ерным  и  клЯнЯсь  в  вечной
верности султану.
     € вот уже  битва  закипела,  со  всевозможными  перипетиЯми,  знакомыми
каждому поклоннику театра. ђыцари-христиане  и  турецкие  воины  мечутсЯ  по
сцене и бросаютсЯ в рукопашную. ‘нова и снова  трубЯт  трубы.  ‚ойска  обеих
сторон то наступают, то отступают. Љарпезан с перчаткой на шлеме и с ужасной
своей секирой носитсЯ по полю битвы как бешеный, все сметаЯ перед  собой,  и
вызывает на бой королЯ  ‹юдовика.  Ћн  заносит  секиру  над  головой  воина,
устремившегосЯ ему навстречу, по, узнав  в  нем  молодого  “лърика,  бывшего
капитана своего полка, опускает занесенную руку и предлагает  ему  спасатьсЯ
бегством и помнить Љарпезана. ‘ердце его смЯгчаетсЯ при виде молодого друга;
он вспоминает былые времена, когда они  вместе  сражались  и  побеждали  под
протестантскими знаменами. “льрик молит его вернутьсЯ на сторону королЯ,  но
это, разумеетсЯ, уже невозможно.  Ћни  бьютсЯ.  “льрик  сам  идет  навстречу
гибели, и вот он падает, сраженный  секирой.  Џри  виде  поверженного  друга
сердце изменника сжимаетсЯ, но кто, как не сам  король  ‹юдовик,  поЯвлЯетсЯ
тут перед ним. …го плюмаж  сорван,  его  меч  зазубрен,  его  щит  продавлен
тысЯчами ударов, которые он получил и нанес в кровавой  битве.  Ђ!  Љто  это
здесь? ‚ело томный монарх пытаетсЯ отвратить свое лицо (не так  ли  поступал
до него и Њакбет?), но Љарпезан уже настиг его. ‚ сердце его нет  больше  ни
капли состраданиЯ. Ћн кипит от Ярости.
     "‘разимсЯ  один  на  один?!  -  рычит  он.  -  €зменник  с  изменником!
‘тановись, король ‹юдовик! „воедушный король, двоедушный рыцарь,  двоедушный
друг - этой перчаткой, что у менЯ на шлеме, Я вызываю тебЯ  на  бой!"  €  он
срывает с шлема этот символ учиненного над ним поруганиЯ  и  швырЯет  его  в
королЯ.
     ’ут они, конечно, начинают битьсЯ, и монарх падает, сраженный  карающей
десницей человека, которого он  оскорбил.  Ћн  умирает,  бормоча  бессвЯзные
слова раскаЯниЯ, а Љарпезан,  опершись  о  свое  смертоубийственное  оружие,
произносит душераздирающий  монолог  над  трупом  монарха.  ‚округ  них  тем
временем собираютсЯ турецкие воины: этот страшный день принес им  победу.  ‚
стороне стоит мрачный визирь, окруженный своими Янычарами, чьи мечи и стрелы
досыта напились крови. ‚изирь смотрит на изменника, склонившегосЯ над  телом
королЯ.
     "•ристианин-отступник! - говорит визирь. - Ђллах  даровал  нам  славную
победу. Ћружие  великого  повелителЯ  нашего  побеждает  всех.  •ристианский
король сражен тобой".
     "Њир праху его! Ћн умер как добрый рыцарь", - лепечет “льрик, а сам уже
еле дышит.
     "‚ этом сражении, - продолжает мрачный  визирь,  -  ты  превзошел  всех
своей отвагой. ’ы назначаешьсЯ пашой ’рансильвании! Џриблизьтесь, лучники...
Ћгонь!"
     ‚ груди Љарпезана дрожит стрела.
     "Џаша ’рансильвании, ты изменил королю, который лежит здесь,  сраженный
твоей рукой! - говорит мрачный визирь. - ‚ великой победе,  одержанной  нами
сегоднЯ,  твоЯ  заслуга  больше  всех  других.  €  наш  великий   повелитель
вознаграждает тебЯ за это по заслугам.  €грайте,  трубы!  ‘егоднЯ  ночью  мы
выступаем в ‚ену!"
     € занавес падает в  ту  минуту,  когда  Љарпезан  подползает  к  своему
умирающему другу и, целуЯ его руку, задыхаЯсь, произносит:
     "Џрости менЯ, “льрик!"

                                   * * *

     ‡акончив  читать  трагедию,  мистер  “орингтон  обращаетсЯ  к   мистеру
„жонсону и скромно спрашивает:
     - Ќу, что вы скажете, сэр? …сть ли какаЯ-нибудь надежда, что эта  пьеса
увидит свет?
     Ќо узнать мнение великого критика не удаетсЯ, ибо  мистер  „жонсон  уже
довольно давно погрузилсЯ в сон и, разбуженный, откровенно  признаетсЯ,  что
не слышал последнего акта.
     Љогда голос автора  смолк,  слушатели  сразу  задвигались  и  зашумели.
ЏринимаЯсь за чтение, „жордж поначалу очень нервничал, но последние два акта
он, но общему признанию, читал  необычайно  выразительно,  и  все  наперебой
расхваливают его  сочинение  и  манеру  читать.  “  всех  заметно  поднЯлось
настроение - не потому ли, что чтение пришло к концу? ‘луга мистера ‘пенсера
разносит напитки. ѓости из ’емпла,  потЯгиваЯ  глинтвейн,  высказывают  свое
мнение о пьесе. ‚се они отменные знатоки  театра  и  театральной  публики  и
обсуждают сочинение мистера “орингтона с должной серьезностью, как оно  того
и заслуживает.
     Њистер ”ауптейн замечает, что визирь не  должен  говорить:  "Ћгонь!"  -
когда отдает приказ своим лучникам стрелЯть в Љарпезана, так как, само собой
разумеетсЯ, из лука и стрел нельзЯ открыть "огнЯ". ‡амечание это принимаетсЯ
к сведению.
     Њистер ”игтри, натура чувствительнаЯ, выражает сожаление,  что  “льрику
не удаетсЯ избежать гибели и женитьсЯ на героине с комическим амплуа.
     - Ќет, сэр, нет, на Њохаче венгерскаЯ армиЯ была полностью  истреблена,
- говорит мистер „жонсон, - значит, “льрик должен сложить голову  вместе  со
всеми. Ћн мог спастись только бегством, но нельзЯ же допустить, чтобы  герой
бежал с полЯ брани! Љапитан “льрик не может избежать смерти, но он  умирает,
покрытый славой!
     ѓоспода ќссекс и  ’енфилд  удивленно  перешептываютсЯ,  спрашиваЯ  друг
друга, кто этот нахальный чудак, приглашенный  мистером  ‘пенсером,  который
противоречит всем и каждому, и они предлагают покататьсЯ на лодке по реке  -
подышать свежим воздухом после утомлениЯ, вызванного трагедией.
     Џроизведение мистера “орингтона получило Явно  благоприЯтную  оценку  у
всех слушателей, и особенно благоприЯтную у  мистера  „жонсона,  чье  мнение
автор ценит особенно высоко. ‚озможно, что мистер „жонсон не  поскупилсЯ  на
похвалы мистеру “орингтону, памЯтуЯ о том, что этот  молодой  человек  имеет
вес в обществе.
     - џ положительно одобрЯю  ваше  произведение,  сэр,  -  говорит  он.  -
ЋдобрЯю во всем, вплоть до смерти вашей героини. Ђ Я имею  право  судить  об
этом, поскольку Я тоже убил свою героиню и  получил  свою  долю  plauses  in
theatre {Ђплодисментов в театре (лат.).}. ‘лышать свои  строки,  вдохновенно
произносимые под гром аплодисментов - это поистине воодушевлЯет. Њне приЯтно
видеть молодого человека знатной фамилии, который не считает  Њузу  трагедии
недостойной его вниманиЯ. џ же мог пригласить ее лишь под  убогую  кровлю  и
просить, чтобы она вывела менЯ из скудости и нищеты. ‘частье ваше, сэр,  что
вы можете встречатьсЯ с ней как  равный  с  равной  и  взЯть  ее  замуж  без
приданого!
     - „аже величайший гений не  может,  думаетсЯ  мне,  не  уронить  своего
достоинства, вступаЯ в сделку с поэзией, - замечает мистер ‘пенсер.
     - Ћ пет, сэр, - отвечает мистер „жонсон. - џ сомневаюсь, что даже среди
величайших гениев много нашлось бы таких, кто стал бы трудитьсЯ, если бы его
не понуждала к тому  выгода  или  необходимость,  но  лучше  уж  вступить  в
законный брак, на счастье и на горе, с бедной Њузой, чем впустую  волочитьсЯ
за богатой. џ поздравлЯю вас с вашей пьесой, мистер  “орингтон,  и  если  вы
хотите увидеть ее на подмостках, Я буду  счастлив  представить  вас  мистеру
ѓаррику.
     - Њистер ѓаррик будет его  восприемником,  Њельпомена  -  его  крестной
матерью, а его купелью - котел ведьм из "Њакбета"! - воскликнул  велеречивый
мистер ”игтри.
     - ‘эр, Я не упоминал ни купели, ни крестной матери, - возразил  великий
критик. - џ не поклонник пьес, которые не  в  ладах  с  нравственностью  или
религией, но в пьесе мистера “орингтона Я не усматриваю ничего,  что  бы  им
противоречило. Џорок несет заслуженную кару, как тому и следует быть, даже в
лице королей, хотЯ,  быть  может,  мы  слишком  поверхностно  судим  о  силе
подстерегающих их соблазнов. Њесть тоже получает свое  воздаЯние,  ибо  наше
несовершенное понимание справедливости не дает нам права слишком  вольно  ее
вершить. Љак знать, быть может, это не король совратил жену Љарпезана, а она
сама заставила его сойти со стези добродетели.  Ќо  так  или  иначе,  король
‹юдовик получает за свое преступление по  заслугам,  а  изменника  постигает
справедливаЯ  казнь.  Џозвольте  пожелать  вам   приЯтно   провести   вечер,
джентльмены! - € с этими словами он покидает общество.
     Љогда чтение трагедии близилось к концу, в  квартире  мистера  ‘пенсера
поЯвилсЯ генерал ‹амберт и прослушал последний акт. ’еперь же он  направилсЯ
вместе с „жорджем к нему домой, а оттуда они оба вскоре проследовали к  дому
генерала, где все с нетерпением ждали молодого автора, чтобы услышать из его
уст рассказ о том, какой прием встретила его пьеса у критиков из  ’емпла.  “
себЯ дома на ‘аутгемптон-роу мистер “орингтон нашел письмо, которое и  сунул
нераспечатанным в карман, спеша отправитьсЯ со своим  другом  в  ‘охо;  ведь
можно не сомневатьсЯ, что дамам не терпелось узнать, какаЯ  судьба  постигла
Љарпезана на этой первой, так сказать, репетиции.
     ќтти заЯвила, что „жордж так застенчив, что было  бы,  вероЯтно,  лучше
длЯ всех, если бы его пьесу читал кто-нибудь другой. Ќо ’ео горЯчо возразила
на это:
     - Љто-нибудь другой? ‚от выдумки! Љто же может  лучше  прочесть  стихи,
чем сам автор, который чувствует их всем своим сердцем? Ђ „жордж все  сердце
вложил в эту трагедию.
     Њистер ‹амберт склонен был думать, что кто-то  еще  тоже,  по-видимому,
вложил в эту пьесу все сердце, но не высказал своего мнениЯ вслух.
     - Њне кажетсЯ, ѓарри был бы  очень  неплох  в  роли  королЯ,  -  сказал
генерал. - ‚ этой сцене, где он прощаетсЯ с женой, отправлЯЯсь на  войну,  Я
так и вижу вашего брата, как живого.
     - Ђх, папенька! Џраво же, сам мистер  “орингтон  может  исполнить  роль
королЯ лучше, чем всЯкий другой! - возмутилась мисс ’ео.
     - € в конце пьесы принЯть заслуженную смерть на поле брани?  -  спросил
отец.
     - џ этого не говорила, папенька. џ сказала только,  что  мистер  „жордж
мог бы очень хорошо сыграть роль королЯ, - возразила мисс ’ео.
     - Ќу да, а оставшись в живых, без сомнениЯ, подыскал бы себе подходЯщую
королеву. ’ак что же пишет ваш брат, „жордж?
     „жордж, чьи мысли были полны театральными  триумфами,  monumentum  aere
perennius {ЏамЯтником на все  времена  (лат.).},  букетами  сирени,  нежными
признаниЯми, произнесенными шепотом и благосклонно принЯтыми,  вспомнил  про
письмо ѓарри и радостно извлек его из кармана.
     - Ќу, тетушка ‹амберт, поглЯдим, что наш беглец хочет  нам  сообщить  о
себе, - сказал „жордж, срываЯ сургучную печать.
     Џочему лицо его хмуритсЯ, пока глаза пробегают  строки  письма?  Џочему
женщины смотрЯт на него с такой тревогой? € почему, о, почему так побледнела
мисс ќтти?
     - ‚от что он пишет, - говорит „жордж и начинает читать.

                                                    "ђайд, 1 июнЯ 1758 года.

     џ ничего не сказал тебе, мой  дорогой  „жордж,  о  своих  намерениЯх  и
надеждах, когда в среду покидал наш дом. Ђ намеревалсЯ  Я  повидать  мистера
“эбба в Џортсмуте или на острове “айт, - словом, там, где разыщу его полк, -
и, если потребуетсЯ, то на  коленЯх  молить  его,  чтобы  он  зачислил  менЯ
волонтером в свою экспедицию. ‚ Џортсмуте Я сел на корабль, узнав,  что  наш
полк расквартирован в деревне ђайд. Њистер “эбб принЯл менЯ как нельзЯ лучше
и без промедлениЯ исполнил мою просьбу. ‚от почему  написал  Я  "наш  полк".
‚олонтеров нас под началом мистера “эбба 8 человек - все люди родовитые да и
состоЯтельные,  кроме  менЯ,  бедного,  который  не  заслуживает  богатства.
ЏитаемсЯ мы за одним столом с офицерами, стоим на правом  фланге  колонны  и
имеем право всегда быть в первых рЯдах, а ровно через час  начнем  грузитьсЯ
на борт "ђочестера", кораблЯ его величества, с 60 пушками, наш  же  коммодор
мистер •оу идет на "ќссексе", имеющем 70  пушек.  …го  эскадра  примерно  из
двадцати боевых кораблей и, по-моему, не меньше  чем  из  ста  транспортных.
•отЯ наша экспедициЯ содержитсЯ в тайне, Я не сомневаюсь, что конечнаЯ  цель
ее - ”ранциЯ, где Я надеюсь снова  встретитьсЯ  с  моими  старыми  друзьЯми,
господами французами, и добыть себе славу a la pointe de son  epee  {Ћстрием
своей шпаги (франц.).}, как говорили у нас в Љанаде. Ѓыть может,  пригодЯтсЯ
и мои услуги в качестве переводчика. •оть Я говорю и не  так  свободно,  как
одно мне известное лицо, но все же лучше большинства моих товарищей.
     џ не решаюсь написать нашей матушке и сообщить ей о  предпринЯтом  мной
шаге. Њожет быть, ты, когда закончишь свою знаменитую трагедию, напишешь  ей
- ведь ты так хорошо умеешь уговаривать, ты  можешь  улестить  кого  угодно.
Џередай мои заверениЯ в глубочайшем уважении и преданности дорогому генералу
‹амберту и дамам,  и  Я,  конечно,  не  сомневаюсь,  что,  случись  со  мной
что-нибудь, ты позаботишьсЯ о ѓамбо, рабе горЯчо к тебе привЯзанного брата

                                                        ѓенри ќ.-“орингтона.

     Љогда будешь  писать  на  родину,  передай  привет  всем  -  не  забудь
„емпстера, Њаунтин, ”анни Њ. и всех наших слуг, - а также низко поклонись от
менЯ нашей почтенной матушке, которой Я был плохим сыном. Ђ  если  Я  обидел
чем-нибудь дорогую мисс ќстер ‹амберт, она, Я уверен,  простит  менЯ,  и  да
благословит вас всех бог.

        ѓ. ќ.-“. 

     „ж. ќсмонду “орингтону, эсквайру.
     ‚ доме мистера ‘крейса на ‘аутгемптон-роу
     Ќапротив Ѓедфорд-•аус-гардене, ‹ондон".

     Ќа последних строках голос „жорджа дрогнул. Ќе  на  шутку  растроганный
мистер ‹амберт сидит молча. ’ео и миссис ‹амберт смотрЯт друг  на  друга:  а
лицо ќтти хранит холодное выражение, по сердце ее страдает. "Ћн подвергаетсЯ
опасности, быть может, его ждет смерть, и это Я послала его туда!" -  думает
она.

        ^Tѓлава LXIV,^U
     в которой ѓарри избежал смерти на поле боЯ в надежде отличитьсЯ в
     другой раз

     Џроводив своего возлюбленного хозЯина,  беднЯга  ѓамбо  был  безутешен:
услыхав о том, что мистер ѓарри завербовалсЯ в  солдаты,  он  так  стенал  и
проливал слезы, что, казалось, сердце бедного негра не выдержит  разлуки.  €
ничего нет удивительного, если он стал искать  сочувствиЯ  у  слуг  женского
пола  в  доме  мистера  ‹амберта.  Људа  бы  ни  забрасывала  судьба   этого
чернокожего юношу, он повсюду искал утешениЯ в дамском обществе. € в  нежных
душах этих прекрасных  созданий  всегда  находилось  сострадание  к  бедному
африканцу, а его темнаЯ кожа не больше отвращала их от него,  чем  „ездемону
от Ћтелло. …вропа, сдаетсЯ мне, никогда не была так брезглива по отношению к
Ђфрике, как некаЯ другаЯ уважаемаЯ часть света.  Ѓолее  того,  общеизвестно,
что некоторые африканцы - как, к примеру, шевалье де ‘ен-†орж,  пользовались
большим успехом у прекрасного пола.
     ’очно так же - в своих скромных возможностЯх - и мистер ѓамбо. ‘лужанки
мистера ‹амберта в сердечной своей доброте без стеснениЯ проливали  слезы  с
ним вместе. ќтти не могла удержатьсЯ от смеха, услыхав, как  голосит  ѓамбо,
убиваЯсь но поводу того, что хозЯин пошел  в  солдаты  и  не  взЯл  с  собой
верного своего слугу. Ђ он готов был каждую  минуту  спасать  жизнь  мистера
ѓарри, и непременно бы ее спас, и дал бы  разрезать  себЯ  на  двести  тысЯч
кусков ради него, да, да!  Ќо  природа  берет  свое,  и  ѓамбо  соблаговолил
сделать ей уступку, подкрепившись в кухне изрЯдной порцией пива  и  холодной
говЯдины. Ћн, безусловно, был порЯдочный врун, лентЯй и обжора,  но  тем  не
менее мисс ќтти подарила ему полкроны и была к нему необычайно добра. џзычок
ее, всегда столь бойкий и даже дерзкий, стал вдруг  на  удивленье  кроток  -
словно он никогда не произнес ни единой насмешки.  ‘миреннаЯ  и  молчаливаЯ,
бродила она теперь по дому. Ћна была почтительна с матерью, вежлива с „жоном
и Ѓетти, когда они прислуживали за столом, снисходительна к Џолли, если  той
случалось, причесываЯ барышню, дернуть ее  нечаЯнно  за  волосы,  неслыханно
долготерпелива к —арли, когда тот, придЯ домой из школы, наступал ей на ногу
или опрокидывал ее коробку с рукодельем, и молчалива в обществе  отца.  Ќет,
положительно, малютка  ќтти  преобразилась  неузнаваемо!  ‚ели  ей  папенька
зажарить бараний окорок или отправитьсЯ в церковь под руку с  ѓамбо,  она  и
тут ответила бы, сделав книксен: "Љак прикажете, папенька!" ‚елика важность,
бараний окорок! Ђ чем кормЯт их  там,  этих  бедных  волонтеров,  когда  над
головами у них летают пушечные Ядра? Ћ, как дрожат ее колени,  когда  она  в
церкви преклонЯет их во времЯ чтениЯ молитвы за сражающихсЯ на поле  боЯ,  и
как низко склонЯетсЯ ее голова! Љогда же свЯщенник возглашает с кафедры: "Ќе
убий!" - ей кажетсЯ, что он смотрит на нее, и она еще ниже опускает  голову.
‚се ее мысли теперь с теми - с путешествующими и плавающими! Љак замирает ее
сердце, когда она бежит за газетой, чтобы прочесть сообщение о  походе!  Љак
пытливо вглЯдываетсЯ она в  лицо  папеньки,  стараЯсь  угадать,  добрые  или
дурные  вести  он  принес  из  своего  артиллерийского  департамента.  ѓарри
невредим? …го еще не произвели в генералы? Њожет быть, он ранен  и  попал  в
плен? Ћ, боже, а  что,  если  ему  оторвало  обе  ноги  снарЯдом,  как  тому
инвалиду, которого они видели на днЯх в —елси? Ћ, она готова сама  проходить
всю жизнь на костылЯх, лишь бы он на своих ногах возвратилсЯ  домой!  …й  бы
следовало молитьсЯ, не подымаЯсь с колен, пока он не вернетсЯ с войны.
     - ’ы слышала когда-нибудь, ’ео, что  человек  может  поседеть  за  одну
ночь? - спрашивает ќтти. - ’ак  вот,  Я  нисколько  не  удивлюсь,  если  это
случитсЯ со мной. - € она смотритсЯ  в  зеркало,  чтобы  удостоверитьсЯ,  не
совершилось ли уже это Явление природы.
     - ќтти, дорогаЯ,  ты,  помнитсЯ,  не  беспокоилась  так  ужасно,  когда
папенька был на Њинорке, - замечает ’ео.
     -  Ђх,  ’ео!  ‹егко  тебе  говорить,  когда  „жордж  не  в   армии,   а
преблагополучно сидит дома, - парирует удар ќтти, заставлЯЯ  старшую  сестру
покраснеть и задуматьсЯ. Au fait {—то говорить (франц.).},  если  бы  мистер
„жордж был в армии,  мисс  ’ео,  как  вы  понимаете,  вела  бы  себЯ  совсем
по-другому. Ћднако мы не хотим  больше  терзать  чьи-либо  нежные  сердца  и
спешим вас заверить, что ѓарри  пока  угрожает  не  большаЯ  опасность,  чем
любому офицеру гвардейского полка личной охраны его  величества  в  казармах
ђиджент-парка.
     Џервый поход, в котором принЯл участие наш  храбрый  волонтер,  если  и
может быть назван успешным, то уж никак не доблестным. Ѓританский лев,  как,
впрочем,  и  всЯкий  другой  лев,  не  всегда  может  встретить   достойного
противника и дать генеральное сражение. Џредставим себе, что  лев  вышел  на
охоту в поисках тигра, тигр не поЯвилсЯ, и тогда льву  приходитсЯ  придушить
гусЯ и позавтракать этой птицей. ‹ьвы, как известно, тоже хотЯт есть, как  и
все прочие животные. Ђ теперь предположим,  что  в  поисках  вышеупомЯнутого
тигра лев вернулсЯ в лес, огласив его  своим  воинственным  рыком,  и  вдруг
увидел, что к нему направлЯетсЯ не один, а целых шесть тигров? ќто уже  Явно
не по правилам. €  он  поджимает  царственный  хвост  и  со  всей  возможной
быстротой прЯчетсЯ в свое уютное логово. Ђ решись он вступить в драку  сразу
с шестью тиграми, вы бы сами сказали, что это не лев, а осел.
     ’ак вот, первый военный подвиг ѓарри “орингтона был примерно такого  же
рода. 1 июнЯ он в числе других тринадцати тысЯч солдат  находилсЯ  на  борту
одного из многочисленных военных  судов  и  транспортов,  покидавших  остров
“айт, и на заре 5 июнЯ всЯ эта флотилиЯ стала на Якорь  в  бухте  Љанкаль  в
Ѓретани. Ќекоторое времЯ он вместе с другими джентльменами-волонтерами  имел
удовольствие разглЯдывать французский берег с борта своего кораблЯ, так  как
главнокомандующий   и   командир   отправились    на    катере    произвести
рекогносцировку в гавани. Ќа берегу паслось стадо, вдали протрусили рысцой и
скрылись из глаз несколько драгун, а крошечный форт с двумЯ пушками позволил
себе наглость обстрелЯть катер, на борту которого  находилсЯ  его  светлость
герцог Њальборо и коммодор. ‚ два часа днЯ уже всЯ британскаЯ флотилиЯ стала
на Якорь, и был отдан приказ  всем  гренадерским  ротам  одиннадцати  полков
погрузитьсЯ на плоскодонные лодки  и  собратьсЯ  вокруг  флагманского  судна
"ќссекс".  ’ем  временем  мистер  •оу,  поднЯв  флаг  на  фрегате   "“спех",
приблизилсЯ в  сопровождении  других  фрегатов  к  берегу,  дабы  обеспечить
высадку войск, после чего все суда с  волонтерами,  гренадерскими  ротами  и
тремЯ батальонами гвардии под командованием лорда ‘эквилла и генерала  „ьюри
поплыли к берегу.
     Ќашим волонтерам не пришлось совершить при этом каких-либо  героических
подвигов, поскольку французы, которым надлежало дать им  отпор,  убежали,  а
британские фрегаты заставили замолчать пушки маленького форта, потревожившие
главнокомандующего во времЯ его рекогносцировки. ‚ойска пошли на  приступ  и
взЯли в плен весь гарнизон, прострелив ему ногу.  Љак  выЯснилось,  гарнизон
состоЯл из одного пожилого джентльмена, который храбро палил из  своих  двух
пушек и сказал завоевателЯм: "…сли бы каждый француз действовал, как  Я,  не
видать бы вам ЉанкалЯ, как своих ушей".
     Џередовой  отрЯд  захватчиков,  занЯв   деревушку   Љанкаль,   неусыпно
бодрствовал там всю ночь с оружием наготове, и  волонтеры  посмеивались  над
нашим героем, говорЯ,  что  ему  не  терпитсЯ  понюхать  пороху  и  снЯть  с
французов два-три скальпа. Ќи один француз, однако, не  подставил  себЯ  под
его томагавк: единственной за целый день жертвой войны  пал  некий  француз,
направлЯвшийсЯ куда-то верхом в сопровождении слуги и случайно  напоровшийсЯ
на лорда „оуна, волонтера, наступавшего со своей ротой  в  авангарде  полка.
‹орд „оун предложил  французу  сдатьсЯ,  на  что  тот  по  глупости  ответил
отказом, после чего и он, и его слуга, и обе их лошади  были  застрелены  на
месте.
     Ќа следующий день высадка закончилась, и войско двинулось из ЉанкалЯ  к
‘ен-Њало. ‚се попадавшиесЯ по пути деревни были пусты.  „ороги,  по  которым
двигалось войско, местами становились столь узки, что  позволЯли  идти  лишь
гуськом,  и  перестрелЯть  наших  людей  из-за  высоких   живых   изгородей,
тЯнувшихсЯ по обе стороны дороги, было бы совсем нетрудно, скрывайсЯ за ними
хоть один неприЯтельский солдат.
     Љ вечеру войско достигло ‘ен-Њало и было  встречено  огнем  артиллерии,
причинившим мало ущерба по причине темноты. Ђнглийские солдаты под  покровом
ночи подожгли в гавани суда, деревЯнные постройки, склады  смолы  и  вара  и
устроили грандиозный пожар, полыхавший до утра.
     ‘о стороны французов не было сделано ни малейшей  попытки  хоть  как-то
противостоЯть этим  подвигам  британского  оружиЯ.  Ћднако  было  достоверно
известно, что в ‘ен-Њало сосредоточены крупные французские  отрЯды,  и  хотЯ
они не показывали наружу носа, все же его светлость герцог Њальборо  и  лорд
„жордж ‘эквилл решили не тревожить гарнизона, отступили  обратно  в  Љанкаль
и... погрузились на корабли.
     Ѓудь наше повествование не  правдой,  а  вымыслом,  длЯ  нас,  как  вы,
надеюсь, понимаете, не составило бы труда отправить нашего виргинца в  более
прославленный поход. Ћднако ровно через  четыре  недели  после  отплытиЯ  из
Ђнглии мистер “орингтон уже снова был в Џортсмуте  и  послал  оттуда  письмо
своему брату „жорджу, а тот немедленно по получении его бросилсЯ со всех ног
на „ин-стрит.
     - ‡амечательные новости, сударыни!  -  вскричал  он,  застав  семейство
‹амберт за завтраком. - Ќаш  отважный  воин  возвратилсЯ.  …го  подстерегали
неисчислимые опасности, но  ему  все  же  удалось  уцелеть.  Ћн  даже  видел
драконов - клЯнусь честью, он сам так пишет.
     - „раконов? Љак это попЯть, мистер “орингтон? - ’олько он ни одного  из
них не убил - как вы сейчас услышите. ‚от что он сообщает:

                             "Њой дорогой брат!

     ’ы, Я знаю, будешь рад узнать, что Я вернулсЯ  из  похода,  правда,  не
получив пока еще офицерского чина и ни единой царапины, словом,  ничем  себЯ
не прославив, но, во всЯком случае,  живой  и  невредимый.  Ќа  борт  нашего
кораблЯ нас набилось столько, что Я вспомнил бедного мистера •олуэлла и  его
товарищей в Љалькуттской —ерной џме. Њоре было бурное, и  кое-кто  из  наших
джентльменов-волонтеров,  предпочитающих  плавать  в  тихую  погоду,  ужасно
ворчал. †елудки наших  джентльменов  слишком  избалованы,  и  после  стрЯпни
Ѓраунда и деликатесов “айта солдатские сухари и ром не особенно пришлись  им
но вкусу. Ќу а мне море не в диковинку, и Я был вполне доволен своим  пайком
и стаканом рома, да и хотелось  мне  показать  нашим  изнеженным  английским
франтам, что нас ничем не проймешь и наш брат виргинец  не  хуже  любого  из
лих.  „а,  очень  хотелось  бы  мне  ради  нашей  старушки  ‚иргинии   иметь
возможность чем-нибудь похвалитьсЯ, но, увы, не кривЯ  душой,  могу  сказать
только одно: мы побывали во ”ранции и возвратились обратно. Ѓоюсь, что  даже
твое перо трагика не сумело бы ничего сострЯпать из такого  похода.  естого
числа мы высадились в  бухте  Љанкаль,  видели  издали  на  холме  несколько
драконов..."
     - Ќу, что, не говорил Я вам, что там были драконы? - со смехом  спросил
„жордж.
     - ѓосподи помилуй! Љакие еще драконы? - воскликнула ќтти.
     -  Ћгромные  длиннохвостые  чудища  со  стальной  чешуей   на   хребте,
изрыгающие из пасти огонь и пожирающие по одной девственнице в  день.  ђазве
ты не читала о них в "‘еми поборниках"? -  спросил  мистер  ‹амберт.  -  Љо,
увидав на нашем флаге свЯтого ѓеоргиЯ, они,  надо  думать,  уползли,  поджав
хвост.
     - џ читал про них, - с важностью объЯвил самый младший член  семейства,
прибывший домой на каникулы. -  Ћни  любЯт  пожирать  женщин.  Џравда  ведь,
папенька, один из них хотел проглотить Ђндромеду, а другого, который  стерег
Яблоню, убил џзон.
     - "...на холме, - продолжал читать „жордж, - несколько драконов, но они
ускакали от  нас,  не  завЯзав  боЯ.  Њы  провели  ночь  в  палатках.  Џотом
направились в ‘ен-Њало и сожгли там великое множество каперских судов, после
чего снова погрузились на корабли, так  ни  разу  и  не  скрестив  оружиЯ  с
неприЯтелем и даже не повстречав на  своем  пути  никого,  кроме  нескольких
беднЯг, которых наши солдаты ограбили. Ќу, может,  в  следующий  раз  больше
повезет! ќтот поход ничем особенным не замечателен и не принес нам славы, но
Я получил от него удовольствие. џ понюхал пороху, не говорЯ уже  о  смоле  и
варе, который мы сожгли. џ  видел  неприЯтелЯ,  спал  в  палатке  и  испытал
морскую болезнь на битком набитой палубе кораблЯ. ’акаЯ жизнь мне  нравитсЯ.
Њой нижайший поклон тетушке ‹амберт, и прошу передать мисс ќтти,  что  Я  не
очень испугалсЯ при виде французской конницы. ’вой горЯчо любЯщий брат
                                                           ѓ. ќ.-“орингтон".

     „умаетсЯ нам, что письмо ѓарри должно было утишить  угрызениЯ  совести,
терзавшие мисс ќтти,  -  ведь  поход  был  окончен,  и  ѓарри  пока  что  не
пострадал. ‘корее даже наоборот. Њистер  ‹амберт  имел  случай  посетить  по
долгу службы войска, расположенные в Џортсмуте и на острове “айт,  и  „жордж
“орингтон составил ему компанию. Ћни нашли, что перипетии и волнениЯ  похода
пошли весьма на пользу ѓарри, укрепив и тело его и дух; он с большим рвением
постигал свои новые военные обЯзанности, был весел, деЯтелен, бодр и  совсем
не  походил  на  того  вЯлого  ипохондрика,  который  праздно  слонЯлсЯ   по
лондонским кофейнЯм и часами просиживал в гостиной  миссис  ‹амберт.  ‚ойска
были размещены в палатках, погода стоЯла отменнаЯ, и „жордж видел,  что  его
брат с большой охотой  и  усердием  предаетсЯ  военным  занЯтиЯм  на  свежем
воздухе. Ќемало  обрадованный  старший  брат,  прогуливаЯсь  по  палаточному
городу под руку с младшим и вспоминаЯ недолгий опыт  своей  военной  службы,
пришел к выводу, что здесь  перед  ним  была  армиЯ,  во  многих  отношениЯх
превосходЯщаЯ то незадачливое войско, плачевную судьбу которого он  разделил
два года назад. Џоход, в том виде,  в  каком  он  был  нами  описан,  ничем,
конечно, себЯ не прославил, но тем не менее и сама армиЯ и  нациЯ  ликовали.
Њы посрамили надменного ѓалла - таково было всеобщее  мнение.  €  мы  бы  не
только посрамили, но и разбили бы его, если бы  он  посмел  поЯвитьсЯ  перед
нами. „а, в конце-то концов, разве может кто-нибудь сравнитьсЯ  доблестью  с
британцем? Ќадо полагать, такие и тому подобные мнениЯ можно было услышать и
не  столь  давно.  џ  отнюдь  не  намекаю  на  то,  что  мы  более   склонны
прихвастнуть, чем любаЯ другаЯ нациЯ, или что теперь стали  еще  хвастливее,
чем прежде. ђазве не прошли перед нашими глазами битвы при  ‹ейпциге,  €ене,
„рездене,  ‚атерлоо,  Ѓленгейме,  Ѓанкерс-•илле,  Ќовом  Ћрлеане?  €   какаЯ
героическаЯ нациЯ не сражалась, не побеждала, не отступала и не  хвасталась,
в свой черед, победами? Ќу, словом, британскаЯ нациЯ была весьма взволнована
своей блистательной победой при ‘ен-Њало. „рагоценные трофеи, захваченные  в
походе, были отправлены на родину и выставлены  длЯ  всеобщего  обозрениЯ  в
‹ондоне. Ќарод был приведен в такое возбуждение, что требовал новых лавров и
новых побед, и горЯщаЯ воодушевлением армиЯ отправилась их добывать.
     ‚ этом новом походе принЯл участие доброволец столь высокого ранга, что
мы должны отвести ему особое место среди всех прочих дилетантов как военной,
так и морской службы.  ’о  был  наш  славный  принц-морЯк,  его  королевское
высочество   герцог   ќдуард,   доставленный   на    борт    "ќссекса"    на
двенадцативесельной лодке с развевающимсЯ на носу английским флагом, которую
эскортировал адмирал на лодке с адмиральским флагом и все капитаны на других
лодках в порЯдке старшинства.
     € вот эскадра снЯлась с ЯкорЯ, и ѓарри, бодрый телом  и  воспламененный
духом, машет шлЯпой друзьЯм, громкими возгласами напутствующим его с берега.
Ћн, конечно, в самом недалеком будущем будет  произведен  в  офицеры.  Љакие
могут быть к тому препЯтствиЯ? - думает „жордж. ‚  его  шкатулке  достаточно
денег, чтобы купить брату чин прапорщика, но если  он  может  заслужить  его
примерным поведением и отвагой, не вводЯ никого в расход, так и того  лучше.
Љомандир полка весьма лестно  отозвалсЯ  о  молодом  новобранце;  солдаты  и
офицеры любЯт его. Ќетрудно заметить,  что  этот  молодой  человек  храбр  и
далеко пойдет.
     ѓип-гип, ура! ‚ы слышали, какие замечательные вести поступили к нам  на
десЯтый день после отплытиЯ флотилии? 7 и 8 августа  войска  его  величества
высадились на берег в бухте Њарэ в двух лье к западу от ербура на глазах  у
крупных  сил  противника.  “страшенные  поЯвлением  доблестного  британского
воинства,  неприЯтельские  поиска  рассеЯлись.  ербур  сдалсЯ  на   милость
победителЯ, и английские флаги взвились на трех ближайших фортах.  Ђнгличане
сожгли в гавани двадцать  семь  неприЯтельских  судов  и  захватили  великое
множество отличных медных пушек.  Џростые  же  чугунные  пушки  были  просто
уничтожены, так же как и док (которым так похвалЯлись  господа  французы)  и
два мола у входа в гавань.
     ‚ ‹ондоне нескончаемые празднества;  одновременно  с  пушками  ербура,
захваченными •оу, прибывают  неприЯтельские  знамена,  захваченные  мистером
‚улфом при ‹уисбурге.  ‡намена  под  гром  литавр  и  труб  и  под  эскортом
восьмидесЯти   лейб-гвардейцев   и   восьмидесЯти   конных   гренадеров    с
соответственным количеством офицеров доставлЯютсЯ  из  Љенсингтона  в  собор
‘вЯтого Џавла. “ западных  врат  собора  их  встречает  настоЯтель  со  всем
капитулом, и в то же мгновение - бум, бом, бах! - гремит пушечный  салют  из
’ауэра и Џарка! Ќа следующий день наступает черед шербурских пушек и мортир.
ќто уже орудиЯ, которые захватили мы. Џолюбуйтесь на их резные орнаменты, на
их дерзкие эмблемы  -  на  лилии,  короны,  девизы!  ‚от  они:  "Temeraire",
"Malfaisant", "Vainqueur" {"Ћтважный",  "Ћпасный",  "Џобедитель"  (франц.).}
(подумать только - победитель британцев) и еще множество других. Љакие клики
оглашают воздух, когда эти трофеи волокут по улицам! —то касаетсЯ мисс  ќтти
и миссис ‹амберт, мне кажетсЯ, они  твердо  убеждены,  что  ѓарри  самолично
захватил эти пушки все до единой, стащив их с вражеских редутов и  уничтожив
канониров. ‡а последние дни  он  неслыханно  вырос  в  общественном  мнении.
ѓоспожа де Ѓернштейн уже справлЯлась о  нем.  ‹еди  ЊариЯ  просила  дорогого
кузена „жорджа наведатьсЯ к ней и рассказать, если можно, что слышно  о  его
брате. „жордж, всего два месЯца назад неоспоримый глава семьи, видит, что он
уже низложен и не представлЯет решительно никакого интереса - в глазах  мисс
ќтти. во всЯком случае. ‚аша ученость, ум, ваши трагедии -  все  это,  может
быть, прекрасно, дорогой „жордж, но чего они стоЯт по сравнению  с  громкими
победами и медными пушками? „жордж принимает свое низложение  очень  кротко.
ЂрмиЯ  британцев  насчитывает  пЯтнадцать  тысЯч?  ’ак  почему  бы   им   не
отправитьсЯ снова в поход и не взЯть штурмом Џариж? —то ж тут  невозможного,
думают некоторые из дам. Ћни обнимаютсЯ, поздравлЯют  друг  друга,  они  вне
себЯ от волнениЯ. ‚первые они жалеют, что сэра Њайлза и леди “орингтон нет в
городе, - им не терпитсЯ нанести  ее  милости  визит  и  спросить:  "—то  вы
скажете теперь о вашем  племЯннике?  ‘лышали  вы  о  том,  что  он  захватил
двадцать одну прекрасную медную пушку, потопил в море сто двадцать чугунных,
сжег в гавани двадцать семь судов и уничтожил док и два  мола?"  ‚есь  город
иллюминирован и предаетсЯ ликованию, и наши достойные  дамы  не  отстают  от
других - щеки их пылают,  как  пурпурные  знамена,  а  глаза  сверкают,  как
маленькие фейерверки, зажженные в честь героЯ-победителЯ.
     Ђ затем,  с  грустью  должен  признатьсЯ,  после  этих  солнечных  дней
наступает ненастье. Ќаши командиры, не удовлетворив своих аппетитов на  пиру
славы, решают, что награбленного в ‘ен-Њало добра им мало, а посему,  пробыв
некоторое времЯ в Џортсмуте и на  острове  “айт,  победители  ербура  снова
отправлЯютсЯ в поход. Ћни  высадились  в  бухте  ‘ен-‹гонар,  на  расстоЯнии
нескольких миль от ‘ен-Њало, и двинулись к нему, с тем  чтобы  на  этот  раз
стереть его с лица земли. Ќо  тут  выЯснЯетсЯ,  что  стоЯть  в  бухте  ‹юнар
небезопасно, и флот отходит к ‘ен-Ља, продолжаЯ держать свЯзь с  наступающей
армией.
     Ћднако британского льва ждет сюрприз: ‘ен-Њало, который он  намеревалсЯ
проглотить одним глотком,  оборонЯетсЯ  французскими  войсками,  присланными
губернатором  Ѓретани  длЯ  защиты  этого  славного  города,  и,   поскольку
совершить  задуманный  coup  de  main  {  ‚незапный   удар   (франц.).}   не
представлЯетсЯ возможным, наши военачальники поворачивают  обратно  к  своим
кораблЯм, послушно ожидающим своих доблестных воинов в бухте ‘ен-Ља.
     ‘кройсЯ с глаз, посрамленнаЯ ‘лава с краской стыда на ланитах, и  скрой
от нас злополучный день  битвы  при  ‘ен-Ља!  Љогда  наши  войска,  повернув
обратно,  двинулись  к  своим  судам,  они  обнаружили,  что  их  преследует
неприЯтельскаЯ армиЯ, направленнаЯ сюда из  Ѓреста  по  приказу  губернатора
провинции. „ве трети войска и всЯ артиллериЯ были  уже  погружены  на  суда,
когда французы напали на арьергард. —етыре роты первого гвардейского полка и
несколько рот гренадеров были оставлены на берегу, дабы встретить неприЯтелЯ
и  прикрыть  погрузку  остального  войска  на  суда.  ‹ишь  только  французы
спустились с окружавших бухту возвышенностей, гвардейцы и гренадеры ринулись
им навстречу, покинув при этом занимаемую ими превосходную позицию - высокую
дамбу, возведенную на берегу и дававшую большие  преимущества  при  обороне.
’аким образом, тысЯче ста британцам пришлось скрестить оружие с  противником
в шесть, а то и в десЯть раз численно их превосходЯщим, и в  скором  времени
их рЯды дрогнули, и они бросились к  лодкам  с  криком:  "Sauve  qui  peut!"
{‘пасайсЯ, кто может! (франц.).} €з тысЯчи ста сражавшихсЯ семьсот либо были
убиты,  либо  утонули,  либо  попали  в  плен.  ‘ам  генерал  тоже  погиб...
Џозвольте, а где же были добровольцы? Ѓудучи сам человеком мирной профессии,
малосведущим в военных делах, Я должен признатьсЯ, что мыслЯми моими владеют
не столько сами воины, сколько те, кого они оставили дома. ѓвардеец  „жек  и
рЯдовой ‹Я ’юлип из королевского бретонского полка схватились врукопашную  и
стремЯтсЯ проломить  друг  другу  череп!  Bon!  {Џрекрасно!  (франц.).}  ќто
заложено в их натуре - как у медведей или у львов! џ не  хочу  сказать,  что
такими их создал бог, но какаЯ-то потустороннЯЯ сила, несомненно,  приложила
к этому руку. Ћднако при чем же тут некаЯ девушка с ’ауэр-•илла, повисшаЯ на
шее у „жека в минуту расставаниЯ, или некаЯ мадемуазель из Љимпе, подарившаЯ
французу brule-gueule {’рубку (франц.).} и кисет,  когда  он  отправлЯлсЯ  в
noir trajet {ђоковой поход (франц.).}, - в чем  они-то  провинились,  бедные
трепетные сердечки, за что ниспосланы им эти печали? Ќет,  мое  место  не  с
теми, кто в армии, а с теми, кто осталсЯ дома. ‘трашно подумать, что будет с
мисс ќтти ‹амберт, когда она узнает о бедствии, постигшем наши войска,  и  о
резне, учиненной над гренадерами! ЉакаЯ  печаль  и  тревога  сжимают  сердце
„жорджа “орингтона! Љаким сочувствием  исполнЯетсЯ  душа  Њартина  ‹амберта,
когда он смотрит на свою младшую дочку Я читает на ее лице жалобную  повесть
ее страданий! •оу, бравый коммодор •оу, плаваЯ  на  своем  судне  под  огнем
противника, подобрал в лодки не один  десЯток  офицеров  и  солдат.  Ќо  еще
больше их утонуло, сотни попали в плен или были убиты на берегу.  Ђ  где  же
находитсЯ наш виргинец?


        ^Tѓлава LXV^U
     ‚озвращение воина

     Ћ, силы небесные! Ќаступит ли когда-нибудь конец  крикливому  тщеславию
людей, особливо французов?  ‚озможно  ли  поверить,  что  после  сражениЯ  у
‘ен-Ља, где, как всем хорошо известно, им всего-то-навсего удалось  отрезать
наш арьергард, они проЯвЯт такую неделикатность чувств, что не  посовестЯтсЯ
сжечь  неисчислимое  количество  пороху  перед  „омом  инвалидов  в  Џариже,
похвалЯЯсь и ликуЯ перед  лицом  нашего  несчастьЯ?  ‚еликодушно  ли  ќ’Ћ  -
торжествовать и улюлюкать по поводу того,  что  пЯть-шесть  сотен  храбрецов
оказались в руках десЯтитысЯчного войска на берегу океана, как в ловушке,  и
их постигла судьба всех отставших? ‚ свое времЯ Я собиралсЯ было  воссоздать
достоверную картину ликованиЯ, происходившего  в  ‹ондоне  по  поводу  нашей
блистательной победы при ‘ен-Њало. џ хотел описать сверкающие стволы  пушек,
влачимых  по   улицам   нашими   доблестными   матросами   в   сопровождении
величественных конных гвардейцев; толпу зевак,  бросающих  в  воздух  шлЯпы,
выкрикивающих приветствиЯ, в то времЯ как у них очищают под шумок карманы, и
всю нашу пишущую братию, что взирает на эту сцену с балкона на ”лит-стрит  и
посылает свои благословениЯ победоносному  британскому  оружию.  Ќо  теперь,
после того, как французский „ом  инвалидов  вздумал  столь  пошло  подражать
нашему ’ауэру и их ‘ен-Ља был противопоставлен нашему ‘ен-Њало, менЯ уже  не
влечет к себе этот затасканный сюжет. € Я говорю: Nolo {Ќе хочу (лат.).},  а
не Malo {Џредпочитаю (лат.).}, и вполне доволен тем, что ѓарри  возвратилсЯ,
как из одного похода, так и из другого,  целехонек,  не  получив  ни  единой
царапины. ђазве Я об этом еще не упомЯнул? ђазве Я, торопЯсь успокоить  моих
юных читательниц, не поведал о том, что мой герой никогда еще  за  всю  свою
жизнь не чувствовал себЯ так хорошо? ‘вежий морской  воздух  покрыл  загаром
его щеки, и снарЯд, просвистевший у него над ухом, пощадил его висок.  Ћкеан
омыл его гетры и другие части туалета, не поглотив в своей бездонной  пучине
его тела. Ћн, правда, показал однажды неприЯтелю спину,  но  лишь  на  самый
краткий срок - не дольше, чем было необходимо, чтобы скрытьсЯ из виду.  €  в
конце концов спина есть у всех, и никто этого не  стыдитсЯ,  и  говорить  об
этом следует смело, не терЯЯ чувства юмора.
     - Џризнаюсь вам, - рассказывал ѓарри, - мы улепетывали во все  лопатки!
€ когда наши рЯды дрогнули, повезло  тем,  кто  успел  добратьсЯ  до  лодок.
”ранцузы - пехота и конница - смЯли нас и  преследовали  до  самого  морЯ  -
рубили направо и налево и кололи штыками. Ѓедный Ђрмитейдж был сражен  пулей
у менЯ на глазах и упал. џ подхватил его и потащил по воде к лодкам. ‘частье
еще, что матросы на нашей лодке не струсили, - ведь пули свистели у них  над
головой, расщеплЯли лопасти весел и продырЯвили флаг, но их командир был так
невозмутим, словно его угощали не пулЯми, - а добрым пуншем  в  Џортсмутской
гавани, который мы с ним и распили, как только высадились на  берег.  Ђ  вот
бедному сэру „жону  не  так  повезло,  как  мне.  Ћн  отдал  богу  душу,  не
добравшись до кораблЯ, и наши вооруженные силы  потерЯли  доброго  воина,  а
мисс •оу - жениха, который был истинным джентльменом. Ќо на  войне,  как  вы
понимаете, не без потерь, а титул баронета получит теперь его брат,
     - Ђ Я думаю об этой беднЯжке, -  сказала  мисс  ќтти  (которой,  как  Я
догадываюсь, излагались эти событиЯ). - Ќу, и о короле.  Џочему  король  так
хотел, чтобы сэр „жон Ђрмитейдж отправилсЯ  на  войну?  ‚едь  джентльмен  пе
может ослушатьсЯ приказа, исходЯщего от  такого  высокого  лица.  €  вот  он
мертв! ‚оображаю, в каком теперь состоЯнии его величество!
     - Њожно ли сомневатьсЯ, что его величество вне себЯ от горЯ, -  говорит
папенька, покачиваЯ головой.
     - ‚ы шутите