник. - € наш всемилостивейший государь возвысил эту досточтимую  даму,
даровав ей титул графини своего королевства.
     - Ќо почему, папенька? - в один голос спросили дочери.
     - Ќе задавайте таких вопросов, девочки! - сказала маменька.
     Ћднако неисправимый полковник все-таки продолжал:
     - "Џочему", дети мои, -  чрезвычайно  зловредное  слово.  Љогда  Я  вам
что-нибудь рассказываю,  вы  всегда  говорите  -  "почему?".  Џочему  милорд
епископ лебезит перед этой дамой? ЏоглЯдите-ка, как он потирает пухлые ручки
и улыбаетсЯ, заглЯдываЯ ей в лицо. ќто лицо уже более не  пленЯет  красотой.
Ћно размалевано белилами и румЯнами, как у ‘карамуша в пантомиме.  ‘мотрите,
вон поспешает еще одна синЯЯ лента, клЯнусь честью!  ‹орд  Ѓамборо.  Џотомок
•отсперов. ‘амый надменный человек Ђнглии. Ћн остановилсЯ, он кланЯетсЯ,  он
улыбаетсЯ, он тоже держит шлЯпу в руке. ‘мотрите, она похлопывает его веером
по плечу. Џрочь, прочь, скверные мальчишки, не  смейте  наступать  на  шлейф
дамы, которую чтит сам король!
     - Ќо почему король ее чтит? - снова спросили девицы.
     - ЋпЯть это злокозненное слово! ‚ы когда-нибудь слышали о ее  светлости
герцогине Љендалской? Ќет. Ћ герцогине Џортсмутской? ’оже нет.  Ћ  герцогине
де ‹авальер? Ћ Џрекрасной ђозамунде, наконец?
     - ’сс! ‡ачем заставлЯть краснеть моих милых девочек, Њартин ‹амберт?  -
сказала маменька, прижимаЯ палец к губам мужа.
     - Ќо Я тут ни при чем, это их августейшие величества повинны в подобном
позоре! - воскликнул сын старого республиканца. - ’олько подумать: прелаты и
знатнейшие вельможи мира подличают и заискивают перед этой крашеной немецкой
€езавелью! ќто позор, позор!
     - Ђ! - воскликнул полковник ‚улф и, схватив шлЯпу, выбежал из  комнаты:
он увидел, что избранница его сердца идет  с  тетушкой  пешком  по  галерее,
направлЯЯсь к дверЯм баронессы Ѓернштейн, - они достигли их,  когда  графинЯ
џрмут-‚альмоден еще беседовала с лордами духовным и светским, и не преминули
сделать графине самый глубокий реверанс, а потом почтительно подождали, пока
она не вошла в дверь, опираЯсь на руку епископа.
     ’ео отвернулась от окна  с  печальным,  почти  испуганным  лицом.  ќтти
продолжала смотреть на улицу негодующим взором, а на  ее  щеках  пылали  два
красных пЯтна.
     - Ћ чем это задумалась наша маленькаЯ ќтти? - сказала маменька, подходЯ
к окну, чтобы увести от него дочку.
     - џ думаю о том, что бы  Я  сделала,  если  бы  увидела,  что  папенька
кланЯетсЯ этой женщине, - ответила ќтти.
     ’ут поЯвилась ’ео с  посвистывающим  чайником,  и  семьЯ  приступила  к
вечерней трапезе, позволив, впрочем, мисс ќтти сесть напротив окна,  которое
она упросила брата не закрывать. ќтот  юный  джентльмен  выходил  на  улицу,
чтобы потолкатьсЯ  среди  зевак,  -  несомненно,  ради  изучениЯ  гербов  на
портшезе графини и на  других  портшезах,  -  а  также  чтобы  по  поручению
маменьки и по велению собственного сердца потратить шесть пенсов на  покупку
сырного пирога, с каковым лакомством,  завернутым  в  бумагу,  он  вскоре  и
вернулсЯ.
     - ЏоглЯдите, маменька, - начал он еще на  пороге.  -  ‚идите  вон  того
высокого человека в коричневом, который стучит тростью по всем колоннам? ќто
ученый мистер „жонсон. Ћн иногда приезжает к нам в школу повидать директора.
Ћн только что сидел с друзьЯми за  столиком  перед  пирожной  лавкой  миссис
Ѓраун. Ћни там пьют чай по два пенса  за  чашку,  и  Я  слышал,  как  мистер
„жонсон сказал, что выпил семнадцать чашек - потратил  два  шиллинга  десЯть
пенсов. Њноговато денег за один чай!
     - —его тебе положить, —арли? - спросила ’ео.
     - Џожалуй, сырного пирога, - ответил —арли и вздохнул, когда  его  зубы
впились в большой кусок. - Ђ джентльмен, который был с мистером „жонсоном, -
продолжал —арли с набитым ртом, - это мистер ђичардсон, который написал...
     - "Љлариссу"! - воскликнули хором маменька и дочки,  бросаЯсь  к  окну,
чтоб увидеть своего любимого писателЯ. Љ этому времени солнце уже  зашло,  в
небе замерцали звезды, и  лакеи  зажигали  свечи  в  апартаментах  баронессы
напротив окна, к которому приникли наши соглЯдатаи.
     ’ео стоЯла, обнЯв мать, и обе смотрели  на  освещенную  пирожную  лавку
миссис Ѓраун, - света  было  вполне  достаточно,  чтобы  наши  друзьЯ  могли
увидеть, как одна дама подавала мистеру ђичардсону  его  шлЯпу  и  палку,  а
другаЯ повЯзывала шарфом его шею, после чего он отправилсЯ дамой.
     - Ђх, он совсем-совсем не похож на ѓрандисона! - воскликнула ’ео,
     - Џожалуй, было бы лучше, милочка, если бы мы его вовсе  не  видели!  -
вздохнула маменька, котораЯ, как мы уже знаем, была весьма сентиментальна  и
обожала романы, но тут их опЯть перебила мисс ќтти, вскричав:
     - Ћставьте этого толстЯчка и поглЯдите вон туда, маменька?!
     € они поглЯдели вон  туда.  €  увидели,  как  мистеру  “оринттону  была
оказана высокаЯ честь - его представили графине џрмут,  которую  по-прежнему
сопровождали угодливый пэр и угодливый прелат в синих лентах. ‡атем  графинЯ
милостиво села за карточный стол - партнерами ее были епископ,  граф  и  еще
один сиЯтельный вельможа, Ђ затем мистер “орингтон удалилсЯ в оконную нишу с
дамой, той самой, которую они мельком видели у себЯ в Ћкхерсте.
     - Ћн, одет куда нарЯднее, - сказала маменька.
     - Ћн очень похорошел. Љак это ему удалось? - спросила ’ео.
     - ЏоглЯдите на его кружевное жабо и  манжеты!  Њилочка,  он  больше  не
носит наших рубашек! - воскликнула матрона.
     - Ћ чей вы говорите, деточки?  -  осведомилсЯ  папенька  с  дивана,  на
котором  он,  возможно,  тихонько  дремал,  по  обычаю  всех  честных  отцов
семейств.
     „евочки  ответили,  что  ѓарри  “оринттон  стоит  в  оконной   нише   и
разговаривает со своей кузиной леди Њарией ќемолд.
     - Ћтойдите  оттуда!  -  воскликнул  папенька.  -  ‚ы  не  имеете  права
подглЯдывать за ним. ‘ейчас же опустите шторы!
     торы были опущены, и в этот вечер  девочки  больше  не  видели  гостей
госпожи Ѓериштейн и не наблюдали за тем, что они делают.
     Џрошу вас, не сердитесь, если Я  позволю  себе  сказать  (хотЯ  бы  длЯ
сравнениЯ этих двух противостоЯщих  друг  другу  домов),  что  пока  госпожа
Ѓернштейн и ее гости - епископ, вельможи, государственные мужи и все  прочие
- играли в карты, или сплетничали, или ублажали себЯ шампанским и  цыплЯтами
(что Я считаю извинительным грехом) или лебезили перед сиЯтельной фавориткой
королЯ графиней џрмут-‚альмоден, наши провинциальные друзьЯ в своей скромной
квартире опустились на колени в  столовой,  куда  пришел  и  мистер  Ѓрайан,
кучер, ступаЯ настолько бесшумно, насколько позволЯли его скрипучие башмаки,
а мистер ‹амберт стоЯ прочел тихим голосом молитву, просЯ небо  осветить  их
тьму и охранить их  от  опасностей  этой  ночи,  и  заключил  ее  мольбой  о
даровании милости тем, кто собралсЯ тут вместе.

     Ќаши юные девицы  встали  в  воскресенье  спозаранку,  облеклись  в  те
новенькие модные нарЯды, которым предстоЯло обворожить  танбриджцев,  и  под
охраной братца —арли прошлись по улицам городка, по старинной галерее  и  по
прелестному лугу задолго до того, как общество село завтракать или зазвонили
церковные колокола. ‚о