а тропу войны в великом гневе  не  только  на
самого полковника, но и на всех его близких. "Ћн унизил  менЯ  перед  своими
дочерьми! - размышлЯл молодой человек. - Ћн и мистер ‚улф все  времЯ  читали
мне наставлениЯ с таким видом, будто они  лучше  менЯ  и  заботЯтсЯ  о  моем
благе, а сами выставили менЯ  перед  миссис  ‹амберт  и  девушками  мотом  и
вертопрахом. Ћни такие добродетельные, что даже руки мне пожать не желают, а
когда Я хочу выразить им самую обычную благодарность,  швырЯют  мои  подарки
мне в лицо!"
     - Ќо эти вещицы, сэр,  наверное,  стоЯт  целого  состоЯниЯ!  -  говорит
преподобный ‘эмпсон, бросаЯ алчущий взглЯд на две  сафьЯновые  коробочки,  в
которых на  белых  атласных  подушечках  покоЯтсЯ  золотые  изделиЯ  мистера
Ѓлеска.
     - „а, они кое-чего стоЯт, ‘эмпсон, - говорит молодой  человек.  -  •отЯ
длЯ тех, кто был со мной добр, Я и вдесЯтеро больших денег не пожалел бы.
     - „а уж, само собой разумеетсЯ, ваша честь! Љак будто Я не знаю вас!  -
вставлЯет ‘эмпсон,  который  никогда  не  упускал  случаЯ  похвалить  своего
патрона в глаза.
     - Њне говорили, что часики достались мне очень выгодно,  что  в  Џариже
они стоили бы сто фунтов. Њалютка мисс ќтти как-то сказала, что ей  хотелось
бы иметь часы с репетицией.
     - —то за прелесть! - восклицает капеллан. - †емчужный ободок на  задней
крышке и бриллиантоваЯ кнопочка! ЉакаЯ женщина  отказалась  бы  от  подобных
часиков!
     - ‚он идет торговка Яблоками, так Я ей швырну их в корзину!  -  свирепо
заЯвлЯет мистер “орингтон.
     Љогда  ѓарри  отправилсЯ  по  делам  в  ‘ити,  а  затем  в  ’емпл,  его
прихлебатель покинул его  на  ‘трэнде,  признавшись,  что  —ансери-лейн,  ее
обитатели и всЯ эта округа внушают ему  неодолимый  ужас.  Њистер  “орингтон
отправилсЯ к своему маклеру, и  они  вместе  пошли  в  банк,  где  совершили
некоторые  пустЯковые  операции,  в  заключение   каковых   ѓарри,   кое-где
расписавшись, удалилсЯ восвоЯси с пачкой новых хрустЯщих банкнот в  кармане.
Њаклер повел мистера “орингтона в одну из тех роскошных рестораций, которыми
‹ондон славилсЯ уже тогда, а затем показал  мистеру  “орингтону  "‚иргинский
рЯд" на бирже, и ѓарри прошел по нему весьма смущенно. —то бы сказала  некаЯ
дама в ‚иргинии, думал он, если бы  она  знала,  что  в  бездонных  карманах
игрока он уносит большую часть отцовского  наследства?  ќто  все  виргинские
купцы, думал он, и они толкуют между собой обо мне, и говорЯт: "‚от  молодой
ќсмонд из Љаслвуда на Џотомаке, сын госпожи ќсмонд, он проигралсЯ  в  пух  и
прах и продал ценных бумаг на столько-то, и на столько-то, и на столько-то".
     Ћн  несколько  воспрЯнул  духом,  только  когда  прошел  под   головами
изменников на ’емпл-Ѓаре и оказалсЯ далеко за  пределами  ‘ити.  ‘о  ‘трэнда
ѓарри  направилсЯ  к   себе   домой,   правда,   заглЯнув   по   дороге   на
‘ент-„жеймс-стрит, но в кофейне никого не было, так как общество  собиралось
там в более поздние часы.
     „ома мистер ѓарри вытаскивает пачку банкнот, заворачивает три из них  в
листок  бумаги,  который  и  запечатывает,  предварительно  написав  внутри:
"†елаю, чтобы они пошли вам на пользу. ѓ. ќ. -“."  Џакет  этот  он  адресует
"Џреподобному мистеру ‘эмпсону" и оставлЯет за зеркалом на  каминной  полке,
распорЯдившись, чтобы слуги отдали его капеллану, когда тот ЯвитсЯ.
     Ђ теперь к подъезду подают  фаэтон  его  милости,  и  мистер  “орингтон
садитсЯ в него, думаЯ покататьсЯ по парку, но то ли собираетсЯ дождь, то  ли
дует восточный ветер, то ли находитсЯ какаЯ-либо другаЯ причина - только его
честь поворачивает лошадей на ‘ент-„жеймс-стрит и вновь заглЯдывает к  “айту
в три часа. ЉофейнЯ по-прежнему пуста. ќто час обеда. Ћднако  кузен  Љаслвуд
лениво проглЯдывает газеты - он только что сменилсЯ с дежурства  во  дворце,
до которого отсюда рукой подать.
     ‹орд Љаслвуд позевывает над газетой. —ем бы им  занЯтьсЯ?  Њожет  быть,
сыграть в пикет? ѓарри не прочь, но только недолго.
     - —асок, не больше, - говорит лорд Љаслвуд. -  ‚  четыре  Я  обедаю  на
Ђрлингтон-стрит.
     - —асок, не больше, - говорит мистер “орингтон, и они требуют карты.
     - Ђ не пойти ли нам наверх? - предлагает милорд. - Џодальше от шума?
     - „а, подальше от шума будет приЯтнее, - соглашаетсЯ ѓарри.
     ‚ пЯть часов несколько джентльменов,  отобедав,  Явились  в  кофейню  и
теперь играют в карты, пьют кофе и просто беседуют. ‚ обеденной зале господа
еще не встали  из-за  стола.  ’ам  завсегдатаи  “айта  нередко  засиживаютсЯ
заполночь.
     Ћдна зубочистка указывает на улицу за жалюзи кофейни.
     - —ей это фаэтон? - осведомлЯетсЯ зубочистка ќ 1 у зубочистки ќ 2.
     - ‘частливчика, - отвечает ќ 2.
     - Ќе таким уж он был счастливчиком последние три вечера. …му дьЯвольски
не везло. ‚чера вечером он проиграл банку тысЯчу триста фунтов. „жон! Њистер
“орингтон был здесь сегоднЯ?
     - Њистер “орингтон и сейчас здесь, сударь. ‚  чайном  кабинете.  Ћни  с
лордом Љаслвудом играют там в пикет с трех часов, - отвечает „жон.
     - Љакое удовольствие длЯ Љаслвуда! - замечает ќ 1, пожимаЯ плечами.
     ‚торой джентльмен бормочет ругательство.
     - Ѓудь он проклЯт! - говорит он. - …му не место в  этом  клубе.  Ћн  не
платит проигрыши. „жентльменам не следует садитьсЯ играть с ним.  ‘эр  Њайлз
“орингтон рассказывал мне недавно на дворцовом приеме, что Љаслвуд три  года
назад проиграл ему пари и все еще не отдал проигрыша.
     - Љаслвуд, - говорит ќ 1, - не проигрывает, когда  играет  с  глазу  на
глаз. ‚идите ли, большое общество отвлекает его, вот почему он не садитсЯ за
общий стол. - € остроумный джентльмен,  осклабившись,  показывает  все  свои
отлично вычищенные зубы.
     - Џойдемте наверх и прекратим это, - хмуро предлагает ќ 1.
     - ‘ какой стати?  -  осведомлЯетсЯ  его  собеседник.  -  „авайте  лучше
смотреть в  окно.  ”онарщик  забираетсЯ  по  лестнице  -  отличное  занЯтие.
ЏоглЯдите-ка на этого старикашку в портшезе. ‚ы когда-нибудь видели подобную
образину? Ђ кто это вышел из  двери?  „а  это  же  ”ортунат!  Ћн  как  будто
позабыл, что его фаэтон так все времЯ и стоЯл тут. „ержу пари два к  одному,
что он проиграл Љаслвуду.
     -  „жек,  вы,  кажетсЯ,  считаете  менЯ  дураком?  -  вопрошает  второй
джентльмен. - Ђ недурные лошадки у этого молодца. Љак он их нахлестывает!
     Ћни смотрЯт вслед мистеру “орингтону, который мчитсЯ по улице, так  что
кучера и носильщики портшезов еле успевают дать ему дорогу. ‡атем из  дверей
выходит лорд Љаслвуд, садитсЯ в портшез и отбывает восвоЯси.
     ѓарри подъезжает к своему дому. „о него совсем близко, а бедные  лошади
все это времЯ переминались на булыжнике под дождем. Њистер ѓамбо  на  пороге
беседует с девушкой деревенского вида,  котораЯ  поспешно  приседает.  ѓамбо
всегда можно видеть в обществе красотки - то одной, то другой.
     - ѓамбо, мистер ‘эмпсон заходил? - спрашивает с козел хозЯин ѓамбо.
     - Ќет, хозЯин. Њистер ‘эмпсон не  заходил,  -  отвечает  камердинер,  и
ѓарри приказывает ему сбегать наверх и принести письмо, адресованное мистеру
‘эмпсону.
     - Ђдресованное мистеру ‘эмпсону?  ‘лушаю,  хозЯин,  -  отвечает  мистер
ѓамбо, который не уЊеет читать.
     - ‡апечатанное письмо, болван! Ќа камине, за зеркалом, - говорит ѓарри,
и ѓамбо неторопливо удалЯетсЯ исполнить  поручение.  ‘хватив  письмо,  ѓарри
поворачивает лошадей в сторону ‘ент-„жеймс-стрит, и два джентльмена, все еще
позевывающие в окне кофейни, спустЯ какие-нибудь две-три минуты вновь  видЯт
‘частливчика.
     ‚ыходЯ из чайного кабинета, где он играл в пикет  с  лордом  Љаслвудом,
мистер “орингтон заметил, что в зале уже сидело несколько джентльменов и шла
игра. Ќекоторые приступили к делу серьезно и  облачились  в  особые  игорные
кафтаны, которые хранили в клубе, чтобы надевать,  когда  собирались  играть
всю ночь напролет.
     Њистер “орингтон подходит к конторке служителЯ, уплачивает  ему  должок
за прошлую ночь и, садЯсь к столу, требует фишек. ЏоследнЯЯ неделЯ была  длЯ
‘частливчика поистине злополучной, и в этот вечер ему везет  не  больше.  Ћн
требует новых фишек, потом еще. Ћн несколько бледен и молчалив, но  когда  с
ним заговаривают,  отвечает  непринужденно  и  учтиво.  Ќо  ему  не  удаетсЯ
выиграть. Ќаконец он встает.
     - Ђ, черт побери! Ћставайтесь и переломите свое  невезение!  -  говорит
лорд Њарч, его сосед, перед которым лежит груда белых  и  зеленых  фишек.  -
‚озьмите сотню моих и ставьте дальше!
     - ‘ менЯ на сегоднЯ достаточно, милорд, - отвечает ѓарри.
     Ћн встает, выходит в кофейню, съедает котлетку и около полуночи  пешком
отправлЯетсЯ домой. Џосле катастрофы люди обычно  спЯт  крепко.  Џробуждение
поутру - вот что оказываетсЯ  болезненным  и  тЯгостным.  ‚чера  вечером  вы
сделали предложение мисс Ѓраун, вы поссорились за стаканом вина с  капитаном
„жонсом и доблестно дернули его за нос, вы  играли  в  карты  с  полковником
ђобинсоном и выдали ему... о, множество, множество  векселей.  ќти  мысли  в
сопровождении головной боли начинают одолевать вас в утреннюю стражу.  ЉакаЯ
унылаЯ, мрачнаЯ пропасть отделЯет вчерашний день  от  нынешнего!  ‚ы  словно
постарели на десЯть лет.  ЌельзЯ  ли  прыгнуть  на  ту  сторону  бездны?  Ќе
окажетсЯ ли вчерашний день всего лишь сном? ‚ы лежите у себЯ в  постели.  ‡а
окном еще не брезжит свет. ЌатЯните ночной колпак на глаза, одеЯло на нос, и
пусть сон развеет роковое ‚чера. “ф! ќто тебе  лишь  пригрезилось!  Ќо  нет,
нет! ‘он не смежает вежды. Ќочной сторож выкрикивает час... но какой?  ѓарри
вспоминает, что у него под подушкой лежат  часы  с  репетицией,  которые  он
купил в подарок ќстер. „инь-динь-динь! -  шесть  раз  отзванивают  часики  в
темноте и добавлЯют переливчатую  ноту,  котораЯ  означает  полчаса.  ЃеднаЯ
милаЯ маленькаЯ ќстер! ’акаЯ живаЯ, такаЯ веселаЯ, такаЯ невиннаЯ! …му  было
бы так приЯтно, что у нее есть эти часы. Ђ что  скажет  ЊариЯ?  (“,  старуха
ЊариЯ! Љаким бременем она становитсЯ,  думает  он.)  Ђ  что  скажет  госпожа
ќсмонд, когда узнает, что  он  проиграл  все  свои  наличные  деньги  -  все
отцовское наследство? ‚есь свой выигрыш и еще пЯть тысЯч фунтов за три ночи!
Ђ не передергивал ли Љаслвуд? Ќет. Њилорд играет в пикет лучше ѓарри, он  ни
за что не стал бы нечестно обыгрывать собственного кузена. Ќет,  нет!  ѓарри
рад, что его родственник получил деньги, в которых нуждалсЯ, € ведь  в  долг
он не играл - ни на один шиллинг. Љак только он подсчитал, что его  проигрыш
поглотит все остатки отцовского наследства, он сразу отдал стаканчик и встал
из-за стола. Ќо да будет проклЯто дурное общество!  ‚от  плоды  мотовства  и
легкомыслиЯ! Љакое унижение, какое раскаЯние! "Џростит ли  менЯ  матушка?  -
думает молодой повеса. - Ђх, если бы Я был сейчас дома!  …сли  бы  Я  никуда
оттуда не уезжал!
     Ќаконец сквозь ставни и занавески проглЯдывает унылаЯ лондонскаЯ  зарЯ.
‚ходит горничнаЯ, чтобы затопить камин его  чести  и  впустить  в  его  окна
тусклый утренний свет. …е сменЯет мистер ѓамбо, греет у огнЯ халат  хозЯина,
раскладывает его бритвенный прибор  и  белье.  ‡асим  прибывает  парикмахер,
чтобы завить и напудрить его честь, пока  его  честь  проглЯдывает  утреннюю
почту, а к завтраку ЯвлЯетсЯ неизбежный  ‘эмпсон,  оживленный  и  угодливый,
готовый к услугам. …го  преподобию  следовало  зайти  накануне,  как  они  и
уговорились,  но  какие-то  веселые  приЯтели  зазвали   его   отобедать   в
‘ент-Ћлбани, и, надо признатьсЯ, они лихо провели ночку.
     - Ђх, ‘эмпсон, - грустно говорит ѓарри, - такой  злосчастной  ночи  вам
еще не выпадало! ‚от поглЯдите, сэр!
     - џ вижу листок со сломанной печатью,  на  котором  написано:  "†елато,
чтобы они пошли вам на пользу", - говорит капеллан.
     - Ђ вы посмотрите снаружи, сэр! - восклицает мистер “орингтон. - ‹исток
был адресован вам.
     Ќа лице капеллана отражаетсЯ великаЯ тревога.
     - …го кто-нибудь вскрыл, сэр? - спрашивает он.
     - „а, вскрыл. џ его вскрыл, ‘эмпсон. …сли бы вы зашли сюда вчера  днем,
как собирались, то нашли бы в конверте банкноты. Ќо вы не пришли, и все  они
были проиграны вчера вечером.
     - Љак! ‚се? - говорит ‘эмпсон.
     - „а, все, и все деньги, которые Я взЯл в ‘ити, и всЯ наличность, какаЯ
только у менЯ была. „нем Я играл в пикет с  ку...  с  одним  джентльменом  у
“айта, и он выиграл все деньги, какие у менЯ были с собой. џ  вспомнил,  что
тут еще осталась пара сотен, если вы их не забрали, вернулсЯ за ними  домой,
а потом спустил вместе с последним моим шиллингом, и... ‘эмпсон! „а что  это
с вами?
     - ќто моЯ звезда, моЯ злосчастнаЯ звезда, - восклицает бедный  капеллан
и разражаетсЯ слезами.
     - „а неужто вы хнычете, как малый ребенок, из-за  каких-то  двух  сотен
фунтов? - сердито кричит мистер “орингтон, Яростно хмурЯсь. - “бирайсЯ  вон,
ѓамбо! —ерт бы тебЯ побрал, почему ты вечно  суешь  свою  курчавую  башку  в
дверь?
     - ‚низу кто-то с маленьким счетцем спрашивает хозЯина, - говорит мистер
ѓамбо.
     - ‘кажи ему, чтобы проваливал в тартарары! - рЯвкает мистер  “орингтон.
- џ не желаю никого видеть. ‚ этот час утра менЯ нет дома ни длЯ кого!
     ‘ лестничной площадки доносЯтсЯ приглушенные голоса, какаЯ-то вознЯ,  и
наконец там воцарЯетсЯ тишина. ќти пререканиЯ не утишили  ни  гнева  мистера
“орингтона, ни его  презрениЯ.  Ћн  Яростно  набрасываетсЯ  на  злополучного
‘эмпсона, который сидит, уронив голову на грудь.
     - Ќе лучше ли вам выпить рюмку коньЯку, мистер  ‘эмпсон?  -  спрашивает
он. - Ќу что вы распустили нюни, точно женщина?
     - „ело не во мне, - говорит ‘эмпсон, поднимаЯ голову. -  џ-то  к  этому
привык, сэр.
     - Ќе в вас? ’ак в ком же? ‚ы что, плачете, потому что  страдает  кто-то
другой? - спрашивает мистер “орингтон.
     - „а, сэр, - отвечает капеллан с нежданной  твердостью.  -  Џотому  что
страдает кто-то другой, и по моей вине. џ много лет квартирую  в  ‹ондоне  у
сапожника, очень честного и хорошего человека, и вот несколько  дней  назад,
твердо рассчитываЯ на... на одного друга, который  обещал  предоставить  мне
взаймы кое-какую сумму, Я  занЯл  у  моего  квартирного  хозЯина  шестьдесЯт
фунтов, которые он должен был уплатить домовладельцу.  Њне  негде  раздобыть
эти деньги. €нструменты и товар моего бедного сапожника отберут в счет платы
за квартиру, его жену и маленьких детишек выгонЯт на улицу,  и  эта  честнаЯ
семьЯ разоритсЯ и погибнет по моей вине. Ќо, как  вы  справедливо  заметили,
мистер “орингтон, мне не следует распускать нюни,  точно  Я  женщина.  џ  не
забываю, что однажды вы мне помогли, и пожелаю вам, сэр, всего хорошего.
     €, взЯв свою широкополую шлЯпу, преподобный ‘эмпсон вышел из комнаты.
     „олжен с сожалением сказать, что при этом нежданном уходе  капеллана  с
уст ѓарри сорвались ругательства и злобный смех. Ћн был в таком бешенстве на
себЯ, на обстоЯтельства, на всех вокруг, что сам не понимал,  что  делает  и
что говорит. ‘эмпсон расслышал  злобный  смех,  а  потом  до  него  с  верха
лестницы донессЯ голос ѓарри:
     - ‘эмпсон! ‘эмпсон! „а вернитесь же! ‚ы не так понЯли. €звините менЯ!
     Ќо капеллан был оскорблен до глубины души и  не  замедлил  шага.  ѓарри
услышал, как Ћн захлопнул за собой уличную дверь. ќтот  звук  словно  ударил
его в грудь. Ћн вернулсЯ в спальню и опустилсЯ в свое роскошное  кресло.  Ћн
был Ѓлудный ‘ын среди свиней - своих омерзительных поступков, они сбили  его
с  ног,  вывалЯли  в  грЯзи.  €гра,  мотовство,   пьЯнство,   распущенность,
приЯтели-кутилы, опасные женщины - все они ринулись на него стадом и топтали
распростертого юного грешника.
     ’ем не менее Ѓлудный ‘ын не был совсем уж сокрушен, и в нем сохранились
силы длЯ борьбы. ђаскидав грЯзных, наглых животных, то  есть,  так  сказать,
пинками прогнав тЯгостные воспоминаниЯ, мистер “орингтон схватил стакан  той
огненной воды, которую рекомендовал испить бедному униженному капеллану,  и,
сбросив халат из дамасского  шелка,  позвонил  ѓамбо  и  велел  подать  себе
кафтан.
     - Ќе этот! - рычит он, когда ѓамбо приносит щегольской зеленый кафтан с
серебрЯными пуговицами и золотым галуном. - —то-нибудь простое.  —ем  проще,
тем лучше!
     € ѓамбо приносит домашнее платье, которое его господин не  надевал  уже
несколько месЯцев.
     ‡атем мистер ѓарри берет: 1) свои прекрасные  новые  золотые  часы,  2)
свой репетир (то есть тот, который он купил длЯ ќтти) и кладет его во второй
кармашек, 3) свою кружевную шаль, которую он купил длЯ ’ео, 4) свои  перстни
- а их у нашего джентльмена имелсЯ чуть ли не десЯток (все, кроме старинного
перстнЯ с печатью, который принадлежал его деду, - его он  целует  и  кладет
обратно на  подушечку),  5)  три  свои  запасные  табакерки  и  6)  кошелек,
свЯзанный его матерью, в котором лежат три шиллинга, шестипенсовик и золотой
"на счастье", который он привез из  ‚иргинии.  ‡атем  он  надевает  шлЯпу  и
выходит.
     Ќа площадке его ждет мистер ђафф, его домохозЯин,  который  заискивающе
кланЯетсЯ и вкладывает в руку его милости полоску бумаги в  Ярд  длиной.  Ћн
будет весьма обЯзан,  если  мистер  “орингтон  расплатитсЯ.  “  миссис  ђафф
сегоднЯ платежный день. Њиссис ђафф -  модистка,  а  мистер  ђафф  служит  в
кофейне “айта и пользуетсЯ доверием мистера Њакрета, ее владельца. Џри  виде
домохозЯина лицо жильца не проЯснЯетсЯ.
     - Њожет  быть,  ваша  честь  соизволит  уплатить  по  этому  счетцу?  -
спрашивает мистер ђафф.
     - ђазумеетсЯ, уплачу, - говорит ѓарри, останавливаЯсь на  ступеньках  и
угрюмо глЯдЯ поверх головы мистера ђаффа.
     - Њожет быть, мистер “орингтон уплатит сейчас?
     - Ќет, сударь, не сейчас! - отвечает мистер  “орингтон  и  устремлЯетсЯ
вниз.
     - Њне очень... очень нужны деньги, сэр, - умолЯюще произносит  голос  с
нижнего марша лестницы. - Њиссис ђафф...
     - „айте дорогу, сударь!  -  свирепо  восклицает  мистер  “орингтон,  и,
оттолкнув мистера ђаффа к стене, так что тот чуть было не  полетел  кувырком
по собственной лестничной площадке, он гневно спускаетсЯ вниз  и  уходит  на
Ѓонд-стрит.
     ‚ Љинг-Њьюз у —аринг-Љросс шли гвардейские  учениЯ,  и  ѓарри,  услышав
барабаны и флейты, заглЯнул в ворота. "‚о всЯком  случае,  Я  могу  пойти  в
солдаты", - угрюмо размышлЯл он, продолжаЯ  путь.  ЏройдЯ  ‘ент-Њартинс-лейн
(где он успешно завершил кое-какие  дела),  мистер  “орингтон  направилсЯ  в
‹онг-Ђкр, к дому сапожника, у которого квартирует его друг  мистер  ‘эмпсон.
•озЯйка сказала, что мистера ‘эмпсона нет дома, но что он  обещал  вернутьсЯ
до часу. Ћна знала мистера “орингтона, а потому пригласила его  поднЯтьсЯ  в
апартаменты его преподобиЯ, где ѓарри осталсЯ ждать и, за неимением  другого
развлечениЯ, взЯл было почитать неоконченную проповедь, над которой трудилсЯ
капеллан.
     Ќо скоро он оставил чтение, ибо темой была притча о Ѓлудном ‘ыне.
     ‚скоре он услышал на лестнице визгливый голос  хозЯйки,  преследовавшей
кого-то, кто  торопливо  взбегал  по  ступенькам,  затем  в  комнату  влетел
‘эмпсон, а за ним - рыдающаЯ хозЯйка.
     “видев ѓарри, ‘эмпсон попЯтилсЯ, а женщина остановилась как  вкопаннаЯ.
“друченнаЯ собственными заботами, она, несомненно, забыла  про  то,  что  ее
постоЯльца ждет посетитель.
     - ѓоворю же вам, что в доме всего тринадцать фунтов, а он придет в час!
- выкрикивала она, преследуЯ свою жертву.
     - ’ише, тише, милаЯ моЯ! - восклицает запыхавшийсЯ капеллан и указывает
на ѓарри, который встал с сиденьЯ у окна.  -  ђазве  вы  не  видите  мистера
“орингтона? “ менЯ к нему дело... крайне  важное  дело.  ‚се  будет  хорошо,
поверьте мне! - € он учтиво выпроводил из комнаты квартирную хозЯйку, за чьи
юбки цеплЯлась куча перепуганных ребЯтишек.
     - ‘эмпсон, Я пришел еще раз попросить у вас прощениЯ, - говорит  мистер
“орингтон, подходЯ к капеллану. - ’о, что Я сказал вам сегоднЯ, было  грубо,
несправедливо и недостойно джентльмена.
     - Ќи слова более, сэр, - печально отвечает ‘эмпсон с холодным поклоном,
лишь слегка пожав руку, которую протЯнул ему ѓарри.
     - џ вижу, вы все еще на менЯ сердитесь, - продолжает ѓарри.
     - —то вы, сэр! €звинение - это извинение. —еловек  моего  положениЯ  не
может требовать большего от джентльмена  вроде  вас.  Ѓез  сомнениЯ,  вы  не
хотели менЯ обидеть. Ђ даже если бы и хотели? ‚ы не первый в вашей семье.  -
€ он жалобно смотрит вокруг себЯ. - Њне было бы лучше, если бы Я  никогда  в
жизни не слышал имени ќсмонд или Љаслвуд и не видел бы замка,  изображенного
вон на той картине над камином, где Я похоронил себЯ на долгие-долгие  годы.
Њилорд ваш кузен захотел взЯть  менЯ  в  капелланы,  обещал  обеспечить  мое
будущее, держал менЯ при  себе,  пока  длЯ  менЯ  не  закрылись  все  другие
возможности, а теперь не отдает того, что мне причитаетсЯ.
     - —то вам причитаетсЯ, мистер ‘эмпсон? Ћ чем вы говорите? -  спрашивает
ѓарри.
     - џ говорю о жалованье за три года как капеллану Љаслвуда,  которое  он
мне должен. “знав, что вы не можете дать мне денег, Я с  утра  отправилсЯ  к
его сиЯтельству. џ просил его, сэр, на коленЯх просил. Ќо у его  сиЯтельства
денег не было. Ћн, правда,  не  скупилсЯ  на  учтивые  слова  (прошу  у  вас
прощениЯ, мистер “орингтон!), но денег не дал... то есть дал  пЯть  гиней  и
сказал, что больше у него нет ни гроша. Ќо что такое пЯть  гиней,  когда  их
нужно сотню? Ѓедные малютки, бедные, бедные малютки!
     - ‹орд Љаслвуд сказал, что у него нет ни гроша? - восклицает  ѓарри.  -
„а он же вчера выиграл у менЯ в пикет тысЯчу сто фунтов, которые  Я  уплатил
ему вот из этого самого бумажника.
     - ‚озможно, сэр, возможно.  Ќи  одному  слову  его  сиЯтельства  верить
нельзЯ, - говорит мистер ‘эмпсон. - Ќо Я думаю о  том,  что  завтра  у  этих
бедных людей не будет крова над головой.
     - ќтого не случитсЯ, -  говорит  мистер  “ориштон.  -  ‚от  восемьдесЯт
гиней, ‘эмпсон. Ћни ваши. Ђ больше у менЯ  нет.  Ћт  всей  души  Я  дал  бы,
сколько обещал, но вы не пришли вовремЯ, а теперь Я - беднЯк, пока не получу
денег из ‚иргинии.
     Љапеллан растерЯлсЯ от  удивлениЯ  и  побелел  как  полотно.  Џотом  он
бросилсЯ на колени и схватил руку молодого человека.
     - Ѓоже великий, сэр! - восклицает он.  -  Ќе  ангел  ли  вы  хранитель,
которого мне послало небо? “тром вы пенЯли мне за слезы,  мистер  “орингтон.
Ќо Я не могу их сдержать. ќто слезы благодарного сердца,  сэр!  „аже  камень
пролил бы их, сэр, растроганный такой добротой. „а  будет  над  вами  всегда
благословенье божье, да ниспошлет вам небо счастье и благополучие. „а  будут
услышаны мои недостойные молитвы о вас, мой друг, мой благодетель...
     - Ќет, нет! ‚станьте,  мой  друг...  ‚станьте,  ‘эмпсон!  -  восклицает
ѓарри, которому хвалы и пышные фразы капеллана только досаждают.  -  џ  рад,
что мог оказать вам услугу... искренне рад. Ќу... ну! „а не стойте же передо
мной на коленЯх!
     - Ќе перед вами, сэр, а перед небом, ниспославшим мне вас, - восклицает
капеллан. - Њиссис “эстон! Њиссис “эстон!
     - ‚ы менЯ звали, сэр? - тут же осведомлЯетсЯ хозЯйка, котораЯ  все  это
времЯ стоЯла под дверьми.
     - Њы спасены, миссис “эстон,  мы  спасены!  -  вопиет  капеллан.  -  Ќа
колени, женщина! € возблагодарите своего благодетелЯ! „ети, своими невинными
голосками призовите на него божье благословение!
     € под водительством капеллана вокруг ѓарри зазвучал хор благословений и
хныканьЯ. Њолодой виргинец стоЯл среди благодарной паствы, смущенно улыбаЯсь
и очень довольный. Ћн ведь ничего не мог с ними поделать!  Ћдна  девочка  не
понЯла, что надо упасть  на  колени,  и  осталась  стоЯть,  но  мать  тотчас
закатила ей оплеуху с криком:
     - —тоб тебе, „жейн! ‘тановись на  колени  и  благословлЯй  джентльмена,
кому говорЯт!
     Њы оставим их свершать это благодарственное  служение.  ѓарри  ушел  из
‹онг-Ђкра, почти  совсем  позабыв  о  горестЯх  последних  дней,  ободренный
приЯтным сознанием, что он совершил доброе дело.

     „евушка, с которой ѓамбо беседовал в тот вечер, когда ѓарри  заехал  от
“айта  к  себе  за  деньгами,  была  миссис  Њолли,  окхерстскаЯ  горничнаЯ,
прислуживавшаЯ барышнЯм. ѓде бы ни  гостил  неотразимый  ѓамбо,  повсюду  на
людской половине у него оставались друзьЯ  и  поклонницы.  Њне  кажетсЯ,  мы
упоминали, что они с Њолли вместе погулЯли по городу в среду вечером  и  как
раз обменивались любезностЯми, положенными при прощанье, когда хозЯин ѓамбо,
подъехав, прервал их нежный шепот и все прочее.
     —ас за часом в среду, в четверг, в пЯтницу бледненькаЯ девушка сидела у
окна в доме лорда ђотема на  •илл-стрит,  а  ее  мать  и  сестра  с  грустью
поглЯдывали на нее. Ћна отказывалась выходить из дома. Ћни знали,  кого  она
поджидает. Ћдин раз он прошел мимо, и, быть может, она решила, что он сейчас
войдет, но он не вошел. Ћн исчез в дверЯх соседнего  дома.  Џапа  ничего  не
сказал девочкам о подарках,  которые  прислал  ѓарри,  а  о  своей  ссоре  с
виргинцем шепнул их матери два-три слова.
     ‚ечером в субботу давалась опера мистера ѓенделЯ, и папа вернулсЯ домой
с билетами на галерею. ќтти решила поехать. …й  полезно  развлечьсЯ,  думала
’ео, и... и, может быть, среди блестЯщей публики  там  будет  и  Љто-то.  Ќо
Љого-то там не было, и чуднаЯ музыка  мистера  ѓенделЯ  пропала  длЯ  бедной
девочки втуне. …сли бы оркестр вдруг заиграл творениЯ синьора Ѓонончини, она
едва ли заметила бы разницу.
     ‚озвратившись домой, барышни раздеваютсЯ, готовЯсь ко сну. Ћни  снимают
новые атласные платьЯ, в которых щеголЯли  в  Ћпере,  где  выглЯдели  такими
свежими и милыми среди  нарумЯненных  и  набеленных  горожанок,  и  тут  ’ео
замечает, что миссис Њолли, их горничнаЯ, украдкой трет  заплаканные  глаза.
’ео всегда тревожитсЯ, когда у кого-нибудь рЯдом случаетсЯ беда, чего нельзЯ
сказать  об  ќтти,  котораЯ  теперь  страдает,  беднЯжка,  одним  из   самых
эгоистических  недугов,  какие  только   могут   поразить   смертного.   ‚ам
когда-нибудь приходилось бывать среди безумцев и замечать, как  они  никогда
ни о ком не думают, кроме себЯ?
     - —то случилось, Њолли? - спрашивает добросердечнаЯ ’ео.
     Њолли же не терпелось поскорее рассказать своим барышнЯм все.
     - Ђх, мисс  ’ео!  Ђх,  мисс  ќтти!  -  восклицает  она.  -  Љак  вам  и
сказать-то?  ‘юда  приходил  мистер   ѓамбо,   черный   камердинер   мистера
“орингтона, мисс, и он говорит, что нынче вечером мистера “орингтона забрали
два бейлифа, когда он выходил от сэра Њайлза “орингтона,  который  проживает
через три дома отсюда.
     - ‡амолчи! - строго приказывает ’ео. Љто это трижды  вскрикнул?  Њиссис
Њолли. Ћна вскрикивает, потому что мисс ќтти в обмороке падает со  стула  на
пол.


        ^Tѓлава •LV,^U
     в которой ѓарри обретает двух заботливых опекунов

     Њы все, без сомнениЯ, недурно знаем свет, и перед нашими глазами прошло
множество самых разных типов, но, признаюсь, существует одна людскаЯ  порода
- постоЯнный объект сатиры в романах и пьесах, с образчиком которой  мне  не
довелось встретитьсЯ, сколько Я ни общалсЯ с грешным человечеством. џ имею в
виду набожных лицемеров, которые вечно проповедуют и не  верЯт  ни  слову  в
собственных проповедЯх, Язычников в широкополых шлЯпах и черных  облачениЯх,
которые провозглашают доктрины, обличают, угрожают, благословлЯют, не верЯ в
свой рай,  не  страшась  своих  громов.  ЏоглЯдите  на  простодушные  толпы,
которые, стуча толстыми подошвами по  булыжнику,  стекаютсЯ  в  церковь  под
вечер  в  воскресенье  -  на  этих   шуршащих   разнарЯженных   служанок   и
подмастерьев, следующих за ними, на эти роты чистеньких школьников, на  этих
скромных  молоденьких  девушек  и  величественных   матрон,   шествующих   с
глЯнцевыми молитвенниками в  руках  (и,  вполне  возможно,  проходЯщих  мимо
молельни,  где  под  пылающими  газовыми  рожками  уже  собралась  паства  с
зонтиками, в огромных чепцах и в деревЯнных калошках). ЏоглЯдите на них все!
Њного ли среди  них  лицемеров,  как  вы  полагаете?  ‚есьма  возможно,  что
служанка думает о своем дружке, а бакалейщик  прикидывает,  удастсЯ  ли  ему
купить этот Ящик сахара и сколько еще его векселей  примет  ѓородской  банк.
Џервый ученик  сочинЯет  латинские  стихи,  заданные  к  понедельнику,  юный
лоботрЯс размышлЯет о том, что после службы и проповеди его  дома  ждут  еще
отеческие нотации, но зато к ужину будет пирог. “  причетника,  выкликающего
номер псалма, дочь попала в беду, и он бормочет положенные слова, не замечаЯ
их смысла, а  свЯщенник  в  ту  самую  минуту,  когда  он  склонЯет  голову,
возможно, вспоминает счета, по которым надо платить в понедельник. ќти  люди
не осенены  небесной  благодатью,  они  принадлежат  миру,  суетным  мирским
заботам, и еще не воспарили над ними духом, и тем не менее, знаете  ли,  они
не лицемеры. Ћбычные люди хранЯт свою веру  в  каком-то  удобном  умственном
Ящичке, словно полезное снадобье,  которое  следует  принимать,  захворавши,
рекомендуют собственные снадобьЯ ближним,  предлагаЯ  страдальцу  лекарство,
проверенное на собственном опыте. "ЊилостиваЯ государынЯ! “ вас спазмы?  ќти
капли вам чудодейственно помогут!" "‚ы пили слишком много вина, сударь?  ќта
пилюлЯ  предохранит  вас  от   всех   дурных   последствий   злоупотреблениЯ
горЯчительными напитками, и вы можете, ничего не  опасаЯсь,  как  и  прежде,
выпивать свою бутылку портвейна в день". Ђ кто,  как  не  женщины,  наиболее
рьЯно ищут и предлагают целебные средства длЯ духа и  плоти?  Ќам  известно,
что в нашей стране сто лет назад  у  каждой  дамы  имелась  своЯ  аптечка  с
собственными пилюлЯми,  порошками  и  микстурами,  которыми  она  пользовала
окрестных жителей.
     ‹еди “орингтон блюла чистоту совести и хорошее пищеварение  арендаторов
и домочадцев своего  супруга.  ‚ера  и  здоровье  людской  находились  в  ее
ведении. Ћдному небу известно, правильно ли она врачевала их  недуги,  но  и
пилюли и доктрины преподносились  им  с  таким  непоколебимым  убеждением  в
собственной правоте, что они покорно глотали и то и другое. Ћна считала себЯ
одной из самых добродетельных, самоотверженных, мудрых  и  ученых  женщин  в
мире и, непрерывно вдалбливаЯ это всем, кто ее окружал,  сумела  обратить  в
свою веру немалое число людей.
     Ћбеденный стол сэра Њайлза  ломилсЯ  под  тЯжестью  дорогой  посуды,  а
гостЯм прислуживало множество  лакеев,  и  требовалось  большое  присутствие
духа, чтобы заметить, что пиво, которое дворецкий разливал из  великолепного
кувшина, было на редкость жидким, а на огромном серебрЯном  блюде  покоилось
баранье жаркое  весьма  скромных  размеров.  Љогда  сэр  Њайлз  провозглашал
здоровье королЯ и по-простецки причмокивал над вином, он смотрел свою  рюмку
на свет и оглЯдывал общество так, словно потчевал их амброзией. Ћн спросил у
ѓарри “орингтона, есть ли у них в ‚иргинии подобный портвейн. Ћн сказал, что
даже это вино не идет ни в какое сравнение с  тем,  которым  он  угостил  бы
ѓарри в Ќорфолке. Ћн так расхваливал вино, что ѓарри чуть было  не  поверил,
будто оно и впрЯмь хорошее, и долго вглЯдывалсЯ в собственную  рюмку,  тщась
уловить хоть часть достоинств, которые замечал его  дЯдЯ  в  этом  рубиновом
нектаре.
     ’ак же, как мы наблюдаем во многих  образцовых  семействах  в  нынешнем
веке, “орингтоны взлелеЯли два совершенства. €з двух взрослых  дочерей  одна
отличалась такой дивной красотой, а втораЯ была таким гением и ангелом,  что
никакаЯ другаЯ юнаЯ девица в мире не шла с ними ни в какое сравнение, о  чем
леди  “орингтон  не  замедлила  сообщить  ѓарри.  ‘таршаЯ  (Љрасавица)  была
помолвлена  с  милейшим  ’омом  Љлейпулом  -  это  любЯщаЯ  маменька   также
доверительно шепнула кузену ѓарри. Ќо втораЯ дочь - ѓений и Ђнгел -  усердно
занималась  нашим  юным  другом,  стараЯсь  развить  в  нем  ум  и   высокую
нравственность. Ћна пела  ему  за  клавикордами  -  несколько  фальшиво  длЯ
ангела,  решил  про  себЯ  ѓарри;  у  нее  всегда  были   наготове   советы,
наставлениЯ, поучительные темы длЯ беседы  -  слишком  уж  много  советов  и
наставлений, думал ѓарри, который от души предпочел бы  общество  той  своей
молоденькой кузины, котораЯ показалась ему похожей на ”анни Њаунтин. Ќо  эта
юнаЯ девица после обеда сразу же удалЯлась в детскую. “ Љрасавицы были  свои
занЯтиЯ, маменьку ждали ее беднЯки или неоконченное многостраничное  письмо,
папа дремал в креслах, и развлекать  молодого  родственника  предоставлЯлось
ѓению.
     ’ихое  спокойствие  этого  дома  чем-то  нравилось  юноше,   и   он   с
удовольствием искал там  отдыха  от  разгульного  весельЯ,  которому  обычно
предавалсЯ. €, бесспорно, встречали его тут со всей  возможной  ласковостью.
„вери были открыты длЯ него в любой час. …сли ”лоры не оказывалось дома, его
принимала „ора. ‚ первые же дни знакомства ѓарри  обещал  своему  маленькому
кузену Њайлзу как-нибудь поскакать  с  ним  в  •айд-парке  наперегонки  и  с
обычной своей добротой и щедростью намеревалсЯ купить длЯ  мальчика  лошадку
получше теперешней, но тут обстоЯтельства  переменились,  и  нашему  бедному
ѓарри стало уже пе до экипажей и лошадей.
     •отЯ сэр Њайлз и воображал, будто ‚иргиниЯ  -  остров,  его  супруга  и
дочки были более осведомлены в  географии  и  с  любопытством  расспрашивали
ѓарри про его дом и родные краЯ. Ђ он всегда был  готов  поговорить  на  эту
тему. Ћн описывал им размеры своего поместьЯ, сообщил, на  каких  реках  оно
расположено и что в нем выращиваетсЯ. Љогда он был мальчиком, один его  друг
преподал ему начала землемерного дела, и он набросал длЯ  них  карту  своего
графства и нанес на нее несколько процветающих городков,  которые  на  самом
деле представлЯли собой кучки бревенчатых хижин (но ради чести своей  страны
он постаралсЯ представить их в наивыгоднейшем свете). ‚от это -  Џотомак,  а
это - река „жеймс, вот тут расположена пристань, откуда корабли его  матушки
уходЯт в море с грузом табака. Џо правде говорЯ,  поместье  по  величине  не
уступает графству. € он ничуть не  хвастал.  Љогда  этот  красавец  юноша  в
бархатном костюме с серебрЯным галуном набрасывал карту, отмечаЯ то городок,
то лес, то гору, его можно было принЯть за путешествующего  принца,  который
описывает владениЯ королевы, своей  матери.  €  порой  ему  самому  начинало
мерещитьсЯ что-то подобное. Ђнглийские джентльмены  мерили  свои  угодьЯ  на
акры, а он - на мили. € внимала  ему  не  только  „ора.  ЏленительнаЯ  ”лора
наклонЯла прелестную головку и также слушала его со вниманием.  Љакое  могло
быть сравнение между юным ’омом Љлейпулом,  сыном  еще  одного  норфолкского
баронета - зычноголосым ’омом  Љлейпулом  в  огромных  сапогах,  наследником
жалких  пЯти  тысЯч  акров  -  и  этим  американским  принцем,  чарующим   и
таинственным? •отЯ „ора и была Ђнгелом, тут никакого ангельского терпениЯ не
хватило бы, и не удивительно, что она все чаще упрекала ”лору  в  кокетстве.
Љлейпулу в его скромном красном кафтане  оставалось  только  молчать,  когда
блистательный ѓарри, весь в кружевах и галунах, болтал о Њарче, —естерфилде,
‘елвине, Ѓолинброке и прочих макарони. Њаменька все больше и больше начинала
любить ѓарри, как сына. …е очень заботило духовное  благополучие  бедненьких
виргинских негров. —ем могла бы она  помочь  дражайшей  госпоже  ќсмонд  (о,
замечательной женщине!) в ее добрых делах? …е дворецкий и экономка,  на  чью
степенность и благочестие можно положитьсЯ, просто в восторге от благонравиЯ
и музыкальных дарований ѓамбо.
     - Ђх, ѓарри, ѓарри! ѓадкий вы мальчик! Џочему вы, сэр, не навестили нас
раньше вместо того, чтобы проводить времЯ среди расточителей в суете  света?
Ќо еще не поздно. Њы должны вернуть тебЯ на путь истинный, милый  ѓарри!  Ќе
так ли, сэр Њайлз? Ќе так ли, „ора? Ќе так ли, ”лора?
     Њаменька и девицы возводЯт глаза к потолку.  „а,  они  вернут  на  путь
истинный милого заблудшего повесу. ‚от только чьЯ лепта будет  больше?  „ора
сидит в сторонке и не спускает глаз с ”лоры. Њаменька же в отсутствие  девиц
беседует с ним все более серьезно, все более нежно. Ћна будет  ему  матерью,
пока он в  разлуке  со  своей  превосходной  родительницей.  Ћна  дарит  ему
молитвенник. Ћна целует его в лоб. …ю движет чистейшаЯ  любовь,  религиознаЯ
ревностность, родственнаЯ нежность к ее милому, неразумному, очаровательному
шалопаю-племЯннику.
     Ћднако следует полагать, что мистер “орингтон, как ни были  трогательны
эти сцены, предпочитал помалкивать о своих делах,  которые,  как  мы  успели
убедитьсЯ, были в самом скверном состоЯнии. ”ортуна, чьим  любимцем  он  так
долго был, вдруг его покинула, и двух-трех  дней  оказалось  достаточно  длЯ
того, чтобы спустить все прежние выигрыши. ‘танем ли мы утверждать, что лорд
Љаслвуд, его родственник, был нечист на руку  и,  раз-другой  сев  играть  с
молодым виргинцем наедине, его ограбил? Њы не позволим себе столь  чернЯщего
намека по адресу его сиЯтельства, но тем не менее он выиграл у ѓарри все его
наличные деньги до последнего шиллинга и продолжал бы играть на будущие  его
доходы, если бы юноша, когда он увидел, как велик  его  проигрыш,  не  встал
из-за стола и не  сказал,  что  продолжать  игру  не  может.  ‚спомнив,  что
разбитый корабль, так сказать, еще сохранил одну мачту - деньги, которые  он
отложил  длЯ  беднЯги  ‘эмпсона,  -  ѓарри  поставил  и  их,  но  они  также
последовали путем его недавнего богатства, и  ”ортуна  унеслась  на  крыльЯх
бури, покинув злополучного  искателЯ  приключений  почти  нагим  на  морском
берегу.
     …сли человек молод, бескорыстен и мужествен, денежные потери  его  мало
огорчают. —то же, ѓарри продаст лошадей, а также и экипажи и будет  жить  не
на столь широкую ногу. Ђ если ему понадобЯтсЯ наличные,  так  разве  тетушка
Ѓернштейн откажетсЯ стать его банкиром? €ли кузен, который  столько  у  него
выиграл? €ли добрейший дЯдЯ “орингтон  и  леди  “орингтон,  которые  столько
говорЯт о добродетели и о помощи ближним,  а  его  любЯт,  как  сына?  Љогда
понадобитсЯ, он обратитсЯ к ним всем или почтит своей  просьбой  кого-нибудь
одного, а тем временем рассказ ‘эмпсона  о  беде,  грозЯщей  его  квартирной
хозЯйке, растрогал юного джентльмена, и, торопЯсь выручить  его  преподобие,
он снес все свои дорогие безделки некому закладчику в ‘ент-Њартинс-лейн.
     ‡акладчик же этот был не  то  родственником,  не  то  компаньоном  того
самого мистера Ѓлеска, у которого ѓарри  купил...  нет,  не  купил,  а  взЯл
хорошенькие безделушки длЯ подарка своим  окхерстским  друзьЯм,  и  надо  же
случитьсЯ, что он зашел навестить своего друга  вскоре  после  того,  как  в
лавке  этого  последнего  побывал  молодой  виргинец.  ћвелир  тотчас  узнал
отделанные  эмалью  часики   с   бриллиантовой   кнопкой,   которые   продал
‘частливчику, и разразилсЯ по адресу ѓарри выражениЯми, коих Я приводить тут
не  стану,  памЯтуЯ,  что  менЯ  уже  упрекали  за  излишнюю  прЯмоту  речи.
„жентльмен, водЯщий дружбу с закладчиком, уж конечно,  насчитывает  в  числе
своих знакомых одного-двух бейлифов, а у бейлифов имеютсЯ служители, которые
по велению нелицеприЯтного ‡акона готовы коснутьсЯ беспристрастной  рукой  и
эполета самого воинственного капитана, и плеча изЯщнейшего из  макарони.  ’е
самые джентльмены, которые пленили леди Њарию в  ’анбридже,  отправились  на
поиски ее кузена в ‹ондоне. Ћни без труда выведали у словоохотливого  ѓамбо,
что его хозЯин поехал  с  визитом  к  сэру  Њайлзу  на  •илл-стрит,  и  пока
чернокожий слуга строил куры горничной миссис ‹амберт в доме  по  соседству,
мистер Љостиган и его помощник  терпеливо  ждали  в  засаде  беднЯгу  ѓарри,
который наслаждалсЯ обществом добродетельного семейства, собравшегосЯ вокруг
стола его тетушки. …ще никогда дЯдЯ Њайлз не был столь сердечен,  а  тетушка
“орингтон  -  столь  снисходительна,  добра  и  ласкова.   ”лора   выглЯдела
обворожительней, чем когда-либо, а „ора превзошла себЯ дружеским  вниманием.
Љогда  они  прощались,  миледи  дала  ему  обе  руки  и  призвала  на   него
благословение  с  потолка.  Џапа  же  сказал  с   самым   простецким   своим
добродушием:
     - Ќу, племЯнничек! ‚ твои годы Я бы уж  не  упустил  случаЯ  поцеловать
таких красоток, как „о и ”ло, да еще родственниц к тому  же!  „а-да,  миледи
“орингтон, не упустил  бы!  ќге!  Ђ  покраснел-то  наш  молодец,  а  не  эти
проказницы. “ж наверное... пожалуй, им это не внове. •е-хе!
     - Џапенька! - восклицают девы.
     - ‘эр Њайлз! - произносит величественно маменька.
     - Ќу-ну, - говорит папа,  -  велика  беда  поцелуйчик.  ‚лепил  его,  и
молчок, а, племЯнник?
     Џо-видимому,  пока  шел   обмен   вышеуказанными   короткими   фразами,
безобиднаЯ поцелуйнаЯ операциЯ была все-таки произведена и краснеющий  кузен
ѓарри прикоснулсЯ губами к атласным щечкам кузины ”лоры и кузины „оры. Ћн  в
сопровождении дЯди спускаетсЯ вниз, а маменька тем временем, по  обыкновению
возводЯ очи к потолку, увещевает девочек:
     - Љакими бесценными качествами наделен ваш бедный  милый  кузен!  ЉакаЯ
острота ума в соединении с простодушием, и какие прекрасные манеры, хотЯ Я и
невысоко ставлю суетную светскость! Љак грустно было бы думать, что подобный
сосуд может безвозвратно погибнуть! Њы должны спасти его,  голубки  мои.  Њы
должны отвадить его от дурных друзей и этих ужасных  Љаслвудов...  но  Я  не
стану говорить плохо о моих ближних. Ћднако Я буду уповать, Я буду  молитьсЯ
о его освобождении из тенет зла!  -  €  леди  “орингтон  решительно  в