“ильЯм Њейкпис ’еккерей. —етыре ѓеорга. Ћчерки придворной и столичной жизни, ее обычаев и нравов

Ћцените этот текст:
“ильЯм Њейкпис ’еккерей. —етыре ѓеорга. Ћчерки придворной и столичной жизни, ее обычаев и нравов




----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод џ. Ѓернштейн
     ‘обрание сочинений в 12 томах. Њ., €здательство "•удожественнаЯ
     литература", 1979, т. 11
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


        ^Tѓеорг I^U

     ‚сего несколько лет назад Я близко знал одну почтенную даму, которой  в
молодости делал предложение •орее “олпол, а в детстве ее погладил по головке
ѓеорг I. ќта дама бывала в гостЯх у доктора „жонсона, дружила  с  ”оксом,  с
прекрасной  „жорджиной  „евонширской,  была  своим  человеком  в   блестЯщем
обществе вигов при ѓеорге III; она лично  знала  еще  герцогиню  Љуинсберри,
покровительницу ѓэЯ и Џрайора и всеми признанную первую красавицу при  дворе
королевы Ђнны. —асто, держа за руку мою добрую старую приЯтельницу, Я  думал
о том, что через нее соприкасаюсь с миром остроумцев  и  кавалеров  минувшей
эпохи. џ переносилсЯ мыслью  на  сто  сорок  лет  назад  и  видел  Ѓраммела,
‘елвина, —естерфилда, этих магистров удовольствиЯ; видел “олпола  и  ЉонвеЯ;
„жонсона, ђейнольдса, ѓольдсмита; Ќорта, —атема, Ќьюкасла;  видел  белокурых
фрейлин ѓеорга II;  немецкий  двор  ѓеорга  I,  при  котором  был  министром
Ђддисон, где служил  „ик  ‘тиль,  куда  прибыл  великий  Њальборо  со  своей
неукротимой супругой, - когда еще жили и писали Џоп, и ‘вифт,  и  Ѓолинброк.
Ћб обществе  столь  многолюдном,  деЯтельном  и  блестЯщем  невозможно  дать
сколько-нибудь полного представлениЯ в  четырех  кратких  главах;  мы  можем
лишь, приподнимаЯ на миг завесу времени, заглЯнуть еще  и  еще  раз  в  этот
давний мир ѓеоргов, посмотреть, что представлЯли собой они сами и их  дворы;
бросить взглЯд на людей, которые их окружали; приметить былые обычаи, моды и
удовольствиЯ и сопоставить их с нынешними.
     џ должен оговорить это, приступаЯ к своим лекциЯм,  поскольку  тема  их
была неверно истолкована и менЯ упрекали за то, что  Я  не  написал  ученого
исторического трактата, хотЯ такого намерениЯ у менЯ никогда не было.  Ќе  о
сражениЯх, не о политике и политиках, не о делах государственных собираюсь Я
повести речь, но набросать картину жизни и нравов минувшей эпохи; позабавить
рассказами о том, каков был некогда  свет;  и,  поделившись  плодами  многих
приЯтных часов, проведенных над книгами, помочь  моим  слушателЯм  скоротать
несколько зимних вечеров.

     ‚ числе германских кнЯзей, внимавших  ‹ютеру  в  ‚иттенберге,  значитсЯ
герцог –елльский ќрнст, чей младший сын ‚ильгельм  ‹юнебургский  и  оказалсЯ
родоначальником   славного   ѓанноверского   дома,   ныне   царствующего   в
‚еликобритании. ѓерцог ‚ильгельм держал двор  в  –елле,  -  ныне  это  город
средней руки с десЯтитысЯчным населением, лежащий на  железнодорожной  линии
между ѓамбургом и ѓанновером и на берегу реки Ђллер посреди широкой песчаной
равнины. Ђ во  времена  герцога  ‚ильгельма  это  был  скромный  бревенчатый
городок с большой кирпичной церковью, которую герцог прилежно  посещал  и  в
которой покоЯтсЯ доныне останки его самого и его  сородичей.  Ћн  был  очень
набожный монарх, от своих немногочисленных  подданных  он  получил  прозвище
‚ильгельм Ѓлагочестивый и мирно правил ими до тех пор, пока судьба не лишила
его сразу и зрениЯ и разума. ‚ последовавшие за этим годы у него еще  иногда
случались периоды умственного просветлениЯ, и тогда он приказывал придворным
музыкантам играть его любимые церковные мелодии. Џоневоле  вспоминаетсЯ  его
потомок, который двести лет спустЯ, дрЯхлый,  слепой  и  лишенный  рассудка,
распевал ѓенделЯ в ‚индзорском замке.
     “ ‚ильгельма Ѓлагочестивого было пЯтнадцать  детей,  восемь  дочерей  и
семь сыновей, и эти семеро, поскольку наследство им  должно  было  достатьсЯ
небольшое, тЯнули жребий, дабы решить, которому из них женитьсЯ и продолжить
славный род ѓвельфов. †ребий выпал шестому брату, герцогу ѓеоргу.  Ћстальные
прожили жизнь холостЯками или же вступили в морганатические браки, как  было
принЯто тогда у отпрысков благородных фамилий. ‘траннаЯ картина,  не  правда
ли? - старый феодал доживает дни  в  своем  бревенчатом  стольном  граде,  а
семеро его сыновей мечут  жребий:  кому  принЯть  в  наследство  и  передать
потомкам  древнюю  Ѓрентфордскую  корону.  ‘частливец  ѓеорг  отправилсЯ   в
путешествие по …вропе, побывал и при дворе королевы …лизаветы, а в 1617 году
возвратилсЯ и обосновалсЯ в –елле, куда привез себе  из  „армштадта  молодую
супругу. …го братьЯ тоже все жили в –елле - экономии ради. €  по  прошествии
положенного времени они все поумирали,  славные  герцоги:  ќрнст,  •ристиан,
Ђвгуст,  Њагнус,  ѓеорг,  €оганн,  -  и  все  покоЯтсЯ  там,   в   кирпичной
Ѓрентфордской церкви на песчаных берегах Ђдлера.
     “ доктора ”азе можно прочитать о том, как жили наши  герцоги  в  –елле.
Љогда в девЯть часов утра  и  в  четыре  пополудни  на  башне  замка  трубач
проиграет сигнал, то, согласно  повелению  герцога  •ристиана,  все  обЯзаны
ЯвитьсЯ к трапезе, а кто не ЯвитсЯ, остаетсЯ  голодным.  €з  слуг  ни  один,
кроме крепостных, выписанных в город из имений, не имеет права ни  есть,  ни
пить на герцогской кухне или в погребе и кормить  лошадей  герцогским  овсом
без особого на то изволениЯ. Љогда в дворцовой зале  накрывают  столы,  всех
собравшихсЯ обходит паж и призывает хранить тишину и порЯдок, воздерживатьсЯ
от божбы и сквернословиЯ, соблюдать приличиЯ - не швырЯтьсЯ хлебом,  костЯми
и кусками жаркого, равно как и не класть их себе в карман. Ќа завтрак, точно
в семь утра, пажи и оруженосцы получают неизменную  похлебку,  и  к  ней,  а
также и к обеду, подаетсЯ брага, и так каждый  день,  кроме  пЯтницы,  когда
бывает проповедь и браги не дают. Џо вечерам они получают пиво и на  ночь  -
тоже. „ворецкому строго предписано следить за тем, чтобы ни из  простых,  ни
из благородных никто не  допускалсЯ  в  герцогские  погреба;  вино  подаетсЯ
только за столом герцога и его надворных  советников;  а  по  понедельникам,
согласно распорЯжению доброго старого герцога •ристиана,  ему  приносЯт  длЯ
проверки хозЯйственные книги и счета по кухне, винному и  пивному  погребам,
пекарне и конюшне.
     ѓерцог ѓеорг, которому выпал жребий женитьсЯ, не осталсЯ дома пить пиво
и слушать проповеди. Ћн ездил воевать  всюду,  где  можно  было  поживитьсЯ.
‘лужил генералом в протестантской армии Ќижней ‘аксонии с союзниками,  потом
переметнулсЯ на сторону императора и воевал в рЯдах его войска в ѓермании  и
€талии; когда же на  немецкой  земле  поЯвилсЯ  ѓустав-Ђдольф,  ѓеорг  пошел
служить в шведскую армию и в качестве своей  доли  военной  добычи  захватил
ѓильденсгеймское аббатство. ’ам он и умер в 1641 году,  оставив  после  себЯ
четырех сыновей, и от младшего из них происходЯт наши короли ѓеорги.
     Џри детЯх доброго герцога ѓеорга простые и благочестивые нравы  старого
–еллЯ стали выходить из моды. ‚торой из братьев постоЯнно каталсЯ в  ‚енецию
и вел там весьма предосудительный образ жизни. ‚ конце XVII столетиЯ ‚енециЯ
была в высшей степени бойким местом, и после  завершениЯ  очередной  военной
кампании  воины-победители  очертЯ  голову  бросались  туда,  как  в  1814-м
триумфаторы бросались  в  Џариж,  чтобы  играть,  веселитьсЯ  и  предаватьсЯ
всевозможным неправедным  удовольствиЯм.  ќтот  владетельный  кнЯзь,  горЯчо
полюбив ‚енецию и ее  радости,  и  в  старый  тихий  –елль  привез  с  собой
итальЯнских певцов и танцоров и сверх  того  еще  уронил  свое  достоинство,
женившись на француженке гораздо ниже себЯ по рождению - ќлеоноре д'Ћльбрез,
от которой происходит наша  нынешнЯЯ  королева.  “  этой  ќлеоноры  родилась
миловиднаЯ дочь, ей со временем досталось  богатое  наследство,  по  каковой
причине  ее  кузен  ѓеорг-‹юдвиг  ѓанноверский  воспылал  желанием  на   ней
женитьсЯ, так что она, при всех своих  достоинствах  и  богатствах,  кончила
плохо.
     Ѓыло бы слишком долго рассказывать, как четверо сыновей герцога  ѓеорга
разделили между собой отчие  земли  и  как  в  конце  концов  все  досталось
наследникам младшего. ‚ этом поколении протестантскаЯ вера у них в роду едва
совсем не угасла, - где бы тогда нам, англичанам, искать себе королЯ? ’ретий
брат тоже был без ума от €талии, и патеры обратили его там в католичество  -
ас ним и его протестантского духовника. € вот уже в ѓанновере опЯть  служили
мессу, и вместо любимых гимнов ‚ильгельма Ѓлагочестивого  и  доктора  ‹ютера
итальЯнские кастраты тонко выводили латинские песнопениЯ.
     Ќовообращенного  герцога,  как  и  всех  других  перекрещенцев,   щедро
наградил ‹юдовик XIV. Љ ганноверскому двору хлынули  толпы  французов,  а  с
ними и роскошные французские моды. Ќе поддаетсЯ исчислению, во что  обошелсЯ
ѓермании  ослепительный  король-‘олнце.  Љаждый  немецкий  кнЯзь   стремилсЯ
подражать  французскому  королю;   каждый   заводил   себе   свой   ‚ерсаль,
‚ильгельмсхоэ или ‹юдвигслюст, окружал себЯ пышным двором; разбивал сады  со
статуЯми; строил фонтаны с бассейнами и тритонами; каждый  имел  собственную
труппу актеров, танцовщиков, певцов, музыкантов; каждый содержал свой  гарем
и его обитательниц одаривал драгоценностЯми и землЯми;  каждый  устраивал  у
себЯ грандиозные праздники с картами, турнирами,  маскарадами  и  пирами  по
неделЯм, и за все это платили простые люди - деньгами, если они у них  были,
а нет - телами и самой кровью своей,  так  как  господа  и  повелители  безо
всЯкого зазрениЯ торговали своими подданными, за игорным столом ставили полк
солдат на красное или черное, бриллиантовое ожерелье длЯ  какой-нибудь  дивы
покупали за батальон, - словом пользовались народом как разменной монетой.
     …сли представить себе по мемуарам …вропу в  начале  прошлого  столетиЯ,
картина  получитсЯ  ужасающаЯ:  нищие,  ограбленные,   опустошенные   земли;
сожженные крестьЯнские хижины и их запуганные обитатели,  собирающие  жалкую
жатву; они же, согнанные в кучи и штыками загонЯемые в казармы или  бредущие
по дорогам под водительством капрала с  палкой  и  плеткой-девЯтихвосткой  в
руке. Ђ мимо, нырЯЯ в колдобины, катит раззолоченнаЯ карета  его  светлости,
который спешит в свою резиденцию честЯ форейторов на чем свет стоит.  ‘овсем
близко, от столицы рукой подать, но все же в стороне от городского шума,  от
рыночной суеты, расположен ‚ильгельмслюст - или ‹юдвигсруэ, или Њонбигу, или
‚ерсаль, все равно - отгороженный лесами от бедствующей страны,  -  огромный
безобразный, золоченый, беломраморный  дворец,  где  пребывает  владетельный
кнЯзь и его двор, и там - аккуратно разбитые сады  с  большими  фонтанами  и
охотничьи угодьЯ в которых ободранные крестьЯне выгонЯют дичь  (под  страхом
смерти они не вправе тронуть и пера), и  веселаЯ  охота  проноситсЯ  мимо  в
красных с золотом кафтанах впереди скачет кнЯзь, трубЯ в охотничий  рог,  за
ним придворные, фавориты и фаворитки; и вот олень упал, главный егерь  ножом
перерезает ему горло под победный клик охотничьих рогов, меж  тем  наступает
времЯ двору возвращатьсЯ обедать; и наш благородный  автор,  будь  то  барон
Џельниц, или граф де Љенигсмарк, или превосходный кавалер де ‘енгаль, видит,
как пестраЯ процессиЯ проезжает по аллеЯм, и спешит  на  постоЯлый  двор,  а
оттуда посылает сообщить свое славное имЯ почтенному  гофмаршалу.  ‚след  за
этим наш благородный путешественник  нарЯжаетсЯ  в  зеленое  с  золотом  или
розовое  с  серебром  по  новейшей  парижской  моде  и  ЯвлЯетсЯ  ко  двору,
гофмейстер представлЯет его, и он отвешивает изЯщные  поклоны  владетельному
кнЯзю, и прелестной принцессе, и влиЯтельнейшим придворным господам и дамам,
после чего  начинаетсЯ  ужин,  а  затем  и  фараон,  и  он  проигрывает  или
выигрывает к утру несколько тысЯч монет.  …сли  это  немецкий  двор,  можете
прибавить сюда еще и основательное пьЯнство. Ќо ѓерманиЯ ли это, ”ранциЯ или
€спаниЯ, если аккуратно подстриженные деревьЯ  аллеи  не  заслонЯют  вид  из
дворцового окна, вокруг открываютсЯ  однообразные  картины  бедствий:  голод
бродит по нищим деревнЯм и маЯчит за  плечом  унылого  труженика,  на  тощей
скотине пашущего каменистую ниву или робко пожинающего жалкий  свой  урожай.
Љурфюрст Ђвгуст весел и могуч, он может одним ударом самолично повалить быка
и самолично же съесть его  почти  без  остатка;  его  любовница  Ђврора  фон
Љенигсмарк - прелестнейшее и остроумнейшее создание; его бриллианты -  самые
крупные и ослепительные в мире, его пиры не уступают пышностью  версальским.
Ђ ‹юдовик ‚еликий уже и вовсе не смертный человек. G почтением подымайте  на
него взоры: вон он поглЯдывает из-под своего возвышенного парика на мадам де
”онтанж или мадам де Њонтеспан, проходЯ знаменитой галереей, где  склонились
в поклоне ‚иллар, и ‚андом,  и  Ѓервик,  и  Ѓоссюэ,  и  Њассийон.  Њожно  ли
вообразить королевский двор пышнее этого? вельмож и  кавалеров  галантнее  и
роскошнее? дам прелестнее? Ќет, не видал  глаз  человеческий  монарха  более
величавого,  чем  он,  -  и  страдальца  более  жалкого  и  голодного,   чем
крестьЯнин, его подданный. Ѓудем же держать в уме оба эти портрета, если  мы
хотим  по  справедливости  оценить  старое  общество.  ‡абыть  ли  блеск   и
благородство? Ќикогда! ‡абыть изЯщество, красоту, великолепие, и  изысканную
галантность, и рыцарский дух ”онтенуа, когда французскаЯ сторона  предлагает
джентльменам из английского отрЯда стрелЯть первыми; и благородное  упорство
старого королЯ и его генерала ‚ийара, которые на последние дукаты  снарЯжают
последнюю  армию  и  выступают  навстречу  противнику,  чтобы  победить  или
погибнуть  за  ”ранцию  при  „енене.  Ќо  все  это  королевское  великолепие
существует среди нищеты и порабощениЯ народа, кругом живут люди, прозЯбающие
в бесправии; лежат разоренные земли; вера,  правосудие,  коммерциЯ  попраны,
почти уничтожены; да и в  самом  этом  великолепии  сколько  позорного  зла,
низости, преступлений! Ѓлагороднейшие из мужчин и блистательнейшие из женщин
склонЯют головы перед глупой уличной девкой; а король вешает на белую  грудь
своей любовницы бриллиантовое ожерелье стоимостью с  целую  многострадальную
провинцию. ‚ первую половину прошлого  века  так  было,  повторЯю,  во  всей
…вропе. ‘аксониЯ опустошена так же, как ЏикардиЯ или Ђртуа, а ‚ерсаль -  это
тот же •ерренхаузен, только побольше.
     „инастией ганноверских монархов на нашем престоле мы, британцы, обЯзаны
удачному    браку,    заключенному    первым     ганноверским     курфюрстом
ќрнстом-Ђвгустом. ‘пустЯ девЯть лет после  того,  как  Љарл  ‘тюарт  лишилсЯ
головы,  его  племЯнница  ‘офиЯ,  из   многочисленного   потомства   другого
свергнутого монарха - злосчастного курфюрста Џфальцского  -  стала  супругой
ќрнста-Ђвгуста и принесла ему по бедности в приданое наследственное право на
все три британские короны.
     Ћдной из самых красивых, проницательных  и  разумных,  одной  из  самых
образованных  и  Ярких  женщин  своего  времени  была  ‘офиЯ,  дочь  бедного
”ридриха, "зимнего королЯ" Ѓогемии. Ћстальные  дочери  несчастной  красавицы
…лизаветы ‘тюарт подались в католичество, и лишь одна она, на счастье  всему
семейству, осталась нельзЯ сказать чтобы верной реформированной религии, но,
по крайней мере, не принЯла никакой  другой.  Џосланец  французского  королЯ
ѓурвиль, сам новообращенный католик, пыталсЯ склонить  ее  и  ее  супруга  к
признанию истинной веры; он рассказывает нам, как однажды спросил  герцогиню
ѓанноверскую, к какой религии принадлежит ее  дочь,  в  ту  пору  прелестнаЯ
тринадцатилетнЯЯ принцесса; герцогинЯ ответила, что пока  ни  к  какой,  они
решили подождать с наставлением принцессы до тех пор, когда станет известно,
к  какой  религии  будет   принадлежать   ее   муж,   к   католической   или
протестантской! Ђ герцог ѓанноверский, выслушав все доводы ѓурвилЯ,  сказал,
что перемена религии, может, и пошла бы на пользу его семейству, однако  сам
он уже слишком стар длЯ нововведений.
     ќта проницательнаЯ женщина обладала такими зоркими глазами, что  умела,
когда надо, закрывать их на многочисленные слабости своего  мужа  -  герцога
ѓанноверского, епископа Ћснабрюккского. Љак все  монархи,  он  знал  толк  в
удовольствиЯх - любил весело пожить, хорошо поесть и вдоволь выпить;  ездил,
по следам братьев, в €талию; и мы читаем, как  однажды  он  с  легкой  душой
продал синьории ‚енеции 6700 своих ганноверцев. Џод началом герцогского сына
принца Њакса они бодрым маршем отправились в ѓрецию, а  вернулось  их  домой
только 1400 человек. Ќемецкие кнЯзьЯ часто торговали серой скотинкой. ‚ этой
свЯзи можно вспомнить гессенцев, которых закупило правительство ѓеорга  III,
и какое оно нашло им применение во времЯ ‚ойны за независимость.
     „укаты, вырученные за солдат,  герцог  ќрнст  тратил  на  ослепительные
развлечениЯ.  ‚прочем,  веселый  этот  монарх  был  экономен,  расчетлив   и
собственные интересы блюл неукоснительно. „лЯ себЯ лично он  добилсЯ  титула
курфюрста, старшего  сына  ѓеорга  женил  на  его  очаровательной  целльской
кузине; остальных сыновей разослал по белу свету во главе  армий  воевать  -
сегоднЯ на одной стороне, завтра на другой; и жил себе в свое  удовольствие,
предаваЯсь  развлечениЯм  и  строЯ  интриги,  -  правитель  жизнелюбивый   и
неглупый, но, боюсь, отнюдь не  добродетельный;  этих  мы  в  наших  лекциЯх
встретим не много.
     “ ќрнста-Ђвгуста было в общей  сложности  семеро  детей;  из  них  иные
выросли гулЯками и распутниками и восставали против системы  первородства  и
неделениЯ собственности, утвержденной их папашей - курфюрстом.  "ѓустхен,  -
как пишет курфюрстина о своем втором сыне, - бедный, изгнан из отчего  дома,
и отец отказал ему в содержании. џ днем смеюсь, а по ночам плачу;  там,  где
речь идет о моих детЯх, Я терЯю голову". ’рое ее детей пали  в  сражениЯх  с
турками, татарами, французами. Ћдин вступил в заговор,  восстал  на  отца  и
вынужден был бежать в ђим, а на родине оставил надежного человека, который и
был обезглавлен.  „очь,  о  чьем  воспитании  шла  речь  выше,  стала  женой
курфюрста Ѓранденбургского, и тем самым вопрос о ее религии окончательно был
решен в пользу протестантизма.
     ЏлемЯнница курфюрстины ‘офии, вынужденнаЯ в свое времЯ сменить религию,
чтобы  стать  супругой  герцога  Ћрлеанского,  брата  французского   королЯ,
простодушнаЯ  женщина,  чье  верное  сердце  всегда  оставалось  с   любимым
фатерландом, с родными и близкими, тогда как пухлое тело пребывало в Џариже,
в Њарли или ‚ерсале, оставила нам в своей обширной переписке (часть  которой
в  настоЯщее  времЯ  опубликована  по-немецки  и   по-французски)   описание
курфюрстины и ее сына ѓеорга. ќлизабета-арлотта была как раз в Ћснабргокке,
когда ѓеорг поЯвилсЯ на свет (1660 год), и едва избежала взбучки за то,  что
вертелась под ногами в тот знаменательный день. Ћна, как видно, не  очень-то
жаловала ѓеорга, когда он был маленький, да и когда вырос  большим  -  тоже.
Ћна изображает его жестоким, холодным и  молчаливым.  Њолчаливым-то  он  был
наверное, не то что веселый герцог,  его  отец;  ѓеорг  был  рассудительный,
спокойный и себЯлюбивый монарх, всегда себе на уме, всегда преследующий свои
цели и блюдущий собственные интересы с неизменным успехом.
     Џри жизни отца ѓеорг во главе восьми или десЯти тысЯч своих ганноверцев
сражалсЯ в составе армии императора - на „унае против турок при осаде  ‚ены,
в €талии,  на  ђейне.  “наследовав  курфюршество,  он  вел  дела  с  большой
ловкостью и осмотрительностью. †ители ѓанновера его очень любили. ‘ам он  не
имел  обыкновениЯ  демонстрировать  чувства,  и,  однако,   слезно   плакал,
расставаЯсь со своими добрыми  ганноверцами,  как  они  плакали  от  радости
всЯкий раз, когда он к ним  возвращалсЯ.  Џолучив  королевство,  он  выказал
необыкновенную сдержанность и хладнокровие, не  выражал  никаких  восторгов,
был готов к тому, что в один прекрасный день его  попросЯт  вон,  и,  считаЯ
себЯ всего лишь временным жильцом ‘ент-„жеймского дворца и  •емптон-Љорта  и
не желаЯ упускать подвернувшегосЯ случаЯ, понемногу  занималсЯ  грабежом,  -
этого отрицать нельзЯ, - и делил поживу между  своими;  нечего  и  ждать  от
монарха, который у себЯ на родине торговал подданными по стольку-то  дукатов
за голову и не испытывал при этом ни малейших угрызений совести? ‚ том,  как
он  у  нас  держалсЯ,  Я  вижу  немало  ума,  такта  и   даже   умеренности.
Ќемец-протестант на троне оказалсЯ дешевле,  добрее  и  лучше,  чем  католик
‘тюарт, чье место он занЯл, и был предан Ђнглии  хотЯ  бы  настолько,  чтобы
предоставить ее самой себе.
     ѓотовЯсь к этим лекциЯм, Я счел необходимым посетить уродливую колыбель
наших ѓеоргов. ‘тарый ѓанновер, Я думаю, и сегоднЯ выглЯдит примерно так же,
как тогда, когда с ним прощалсЯ ѓеорг-‹юдвиг. ‘ады и павильоны •ерренхаузена
едва ли заметно изменились с тех пор, как стараЯ дороднаЯ курфюрстина  ‘офиЯ
упала там замертво во  времЯ  своей  последней  прогулки,  лишь  несколькими
неделЯми опередив дочь €акова II, чьЯ  смерть  открыла  путь  на  английский
престол брауншвейгским ‘тюартам.
     Џервые два августейших ѓеорга, как и их батюшка ќрнст-Ђвгуст,  к  браку
относились чисто по-королевски. ‘ам ‹юдовик XIV или Љарл II ‘тюарт не больше
отличались у себЯ в ‚ерсале или  ‘ент-„жеймском  дворце,  чем  эти  немецкие
султаны в своей маленькой столице на берегах ‹айне. ‚ •ерренхаузене и сейчас
можно видеть дощатый театрик, где  выступали  дамы  Џлатен  -  пели,  играли
комедию масок и танцевали перед курфюрстом и его сыновьЯми. ’е  же  каменные
фавны и дриады белеют  среди  зелени,  все  так  же  улыбаЯсь,  все  так  же
наигрываЯ на свирелЯх свой немой напев, как и в те дни, когда  гримированные
нимфы увешивали их цветочными гирлЯндами, шествовали  под  сводами  дерев  с
золотым пастушьим посохом в руке, подгонЯЯ барашка с золочеными рожками, или
ЯвлЯлись из "машины" в образе „ианы либо Њинервы и  произносили  пространные
аллегорические дифирамбы принцам, воротившимсЯ из военного похода.
     “дивительные нравы утвердились тогда в европейской морали и политике  -
странный плод полного торжества монархического принципа. ”еодализм  потерпел
крах. ЂристократиЯ в столкновениЯх с  королевской  властью  была  фактически
уничтожена, и теперь монарх стал -  все.  Ћн  сделалсЯ  почти  божеством,  и
гордое старинное дворЯнство служило при его особе. Љому нести  свечу,  когда
‹юдовик XIV отправлЯетсЯ почивать?  Љоторому  из  кнЯзей  подавать  рубашку,
когда •ристианнейшее ‚еличество хочет переодетьсЯ? - такими проблемами полны
французские мемуары XVII столетиЯ.  ’радициЯ  эта  и  по  сей  день  еще  не
вывелась в  …вропе.  Љто  из  вас  присутствовал  среди  тысЯч  зрителей  на
грандиозном открытии нашего  лондонского  "•рустального  дворца",  навернЯка
обратил внимание, как  два  почтенных  лорда,  занимающие  высокие  посты  в
государстве, имеющие древние родословные, в расшитых кафтанах,  со  звездами
на груди и с жезлами в руке, добрую милю пЯтились  задом  перед  королевской
процессией.  “дивлЯтьсЯ  ли  нам,  сердитьсЯ  или  смеЯтьсЯ  при  виде  этих
церемоний? Ћтноситесь к  ним,  как  кому  вздумаетсЯ,  -  с  презрейием  или
уважением, с досадой или печалью. Ќо шлЯпа наместника  ѓесслера  по-прежнему
красуетсЯ на  шесте.  Њожете  с  трепетом  душевным  склонитьсЯ  перед  этим
символом  единовластиЯ,  можете  нагнуть  голову,  хмурЯсь  и   ропща,   или
подобострастно улыбаЯсь, а  можете  с  решительным  мЯтежным  "нет!"  глубже
надвинуть собственный колпак себе на уши и отказатьсЯ стаскивать  его  перед
этим куском бархата в блестках и с развевающимсЯ  пером.  Ќе  о  том  сейчас
речь. џ просто говорю, что шлЯпа ѓесслера по-прежнему вознесена над рыночной
площадью …вропы и немало еще народа преклонЯют перед ней колени.
     ђасставьте грубых немецких истуканов вместо мраморных  статуй  ‚ерсалЯ;
примыслите фонтаны •ерренхаузена взамен искристых струй Њарли;  и  пусть  на
столах красуютсЯ не блюда прославленной  французской  кухни,  а  швайнекопф,
шпекзуппе, леберкухен и  тому  подобные  деликатесы,  а  в  залах  фрау  фон
Љильмансэгге танцует с  камер-юнкером  дороднаЯ  Љвирини  или  же  распевает
французские песенки с ужасающим немецким прононсом,  -  вообразите,  словом,
топорный ‚ерсаль, и перед вами будет ѓанновер. "џ теперь очутилась в царстве
красоты, - пишет из ѓанновера в 1716 году Њэри “оргли. - “ всех здешних  дам
щеки в буквальном смысле слова  пунцовые,  губы  и  шеи  белоснежные,  брови
черные, как смоль, и обычно  такие  же  смолЯные  волосы.  ‘овершенства  эти
остаютсЯ при них до самого смертного часа и при  свечах  производЯт  сильное
впечатление, жаль только, их красоте немного не  хватает  разнообразиЯ.  ‚се
дамы походЯт одна на  другую,  как  восковые  фигуры  в  паноптикуме  миссис
‘элмон, изображающем "Ђнглийский королевский двор", и тем  и  другим  опасно
приближатьсЯ к огню: растают!" џзвительнаЯ Њэри “ортли наблюдала этот сераль
ѓеорга I в ѓанновере через год после его восшествиЯ на  британский  престол.
—то там тогда творилось! ‚идела там леди Њэри и ѓеорга II. "Њогу сказать без
лести и пристрастиЯ, - пишет она,  -  что  наш  юный  принц  обладает  всеми
достоинствами, мыслимыми  в  его  возрасте,  отличаетсЯ  живостью  облика  и
Ясностью ума и такими подкупающими манерами, что очаровал бы всех,  даже  не
будучи столь высокой особой". ‚ другом месте Я читал такие же  хвалы  принцу
“эльскому ”редерику, сыну ѓеорга II; и ѓеоргу III, само собой разумеетсЯ,  и
ѓеоргу IV - в огромном количестве. ’ак уж было заведено: видеть великих мира
сего в ослепительных ореолах - и люди честно мигали и щурились от  монаршего
блеска.
     „вор курфюрстов ѓанноверских был многолюден и, по тем временам,  служба
там хорошо оплачивалась; более того, здесь  платили  регулЯрно,  чем  редкий
европейский двор мог тогда похвастать. Ѓыть может, вам забавно будет узнать,
из кого он состоЯл. ‚ысший класс - сами  государи  и  принцы  крови;  второй
класс единолично представлЯл фельдмаршал, возглавлЯвший армию (контингент  в
18000 человек, согласно Џельницу; кроме того, у курфюрста на службе было еще
14 000 войска); далее своим чередом шли военные и партикулЯрные чины, тайные
государевы  советники,  пехотные  и  кавалерийские  генералы,  -   эти   все
относились  к  третьему   классу;   четвертый   класс   -   обер-гофмейстер,
церемониймейстеры двора, шталмейстеры, генерал-майоры;  и  так  до  майоров,
гоф-юнкеров - или пажей, и асессоров - иначе, секретарей, которые относились
к десЯтому классу и были все люди родовитые.  талмейстер,  как  Я  выЯснил,
получал жалованье в 1090 талеров; обер-гофмейстер - 2000, при том что  талер
составлЯл на наши деньги примерно три шиллинга. ѓофмейстеров  было  два,  да
еще один у принцессы; камер-юнкеров - пЯть и  пЯть  церемониймейстеров;  еще
было  одиннадцать  пажей  и  при  этих  благородных  юношах  -  воспитатели:
гувернер, наставник, фехтмайстер, то  есть  учитель  фехтованиЯ,  и  учитель
танцев; последний - на приличном жалованье в 400  талеров.  Ѓыло  также  три
лейб- и гофмедика на  жалованье  в  800  и  500  талеров;  цирюльник  двора,
жалованье - 600 талеров;  дворцовый  органист;  два  капельмейстера;  четыре
француза-скрипача;  двенадцать  трубачей  и  горнист,  так  что   музыки   в
ѓанновере, и духовной и светской, было хоть  отбавлЯй.  …ще  имелось  десЯть
камердинеров и двадцать четыре ливрейных лакеЯ; maitre d'hotel  и  подручные
на кухне;  повар-француз,  лейб-повар,  десЯть  помощников  повара  и  шесть
поварЯт; два  "братенмайстера",  то  есть  специалиста  по  жаркому  (так  и
представлЯешь  себе  медленно  вращающиесЯ  огромные   вертелы   и   честных
"братенмайстеров", орудующих ложками длЯ подливы); пекарь-кондитер, пирожных
дел мастер и, наконец, три судомойки, получавшие скромное  вознаграждение  в
размере одиннадцати талеров. Џри сахарной кладовой  состоЯли  три  пирожницы
(длЯ дам, разумеетсЯ); семь офицеров было при винном и пивном погребах;  еще
имелось четыре хлебопека и пЯть хранителей столового серебра. ‚  государевых
конюшнЯх содержалось 600  лошадей  -  по  меньшей  мере  двадцать  роскошных
упрЯжек длЯ дворцовых экипажей, по восемь  коней  в  экипаж;  соответственно
было шестнадцать берейторов, четырнадцать форейторов, девЯтнадцать  конюхов,
тринадцать подручных, да еще кузнецы, каретники, коновалы и прочие работники
конюшен. †енский  штат  был  не  столь  многочислен;  должен  с  прискорбием
сообщить,  что  обнаружил  при  дворе   курфюрста   всего   двенадцать   или
четырнадцать служанок и лишь двух прачек на всю  компанию.  ‚идно,  длЯ  них
тогда было не так  много  работы,  как  в  наше  времЯ.  Џризнаюсь,  не  без
удовольствиЯ  листал  Я  эти  летописи  пустЯков.  Њне   нравитсЯ   населЯть
воображаемый мир былого его заурЯдными обитателЯми, и  пусть  это  будут  не
герои, командующие великими сражениЯми или подымающие на новый бой  разбитые
батальоны; и не государственные мужи, составлЯющие  законы  или  заговоры  в
тиши  своих  замкнутых  кабинетов,  а  просто  люди,  со  своими   заботами,
обЯзанностЯми и удовольствиЯми; лорд такой-то и его супруга, скачущие в  лес
на охоту, или танцующие на балу во дворце, или отвешивающие  низкие  поклоны
их королевским высочествам на пути в обеденную залу; лейб-повар,  шествующий
из кухни во главе целой процессии подручных с блюдами;  веселые  виночерпии,
чередой тЯнущиесЯ из погребов с графинами  в  руках;  румЯный  кучер,  важно
правЯщий восьмеркой буланых в красных бархатно-сафьЯновых чепраках,  везущей
грузную золоченую карету, на переднем - форейтор, а рЯдом, поднЯв серебрЯные
булавы, бегут несколько ражих  скороходов  в  высоких  колпаках  и  в  Ярких
кафтанах, сплошь шитых золотом и серебром. џ представлЯю себе, как смотрЯт с
балконов на улицу жены и дочери добрых горожан,  а  сами  отцы  семейств,  с
трубками и пивными кружками в руках, встают, снимают шлЯпы,  когда  мимо  их
домов проноситсЯ блестЯщаЯ кавалькада, пылают факелы, трубачи раздувают щеки
и эскадрон лейб-гвардейцев в ботфортах и  в  сверкающих  кирасах  скачет  на
могучих  боевых  конЯх,  сопровождаЯ   его   высочество   из   ѓанновера   в
•ерренхаузен, и возможно, что с заездом в "Њонплезир", загородный дом  мадам
Џлатен, который расположен  как  раз  на  полпути  между  летним  дворцом  и
постоЯнной резиденцией ганноверского курфюрста.
     ‚ добрые старые времена, о которых Я веду  речь,  когда  простых  людей
сгонЯли, точно скот, и гуртами продавали на сторону вести  войну  с  врагами
императора за „унаем или встречать в штыки на ђейне таких же простых  людей,
составлЯющих  войско  королЯ  ‹юдовика,  дворЯне  разъезжали  из  столицы  в
столицу, переходили со службы на службу, повсюду, естественно, получаЯ право
командовать презренной солдатней, котораЯ сражалась  и  умирала  без  всЯкой
надежды выслужитьсЯ. ‡натные авантюристы перебирались от двора ко двору, ища
доходных мест; и не только мужчины, но и  дамы  тоже;  эти  последние,  если
судьба наделЯла их красотой и  им  удавалось  привлечь  внимание  государей,
оседали  при  дворах  и  становились  фаворитками  королевских  высочеств  и
величеств,  от  которых  получали  в  подарок  большие  суммы  и   роскошные
драгоценности, а также титулы герцогинь, маркиз и тому  подобное,  нисколько
не терЯЯ в общественном мнении от того,  каким  путем  они  всех  этих  благ
добились.  ’ак  прибыла  в  ‹ондон  специально  подосланнаЯ  ‹юдовиком   XIV
очаровательнаЯ мадемуазель де Љеруайль и была с благодарностью принЯта нашим
монархом и  отечеством  и  наречена  герцогиней  Џортсмутской.  Џодобным  же
образом разъезжавшаЯ  по  белу  свету  несравненнаЯ  Ђврора  фон  Љенигсмарк
удостоилась благосклонности саксонского курфюрста и польского королЯ Ђвгуста
и стала матерью графа Њорица ‘аксонского, который, будучи маршалом  ”ранции,
задал нам трепку при ”онтенуа;  и  точно  так  же  две  прелестные  сестрицы
…лизавета  и  Њелюзина  фон  Њайссенбах,  изгнанные  из  Џарижа   бдительным
попечением властвовавшей там временщицы, забрели в ѓанновер и  осели  там  в
роли фавориток царствующего дома.
     “помЯнутаЯ красавица Ђврора фон Љенигсмарк  и  ее  брат  очень  Ярко  и
своеобразно иллюстрируют нам былые обычаи и нравы. Љенигсмарки происходЯт от
древней и знатной бранденбургской фамилии, одна ветвь которой переселилась в
вецию и там обогатилась и дала несколько видных исторических личностей.
     Ћснователем рода был ѓанс-Љристоф, знаменитый  полководец  и  грабитель
времен ’ридцатилетней войны.  Ћдин  из  сыновей  ѓанса-Љристофа,  Ћтто,  был
отправлен послом ко  двору  ‹юдовика  XIV  и  как  таковой  должен  был  при
представлении держать перед троном речь по-шведски. Ѓыл он известный  щеголь
и воЯка, но заготовленнаЯ речь полностью вылетела у него из головы. € что бы
вы думали, он сделал? Ќимало  не  смутЯсь,  произнес  по-шведски  перед  его
христианнейшим величеством и двором отрывок из катехизиса, -  ведь  его  все
равно никто не понЯл,  кроме  его  собственной  свиты,  а  уж  ей  иного  не
оставалось, как хранить приличествующую случаю серьезность.
     ЏлемЯнник Ћтто и старший брат Ђвроры  Љарл-€оганн  фон  Љенигсмарк  был
любимцем нашего Љарла II, - красавец, щеголь, задира и негодЯй, каких  мало,
он едва избежал в Ђнглии виселицы, хотЯ сполна заслужил  ее  убийством  ’ома
’инпа из ‹онглита. ‘ ним в ‹ондоне жил его младший брат, тоже красавец, тоже
щеголь  и  тоже  порЯдочный  негодЯй,  весь  в  старшего.  ћный  ”илипп  фон
Љенигсмарк был вместе с братом замешан в этом убийстве, и, право, жаль,  что
он уберег свою красивую шею от петли. Ћн перебралсЯ в ѓанновер и вскоре  был
назначен  командовать  его  светлости  курфюрста  ѓанноверского   драгунским
полком. Љогда-то, еще мальчиком, он состоЯл пажом  при  герцогском  дворе  в
–елле; и рассказывают, будто он и прекраснаЯ принцесса ‘офиЯ-„оротеЯ, теперь
супруга наследного принца ѓанноверского, были  в  детстве  влюблены  друг  в
друга. ‹юбви этой теперь предстоЯло  возродитьсЯ,  чтобы  привести  затем  к
ужасному концу.
     Ќедавно была выпущена биографиЯ супруги ѓеорга  I,  принадлежащаЯ  перу
доктора „орана, и Я, признаюсь,  был  поражен  приговором,  который  выносит
автор, оправдываЯ эту многострадальную женщину. —то муж у нее  был  холодный
эгоист и распутник, никто не спорит; но что у этого плохого мужа была плохаЯ
жена, тоже не вызывает сомнений. Ћна вышла замуж за собственного кузена ради
денег или иных выгод,  как  полагаетсЯ  всЯкой  принцессе.  ‘обой  она  была
необыкновенно хороша, жива, остроумна, образованна; его грубость выводила ее
из себЯ; жестокость оскорблЯла ее нежные чувства; от его холодности, от  его
привычки молчать у нее стыло сердце. Ќе удивительно, что она мужа не любила.
Ћ какой любви могла идти речь в подобном браке? ЃеднаЯ женщина  должна  была
как-то распорЯдитьсЯ своим незанЯтым сердцем, и она  вздумала  подарить  его
”илиппу Љенигсмарку, негодЯю, которому  равного  не  сыскать  во  всем  XVII
столетии. ‘пустЯ сто восемьдесЯт лет с того днЯ, как этот красавчик опочил в
своей безвестной  могиле,  один  шведский  профессор  случайно  наткнулсЯ  в
университетской библиотеке “псалы на шкатулку  с  письмами,  которые  писали
друг другу ”илипп и „оротеЯ, и так стала известна их печальнаЯ историЯ.
     Ќеотразимый Љенигсмарк завоевал в ѓанновере два женских сердца.  Џомимо
молодой красавицы - супруги наследного принца ‘офии-„оротеи,  он  еще  сумел
внушить страсть старой  придвюрной  мегере  графине  фон  Џлатен.  Џринцесса
осаждала его своей верной многолетней любовью. Ќежные  письма  во  множестве
тЯнулись за смелым  авантюристом  в  военные  походы  и  не  оставались  без
ответов. Ћна хотела бежать с ним; хотела во что  бы  то  ни  стало  оставить
ненавистного мужа. Ћна  обращалась  к  родителЯм  с  просьбой  приютить  ее;
строила планы отъезда во ”ранцию и принЯтиЯ католичества;  она  уже  собрала
свои драгоценности,  готовЯсь  к  побегу,  и,  наверно,  обсудила  со  своим
возлюбленным все подробности во  времЯ  того  последнего  ночного  свиданиЯ,
после которого ”илиппа Љенигсмарка больше никто никогда не видел.
     Љенигсмарк, будучи в „рездене, под  действием  винных  паров,  -  а  не
существует такого порока, которому этот господин,  по  его  же  собственному
признанию, не был бы привержен,  -  похвалЯлсЯ  за  ужином  своими  близкими
отношениЯми с двумЯ ганноверскими дамами, не только с принцессой, но и еще с
одной особой, пользующейсЯ в ѓанновере  большим  влиЯнием.  ѓрафинЯ  Џлатен,
стараЯ фаворитка курфюрста, ненавидела молодую принцессу. Љрасавица обладала
живым умом и постоЯнно высмеивала  старуху.  …е  шутки  доходили  до  старой
Џлатен тем же путем, каким и сегоднЯ  распространЯютсЯ  наши  досужие  речи;
словом, обе дамы терпеть друг друга не могли.
     „ействующие лица этой трагедии, над которой сейчас опуститсЯ занавес, -
люди  скверные.  €  сам   сластолюбивый   курфюрст,   хитрый,   эгоистичный,
расчетливый, знающий толк в вине и прочих  радостЯх  жизни  (его  неизменным
довольством, мне кажетсЯ, лишь усугублЯетсЯ мрачный колорит этой истории), и
его курфюрстина, котораЯ говорит мало, но все замечает; и стараЯ €езавель  -
его  фаворитка;  и  его  сын,  принц,  тоже  расчетливый  и   самодовольный,
эгоистичный, невозмутимый и обычно безмолвствующий, пока  его  не  вывел  из
себЯ острый Язычок его прелестной супруги; и сама  несчастнаЯ  ‘офиЯ-„оротеЯ
со своей бессмысленной верностью  и  пылкой  страстью  к  негодЯю-любовнику,
совершающаЯ открытые безумства и пускающаЯсЯ на тонкие хитрости,  кокетка  и
жертва со своей дикой ревностью к мужу (которого ненавидела и обманывала)  и
ложью, ложью без конца;  и,  разумеетсЯ,  довереннаЯ  подруга,  в  чьи  руки
попадают письма; и кончаЯ самим ‹отарио, ничтожеством, который,  как  Я  уже
говорил, ни по красоте, ни по испорченности не имел себе равных.
     ЌеуместнаЯ неотступнаЯ страсть  преследует  негодЯЯ!  Љак  безумна  эта
женщина в своей верности ему, как она беззастенчиво,  невероЯтно  лжет!  Ћна
очаровала нескольких человек,  изучавших  ее  историю,  и  они  отказываютсЯ
признать  ее  неправой.  Џодобно  Њарии   отландской,   она   имеет   своих
приверженцев, ради нее готовых устраивать заговоры даже в истории, ибо  тех,
кто соприкасаетсЯ с нею,  она  околдовывает,  зачаровывает,  побеждает.  Љак
преданно отстаивала мисс ‘трикланд невиновность Њарии! € разве десЯтки  моих
слушательниц сегоднЯ не разделЯют ее мнениЯ? Ќевиновна? Џомню, когда  Я  был
мальчиком, большаЯ группа людей провозглашала Љаролину Ѓрауншвейгскую свЯтой
мученицей. ’ак же ни в чем не повинна была и …лена ЏрекраснаЯ.  Ќикогда  она
не убегала от мужа с Џарисом, молодым разгульным троЯнцем.  Њуж  ее  Њенелай
плохо с ней обращалсЯ; и никакой осады ’рои просто не  было.  €  жена  ‘иней
Ѓороды тоже была ни в чем не виновата. Ћна вовсе не заглЯдывала в чулан, где
находились обезглавленные его прежние жены, не уронила ключ  и  не  измазала
его в крови; и совершенно правы были ее братьЯ, прикончившие  этого  жалкого
злодеЯ ‘инюю Ѓороду. „а, да, Љаролина ЃрауншвейгокаЯ ни в  чем  не  виновна;
мадам ‹афарж не отравила мужа, ЊариЯ отландскаЯ своего не взорвала вместе с
домом, беднаЯ ‘офиЯ-„оротеЯ не была изменницей; а …ва не ела Яблока,  -  это
все наветы коварной змеи.
     ѓеорга-‹юдвига предают анафеме как убийцу и злодеЯ, а между тем  он  не
принимал участиЯ в том деле, когда ”илипп фон Љенигсмарк рассталсЯ с жизнью.
…го вообще не было там, когда это  происходило.  Ђ  принцессу  предупреждали
сотни раз: мЯгко, намеками - родители мужа, суровыми увещеваниЯми - он  сам;
но она, несчастнаЯ, как полагаетсЯ  в  таких  случаЯх,  совершенно  потерЯла
голову и не слушала ничьих советов. ‚ ночь на 1 июлЯ  1694  года  Љенигсмарк
нанес  принцессе  весьма  продолжительный  визит  и,  расставшись   с   ней,
отправилсЯ готовитьсЯ к побегу. Њуж ее находилсЯ в отъезде,  в  Ѓерлине;  ее
кареты стоЯли заложенные, и все было готово к бегству. Њежду тем  соглЯдатаи
графини Џлатен донесли обо всем  своей  хозЯйке.  Ћна  Явилась  к  курфюрсту
ќрнсту-Ђвгусту и получила у него ордер  на  арест  шведа.  —етыре  стражника
поджидали его на дороге, по которой он должен  был  ехать  к  принцессе.  Ћн
попыталсЯ пробитьсЯ и двух или трех из них ранил. Ћни  на  него  навалились,
изранили, стащили с лошади, и когда он, истекаЯ кровью, лежал  распростертый
на земле, поЯвилась его ненавистница графинЯ, чьи нежные чувства он предал и
оскорбил, и пожелала насладитьсЯ видом поверженного врага. €спускаЯ дух,  он
осыпал ее бранью, и разъЯреннаЯ женщина каблуком раздавила ему  рот.  „альше
всем распорЯдились быстро; тело его назавтра же сожгли и все  следы  замели.
‘тражникам, его убившим, было приказано молчать под  страхом  ужасной  кары.
Ѓыло объЯвлено, что принцесса больна и не  выходит  из  своих  покоев,  а  в
октЯбре того же года ее, тогда двадцати восьми  лет  от  роду,  перевезли  в
замок Ђльден, где она и провела узницей ни много ни мало  как  тридцать  два
года. …ще до  ее  заточениЯ  принц  получил  формальный  вид  на  раздельное
жительство. Ћтныне она  звалась  "принцесса  ЂльденскаЯ",  и  ее  молчаливый
супруг ни разу больше не произнес ее имени.
     —етыре  года   спустЯ   после   катастрофы   с   Љенигсмарком   умирает
ќрнст-Ђвгуст,  первый  курфюрст  ѓанноверский,  и   его   сын   ѓеорг-‹юдвиг
воцарЯетсЯ на его месте. Ћн правил в ѓанновере шестнадцать лет, после  чего,
как мы знаем, стал "королем ‚еликобритании, ”ранции и  €рландии,  ‡ащитником
‚еры". ‘тараЯ злобнаЯ графинЯ Џлатен умерла в 1706 году. Џеред  смертью  она
ослепла, но все равно, гласит легенда, постоЯнно видела  у  своего  грешного
старого ложа окровавленный призрак Љенигсмарка. ‘ тем ей и конец пришел.
     ‚ 1700 году умер маленький герцог ѓлостер, последний  из  детей  бедной
королевы Ђнны, и ганноверское семейство сразу приобрело длЯ Ђнглии  огромное
значение. Љурфюрстина ‘офиЯ была объЯвлена ближайшей наследницей английского
престола. ѓеорг-‹юдвиг получил титул герцога Љембриджа; из  нашей  страны  в
ѓерманию были отправлены пышные депутации; но королева Ђнна,  сохранЯвшаЯ  в
сердце слабость к своим ‘ен-†ерменским родичам, ни за  что  не  соглашалась,
чтобы ее кузен курфюрст и герцог Љембридж приехал к ней  засвидетельствовать
почтение и занЯть свое законное место в ее палате лордов.  Џроживи  королева
хоть  на  месЯц  дольше;  проЯви  английские  тори  столько  же  смелости  и
решительности, сколько  они  выказали  хитроумиЯ  и  проницательности;  будь
принц, которому принадлежали  все  симпатии  нации,  достоин  своей  судьбы,
никогда бы ѓеоргу-‹юдвигу не разговаривать по-немецки в королевской  часовне
‘ент-„жеймского дворца.
     Ќо английскаЯ корона все же  досталась  ѓеоргу-‹юдвигу.  Ћднако  он  не
торопилсЯ надевать ее. Ћн пожил еще немного  доќа;  сердечно  распрощалсЯ  с
любимым ѓанновером и •ерренхаузеном и не спеша двинулсЯ в путь, дабы "взойти
на трон наших  предков",  как  он  сам  выразилсЯ  в  первой  своей  речи  к
парламенту. ‘ собою он привез целую свиту  немцев,  которые  были  милы  его
сердцу  и  постоЯнно  окружали  королевскую   особу:   и   верных   немецких
камер-пажей, и немецких  секретарей,  и  своих  невольников-негров,  которых
добыл себе копьем и луком в турецких войнах, и двух старых немок - фавориток
Љильмансэгге и  уленберг,  которых  пожаловал  в  Ђнглии  титулами  графини
„арлингтон и герцогини Љендал. ѓерцогинЯ была высокой и тощей, как жердь, и,
естественно, получила прозвище "Њайский ест". ѓрафинЯ же была дама  крупнаЯ
и тучнаЯ и была прозвана "Њадам ќлефант". Ћбе  эти  вельможные  дамы  любили
ѓанновер  и  его  прелести  и  так  прилепились  душой  к   липовым   аллеЯм
•ерренхаузена, что поначалу вообще не хотели уезжать. ‘обственно,  уленберг
не могла выехать из-за долгов, но,  узнав,  что  Њайский  ест  отказываетсЯ
сопровождать курфюрста, Њадам ќлефант тут же собрала чемоданы и, как ни была
грузна и малоподвижна, украдкой  выскользнула  из  ѓанновера.  …е  соперница
спохватилась и немедленно последовала за  горЯчо  любимым  ѓеоргом-‹юдвигом.
‚печатление такое, будто мы рассказываем о капитане Њакхите и его  подружках
Џолли и ‹юси. ЉоролЯ мы получили по своему выбору; но  все  эти  придворные,
приехавшие  вместе  с  ним,   и   английские   лорды,   собравшиесЯ,   чтобы
приветствовать его прибытие, - а он, старый стрелЯный  воробей,  преспокойно
повернулсЯ к ним спиной, - это поистине превосходнаЯ  сатирическаЯ  картина!
‚от Я, английский гражданин, жду где-то, скажем, в ѓринвиче  и  кричу  "ура"
королю ѓеоргу; но при этом Я с трудом сохранЯю серьезное  выражение  лица  и
удерживаюсь от смеха над столь нелепым шествием. ‚се опускаютсЯ  на  колени.
‚он архиепископ Љентерберийский  распростерсЯ  ниц  перед  ѓлавой  –еркви  и
‡ащитником ‚еры, позади которого скалЯтсЯ размалеванные лица Љильмансэгге  и
уленберг. ‚он милорд герцог Њальборо, он тоже на коленЯх,  этот  величайший
полководец всех времен, предавший королЯ ‚ильгельма, и королЯ €акова  II,  и
королеву Ђнну,  предавший  Ђнглию  -  ”ранции,  курфюрста  -  Џретенденту  и
Џретендента - курфюрсту. ‚он лорды Ћксфорд  и  Ѓолинброк,  второй  наступает
первому на пЯтки, - ему бы еще только  один  месЯц,  и  он  короновал  бы  в
‚естминстере королЯ €акова. ‚еликие виги  картинно  кланЯютсЯ  и  преклонЯют
колена, как им велит  ритуал;  но  старый  хитрый  интриган  знает  цену  их
преданности. "Џреданность - мне? - должно быть, думает он.  -  Ђбсурд.  …сть
полсотни более прЯмых наследников престола.  џ  -  это  случайность,  и  вы,
блестЯщие господа виги, избрали  менЯ  не  ради  моих  прав,  а  ради  своих
собственных. Ђ  вы,  тори,  менЯ  ненавидите;  и  ты,  архиепископ,  умильно
бормочущий на коленЯх о царстве божьем, отлично знаешь, что Я плюю  на  ваши
’ридцать „евЯть догматов и ни слова не понимаю в твоих дурацких  проповедЯх.
‚ы, милорды Ѓолинброк и Ћксфорд, еще месЯца не прошло,  как  вы  злоумышлЯли
против менЯ; а вы, милорд герцог Њальборо, с потрохами продадите менЯ, да  и
всЯкого, если только цена окажетсЯ сходнаЯ. ’ак  что  пошли-ка,  добраЯ  моЯ
Њелюзина и честнаЯ  ‘офиЯ,  в  мои  комнаты,  будем  есть  устриц,  запивать
рейнвейном и покуривать трубочки;  воспользуемсЯ,  как  можем,  нашим  новым
положением;  будем  брать,  что  сумеем,  и  предоставим   этим   крикливым,
задиристым, лживым англичанам орать, дратьсЯ и  лгать  на  свой  собственный
лад".
     …сли бы ‘вифт не был лично свЯзан  с  потерпевшей  поражение  стороной,
какую он мог бы нам  оставить  великолепную  сатирическую  картину  всеобщей
паники в торийских рЯдах! „о чего же они все вдруг стали кротки и молчаливы;
как внезапно изменили  курс  и  палата  лордов,  и  палата  общин;  с  какой
пышностью приветствовали королЯ ѓеорга!
     Ѓолинброк в своей прощальной речи к палате лордов позорил пэров за  то,
что несколько  человек,  сговорившись,  одним  общим  голосованием  добились
осуждениЯ всего,  что  до  этого  ими  же  было  одобрено  в  многочисленных
отдельных резолюциЯх. € это, действительно,  был  позор.  Ѓолинброк  говорил
убедительнее всех, но достиг самых плачевных результатов. „лЯ него наступили
плохие времена. Ћн цитировал философов и утверждал собственную невиновность.
Ћн мечтал удалитьсЯ от дел и был готов пострадать  за  свои  убеждениЯ:  но,
узнав, что из Џарижа  прибыл  честный  малый  Њэт  Џрайор  с  материалами  о
недавних переговорах, философ обратилсЯ  в  бегство  и  унес  свою  красивую
голову подальше от уродливой плахи. Ћксфорд, благодушный  ленивец,  оказалсЯ
храбрее и ждал бури дома. Ћн и Њэт Џрайор, оба  некоторое  времЯ  обитали  в
’ауэре и оба сумели уцелеть в этом опасном зверинце. Љогда  через  несколько
лет в этот же зверинец был брошен ќттербери, возник вопрос, что с ним делать
дальше. "—то с ним делать? „а  бросить  на  растерзание  львам!"  -  ответил
Љадоган, секретарь герцога Њальборо. Ќо в это времЯ британский  лев  уже  не
так  жаждал  испить  крови  мирных  пэров  и  поэтов  и  похрустеть  костЯми
епископов. ‡а мЯтеж 1715 года были казнены только четыре человека в  ‹ондоне
и двадцать два в ‹анкашире. Ѓолее  тысЯчи  с  оружием  в  руках  сдались  на
милость королЯ и покорнейше просили о депортации в американские колонии  его
величества.  џ  слышал,  что  их  потомки  в  споре,  приключившемсЯ   через
шестьдесЯт лет после этого, принЯли лоЯлистскую сторону. ’огда за сохранение
жизни мЯтежникам высказалсЯ, как  Я  с  удовольствием  узнал,  и  наш  друг,
честный „ик ‘тиль.
     Џраво, забавно задуматьсЯ о том, что могло бы быть.
     Њы знаем, как по зову лорда Њара  обреченные  шотландские  джентльмены,
нацепив на шлЯпы белые кокарды, с тех пор  не  раз  фигурировавшие  в  нашей
поэзии белим цветком печали, собрались под знамена  злосчастного  ‘тюарта  у
Ѓреймара.  Map  во  главе  восьми  тысЯч  человек,  имеЯ  против  себЯ  лишь
полуторатысЯчнуго армию, мог бы отогнать противника за ’вид и овладеть  всей
отландией, если  бы  только  герцог,  командующий  силами  Џретендента,  не
смалодушничал и вовремЯ двинулсЯ, пока военнаЯ удача была  на  его  стороне.
ќдинбургский замок мог бы оказатьсЯ в руках королЯ €акова,  если  бы  только
люди, которые должны были овладеть им, не задержались в таверне, где пили за
своего королЯ, и в результате Явились в условленное место под стенами  замка
с опозданием на два  часа.  ‚  городе  им  сочувствовали,  -  о  предстоЯщем
нападении, по-видимому было известно; лорд Њагон ссылаетсЯ на приведенный  у
‘инклера рассказ некоего не замешанного в эти событиЯ господина: в тот вечер
он оказалсЯ в одном питейном доме, куда восемнадцать  заговорщиков  как  раз
зашли выпить, или, как выразилась  веселаЯ  трактирщица,  "напудрить  парики
перед нападением на замок". Ђ что если бы они не потратили времЯ на пудрение
париков? ќдинбургский замок, и весь город, и всЯ отландиЯ были бы  в  руках
€акова. ЏоднимаетсЯ ‘евернаЯ ЂнглиЯ и через Ѓарнет-•ит движетсЯ на ‹ондон. ‚
‘омерсетшире восстает “индем,  в  ‚устершире  -  Џакингтон,  в  Љорнуэ-ле  -
‚ивиан.  ѓанноверский  курфюрст  и  его  безобразные  любовницы  собирают  в
‹ондонском дворце столовое золото и серебро  и,  может  быть,  драгоценности
британской короны - и убираютсЯ вон - через  •арвич  и  •ельветслюс  в  свою
милую ѓерманию. Љороль -  спаси  его  бог!  -  высаживаетсЯ  в  „увре  среди
всеобщих  восторженных  рукоплесканий:  крики  толпы,  гром  пушек,   герцог
Њальборо проливает слезы умилениЯ, и все епископы опускаютсЯ на колени прЯмо
в грЯзь. —ерез несколько лет у свЯтого Џетра уже служат  мессу;  в  ‰оркском
кафедральном соборе читают утреню и вечерню, а  доктора  ‘вифта  выгонЯют  с
кафедры и должности настоЯтелЯ собора свЯтого Џатрика, каковые освобождаютсЯ
длЯ отца „оминика с острова ‘аламанка. ‚се эти перемены  были  тогда  вполне
возможны, - тогда и еще раз, через тридцать лет,  -  все  это  вполне  могло
действительно произойти,  если  бы  не  малаЯ  щепоть  пудры,  ради  которой
шотландские заговорщики задержались в эдинбургской таверне.
     ‚ы понимаете, какое различие Я делаю между историей - знатоком  которой
Я себЯ вовсе не считаю - и описанием жизни и  нравов,  содержащимсЯ  в  этих
очерках. Ќа ‘евере начинаетсЯ мЯтеж. …го историю вы можете прочитать  в  ста
разных книгах; в том числе  и  в  превосходном  сочинении  лорда  Њагона.  ‚
отландии восстают кланы; „ервентуотер, Ќитсдейл и ”орстер в  Ќортумберленде
охвачены восстанием - это все  материалы  истории,  которые  можно  найти  в
соответствующих хрониках. ѓвардейцы патрулируют  улицы  ‹ондона  и  смотрЯт,
чтобы люди не прикалывали к одежде белую розу. џ  недавно  читал,  как  двух
солдат засекли чуть не насмерть за то, что они носили 29 маЯ дубовую  ветку,
котораЯ тоже была эмблемой любимых ‘тюартов. ’ак вот, наш объект -  эти  два
солдата, а не передвижениЯ и битвы армий, к которым  они  принадлежали;  нас
интересуют  государственные  деЯтели;  какой  они  вели  образ  жизни,   как
выглЯдели, - а не меры, предпринимавшиесЯ государством,  которые  составлЯют
область интересов истории. Ќапример,  известно,  что  в  конце  царствованиЯ
старой королевы герцог Њальборо покинул страну, а какие этому предшествовали
угрозы  и  заклинаниЯ,  какие  обманы,  подкупы  предлагались,  принимались,
отвергались и  совершались;  какие  темные  плелись  интриги,  сколько  было
петлЯний и бросков из стороны в сторону, -  это  все  пусть  поведает,  если
сможет, историЯ. Љоролева умирает; кто же теперь так рветсЯ на родину,  если
не герцог? Љто кричит: "Ѓоже, храни королЯ!" - с таким же самозабвением, как
победитель при Ѓленгейме и  Њальплакэ?  (Ђ  между  тем  он  украдкой  пошлет
Џретенденту еще какую-то сумму.) Љто прижимает руку к голубой ленте  у  себЯ
на груди и закатывает к небу глаза  изЯщнее,  чем  этот  славный  герой?  Ћн
совершает в своей огромной золоченой карете нечто вроде триумфального въезда
в город через ворота ’емпл-Ѓар,  но  огромнаЯ  золоченаЯ  карета  где-то  на
—ансери-лейн вдруг ломаетсЯ, и его светлость вынужден  пересесть  в  другую.
‚от здесь он наш. Њы  теснимсЯ  вместе  с  толпой,  а  не  пристраиваемсЯ  к
процессии великих людей. Ќаша покровительница - не Њуза €стории, а  скромнаЯ
служанка ее милости, собирательница слухов; длЯ своего лакеЯ никто не герой;
и когда вельможа вылезает из  огромной  кареты  и  пересаживаетсЯ  в  первый
попавшийсЯ экипаж, мы записываем себе номер извозчика, мы разглЯдываем этого
важного господина, его звезды, лепты, позументы, и думаем про себЯ: "Ђх  ты,
немыслимо хитрый интриган! Ќепобедимый воин! Ћслепительный  улыбчивый  €уда!
ЌайдетсЯ ли длЯ тебЯ такой хозЯин, которого ты не облобызаешь и не  предашь?
Ќи одна отрубленнаЯ за  измену  голова,  чернеющаЯ  над  теми  воротами,  не
породила и десЯтой доли тех предательских  замыслов,  что  зрели  под  твоим
париком".
     Њы привели наших ѓеоргов в  город  ‹ондон,  и  теперь,  если  мы  хотим
узнать, как этот город выглЯдел, можно рассмотреть его на динамичном рисунке
•огарта,  где  изображена  перспектива  —ипсайда,  а  можно  прочесть  сотни
сочинений той эпохи, живописующих тогдашние обычаи и нравы. Ќаш милый старый
"‡ритель" смотрит на лондонские улицы с улыбкой и описывает  их  бесконечные
вывески в своей прелестной иронической  манере:  "“лицы  наши  кишат  ‘иними
‚епрЯми, —ерными ‹ебедЯми и Љрасными ‹ьвами, не говорЯ уж о ‹етучих  ‘виньЯх
и Ѓоровах в ‹атах, а также прочих диковинных тварЯх, каких  не  сыщешь  и  в
африканской пустыне". Љое-какие из этих экзотических созданий сохранились  в
городе по сей день. Ќад старым  постоЯлым  двором  на  ‹адгет-•илл  можно  и
сегоднЯ видеть "Џрекрасную „икарку",  о  которой  "‡ритель"  тоже  остроумно
упоминает в своей заметке;  по-видимому,  это  не  кто  инаЯ,  как  любезнаЯ
американка Џокахонтас, спасшаЯ жизнь отважному капитану ‘миту. ‘уществует  и
"‹ьвинаЯ ѓолова", в чью пасть попадали письма даже самого  "‡рителЯ";  а  на
”лит-стрит над входом в крупную банкирскую контору - изображение кошелька, с
которым ее основатель, простой деревенский парень, приехал в ‹ондон.  Џустим
по этой пестрЯщей вывесками улице  вереницу  качающихсЯ  портшезов,  впереди
каждого - слуга, он кричит: "„орогу!  „орогу!";  а  вот  выступает  господин
ЌастоЯтель в рЯсе, впереди него тоже шествует лакей; а  вот  миссис  „ина  в
саке торопитсЯ, семенЯ, к службе,  и  мальчик-слуга  несет  за  ней  большой
молитвенник;    и    со    всех    сторон    слышатсЯ    певучие    возгласы
торговцев-разносчиков. (Џомню, сорок лет назад,  в  дни  моего  детства,  на
улицах ‹ондона звенели десЯтки знакомых зазывных выкриков, с тех  пор  давно
уже смолкших.) Џредставим  себе  лондонских  франтов:  они  спешат  войти  в
кофейни или выходЯт обратно на улицу, постукиваЯ ногтем по крышке табакерок,
и в окнах, над алыми занавесками, мелькают их  высокие  парики.  Ђ  из  окон
верхнего этажа пусть машет ручкой и нежно улыбаетсЯ ‘ахарисса,  в  то  времЯ
как внизу у дверей шумЯт, толкаютсЯ, дерутсЯ солдаты - лейб-гвардейцы в алых
мундирах с синими лацканами и  золотым  позументом,  и  конные  гренадеры  в
небесно-голубых шапках  с  эмблемой  ЏодвЯзки  спереди,  вышитой  золотом  и
серебром, и стражники в долгополых красных кафтанах, в  которые  их  облачил
еще весельчак ѓарри, с большими круглыми  белыми  воротниками  и  в  плоских
бархатных беретах. Ѓыть может, как раз когда  мы  будем  проходить  мимо,  в
‘ент-„жеймс прибудет сам его величество  король.  …сли  он  отправлЯетсЯ  на
заседание парламента, то едет в карете восьмеркой, окруженный гвардейцами  и
сопровождаемый высшими должностными лицами государства. ‚ прочих же  случаЯх
его величество обходитсЯ портшезом, впереди коего шагают шесть лакеев, а  по
бокам - шесть телохранителей.  Џридворные  следуют  за  королем  в  каретах.
’о-то, должно быть, небыстраЯ процессиЯ...
     Ќаши  "‡ритель"  и  "Ѓолтун"   изобилуют   восхитительными   описаниЯми
городских сцен того времени. ‚ сопровождении этих милых спутников  мы  можем
побывать в опере, в кукольном балагане, на аукционе, даже на петушиных боЯх;
сЯдем в лодку у ’емплской пристани и вместе с сэром ђоджером  де  Љоверли  и
мистером "‡рителем" отправимсЯ в ‚есенний ‘ад  -  через  несколько  лет  его
переименуют в ‚оксхолл - и •огарт потрудитсЯ над его украшением.  ђазве  вам
не хочетсЯ заглЯнуть в прошлое и быть представленным  мистеру  Ђддисону?  Ќе
достопочтенному „жозефу Ђддисону,  эсквайру,  члену  кабинета  ѓеорга  I,  а
великолепному описателю нравов своей  эпохи,  человеку,  приЯтнее  которого,
когда он бывал в  духе,  не  найти  собеседника  во  всей  Ђнглии.  џ  бы  с
удовольствием зашел с Ќим к ‹окиту и выпил кружечку вместе с сэром ђ. ‘тилем
(который только что  получил  от  королЯ  ѓеорга  баронетский  титул  и,  по
несчастью, не располагает сейчас  мелочью,  чтобы  заплатить  свою  долю  за
выпивку). Ђ в канцелЯрию министерства, что на “айтхолле,  Я  бы  с  мистером
Ђддисоном не пошел. ’ам царство политики. Ћбласть же наших интересов  -  это
развлечениЯ, городскаЯ †изнь, кофейни, театр, улица Њолл. „ивный  "‡ритель"!
„обрый товарищ в часы досуга! ЏриЯтнейший спутник!  ЌастоЯщий  джентльмен  и
христианин! Ќасколько ты  лучше  и  достойнее,  чем  король,  перед  которым
преклонЯет колена член кабинета мистер Ђддисон.
     Ђ если угодно, сведениЯ о  старом  ‹ондоне  можно  почерпнуть  и  "  из
иностранных источников. ‚оспользуемсЯ, например, длЯ этой  цели  нашим  выше
процитированным знакомцем Љарлом-‹юдвигом бароном де Џельницем.
     "—еловек умный, - пишет барон, - и благородный не испытывает в  ‹ондоне
недостатка в подходЯщем обществе, и вот как он проводит свои дни. ЏодымаетсЯ
поздно, надевает фрак и, оставив шпагу дома, с тростью в  руке  отправлЯетсЯ
со двора. Ћбычным местом  его  прогулок  ЯвлЯетсЯ  парк,  эта  биржа  знати,
наподобие ’юильри в Џариже, только ‹ондонский парк обладает некоей прелестью
простоты, каковаЯ не поддаетсЯ  описанию.  ѓлавнаЯ  аллеЯ  называетсЯ  Њолл;
здесь тьма народу в любое времЯ днЯ, особливо же утром и вечером,  когда  на
прогулку   часто   выходЯт   €х   ‚еличества   с   королевским   семейством,
сопровождаемые  лишь  полудюжиной  телохранителей,  и   при   этом   публике
дозволЯетсЯ прохаживатьсЯ тут же. ѓулЯющие дамы и джентльмены все в  богатых
нарЯдах, ибо, в  отличие  от  того,  что  было  двадцать  лет  назад,  когда
англичане носили золотое шитье только на армейских мундирах,  теперь  они  с
ног до головы в позументах, кружевах и драгоценностЯх, не хуже французов.  џ
говорю о знати; а простой горожанин по-прежнему  довольствуетсЯ  кафтаном  и
штанами из тонкого  сукна,  хорошей  шлЯпой,  париком  и  тонким  полотнЯным
бельем. ‡десь все хорошо одеты, и даже нищие выглЯдЯт не такими оборванными,
как в других городах".
     ЏогулЯвши запросто утром в Џарке, наш приЯтель  благородный  джентльмен
идет  домой,  переодеваетсЯ  и  отправлЯетсЯ  в  кофейню,  где  рассчитывает
увидетьсЯ со своими знакомыми.
     "€бо у англичан принЯто не менее раза в день  посещать  эти  заведениЯ,
обсуждать там дела и новости, читать журналы, а подчас просто  взирать  друг
на друга, не размыкаЯ губ. € очень хорошо, что они так молчаливы,  ибо  будь
они столь же разговорчивы, как другие народы, в кофейнЯх невозможно было  бы
находитьсЯ и нельзЯ было бы в таком  многолюдном  собрании  расслышать,  что
говорит ваш собеседник. ЉофейнЯ на ‘ент-„жеймс-стрит, куда Я  захожу  каждое
утро скоротать час-другой, всегда так полна народу, что трудно повернутьсЯ".
     Љак ни хорош город ‹ондон, король ѓеорг I  предпочитал  по  возможности
находитьсЯ вне его, а будучи в ‹ондоне, окружал себЯ  одними  немцами.  Ћни,
как старый воЯка Ѓлюхер сто лет спустЯ, вздыхали, глЯдЯ на город  от  собора
‘вЯтого Џавла: "Was fur Plundep! - Ђх, сколько тут можно награбить!" ѓрабили
немецкие  дамы;  грабили  немецкие  секретари;  грабили  немецкие  повара  и
прислужники; даже Њустафа и Њагомет,  немецкие  негры,  получили  свою  долю
награбленного. •ватай, что можешь, - таков был девиз  старого  немца-королЯ.
Ћн,  бесспорно,  не  был  просвещенным  монархом  и  не   покровительствовал
искусствам; но он не был лицемерен, не был  мстителен  и  не  любил  пускать
добро на ветер. “ себЯ в ѓанновере деспот, в Ђнглии он был весьма  умеренный
правитель. Ћн стремилсЯ предоставлЯть эту страну по возможности самой себе и
проводить в ней как можно меньше времени. „уша его оставалась  в  ѓанновере.
Ќеожиданно занемогши по пути через  ѓолландию  во  времЯ  своего  последнего
путешествиЯ на родину, он высунул голову из окна кареты и мертвенными губами
произнес: "Ћснабрюкке! Ћснабрюкке!" …му было  уже  за  пЯтьдесЯт,  когда  он
ЯвилсЯ среди нас, мы принЯли его, потому что он был нам нужен,  это  было  в
наших интересах; мы высмеивали его немецкую неотесанность и  презирали  его.
Ћн не обманывалсЯ насчет нашей преданности, брал все, что  плохо  лежало,  и
уберег нас от папизма и французского засилиЯ. џ  лично  в  те  дни  был  бы,
безусловно, на его стороне. Џусть циник и  эгоист,  но  он  все  же  гораздо
лучше, чем король из ‘ен-†ермена, правЯщий но  указке  Џарижа  и  окруженный
целой свитой придворных иезуитов.
     ‘читаетсЯ, что к судьбам венценосцев боги не безразличны; вот  и  этому
были ниспосланы особые знаки, предзнаменованиЯ, пророчества. ѓоворЯт,  более
прочих его смущало прорицание о том, что  он  умрет  вскоре  после  жены,  и
действительно,  бледнолицаЯ  ‘мерть  уцепила  сначала  несчастную  принцессу
Ђльденскую в ее замке, а затем набросилась и на  его  величество  ѓеорга  I,
совершавшего в  карете  путешествие  по  ѓанноверской  дороге.  Ђ  от  этого
бледного всадника разве ускачешь на самых лучших лошадЯх? …ще  говорЯт,  что
ѓеорг посулилсЯ одной из  своих  неофициальных  вдов  ЯвитьсЯ  к  ней  после
смерти, если  ему  дозволено  будет  посетить  еще  хоть  на  мгновение  сей
подлунный мир; и действительно, вскоре после его кончины в окно к  герцогине
Љендал в ’викнеме залетел или впрыгнул огромный ворон, и она вообразила  под
его черными перьЯми королевскую душу, по каковой причине окружила  пернатого
гостЯ  особо  нежной  заботой.  ЏодходЯщий  метампсихоз   -   эта   траурнаЯ
королевскаЯ птица!
     Њожно представить себе, как герцогинЯ трогательно проливает над вороном
горючие  слезы.  Љогда  же  это  славное  прибавление  к  нашей   английской
аристократии сошло в могилу, все драгоценности, столовое золото  и  серебро,
все, что было здесь награблено, досталось ганноверским родичам. Њожет  быть,
они и ворона заодно прихватили и он по сию пору хлопает  крыльЯми  на  крыше
•ерренхаузена?
     Џрошли в Ђнглии те времена, когда молились на монархов, когда в  храмах
служители божьи кадили королЯм; когда подобострастие почиталось достоинством
и долгом; молодость и красота жадно искали  августейшей  благосклонности,  а
женский стыд не ставилсЯ ни во что.
     “лучшение нравов и обычаев, как при дворе, так и в народе,  принадлежит
к драгоценнейшим последствиЯм той свободы, длЯ защиты и охраны которой к нам
пришел ѓеорг I. Ћн соблюл договор со своими английскими подданными;  а  если
сам он не более избежал пороков века, чем другие мужи  и  монархи,  зато  мы
можем быть ему благодарны, что он  уберег  и  сохранил  длЯ  потомства  наши
исконные права. ‘вежий ветер в Ђнглии очистил от скверны дворцы и хижины;  и
ныне  €стина,  заступница  каждого  из  нас  по  праву  нашего  рождениЯ   и
бесстрашный  судиЯ  над  великими,  может   сказать   о   них   лишь   слова
почтительности и уважениЯ. Ќа портрете первого  ѓеорга  есть  пЯтна  и  есть
штрихи, не вызывающие  нашего  восхищениЯ;  но  есть  и  благородные  черты:
справедливость, отвага, умеренность, - и  им  мы  обЯзаны  воздать  должное,
прежде чем повернем портрет лицом к стене.


        ^Tѓеорг II^U

     Џод вечер 14 июнЯ 1727 года по дороге из —елси в  ђичмонд  скакали  два
всадника. Џередний был широколицый, румЯный  и  весьма  дородный  кавалер  в
высоких ботфортах того времени,  однако  ухватка,  с  какой  он  гнал  конЯ,
выдавала человека храброго и бывалого кавалериста. € в самом деле, мало  кто
еще так любил молодецкие забавы, и в охотничьих  угодьЯх  Ќорфолка  ни  один
сквайр не скакал так лихо за лисой и не кричал: "Ђту! Ђту его!"  -  с  таким
упоением, как тот, кто нессЯ сейчас галопом по ђичмондской дороге.
     ‚скоре он достиг ђичмонда и у ворот заЯвил, что имеет дело к  владельцу
замка. •озЯйка и ее приближенные дамы, к  которым  его  проводили,  заверили
его, что видеть сейчас хозЯина ему невозможно, каким бы безотлагательным  ни
было его дело. …го высочество вкушает послеобеденный  сон;  он  всегда  спит
после обеда, и горе тому, кто его разбудит! Ћднако доблестный  джентльмен  в
ботфортах  отвел  рукой  перепуганных  дам  и  отворил  запретную  дверь   в
опочивальню,  где  спал  на  кровати  малорослый  господин,  и  перед   этим
господином дорожный гонец в тЯжелых ботфортах преклонил колена.
     ‘павший проснулсЯ и с сильным немецким акцентом  в  сильных  выражениЯх
высказал свое неудовольствие, поинтересовавшись при этом, кто это  осмелилсЯ
его побеспокоить.
     - џ - сэр ђоберт “олпол, - ответствовал  гонец.  (ђазбуженный  господин
ненавидел сэра ђоберта “олпола.) - €мею честь  сообщить  вашему  величеству,
что ваш августейший родитель король ѓеорг Џервый в  субботу  десЯтого  числа
сего месЯца скончалсЯ в Ћснабрюкке.
     - ’о наглый ложь! - вскричал его свЯтейшее величество король  ѓерг  II;
но сэр ђоберт “олпол подтвердил свою весть, и  с  этого  днЯ  в  продолжение
тридцати трех лет Ђнглией правил уже второй по счету ѓеорг.
     Љак он разделалсЯ  с  отцовским  завещанием  на  глазах  у  изумленного
архиепископа Љентерберийского, какой это оказалсЯ сердитый маленький монарх,
как грозил кулаком придворным своего отца, как в приступах бешенства  топтал
собственный парик, а всЯкого, с кем расходилсЯ во  мнениЯх,  обзывал  вором,
лжецом и негодЯем, - обо всем  этом  можно  прочесть  в  любом  историческом
труде, а равно и о том, как он рассудительно поспешил примиритьсЯ  со  своим
гордым министром, которого при жизни отца ненавидел и  который  после  этого
пЯтнадцать лет служил ему верно, разумно и успешно. Љогда бы не  сэр  ђоберт
“олпол, нам бы опЯть пришлось иметь дело с Џретендентом.  Љогда  бы  не  его
упрЯмаЯ любовь к миру, мы бы оказались втЯнуты в войны, длЯ ведениЯ  которых
стране недоставало сил и внутреннего согласиЯ. Љогда бы не его  твердость  и
спокойное противодействие, еще, того глЯди, немецкие деспоты у  нас  бы  тут
стали насаждать свои ганноверские порЯдки и мы имели бы бунты, смуты,  нужду
и тиранство, а не четверть века мира, свободы и  материального  процветаниЯ,
каких  не  знала  страна  до  того,  как  ее  возглавил  этот   "подрыватель
парламентов",  этот  бессовестный  пьЯница  и  распутник,  этот  бесстрашный
поборник мира и свободы, этот великий гражданин, патриот  и  государственный
муж. ‚ религии он был истинный Язычник: смачно вышучивал епископов и знатных
лордов и смеЯлсЯ как над ‚ысокой церковью, так и над Ќизкой. ‚ частной жизни
старый греховодник  предавалсЯ  удовольствиЯм  самого  низкого  разбора:  по
воскресеньЯм пьЯнствовал в ђичмонде, а  во  времЯ  парламентских  каникул  с
гиканьем скакал за собачьей сворой или  пил  с  мужиками  пунш  и  закусывал
говЯдиной. €зЯщной словесностью интересовалсЯ не больше своего  венценосного
господина и держалсЯ столь нелестного мнениЯ о людской природе,  что  просто
стыдно признавать его правоту  и  соглашатьсЯ  с  тем,  что  человека  можно
действительно купить вот так, по дешевке. Ќо подкупленнаЯ  им  палата  общин
сберегла нам нашу свободу; но его неверие воспрепЯтствовало у нас церковному
засилию. ‘реди свЯщенников в Ћксфорде были такие же коварные и злобные,  как
и среди патеров из ђима, и он разоблачал  и  тех  и  других.  Ћн  не  принес
англичанам  военных  побед,  зато  подарил  им   мир,   покой   и   свободу;
трехпроцентные бумаги при нем достигли  номинала,  и  пшеница  шла  по  пЯть
фунтов двадцать шесть шиллингов за квартер.
     Ќаше счастье, что  первые  наши  ѓеорги  не  отличались  возвышенностью
помыслов. Ћсобенно нам повезло, что они так любили свой маленький  ѓанновер,
Ђнглию же предоставлЯли самой себе. Џо-настоЯщему мы  хлебнули  горЯ,  когда
получили королЯ, который гордилсЯ тем, что он британец,  который  родилсЯ  в
нашей стране и вознамерилсЯ ею управлЯть. Ђ в правители Ђнглии он годилсЯ не
больше, чем его дед или прадед, которые таких намерений не имели.  Ћна  сама
понемножку приходила в себЯ под их владычеством. Џостепенно умирал  чреватый
опасностЯми благородный древний  дух  вассальной  верности;  пустела  стараЯ
величественнаЯ ‚ысокаЯ церковь Ђнглии;  оставались  в  прошлом  разногласиЯ,
которые поколениЯми подымали друг на друга мужественных и храбрых и с той  и
с другой стороны -  со  стороны  вассальной  верности,  родовых  привилегий,
церкви, королевской  власти  и  со  стороны  истины,  права,  гражданской  и
религиозной свободы. Љо времени, когда на трон взошел ѓеорг III, битва между
вассальной верностью и  личной  свободой  уже  закончилась;  и  Љарл-ќдуард,
немощный, пьЯный и бездетный, умирал в далекой €талии.
     ’ем,  кто  интересуетсЯ  придворной  историей  прошлого  века,  знакомы
мемуары маркграфини Ѓайрейтской, в которых описываетсЯ берлинский  двор  под
единоличной  властью  кузенов  нашего  ѓеорга  II.  Ћтец  ”ридриха  ‚еликого
поколачивал своих сыновей, дочерей, государственных советников; он  по  всей
…вропе вылавливал высоких мужчин и ставил их у себЯ гренадерами;  его  пиры,
парады, попойки, курительные вечера - все это  подробно  описано.  ѓрубостью
Языка, удовольствий  и  обращениЯ  этот  немецкий  монарх  едва  ли  уступал
„жонатану “айльду ‚еликому. Ѓессчетные французские мемуары столь же подробно
описывают ‹юдовика XV, его жизнь, его царствование и деЯниЯ.  Ќаш  ѓеорг  II
был, во  всЯком  случае,  король  не  хуже  прочих.  Ћн  широко  пользовалсЯ
присвоенной монархами привилегией поступать неправильно. Њы в Ђнглии считаем
его заурЯдным, мелким человеком с низменными вкусами; а ѓарвей рассказывает,
что этот  вспыльчивый  властитель  отличалсЯ  чувствительностью  и  что  его
письма, - а он написал их несметное  множество,  -  обладали  опасной  силой
обаЯниЯ. —увствительность  он  расходовал  на  своих  немцев  и  на  любимую
королеву. ‘ нами, англичанами, он до сердечности не снисходил  никогда.  …го
обвинЯли в жадности, но он не раздаривал деньги и после себЯ тоже оставил не
много. Ћн не любил изЯщные искусства, но и не прикидывалсЯ их  любителем.  ‚
религии он лицемерил не больше, чем его отец. Ћн низкой меркой мерил  людей,
но разве длЯ такого окружениЯ его суд был ошибочным? Ћн легко различал  ложь
и лесть,  а  ведь  льстецы  и  лжецы  были,  волею  судеб,  его  неизменными
спутниками. —еловек тупой, вероЯтно, обращалсЯ бы  с  ними  любезнее.  †изнь
сделала  из  него   циника.   …му   мало   радости   было   от   собственной
проницательности, открывающей повсюду вокруг только  лесть  и  своекорыстие.
—то мог донести ему “олпол про  его  лордов  и  общины?  ’олько  -  что  они
продажны.  €  разве  не  этим  же  свойством  отличались  его  свЯщенники  и
царедворцы? ‘троЯ свои взаимоотношениЯ с  мужчинами  и  женщинами  на  такой
грубой и циничной основе, он пришел к тому,  что  поставил  под  сомнение  и
честь - мужскую и женскую, и патриотизм, и религию. "Ћн несносен, но  воюет,
как  должно  мужчине",  -  сказал  ѓеорг  I,  молчаливый,  о  своем  сыне  и
наследнике. •рабрости ѓеоргу II, действительно, было не занимать.  ‚о  главе
отцовского войска под началом …вгениЯ и Њальборо принц выказал себЯ умелым и
бесстрашным воином.  Ћсобенно  отличилсЯ  он  при  “денарде.  Ђ  вот  другой
притЯзатель  на  английский  престол  не  сумел  завоевать  себе  славы  при
Њальплаке. Ћтвага €акова всегда вызывала сомнениЯ. Ќи тогда во ”ландрии,  ни
потом в своем древнем королевстве отландии злосчастный  Џретендент  не  был
достаточно тверд душой. Ђ пылкий воЯка ѓеорг  всегда  знал,  чего  хочет,  и
отличалсЯ  неукротимой  воинственностью.  Ћн  вызвал   своего   венценосного
прусского брата сразитьсЯ  на  шпагах  и  пистолетах;  и  какаЯ  досада  длЯ
романистов всех эпох, что эта знаменитаЯ дуэль  так  и  не  состоЯлась!  „ва
монарха ненавидели друг друга всем сердцем; были уже  назначены  секунданты;
условились о месте встречи; и государственным мужам с  обеих  сторон  стоило
много труда убедить противников, что над ними будет потешатьсЯ всЯ …вропа, и
тем предотвратить поединок.
     ѓде бы ни участвовал в военных действиЯх наш  пылкий  ѓеорг,  он  всюду
держалсЯ с неоспоримой отвагой. Џод „еттингеном его лошадь понесла и чуть не
доставила его во вражеское расположение, едва удалось ее остановить.  ‘лезши
с седла, храбрый король заметил: "Ќу, теперь-то Я не обращусь в бегство!"  -
стал во главе пехотного полка, обнажил шпагу и, взмахнув ею на виду  у  всей
французской армии, с сильным немецким акцентом и  с  большим  воодушевлением
приказал своим  солдатам  следовать  за  ним!  ‚  сорок  пЯтом  году,  когда
Џретендент уже находилсЯ в „ерби и  вокруг  у  многих  затрЯслись  поджилки,
король ни на минуту не дрогнул, - нет,  он  не  из  таких.  "Џфа!  Ќе  желаю
слышать этот вздор!"  -  говорил  бесстрашный  маленький  монарх,  и  он  не
поступилсЯ  ни  своим  спокойствием,  ни  делами,  ни   удовольствиЯми,   ни
путешествиЯми. Ќа публичных празднествах  он  всегда  поЯвлЯлсЯ  в  шлЯпе  и
сюртуке, который носил в славный день атаки под “денардом; люди смеЯлись над
таким странным одеЯнием, но беззлобно, - ведь храбрость никогда  не  выходит
из моды.
     ‚ частной жизни он показал себЯ достойным наследником  своего  отца.  Ћ
нравах первого ѓеорга в этом отношении уже было сказано так много,  что  нет
нужды описывать немецкий гарем его сына. ‚ 1705 году он сочеталсЯ  браком  с
принцессой, котораЯ славилась красотой, умом, ученостью и добрым  нравом,  и
более преданной и любЯщей жены не  сподобилсЯ  иметь  ни  один  монарх.  Ћна
любила его и хранила ему верность, и он, на свой грубый лад, тоже  любил  ее
до могилы. Љ чести Љаролины Ђнспахской надо сказать, что в те времена, когда
германские кнЯзьЯ менЯли религию с такой же легкостью, как вы - шлЯпки,  она
не пожелала отказатьсЯ от своей протестантской веры, хотЯ за это ей  прочили
в женихи эрцгерцога  и  будущего  императора.  …е  протестантские  родичи  в
Ѓерлине досадовали на такую ее неуступчивость и сами  предпринимали  попытки
обратить ее в католичество. (‡абавно, что ”ридрих ‚еликий, у которого вообще
не было никакой веры, долгое  времЯ  считалсЯ  у  нас  в  Ђнглии  защитником
протестантизма.) ќти добрые  протестанты  приставили  к  принцессе  Љаролине
некоего отца “рбана, весьма ловкого иезуита и прославленного ловца  душ.  Ќо
она восторжествовала над иезуитом и отказала Љарлу VI; и вышла за маленького
курфюрста ѓанноверского, которого нежно любила, и была предана ему душой,  и
всем ради него жертвовала, и обращалась с ним умело и ласково, и льстила его
самолюбию до конца жизни.
     Љогда ѓеорг I в первый раз уезжал в ѓанновер, регентом был назначен  на
времЯ его отсутствиЯ его сын. Ќо  после  этого  случаЯ  принц  “эльский  уже
больше никогда не удостаивалсЯ такой чести, -  отношениЯ  между  ним  и  его
отцом вскоре испортились. ‘кандал в королевской семье  произошел  по  случаю
крещениЯ его "второго сына: принц трЯс кулаком перед лицом герцога Ќьюкасла,
обозвал его негодЯем и навлек на себЯ отчий царственный гнев. €х с  супругой
выдворили из ‘ент-„жеймского  дворца  и  по  приказанию  венценосного  главы
семейства отнЯли у них их благородных отпрысков. Џапочка  и  мамочка  горько
плакали, расставаЯсь с дорогими  крошками.  Њаленькие  высочества  времЯ  от
времени посылали родителЯм  корзиночку  вишен  и  сердечные  поклоны,  и  те
омывали подарки обильными слезами. ’ридцать пЯть лет спустЯ у них не нашлось
слез, чтобы оплакать смерть принца ”редерика - их первенца,  их  наследника,
их врага.
     Љороль звал свою невестку "Cette diablesse Madame  la  Princesse"  {ќта
чертовка госпожа принцесса (франц.).}.  ’е,  кто  бывал  при  ее  дворе,  не
допускались ко двору королЯ. Њы читаем о том, как  придворные  вслед  за  их
высочествами приезжали на зиму в Ѓат, чтобы в ‘омерсетшире свидетельствовать
им почтение, ме шмеЯ возможности делать этого в ‹ондоне. ЉоролевскаЯ  фраза:
"Cette diablesse Madame la Princesse", - объЯснЯет одну из  причин  монаршей
немилости. Ћна была очень умнаЯ женщина, обладала острым  чувством  юмора  и
убийственным  Языком  и  подвергла  осмеЯнию  престарелого  султана  с   его
безобразным гаремом. Ћна издевательски описывала его в  письмах  на  родину.
€згнанные из королевского  отчего  дома,  принц  и  принцесса  поселились  в
‹естер-”илде, где,  как  пишет  “олпол,  "самые  многообещающие  из  молодых
джентльменов, принадлежащих к оппозиционной партии, и  самые  очаровательные
из молодых дам образовали вокруг них новый мир". Џомимо ‹естер-•ауса, у  них
была еще летнЯЯ  резиденциЯ  в  ђичмонде,  где  собиралось  самое  блестЯщее
общество того времени. ’ам бывали ѓарвей, и —естерфилд, и  маленький  мистер
Џоп из ’викнема, а с ним  порой  и  Язвительный  настоЯтель  собора  свЯтого
Џатрика и целый рой прелестных юных дам, чьи улыбающиесЯ лица смотрЯт на нас
со  страниц  истории.  ‚от  прославленнаЯ  в  балладах  ‹епелл  или  дерзкаЯ
красавица Њэри Ѓелленден, котораЯ не пожелала слушать цветистых комплиментов
принца “эльского,  принЯла  неприступную  позу  и  велела  его  королевскому
высочеству держать свои руки при себе - и пусть он уберет с ее глаз  кошелек
с гинеЯми, ей надоело смотреть, как он их пересчитывает. Ћн имел не очень-то
величественный вид, этот великий человек. “олпол рассказывает,  как  однажды
за королевским карточным столом шаловливые принцессы  вытащили  стул  из-под
леди „елорейн, та, рассердившись, в отместку вытащила стул из-под королЯ,  и
его величество грохнулсЯ на ковер. ‚ какой бы позе ни представал перед  нами
этот царственный ѓеорг, он всегда немного смешон; даже под „еттингеном,  где
он выказал такую доблесть, в нем есть что-то дурацкое: взывает к солдатам на
ломаном английском Языке и размахивает рапирой,  точно  учитель  фехтованиЯ.
‘ын  ѓеорга,  "герой  Љуллодена",  тоже  служил  современным  карикатуристам
объектом насмешек.
     џ воздержусь дальше цитировать “олпола о ѓеорге  II  -  эти  прелестные
томики к услугам всЯкого, кто имеет вкус к сплетнЯм прошлого  столетиЯ.  Ќет
чтениЯ приЯтнее писем •ореса “олпола. ‚ них звучат голоса старинных скрипок,
блестЯт и сверкают свечи, и дорогие туалеты, и остроумные шутки,  и  золотые
блюда и чаши, и парадные кареты, -  такого  пестрого  хоровода  разрЯженных,
ухмылЯюшихсЯ масок на џрмарке ’щеславиЯ, как показывает нам  он,  больше  не
встретишь нигде. ѓарвей, наш второй авторитет, пишет мрачнее. Ћт его страниц
словно бы веет жутью; наследники вскрыли €квортский  ларец  всего  несколько
лет назад, и перед нами предстали как бы новые Џомпеи - наш минувший век,  с
его храмами и развлечениЯми, с  его  колесницами  и  общественными  местами,
лупанариЯми. ЃлуждаЯ по этому городу  мертвых,  по  этим  страшным  временам
беззастенчивого себЯлюбиЯ, среди этих интриг и пиров, в  жадной,  суетливой,
безжалостной  толпе,  нарумЯненной,  лживой,  раболепной,  -   Я   испытывал
потребность найти себе там друга. џ просил знакомых, разбирающихсЯ в истории
той эпохи: "“кажите мне при этом дворе хорошего человека;  найдите  в  толпе
этих своекорыстных царедворцев и распутных весельчаков кого-нибудь,  кого  Я
мог бы любить и уважать". ‚от надутый  коротконогий  султан  ѓеорг  II;  вот
чернобровый горбун лорд —естерфилд; или  „жон  ѓарвей  с  этой  убийственной
ухмылкой на мертвенном, размалеванном лице, -  они  мне  отвратительны.  ‚от
льстивый •оудли, добывающий себе низкопоклонством епископство; за  ним  идет
маленький мистер Џоп из ’викнема со своим другом ирландским деканом в  новой
рЯсе - этот тоже кланЯетсЯ, но глаза его из-под густых бровей  мечут  молнии
Ярости и улыбка полна ненависти и презрениЯ. Њожно  ли  их  любить?  Џопа  -
пожалуй; во всЯком случае, Я мог бы любить его гений, его острый ум, величие
его духа и умеренность взглЯдов; и  при  этом  постоЯнно  помнить,  что  при
первой  же  воображаемой  обиде,  по  малейшему  вымышленному   поводу,   он
наброситсЯ на менЯ и  зарежет.  Њожно  ли  доверЯть  королеве?  Ћна  человек
другого масштаба;  выдающеесЯ  положение  среди  людей  обрекает  королей  и
королев на одиночество. “  этой  загадочной  женщины  была  одна  загадочнаЯ
привЯзанность. € ее она проносит через все испытаниЯ,  обиды,  небрежение  и
годы. Љроме мужа, она, кажетсЯ, не любит ни одно живое существо. Ћна добра и
даже ласкова с детьми, но спокойно разрежет  их  на  мелкие  кусочки,  чтобы
доставить ему удовольствие. ‚ обращении с окружающими она  всегда  сохранЯет
любезность, приветливость, непринужденность манер, но друзьЯ могут  умереть,
дочери -  уехать  на  чужбину,  а  она  так  же  любезно,  приветливо  будет
обращатьсЯ с теми, кого приблизит к себе взамен ушедших. ‚ угоду королю  она
всегда  готова  улыбатьсЯ,  как  бы  грустно  ни  было  у  самой  на   душе,
прогуливатьсЯ с ним об руку, даже если она смертельно устала, и смеЯтьсЯ его
грубым шуткам, страдаЯ и телом и душой. ‘упружескаЯ преданность  Љаролины  -
просто одно из чудес света. Љакими чарами обладал  этот  низенький  человек?
—то за волшебство было в тех удивительных письмах длиною в тридцать страниц,
которые он писал жене, когда бывал в отлучке, и любовницам в ѓанновер, когда
находилсЯ в ‹ондоне с женой? —ем объЯснить, что  принцесса  Љаролина,  самаЯ
красиваЯ  и  блестЯщаЯ  невеста  в  ѓермании,  избрала  в  мужьЯ  маленького
краснолицего  и  пучеглазого  кнЯзька  и  отказала  императору?  Џочему   до
смертного своего часа она его так любила?  ’ак  любила,  что  погибла  из-за
своей любви. “ нее была подагра, а  она  всегда  готова  была  промочить  по
слЯкоти ноги, лишь бы пойти с ним на прогулку. € когда смерть уже затмила ее
взор, в корчах невыносимой муки, она все же нашла в себе силы длЯ  улыбки  и
ласкового слова своему супругу и господину. ‚ы читали об  этом  удивительном
прощании у ее смертного ложа? Љак она завещала ему снова женитьсЯ, а  старый
король, заливаЯсь слезами, ответил: "Non, non: j'aurai des maitresses" {Ќет,
нет, у менЯ будут только любовницы (франц.).}. Љакой-то жуткий фарс. џ рисую
в своем воображении эту невероЯтную сцену: Я стою  у  этого  мрачного  ложа,
дивЯсь неисповедимым путЯм, коими ѓосподь  вершит  жизни,  любови,  награды,
успехи, страсти, дела и кончины своих тварей, - и  с  тЯжелым  сердцем  пред
лицом смерти не могу удержатьсЯ от смеха. ‚  этом  многократно  цитированном
отрывке из мемуаров лорда  ѓарвеЯ  гротескность  деталей  выходит  за  рамки
обыкновенной сатиры; юмор этой  сцены  ужасает  сильнее,  чем  самые  черные
страницы ‘вифта или самые убийственные издевательства ”ильдинга. ‚ том,  кто
написал ее, должно быть нечто дьЯвольское: боюсь,  что  беспощадные  строки,
которые сочинил  о  ѓарвее  Џоп,  также  в  минуту  почти  бесовской  злобы,
справедливы. џ испытываю страх, глЯдЯ в прошлое и различаЯ там  это  жуткое,
красивое лицо; когда Я представлЯю себе  королеву,  корчащуюсЯ  в  муках  на
смертном ложе и хрипло взывающую о помощи; и венценосного старого  грешника,
который в безутешном горе целует ее мертвые губы и спешит вон, чтобы грешить
даль-iae; и армию свЯщенников-царедворцев с епископом во главе, чьи  молитвы
она отвергла, а они приличиЯ  ради,  дабы  успокоить  общественный  интерес,
клЯнутсЯ, будто ее величество оставила сей мир  "в  божественном  настроении
ума". —то за жизнь! —ему посвЯщена? —то за суета сует!  Ќет,  эта  тема  длЯ
проповедника, а не длЯ лектора. „лЯ проповедника? „умаетсЯ мне, что  кафедре
проповедника принадлежит в ритуале королевских похорон самаЯ  мрачнаЯ  роль:
лживые панегирики, умолчание неприЯтных истин, приторнаЯ  лесть,  притворное
горе, лицемерие, подобострастие - все это лилось  во  имЯ  божие  с  амвонов
нашей государственной церкви; и подобные чудовищные панихиды с  незапамЯтных
времен поютсЯ над нашими королЯми и королевами,  хорошими,  плохими,  злыми,
распутными. ‘лужитель государственной церкви по долгу службы вытаскивает  на
свет траурный  набор  общих  мест  и  развешивает  черный  креп  официальной
риторики. ‡дравствующий король, почивший король, - свЯщенник все равно будет
льстить: живому приписывать благочестие,  над  мертвым  творить  заупокойную
службу по "нашему религиознейшему и милостивейшему монарху".
     џ  читал,  что   леди   џрмут   (фаворитка   сего   религиознейшего   и
милостивейшего монарха) продала одному свЯщеннослужителю епископскую епархию
за пЯть тысЯч фунтов. (Ћн заключил с ней пари на пЯть тысЯч, что  не  станет
епископом, проиграл и заплатил.) Ћдин  ли  он  из  прелатов  своего  времени
возведен в сан подобным образом?  ‡аглЯдываЯ  в  ‘ент-„жеймский  дворец  при
ѓеорге II, Я вижу, как  духовные  пастыри,  шелестЯ  рЯсами,  подымаютсЯ  по
черной лестнице к фрейлинам двора;  осторожные  свЯщенники  украдкой  ронЯют
кошельки в подолы придворных дам; а сам старый  безбожник-король  зевает  на
тронном месте в дворцовой часовне под разглагольствованиЯ своего  капеллана.
Ћ чем же тот разглагольствует? Ћ добродетели и праведном  суде?  Ђ  пока  он
проповедует,  король,   не   понижаЯ   голоса,   разговаривает   по-немецки,
разговаривает во всеуслышание, так, что несчастный  клирик  (это  мог  быть,
например, некий доктор џнг, автор трактата "Ќочные размышлениЯ", в  коем  он
рассуждает о великолепии звезд и блеске небес, а также о суетности мира),  -
беднЯга просто расплакалсЯ настоЯщими слезами у себЯ на кафедре, потому  что
‡ащитник ‚еры и  даритель  епархий  его  не  слушает!  Ќе  удивительно,  что
духовенство было беспринципным и продажным  среди  всей  той  продажности  и
беспринципности. Ќе удивительно падение нравов и  рост  невериЯ  под  эгидой
такого  королЯ.  Ќе  удивительно,  что  выступление  “итфилда  было   гласом
вопиющего в пустыне, а “эсли покинул оскверненный  храм  и  проповедовал  на
горе. Џочтительно глЯжу Я на таких людей. Љто достойнее  нашего  восхищениЯ:
честный „жон “эсли в окружении паствы из рабочих у  входа  в  шахту  или  же
капеллан королевы, бормочущий заутреню в  дворцовой  прихожей  под  огромной
картиной, на которой изображена ‚енера, а  в  открытую  дверь  виден  будуар
королевы, и ее величество завершает туалет, сплетничаЯ с лордом ѓарвеем  или
презрительно фыркаЯ на леди ‘уффолк, стоЯщую подле нее на коленЯх с тазом  в
руках? Њне страшно, говорю Я, когда  Я  разглЯдываю  это  общество  -  этого
королЯ, и его придворных, и  политиков,  и  епископов,  этот  беззастенчивый
порок и  преступное  легкомыслие.  Љак  сыскать  при  таком  дворе  честного
человека? —еловека, чистого душой,  которому  можно  отдать  свои  симпатии?
‘амый воздух там пропитан  приторными  ароматами  парфюмерии.  Џри  нынешнем
нашем  дворе  есть  некоторые  глупые  обычаи-пережитки  и  нелепые   старые
церемонии, над которыми Я смеюсь, но как англичанин, сопоставлЯЯ настоЯщее с
прошедшим, не могу не признать  перемен.  Ќыне,  когда  мимо  менЯ  проходит
хозЯйка ‘ент-„жеймского дворца, Я приветствую монархиню  мудрую,  умеренную,
известную  своей  безупречной   жизнью;   добрую   мать;   примерную   жену;
образованную  женщину;  просвещенную  покровительницу  искусств;  искреннего
друга своего народа, одинаково близко к сердцу  принимающего  его  победы  и
поражениЯ.
     ‘реди всех придворных ѓеорга и Љаролины, пожалуй, лишь с  леди  ‘уффолк
можно было бы приЯтно и уютно побеседовать.  …е  любит  сам  женоненавистник
Љроукер, издатель ее писем, он относитсЯ к ней с тем же  почтением,  которое
она, своей любезностью и добротой, внушала  почти  всем  мужчинам  и  многим
женщинам,  оказывавшимсЯ  вблизи  нее.  џ  заметил  много  Ярких   черточек,
свидетельствующих об обаЯнии ее личности (Я говорю здесь  о  ней  не  только
потому, что она обаЯтельна, но и  потому,  что  облик  ее  характерен).  Ћна
оставила прелестные рассудительные письма. ЂдресуЯсь в  ’анбридж  к  мистеру
ѓэю (это был, как вы знаете, поэт, живший в нищете и немилости), она  пишет:
"Љурорт, где ‚ы оказались, странным образом повлиЯл на ‚аши мысли и чувства,
и ‚ы ведете речь об одних исцелителЯх  и  исцелениЯх;  однако,  уверЯю  ‚ас,
многие дамы ездЯт туда и пьют целебные  воды,  не  будучи  ничем  больны;  и
многие мужчины толкуют о пронзенном сердце,  когда  оно  у  них  целехонько.
Ќадеюсь, что и ‚аше сердце не пострадало. џ не люблю друзей, у  которых  нет
сердца, а мне хотелось бы числить ‚ас своим другом".
     Љогда лорду  Џитерборо  было  семьдесЯт  лет,  этот  неукротимый  юноша
написал    миссис    ѓовард     несколько     пламенно-любовных,     вернее,
пламенно-галантных, писем, - это весьма любопытные образчики  существовавшей
тогда романтической манеры  ухаживать  за  женщинами.  ќто  не  страсть,  не
любовь,  -  это  галантность,  некаЯ  смесь  правды  и  игры:   высокопарные
комплименты, нижайшие поклоны, клЯтвы, вздохи  и  взоры  в  духе  романов  о
Љлелии, а в комедии - в духе Њиламонта  и  „орикура.  ‘уществовал  тщательно
разработанный   этикет   и    ритуал    восторгов,    коленопреклонений    и
чувствоизъЯвлений, теперь бесповоротно ушедший из  нашей  прозаичной  жизни.
ѓенриетта  ѓовард  принимала   волокитство   благородного   старого   графа,
благодарила его за его удивительные  любовные  письма,  на  нижайший  поклон
Џитерборо отвечала нижайшим реверансом и пользовалась помощью „жона ѓэЯ  при
сочинении ответных писем старому рыцарю. Ђ он писал ей прелестные  стихи,  в
которых правда сочеталась с элегантностью:

                    Ћ умнаЯ женщина, чудо природы!
                    ’ы чужда и гордыне, и прихотЯм моды!
                    Љто сей ангел - понЯтно, и только одна
                    Њиссис ѓовард не знает, что это она {*}.
                    {* ‡десь и далее перевод стихов ‚. ђогова.}

     Ђ миссис ѓовард, поверите ли, даже  не  подозревает  что  речь  о  ней.
‚еликий Џоп тоже восхвалил ее  в  не  менее  лестных  строках,  оставив  нам
портрет дамы, очевидно достойной всЯкого восхищениЯ:

                       ’ого не встретишь повсеместно:
                            „лЯ ‡ависти причина мук,
                       Њне женщина одна известна,
                            “мна, мила и верный друг.

                       ‚овек ее не омрачали
                            ѓордынЯ, страсти, клевета,
                       ‚ ней с тихой нежностью печали
                            ‘оединилась доброта.

                       €, ‡ависти на изумленье,
                            ‚ ней слабость есть всего одна:
                       Љогда гремЯт ей восхваленьЯ,
                            ѓлухой становитсЯ она!

     „аже женщины сходЯтсЯ в своей любви к  ней.  ’ак,  например,  герцогинЯ
Љуинсберри обращает к ней такие слова: "ѓоворю о  ‚ас  это,  потому  что  ‚ы
любите детей, а дети любЯт ‚ас". ‚еселаЯ красавица Њэри  Ѓелленден,  которую
современники характеризуют как "совершенно бесподобное создание", после того
как перестала быть фрейлиной двора, вышла замуж и покинула ‹ондон,  шлет  ей
из  деревни  письма,  называЯ  ее  и  "любезнаЯ  моЯ  ѓовард",  и  "любезнаЯ
швейцарка". "Љак поживаете, миссис ѓовард? - пишет Њэри. -  џ  шлю  ‚ам  мой
привет. Ќынче на менЯ нашел писательский стих, а так как  писать  мне  не  о
чем, остаетсЯ развлекать ‚ас известиЯми о моем хозЯйстве.  Џоэтому  описываю
скотину,  которую  откармливаю  длЯ  собственного  пропитаниЯ.  Љак   хорошо
известно по всему графству Љент, у  менЯ  есть  четыре  жирных  тельца,  две
жирных свиньи, как раз в поре  длЯ  закалываниЯ,  двенадцать  многообещающих
черных поросЯт, два молоденьких петушка, три превосходных гусыни,  и  каждаЯ
сидит на тринадцати Яйцах (из которых часть -  утиные,  иначе  остальные  не
вызреют); ко всему этому еще кролики, голуби, карпы в изобилии и говЯдина да
баранина по умеренным ценам. …сли, милаЯ ѓовард,  у  ‚ас  возникнет  желание
вонзить нож во что-либо из мною перечисленного, дайте мне знать!"
     ‚еселый, видно, народ были эти фрейлины. Џоп в  одном  письме  знакомит
нас  сразу  со  всем  их  родом:  "џ  добралсЯ  водой,  -  пишет  он,  -  до
•емптон-Љорта и  там  встретил  принца  с  его  придворными  дамами,  верхом
возвращавшихсЯ  c  охоты.  Њиссис  Ѓелленден  и  мисс  ‹епелл  оказали   мне
гостеприимство, вопреки закону против укрывательства  папистов,  и  мне  был
дарован обед, а также - еще более ценное угощение! - случай  побеседовать  с
миссис ѓовард. Њы все пришли к согласному мнению, что жизнь фрейлины двора -
самаЯ несчастнаЯ на свете, и пожелали неразумным завистницам испытать ее  на
себе. ‡автракать вестфальским  окороком,  скакать  на  чужих  лошадЯх  через
канавы и колючие изгороди, возвращатьсЯ после охоты по самому  солнцепеку  с
простудой и, что еще во сто раз хуже,  с  красной  полосой  поперек  лба  от
неудобно надвинутой шлЯпы, - все эти напасти разве  что  делают  из  фрейлин
отличных жен длЯ заЯдлых охотников. …два  успев  стереть  пот  со  лба,  они
должны целый час с улыбкой мерзнуть в  апартаментах  принцессы,  после  чего
надо, хочешь не хочешь, идти обедать, а  потом  до  полуночи  каждаЯ  вольна
гулЯть, где хочет, и думать, о чем  пожелает.  Ќи  один  заброшенный  дом  в
пустынном “эльсе с грачами на деревьЯх и холмами на горизонте не располагает
так к раздумью, как этот королевский двор. Њисс ‹епелл гулЯла  со  мною  при
луне добрых три или четыре часа, и за все  это  времЯ  мы  не  встретили  ни
одного мало-мальски знатного лица,  не  считаЯ  королЯ,  который  наедине  у
садовой ограды давал аудиенцию вице-канцлеру".
     ’а ЂнглиЯ, ЂнглиЯ наших предков, была, пожалуй, веселее, нежели остров,
на котором мы обитаем ныне. ‹юди  высокого  и  низкого  званиЯ  развлекались
больше нашего. џ прикинул, какой образ жизни  вели  государственные  мужи  и
влиЯтельные деЯтели той эпохи, сколько  они  ели,  пили,  обедали,  ужинали,
сидели за картами, - непонЯтно, откуда у них  вообще  оставалось  времЯ  длЯ
дел. Ћни играли в разнообразные игры,  которые,  за  исключением  крикета  и
тенниса, в наши дни  совсем  вышли  из  употреблениЯ.  Ќа  старых  гравюрах,
изображающих ‘ент-„жеймский парк, вдоль дорожек видны  вешки  -  здесь  двор
играл в шары. ‚ообразите  себе  сейчас  лорда  „жона  и  лорда  Џальмерстона
гонЯющими шары по аллее парка! ‚се эти веселые развлечениЯ отошли в прошлое,
старые добрые английские игры  сохранились  только  в  старинных  романах  и
балладах да на истертых страницах старых газет, где можно  прочесть  о  том,
что  в  ‚инчестере  состоитсЯ  финальный  петушиный  бой   между   командами
‚инчестера и •емптона или что в ’отнесе назначено состЯзание  между  борцами
Љорнуолла и „евона, и тому подобное.
     ‘то  двадцать  лет  назад  в  Ђнглии  имелись   не   только   маленькие
провинциальные города, но и живые люди, которые составлЯли их население.  Њы
были тогда гораздо общительнее; мы  умели  получать  удовольствие  от  самых
простых развлечений. ‚ каждом городке бывала своЯ Ярмарка, в каждой  деревне
- свой престольный праздник. Џоэты прошлого в сотнЯх веселых  песен  воспели
великие бои  на  дубинках,  знаменитые  состЯзаниЯ  умельцев  корчить  рожи,
прославленные плЯски вокруг майского шеста и танцы в костюмах героев  баллад
о ђобине ѓуде. „евушки бегали  наперегонки  в  весьма  легком  облачении;  а
добрые дворЯне и духовные пастыри были зрителЯми и не видели в том  дурного.
“ченые медведи бродили по Ђнглии и плЯсали  под  дудку  и  барабан.  Џростые
песни столетиЯми распевались по всей стране, одинаково любимые и великими  и
малыми. „жентльмены, желаЯ развлечь дам, непременно посылали за  деревенским
оркестром.  Љогда  кавалер  ”ильдинг,  прославленный  изысканностью   манер,
ухаживал за красавицей, на которой впоследствии женилсЯ, он пригласил  ее  и
ее компаньонку к себе на ужин, и кушаньЯ были принесены  из  таверны,  а  по
окончании ужина послали  за  скрипачом,  -  а  ведь  их  было  всего-то  три
человека. ‚ообразите же большую, обшитую темными панелЯми комнату где-нибудь
в ‘охо или Љовент-ѓардене, горЯт две-три свечи  в  серебрЯных  шандалах,  на
столе - виноград и бутылка флорентийского вина, а  в  углу  уличный  скрипач
наигрывает старинные мелодии в древнем минорном ладу, и блестЯщий кавалер по
очереди выводит на середину то одну, то другую даму и серьезно, торжественно
с ними танцует!
     ‘амые знатные люди, молодые аристократы с гувернерами  и  им  подобные,
ездили за границу и  проделывали  "большое  турне",  отечественные  сатирики
потом высмеивали их офранцуженные или итальЯнизированные манеры; но огромное
большинство англичан не выезжало за пределы своей страны. „еревенский сквайр
подчас за всю жизнь не бывал дальше, чем за двадцать миль  от  дома.  …здили
разве что к целебным источникам, на курорты,  в  •эрроугет,  ‘карборо,  Ѓат,
ќпсом. ‘тарые письма пестрЯт названиЯми этих увеселительных мест. ѓэй  пишет
о скрипачах ’анбриджа, о том, как дамы устраивают длЯ одних  себЯ  отдельные
веселые балы и как джентльмены угощают дам чаем  и  музыкой.  Ћдна  из  юных
красавиц, с которыми он там познакомилсЯ, не любила чаЯ.  "‡десь  есть  одна
молодаЯ девица, - пишет он, - у которой очень  своеобразные  вкусы.  џ  знаю
юных красавиц, которые если и молЯт  о  чем-нибудь  бога,  то  о  титулах  и
экипажах, о хорошем муже или о козырном  тузе;  эта  же,  хоть  имеет  всего
семнадцать лет от роду и состоЯние в 30 000 фунтов, превыше всего  на  свете
ставит добрую кружку элЯ. Љогда близкие уговаривают ее  отказатьсЯ  от  этой
привычки, чтобы не испортить фигуру и цвет лица, она отвечает  с  величайшей
искренностью, что, жертвуЯ фигурой и цветом  лица,  она  рискует  разве  что
остатьсЯ без мужа, в то времЯ как эль - это ее страсть".
     ‚ каждом провинциальном городе был свой  дом  собраний,  -  эти  старые
замшелые строениЯ и по сей час можно видеть в  заброшенных  гостиных  дворах
заштатных городков, из которых огромнаЯ злокачественнаЯ опухоль -  ‹ондон  -
высосала все соки. ’ак, ‰орк в течение всей зимы и во времЯ сессий выездного
суда был местом сосредоточениЯ северной знати. ‘лавилсЯ своими презднествами
русбери. ‚  Ќьюмаркете,  как  Я  читал,  собиралось  "большое  и  блестЯщее
общество, не считаЯ бродЯг и мошенников"; есть  описаниЯ  двух  ассамблей  в
Ќоридже, во времЯ которых и зала собраний, и галереЯ,  и  все  более  мелкие
помещениЯ были  до  отказа  забиты  публикой.  €ли  вот  прелестнаЯ  картина
загородной жизни в —ешире (она принадлежит перу фрейлины королевы  Љаролины;
пишущаЯ ждет не дождетсЯ, когда можно будет вернутьсЯ в •емптон-Љорт  с  его
удовольствиЯми и развлечениЯми):
     "Њы собираемсЯ в комнате длЯ рукоделиЯ в исходе  девЯтого  часа,  едим,
обмениваемсЯ шуткой-другой, и так до двенадцати, когда  мы  разбредаемсЯ  по
своим  комнатам  и  слегка  приводим  себЯ  в   порЯдок,   -   назвать   это
переодеванием, во всЯком случае, нельзЯ. ‚ полдень большой  колокол  сзывает
нас в залу, украшение которой составлЯет  всевозможное  оружие,  отравленные
дротики, старые сапоги и башмаки, некогда служившие  обувью  великим  мужам,
шпоры королЯ Љарла Џервого, снЯтые с его ног при ќджхилле..."
     Џосле этого они обедают, и вечер кончаетсЯ танцами и ужином.
     —то же до Ѓата, то всЯ английскаЯ историЯ принимала там  ванны  и  пила
воды. ѓеорг II и его королева, принц ”редерик и его двор, - едва ли найдетсЯ
в первой трети прошлого столетиЯ сколько-нибудь известный  человек,  который
бы не бывал там в  прославленной  "Љолодезной  зале",  где  за  председателЯ
сиживал кавалер Ќэш и где его портрет висел между бюстами Ќьютона и Џопа.

                        ‚еленье рока таково,
                             Џредмет сатиры прост:
                        ‚ обрубках “м и Њастерство,
                             Ђ ѓлупость - в полный рост.

     Њне бы тоже хотелось взглЯнуть на эту "ѓлупость в полный рост". Ћ,  это
была великолепнаЯ глупость  в  парче  и  кружевах,  выступающаЯ  на  красных
каблуках и держащаЯ в руке золотую табакерку, нагловатаЯ  глупость,  котораЯ
умела внушать к себе почтение.  •отелось  бы  увидеть  благородного  безумца
Џитерборо в сапогах (подумать только, у него хватило наглости разгуливать по
Ѓату... в сапогах!),  при  звездах  и  голубой  ленте,  с  двумЯ  капустными
кочанами под мышками и с  ощипанной  курицей  в  руке  -  приобретением  длЯ
собственного обеда. Ќередко наезжал сюда  —естерфилд,  играл  по  крупной  и
стоически улыбалсЯ, терзаемый подагрой. Ѓывала здесь Њэри “ортли, молодаЯ  и
красиваЯ, и Њэри “ортли, стараЯ, безобразнаЯ, нюхающаЯ табак. Џриезжала мисс
—адли, избавившись от одного мужа и занЯтаЯ подыскиванием следующего.  Њного
дней провел здесь “олпол, больной, надменный, нелепо разодетый и церемонный;
всегда остроумный и рассудительный собеседник, а длЯ  близких  -  нежнейший,
щедрый и  преданный  друг.  †иви  мы  с  вами  тогда,  и  мы  бы,  как  все,
прогуливаЯсь по Њилсом-стрит, вдруг - т-с-с! - спешили  снЯть  шлЯпы,  когда
мимо медленно проезжал в фаэтоне  большой,  изможденный,  страшный  человек,
весь укутанный фланелью, выставив в окно экипажа  землистое,  худое  лицо  -
огромные  глаза  горЯт  из-под  пышного  пудреного  парика,   брови   грозно
нахмурены, грозный нос крючком, - и мы бы шепотом говорили друг другу:  "‚от
он, смотрите! ‚от он, ‚еликий коммонер мистер Џитт!"
     €дем дальше, а церковные колокола начинают мелодичный перезвон,  и  тут
нам встречаетсЯ наш пылкий приЯтель ’оби ‘моллетт об руку с „жеймсом Љвином,
актером, которые объЯснЯют нам, что колокола звонЯт в честь мистера Ћкорока,
известного скотопромышленника из ’отенхема,  нынче  утром  удостоившего  Ѓат
своим прибытием на воды; а друг наш ’оби,  дойдЯ  до  дома,  грозит  тростью
перед закрытой дверью своего соседа креола капитана ѓлиста, у которого  двое
чернокожих слуг с утра учатсЯ игре на валторнах.
     ‘тараЯсь представить себе тогдашнее английское светское общество,  надо
помнить, что оно по многу часов в день проводило  за  картами.  Ћбычай  этот
ныне у нас почти вывелсЯ, но пЯтьдесЯт лет назад был распространен, а еще за
пЯтьдесЯт лет до того - повсеместен. "€гра в карты так вошла в моду, - пишет
‘еймур, автор книги "Џридворный картежник", - что человек, не владеющий этим
искусством, будет сочтен в обществе дурно  воспитанным  и  не  заслуживающим
участиЯ в светской беседе". Љарты были повсюду. —итать в  обществе  было  не
принЯто  и  считалось  дурным  тоном.  "Љниги  не  подходЯщий  предмет   длЯ
гостиных", - утверждали старые  дамы.  Љниги  вызывали  как  бы  ревность  и
досаду. “ ѓарвеЯ вы прочтете, что ѓеорг II всегда впадал в Ярость  при  виде
книги; и его королеве, котораЯ любила читать,  приходилось  заниматьсЯ  этим
украдкой, закрывшись у себЯ в гардеробной. Ђ карты годились длЯ всех. Љаждый
божий вечер короли и дамы Ѓритании играли королЯми и дамами четырех  мастей.
Џри европейских дворах,  настолько  мне  известно,  обычай  играть  в  карты
сохранилсЯ  до  сих  пор  не  ради  острых  ощущений,   -   а   просто   длЯ
времЯпрепровождениЯ. Ђ у наших предков он был распространен  весьма  широко.
"Љниги! ђади бога,  не  говорите  мне  про  книги,  -  сказала  стараЯ  ‘ара
Њальборо. - џ умею читать  только  людские  мысли  и  игральные  карты".  "Љ
ђождеству старый добрый сэр ђоджер де Љоверли рассылал в подарок всем  своим
арендаторам по свЯзке свиных колбас и  по  колоде  игральных  карт",  -  так
описывает "‡ритель" идеального помещика. Ћдна почтеннаЯ  дама-романистка,  в
чьи письма Я нет-нет да и заглЯдываю, восклицает: "Џомилуйте, ведь благодарЯ
картам мы, женщины, меньше сплетничаем!" Ђ старый мудрый „жонсон  высказывал
сожаление, что не научилсЯ играть. "‚ жизни это  очень  полезное  умение,  -
говорит он. - Ћно порождает доброжелательство  и  объединЯет  людей".  „эвид
•ьюм не ложилсЯ в постель, не сыграв партии в вист. “олпол в одном из  писем
выражает картам горЯчую признательность. "џ поставлю алтарь  валету  пик,  -
пишет  он  в  своем  галантном  стиле,  -  в   благодарность   за   спасение
очаровательной герцогини ѓрафтон". ѓерцогинЯ, будучи в ђиме,  засиделась  за
карточным столом, когда должна была присутствовать на концерте у  кардинала,
а в это времЯ там провалилсЯ пол, и все монсеньеры попадали в  подвал.  „аже
диссентерские свЯщеннослужители смотрели на игру благосклонно. "Ќе думаю,  -
пишет один из них, - чтобы честный Њартин ‹ютер совершал грех, когда садилсЯ
после  обеда  за  партию  в  трик-трак,  дабы  отвлечьсЯ  от  мыслей  и  тем
способствовать пищеварению". —то же до служителей  ‚ысокой  церкви,  то  эти
играли все, вплоть до епископов. ‚ крещенский вечер при  дворе  устраивались
парадные карточные игры.
     "Ќынче у нас крещение, и …го ‚еличество, а также Џринц “эльский  и  все
рыцари  орденов  ЏодвЯзки,  отландского  —ертополоха  и  Ѓани   Явились   в
воротниках своих орденов.  €х  ‚еличества,  Џринц  “эльский  и  три  старшие
принцессы отправились в дворцовую капеллу, предшествуемые герольдами. ѓерцог
Њанчестерский нес державный меч. Љороль и принц, в соответствии  с  обычаем,
положили к алтарю  приношениЯ  золотом,  ладаном  и  миррой.  Ђ  вечером  €х
‚еличества играли с придворными в азарт в пользу старшего конюшего; говорЯт,
Љороль выиграл 600 гиней; Љоролева - 360; Џринцесса ЂмелиЯ -  20;  Џринцесса
Љаролина - 10; а герцог ѓрафтон и граф Џортмор - по нескольку тысЯч".
     Џерелистаем дальше эту хронику за 1731 год и посмотрим, чем  занимались
другие наши предки.
     "Љорк, 15 ЯнварЯ. - ‘егоднЯ некто  ’им  Љронин  приговорен  к  смертной
казни за убийство и ограбление мистера ‘элинджера и его супруги -  он  будет
повешен на две минуты, после чего обезглавлен и четвертован и остатки  будут
выставлены на четырех перекрестках. Џреступник состоЯл в услужении у мистера
‘элинджера и совершил убийство в сговоре со служанкой, каковаЯ приговорена к
сожжению на костре; а равно и с садовником, которому он потом нанес удар  по
голове, дабы не делитьсЯ с ним добычей.
     3 ЯнварЯ. - Ќа дороге близ ‘тоуна,  в  ‘таффордшире,  некий  ирландский
джентльмен стрелЯл в почтальона, каковой почтальон два днЯ спустЯ скончалсЯ,
а означенный джентльмен взЯт под стражу.
     ‚  Ѓангэе,  графство  ‘уффолк,  в  конюшне   джентльмена   был   найден
повесившийсЯ беднЯк. Ћбнаруживший его человек перерезал веревку и побежал за
подмогой, а нож свой оставил. ЃеднЯк, придЯ в чувство, перерезал этим  ножом
себе горло и прыгнул в протекавшую рЯдом реку; однако мимо проезжали люди  и
успели  его  вытащить,   и   теперь   он,   по-видимому,   останетсЯ   жить.
„остопочтенный ’омас ”инч, брат  графа  Ќоттингемского,  назначен  послом  в
ѓаагу на место графа —естерфилда, который в настоЯщее времЯ возвращаетсЯ  на
родину.
     “ильЯм Љупер, эсквайр, и  его  преподобие  мистер  „жон  Љупер,  личный
капеллан …е ‚еличества  и  владелец  прихода  ѓрейт-Ѓеркхемстед  в  графстве
•артфордшир, назначены в Љомиссию по делам о несостоЯтельности.
     —арльз Љрей, эсквайр, и Њакнамара, эсквайр, между которыми существовала
давнЯЯ вражда, приведшаЯ к тому, что на протЯжении последних  трех  лет  оба
свыше  пЯтидесЯти  раз   привлекались   к   ответственности   за   нарушение
общественной тишины, встретились в присутствии мистера ќйрса из  ѓалловэЯ  и
разрЯдили друг в друга пистолеты, вследствие чего все  трое  были  на  месте
убиты, к великой радости своих миролюбивых соседей, как добавлЯют ирландские
газеты.
     –ена на пшеницу стоит от 26 до 28 шиллингов квартер; на  трехпроцентные
облигации - 92; на лучший сахар рафинад - около 9  1/4  за  голову;  на  чай
китайский черный - 12-14 ш., индийский -  18  ш.,  китайский  зеленый  -  36
шиллингов за фунт.
     ‚  ќксоне  сэр  “.  Љортни,   баронет,   с   большой   торжественностью
отпраздновал день рождениЯ сына; присутствовало более тысЯчи  человек.  Ѓыла
зажарена целиком бычьЯ туша, выставлена бочка вина и несколько бочек пива  и
сидра длЯ арендаторов. Ћдновременно  сэр  “ильЯм  выделил  сыну,  достигшему
совершеннолетиЯ, замок Џаудрэм и большое имение.
     —арльзворт и Љокс, два стрЯпчих, осужденные за подлог, были  выставлены
к позорному столбу перед Љоролевской Ѓиржей.  Џервый  жестоко  пострадал  от
жителей, ко второму же публика была благосклонна,  человек  шесть  или  семь
поднЯлись к позорному столбу, дабы защитить его от оскорблений черни.
     “билсЯ  насмерть  мальчик,  упав  на  железные  пики  с  фонарЯ,   куда
взобралсЯ, чтобы лучше видеть мамашу Ќидем у позорного столба.
     Њэри ‹инн сожжена на костре за участие в убийстве своей хозЯйки.
     Ђлександру ђасселу,  пехотному  солдату,  приговоренному  на  Январской
судебной сессии к  смертной  казни  за  уличный  грабеж,  заменили  смертный
приговор пожизненной каторгой  в  колониЯх,  однако,  получив  тем  временем
наследство, он был помилован подчистую.
     Џэр Ђнглии лорд „жон ђассел заключил брак с леди „ианой ‘пенсер в своей
резиденции Њальборо-•аус. Ћн имеет  в  настоЯщее  времЯ  состоЯние  в  30000
фунтов и получит еще  100000  после  смерти  бабки,  вдовствующей  герцогини
Њальборо.
     1 марта, в день рождениЯ  Љоролевы,  когда  …е  ‚еличеству  исполнилось
сорок восемь лет, в ‘ент-„жеймском дворце состоЯлось большое собрание внати.
…е ‚еличество была в роскошном туалете с кисейным,  шитым  цветами  головным
убором; в подобном же уборе была и …е Љоролевское ‚ысочество. ‘амое  богатое
платье, как находЯт, было на лорде  Џортмуре,  хотЯ  у  одного  итальЯнского
графа взамен пуговиц было нашито двадцать четыре бриллианта".

     Ќовое платье ко дню монаршего рождениЯ считалось непременным  длЯ  всех
верноподданных граждан. Ћб этом обычае несколько раз упоминаетсЯ  у  ‘вифта.
ЏостоЯнно пишет  о  нем  и  “олпол  -  со  смехом,  однако  заказывает  себе
новомодную одежду из Џарижа. …сли король и королева не  пользуютсЯ  любовью,
на утреннем приеме во дворце бывает мало новых туалетов.  ѓенри  ”ильдинг  в
статье, направленной против Џретендента, шотландцев, французов  и  папистов,
котораЯ была опубликована в  третьем  номере  "€стинного  патриота",  рисует
воображаемую картину: ‹ондон захвачен Џретендентом, самого ”ильдинга  сейчас
должны повесить за верность короне, веревка уже стЯнула ему шею -  и  дальше
он пишет: "’ут в спальню вбежала моЯ дочурка и положила  конец  сновидениЯм,
пальчиками раскрыв мне веки и пролепетав, что пришел портной  и  принес  мне
новое платье ко дню рождениЯ …го ‚еличества". ‚ его "™еголе из ’емпла" герой
нарЯжаетсЯ на день рождениЯ королЯ в серый бархатный костюм за сорок фунтов.
Њожно не сомневатьсЯ, что сам мистер ѓарри ”ильдинг  тоже  имел  во  что  по
такому случаю нарЯдитьсЯ.
     „ни торжеств были, бесспорно,  грандиозны,  зато  будничнаЯ  жизнь  при
дворе была невыносимо скучной.

     "Ќе стану досаждать ‚ам, - пишет ѓарвей  в  письма  к  леди  ‘андон,  -
описанием наших занЯтий в •емптон-Љорте. ЌикакаЯ рабочаЯ лошадь не ходит так
строго все по  одному  неизменному  кругу;  так  что,  определив  с  помощью
календарЯ день недели и с помощью часов - времЯ суток, ‚ы  можете  с  полной
достоверностью сказать, не  прибегаЯ  к  иным  источникам  сведений,  помимо
собственной памЯти, что именно сейчас происходит в стенах  дворца.  Џрогулки
пешком и в портшезах, приемы и аудиенции заполнЯют утро.  Ђ  вечером  Љороль
играет в коммерс или трик-трак, а Љоролева  -  в  кадриль,  и  каждый  вечер
беднаЯ леди арлотта принимает ее вызов, и Љоролева дергает ее за капюшон  а
ЌаследнаЯ Џринцесса щелкает ее по пальцам. ѓерцог ѓрафтон  еженощно  на  сон
грЯдущий принимает снотворную дозу успокоительной  лотереи,  сладко  засыпаЯ
между принцессами Ђмелией и Љаролиной. ‹орд  ѓрэнтем  бродит  из  комнаты  в
комнату, точно безутешный призрак, а на устах его печать, как пишет „райден;
по временам он ни с того ни с  сего  вдруг  взбадриваетсЯ,  словно  огонь  в
очаге, который помешали кочергой, чтобы Ярче горел. Ќо вот, наконец,  Љороль
встает;  игра  окончена;  можно  расходитьсЯ.  €х   Љоролевские   ‚еличества
удалЯютсЯ, он - об руку с леди арлоттой, она -  с  лордом  ‹иффордом;  лорд
ѓрэнтем уходит с леди ”рэнсис и мистером Љларком; кто идет  ужинать,  кто  -
прЯмо спать; и так день да ночь - сутки прочь".

     ‹юбовь королЯ к родному ѓанноверу  служила  предметом  довольно  грубых
шуток длЯ его английских подданных; при упоминании о сосисках с капустой все
неизменно покатывались со смеху. …ще когда  к  нам  приехал  наш  теперешний
принц-консорт, на улицах ‹ондона распевали песенки, в  которых  высмеивалось
все немецкое. ‚ витринах колбасных лавок  выставлЯлись  гигантские  сосиски,
служившие, как надо было понимать,  ежедневной  излюбленной  пищей  немецких
господ. џ сам помню карикатуры по случаю бракосочетаниЯ принца  ‹еопольда  с
принцессой арлоттой; высокородный принц изображалсЯ  в  лохмотьЯх.  ‘упругу
ѓеорга  III  называли  нищей  германской  герцогиней,  поскольку  в   Ђнглии
считалось, что все герцоги, кроме английских, нищие. Љороль ѓеорг платил нам
той же монетой. Ћн считал, что нигде, кроме  ѓермании,  нет  хороших  манер.
Ћднажды ‘ара Њальборо прибыла с визитом к принцессе как раз  в  тот  момент,
когда ее королевское высочество секла одного из своих монарших отпрысков. Џо
этому поводу находившийсЯ тут же ѓеорг заметил ей: "„а, в Ђнглии ни  у  кого
нет хороших манер, потому что смолоду вас плохо воспитывают". Ћн  утверждал,
что в Ђнглии ни один повар не умеет жарить мЯсо,  ни  один  кучер  не  умеет
править лошадьми; он счел возможным усомнитьсЯ в превосходстве нашей  знати,
наших лошадей и нашего ростбифа!
     Џока он находилсЯ вдали от  своего  возлюбленного  ѓанновера,  там  все
оставалось так же, как и при нем. ‚ конюшнЯх содержалось восемьсот  лошадей,
при дворе сохранЯли полный штат камергеров,  гофмейстеров  и  пажей;  каждую
субботу при  дворе  устраивались  ассамблеи  -  церемонии,  на  мой  взглЯд,
благородные и трогательные, на которых собиралась всЯ ганноверскаЯ знать.  ‚
зале ассамблей устанавливалось большое кресло, на сиденье помещалсЯ  портрет
королЯ. ‚ельможи, поочередно выступаЯ  вперед,  кланЯлись  креслу  и  образу
Ќавуходоносорову и говорили вполголоса те речи, которые они произносили  бы,
восседай перед ними в кресле сам владетельный курфюрст.
     Ђ он постоЯнно ездил в ѓанновер. ‚ 1729 году он уехал туда на целых два
года, в течение которых Ђнглией правила за него Љаролина, и  его  британские
подданные нисколько по нем не скучали. Џотом он уезжал в 1735 и в 1736 году,
а между 1740 и 1755 годами побывал на континенте  не  менее  восьми  раз,  и
только разразившаЯсЯ  ‘емилетнЯЯ  война  вынудила  его  отказатьсЯ  от  этих
увеселительных воЯжей.
     Ќа родине королевский образ жизни не изменЯлсЯ. "Ќаше существование при
дворе однообразно, как в монашьей  обители,  -  пишет  придворный,  которого
цитирует ”эзе. - Љаждое утро в одиннадцать часов и каждый вечер в шесть мы в
самый зной скачем в карете в •еррен-хаузен  по  несусветно  длинной  липовой
аллее, дважды в день с ног до головы покрываЯ пылью и  себЯ  и  лошадей.  Ќи
малейшие отступлениЯ от заведенного порЯдка при короле  не  допускаютсЯ.  ‡а
трапезой и за картами он видит перед собой одни и те же лица и по  окончании
игры  неизменно  удалЯетсЯ  в  свою  опочивальню.  „важды  в  неделю  бывают
представлениЯ французского театра; в остальные дни - карты. €  так,  вздумай
…го ‚еличество навсегда остатьсЯ в ѓанновере, можно было бы  на  десЯть  лет
вперед составить календарь его жизни, с точностью определить, в  какие  часы
он будет заниматьсЯ делами, есть и развлекатьсЯ".
     ‘тарый Язычник  сдержал  обещание,  данное  умирающей  жене.  ’еперь  в
милости была леди џрмут,  и  ганноверский  свет  обходилсЯ  с  ней  со  всем
возможным  почтением,  хотЯ,  когда  она  приезжала  в  Ђнглию,  у  нас  ее,
по-видимому, не жаловали. ‚ 1740 году королЯ в ѓанновере  посетили  две  его
дочери: Ђнна, принцесса ЋранскаЯ (которую,  а  равно  и  ее  супруга,  и  их
свадьбу нам презабавно описали “олпол и ѓарвей), и ЊариЯ  ѓессен-ЉассельскаЯ
с мужьЯми. ќто придало  ганноверскому  двору  невиданного  блеску.  ‚  честь
высоких гостей король устроил несколько празднеств, был,  в  частности,  дан
роскошный бал-маскарад в зеленом  театре  в  •ерренхаузене  -  в  том  самом
зеленом театре, где кулисами служили липы и  буксовые  изгороди,  а  зеленаЯ
трава - ковром, где некогда взор  ѓеорга  и  его  папаши,  старого  султана,
услаждали танцами дамы фон Џлатен. Џодмостки и почти весь парк были освещены
цветными фонарЯми. —уть ли не  все  придворные  Явились  в  белых  домино  и
походили, как пишет очевидец, "на души блаженных в …лисейских полЯх. Џозднее
в галерее на трех огромных столах был сервирован ужин, и король веселилсЯ от
души. Ђ после ужина снова начались танцы, и Я  воротилсЯ  домой  в  ѓанновер
только  в  шестом  часу,  уже  при  свете  днЯ.  Ќесколько  дней  спустЯ   в
ѓанноверском оперном театре была устроена большаЯ ассамблеЯ. Љороль  приехал
в костюме турка; тюрбан его  украшал  роскошный  бриллиантовый  аграф;  леди
џрмут была нарЯжена султаншей; но всех затмила принцесса ѓессенскаЯ".
     ’ак, стало быть, беднаЯ Љаролина  спит  в  гробу,  а  пылкий  коротышка
ѓеорг, краснолицый, пучеглазый, белобровый, в возрасте шестидесЯти лет  лихо
отплЯсывает с мадам ‚альмоден и резвитсЯ в обличий турка! …ще целых двадцать
лет развлекалсЯ так на турецкий  манер  наш  престарелый  маленький  ЃаЯзет,
покуда не случилсЯ с ним удар, от которого он и  задохнулсЯ,  перед  смертью
распорЯдившись, чтобы одну стенку его гроба  снЯли  и  стенку  гроба  бедной
опередившей его Љаролины тоже, дабы его грешный прах мог смешатьсЯ с  прахом
верной подруги. ѓде-то ты пыхтишь и пыжишьсЯ теперь, бедный турецкий паша, в
каком нежишьсЯ мусульманском раю, проказливый пузатый  Њагомет?  ѓде  теперь
все твои раскрашенные гурии? ’ак, значит, леди џрмут рЯдилась  султаншей,  а
его величество в турецком костюме  носил  на  чалме  бриллиантовый  аграф  и
веселилсЯ от души? ЃратьЯ! Ћн был королем ваших и наших отцов, - прольем  же
слезу почтениЯ над его могилой.
     Ћн говорил о  своей  жене,  что  не  знает  женщины,  котораЯ  была  бы
достойной застегивать прЯжку на ее туфле; он сидел в  одиночестве  перед  ее
портретом и плакал;  а  потом,  вытерев  слезы,  шел  к  своей  ‚альмоден  и
разговаривал с ней. 25 октЯбрЯ 1760 года,  на  семьдесЯт  седьмом  году  его
жизни и тридцать четвертом году царствованиЯ, паж,  как  обычно,  понес  ему
утром   чашку   монаршего   шоколада   и   вдруг   видит:   его   величество
благочестивейший и всемилостивейший король лежит на полу мертвый! Џобежали и
привели мадам ‚альмоден; но и  мадам  ‚альмоден  не  смогла  пробудить  его.
‘вЯтейшее величество был бездыханен. Љороль умер -  боже  храни  королЯ!  Ќо
сначала, разумеетсЯ, поэты и свЯщенники картинно  оплакивали  того,  который
умер. ‚от вам немудрЯщий образчик виршей, в которых  один  свЯщеннослужитель
выразил свои чувства по поводу кончины славного героЯ, - вы вольны над  ними
смеЯтьсЯ, или плакать, как вам заблагорассудитсЯ;

                     Џри нем свелись раздоры к одному:
                     Љто будет ревностней служить ему.
                     ‚ прекрасном внуке возродилсЯ он -
                     Љак дед, сей отрок к славе устремлен.
                     …го всему тому учила мать,
                     —ем сердце возвышать и умЯгчать.
                     Ћн деда все достоинства обрел,
                     —тоб вЯщим блеском воссиЯл престол;
                     ‚се королю дарил наш дольний край -
                     „аст большее блаженство только рай!

     Ѓудь он добр и справедлив, праведен и мудр - разве мог бы поэт  сказать
больше? ќтот же самый свЯщеннослужитель ЯвилсЯ и пролил слезы  над  могилой,
когда там сидела мадам ‚альмоден, и заверил ее, что дорогой усопший вознесен
на небо. —еловек прожил жизнь, лишенную достоинства,  чуждый  просвещению  и
морали; он запЯтнал великое общество дурным примером; как в юности, так и  в
зрелых годах, и на склоне жизни, был груб и чувствен и управлЯем  низменными
страстЯми,  -  а  мистер  Џортеус,  впоследствии  милорд  епископ   Џортеус,
утверждает, что землЯ недостаточно хороша длЯ такого человека и  единственно
подходЯщее длЯ него место - это небеса! Ѓраво, Џортеус! ‘кромный  свЯщенник,
проливший слезы в памЯть ѓеорга II, получил от ѓеорга III батистовые  рукава
епископа. —итают ли  люди  в  настоЯщее  времЯ  его  стихи  и  проповеди,  -
затруднЯюсь сказать.


        ^Tѓеорг III^U

     ’еперь нам за каких-то шестьдесЯт минут надо окинуть  взором  период  в
целых шестьдесЯт лет. Ћдно только перечисление видных фигур той долгой эпохи
занЯло бы все отведенное нам времЯ, а чтобы извлечь мораль, не  осталось  бы
ни мгновеньЯ. ‡а эти годы Ђнглии предстоЯло пережить восстание  американских
колоний; смиритьсЯ с их победой и отпадением; содрогнутьсЯ от взрыва вулкана
”ранцузской революции; схватитьсЯ  не  на  жизнь,  а  на  смерть  с  могучим
противником - Ќаполеоном; и долго переводить дух и приходить в  себЯ,  когда
окончилась великаЯ битва. ‘тарое  общество  с  его  придворным  великолепием
должно было уйти в прошлое; предстоЯло ЯвитьсЯ и исчезнуть новым  поколениЯм
государственных деЯтелей - вслед за —атемом  сойдет  в  могилу  Џитт;  слава
Ќельсона и ‚еллингтона затмит памЯть о  ѓоднее  и  ‚улфе;  поумирают  старые
поэты, свЯзавшие нас с временами королевы Ђнны; умрет „жонсон, ему на  смену
придут ‘котт и Ѓайрон; мир восхитит ѓаррик своим ослепительным драматическим
гением, и Љин, неожиданно объЯвившись на подмостках,  завоюет  театр.  Ѓудет
изобретен паровой двигатель; в разных странах обезглавЯт, изгонЯт,  свергнут
и вновь возведут  на  престол  королей,  Ќаполеон  окажетсЯ  лишь  небольшим
эпизодом, - но во все эти бурные, переменчивые времена будет жить ѓеорг III,
проходЯ  вместе  со  своим  народом   через   революции   мысли,   общества,
государственного устройства, и, переживЯ прошлое, достигнет мира наших дней.
     Љогда Я впервые увидел Ђнглию, она была в трауре  в  свЯзи  с  кончиной
юной принцессы арлотты, этой надежды империи.  ЊенЯ  привезли  ребенком  из
€ндии, по дороге наш корабль останавливалсЯ у одного острова, и  мой  черный
слуга повел менЯ гулЯть по каменным грЯдам и откосам, а под конец мы вышли к
ограде сада,  за  которой  прохаживалсЯ  человек.  "‚от  он!  -  сказал  мой
чернокожий ментор. - ќто Ѓонапарт. Ћн каждый день поедает трех овец  и  всех
детишек, которые попадут к нему в лапы!" ‚ британских доминионах было немало
людей, относившихсЯ к корсиканскому чудовищу с таким  же  ужасом,  как  этот
слуга из Љалькутты.
     Џомню Я и то, как в сопровождении этого  же  телохранителЯ  разглЯдывал
сквозь колоннаду Љарлтон-•ауса обиталище великого принца-регента. Љак сейчас
вижу караул, вышагивающий перед воротами дворца. Љакого дворца? Ћн исчез так
же бесследно, как дворец Ќавуходоносора. Ћт  него  осталось  одно  название.
Људа подевались гвардейцы-стражи,  отдававшие  честь  при  выезде  и  въезде
королевской колесницы? Љолесницы  вместе  с  монаршими  седоками  укатили  в
царство Џлутона; рослые  гвардейцы,  маршируЯ,  ушли  в  ночь,  и  дробь  их
барабанов отдаетсЯ  под  сводами  Ђида.  ѓде  прежде  стоЯл  дворец,  теперь
резвЯтсЯ сотни детей на широких террасах  ‘ент-„жеймского  парка.  ‘ерьезные
джентльмены пьют чай в клубе "Ђтенеум";  а  старые  бывалые  воины  занимают
Ћбъединенный армейский клуб напротив. Џэл-Њэл стала  теперь  большой  биржей
лондонского общества - Ярмаркой новостей, политики, слухов, сплетен,  -  так
сказать, английским форумом,  где  граждане  обсуждают  известиЯ  из  Љрыма,
последнюю речь лорда „ерби или  шаги,  предпринЯтые  лордом  „жоном.  Ђ  длЯ
некоторых стариков, чьи мысли витают скорее в прошлом, нежели  в  настоЯщем,
она еще и памЯтник былых времен и ушедших людей, - наша Џальмира. ‚от здесь,
на этом самом месте, "’ом-„есЯть ’ысЯч" был убит людьми Љенигсмарка.  ‚он  в
том большом кирпичном доме жил ѓейнсборо, и еще - "Љуллоденский" Љамберленд,
дЯдЯ ѓеорга III. Ђ это - дворец ‘ары Њальборо в том  самом  виде,  каким  он
был, когда его занимала сиЯ прославленнаЯ фуриЯ. ‚ номере двадцать пЯтом жил
‚альтер ‘котт; а в доме,  который  значитсЯ  теперь  под  номером  семьдесЯт
девЯть и вмещает Ћбщество по распространению слова божиЯ в дальних  странах,
проживала миссис ќлинор  ѓвинн,  комедиантка.  Љак  часто  из-под  той  арки
выплывал портшез королевы Љаролины! Љто только не проходил по этой улице  за
времЯ царствованиЯ ѓеоргов! Ћна видела  колЯски  “олпола  и  —атема;  видела
”окса, ѓиббона, еридана, направлЯющихсЯ к Ѓруксу; и величественного “ильЯма
Џитта об руку с „андесом; видела, как •энгер и ’ом еридан бредут из  пивной
ђэгетта; как Ѓайрон,  прихрамываЯ,  спешит  к  “отьеру;  как  ‘вифт,  гулЯЯ,
сворачивает с Ѓери-стрит и  с  ним  -  мистер  Ђддисон  и  „ик  ‘тиль,  оба,
наверное, слегка навеселе; как скачут вихрем по мостовой  принц  “эльский  и
терцог ‰орк;  как,  постоЯв  перед  книжной  лавкой  „одели,  бредет  доктор
„жонсон, пересчитываЯ уличные тумбы; как вскакивает в карету  •орри  “олпол,
купив у Љристи дорогую безделушку; а „жордж ‘елвин заходит к “айту.
     . ‚ опубликованной переписке „жорджа ‘елвина мы находим письма,  отнюдь
не столь блестЯщие и остроумные, как у “олпола, или беспощадно  Язвительные,
как  у  ѓар-веЯ,  но  в  своем  роде  не  менее  интересные  и  даже   более
содержательные, поскольку писаны они самыми разными людьми. Њы как бы слышим
в них несколько  голосов,  и  притом  более  естественных,  чем  франтовскаЯ
фистула •о-реса  или  зловещий  шепоток  ‘поруса.  Љогда  читаешь  переписку
‘елвина - когда рассматриваешь прекрасные картины  ђейнольдса,  изображающие
те великолепные времена и вольные нравы,  -  словно  слышишь  голос  умершей
эпохи, дружный смех и  хор  восклицаний;  тост,  произнесенный  над  полными
бокалами; гул толпы на скачках или вкруг  ломберных  столов;  смелую  шутку,
сказанную на радость веселой, изЯщной даме. Ђх,  что  это  были  за  изЯщные
дамы, выслушивавшие и сами отпускавшие такие грубые шутки, что за  важные  с
ними были господа!
     Ѓоюсь, что это детище прошлой  эпохи,  важный  господин,  почти,  исчез
теперь с лица земли, он вымирает, подобно бобру и американскому  индейцу.  “
нас не может быть больше важных господ, поскольку мы не в состоЯнии  создать
длЯ них такого общества, в котором они существовали. Џростой народ им больше
не подчинЯетсЯ; паразиты  утратили  былое  подобострастие;  дети  больше  не
испрашивают на коленЯх родительского благословениЯ, домашние  свЯщенники  не
читают после трапезы молитв и не удалЯютсЯ из-за стола до поЯвлениЯ пудинга;
слуги не приговаривают на каждом  слове:  "ваша  честь"  и  "ваша  милость";
торговцы не снимают шлЯп, когда важный господин проходит мимо; и в  прихожих
у важных господ не  просиживают  часами  романисты  и  стихотворцы,  которые
принесли с собой пространные посвЯщениЯ и надеютсЯ получить за  них  от  его
сиЯтельства пЯть гиней. ‚о дни, когда существовали важные господа, секретари
государственного секретарЯ мистера Џитта не смели сидеть в его  присутствии;
но сам мистер Џитт, в свою очередь, опускалсЯ на свои  подагрические  колени
перед ѓеоргом II; а лорд —атем прослезилсЯ от благодарности и  почтительного
восторга, когда ѓеорг III сказал ему несколько ласковых слов, - такой трепет
внушало  людЯм  представление  о  монархе  и  так   велико   было   значение
общественных различий. ‚ообразите сэра „жона ђассела или лорда Џаль-мерстона
на коленЯх внимающими словам монарха  или  проливающими  слезы  оттого,  что
принц Ђльберт сказал им любезность!
     Џри воцарении ѓеорга III патриции еще были в зените.  €х  превосходство
признавалось обществом, и они сами принимали это как должное. €м доставались
по наследству не только титулы, земельные владениЯ и места в палате  лордов,
но  даже  места  в  палате  общин.  „лЯ  них  имелись  в  изобилии  доходные
государственные  должности,  и  не  только  их,  но  и  прЯмые  подачки   от
правительства размерами в  пЯтьсот  фунтов  члены  палаты  общин  принимали,
нисколько не смущаЯсь. ”окс вошел в  парламент  двадцати  лет;  Џитт  -  при
достижении совершеннолетиЯ; его отец - немногим старше. „а, то были  хорошие
времена длЯ патрициев. € трудно их винить за  то,  что  они  пользовались  -
порой неумеренно - выгодами политики и удовольствиЯми светской жизни.
     —итаЯ письма к ‘елвину, мы  знакомимсЯ  с  целым  миром  этих  вымерших
важных господ и получаем прелюбопытную возможность наблюдать жизнь, которую,
мне кажетсЯ, почти не описывали романисты того времени. „лЯ ‘моллетта и даже
длЯ ”ильдинга лорд -  это  лорд,  роскошный  мужчина  с  голубой  лентой,  с
огромной звездой  на  груди,  в  кресле  с  гербом  на  спинке,  принимающий
поклонение простого люда. ђичардсон, человек более низкого рождениЯ, чем эти
двое, сам признавал, что плохо знает обычаи аристократов,  и  просил  миссис
„оннеллан, даму из высшего света, прочитать роман о сэре —арльзе  ѓрандисоне
со специальной целью указать автору на все допущенные им  в  этом  отношении
погрешности. Њиссис „оннеллан нашла столько ошибок, что ђичардсон  изменилсЯ
в лице, захлопнул книгу и сказал, что лучше всего будет бросить ее в  огонь.
“ ‘елвина же мы видим настоЯщих, подлинных обитателей света, каким он был  в
начале царствованиЯ ѓеорга III. Њожем  последовать  за  ними  в  новый  клуб
"Ћлмэк" или отправитьсЯ с ними в путешествие по …вропе, а можем наблюдать их
не в публичных местах, а в их собственном загородном  доме,  в  узком  кругу
родных и друзей. ‚от  они,  всей  компанией:  остроумцы  и  кутилы;  одни  -
неисправимые  прожигатели  жизни,  другие  раскаиваютсЯ,  но   потом   вновь
предаютсЯ пороку; вот очаровательные женщины; паразиты; кроткие  свЯщенники;
подхалимы. ќти прелестные созданиЯ, которыми  мы  восхищаемсЯ  на  портретах
ђейнольдса, которые спокойно и любезно улыбаютсЯ  нам  с  его  полотен;  эти
роскошные господа, которые делали  нам  честь  управлЯть  нами,  получали  в
наследство избирательные округа, предавались праздности на правительственной
службе и непринужденно отправлЯли в кружевной карман  камзола  жалованье  от
лорда Ќорта, - мы узнаем их всех, слышим их смех, разговоры,  читаем  об  их
любовных похождениЯх, ссорах, интригах, долгах,  дуэлЯх,  разводах;  и  если
вчитаемсЯ, сможем представить себе их как живых. Њожем побывать  на  свадьбе
герцога ѓамильтона и  увидеть,  как  он  обручаетсЯ  кольцом  от  занавески;
бросить взглЯд на смертное ложе его несчастной  своЯченицы;  послушать,  как
”окс бранитсЯ за картами, а Њарч  выкрикивает  ставки  в  Ќьюмаркете;  можем
представить себе, как Ѓергойн отправлЯетсЯ в поход на завоевание Ђмерики,  а
после разгрома возвращаетсЯ к себе в  клуб,  заметно  поутратив  спеси.  ‚от
молодой король завершает туалет  перед  малым  дворцовым  приемом,  подробно
расспрашиваЯ  про  всех  присутствующих.  Џонаблюдаем  высшее   общество   и
полусвет; увидим свалку перед оперным театром, куда рвутсЯ, чтобы  лицезреть
‚иолетту  или  „замперини;  поглЯдим  франтов  и  модных  дам  в  портшезах,
собирающихсЯ на маскарад или к мадам Љорнелис; толпу  зевак  на  „рури-‹ейн,
спешащих увидеть труп несчастной мисс ђэй, которую  застрелил  из  пистолета
пастор •экмен; а можем  заглЯнуть  в  Ќьюгетскуго  тюрьму,  где  злосчастный
мистер ђаис, фальшивомонетчик, ожидает конца и последнего ужина. "Ќе  велика
разница, под каким  соусом  подавать  ему  дичь,  -  говорит  один  тюремщик
другому, - все равно его утром повесЯт".  -  "’ак-то  оно  так,  -  отвечает
второй, - но с ним будет  ужинать  тюремный  свЯщенник,  а  он  страсть  как
придирчив и любит, чтобы масло было растоплено в самую меру".
     “ ‘елвина есть домашний свЯщенник и  паразит,  некто  доктор  “орнер  -
фигуры Ярче не найти ни у Џлавта, ни  у  Ѓена  „жонсона,  ни  у  •огарта.  ‚
многочисленных письмах он рисует  нам  штрих  за  штрихом  свой  собственный
портрет, и теперь, когда оригинала больше  нет  на  свете,  присмотретьсЯ  к
этому портрету отнюдь небезынтересно; низкие удовольствиЯ и  грубые  забавы,
которым он предавалсЯ, все окончены; вместо нарумЯненных лиц, в  которые  он
подобострастно заглЯдывал, остались лишь голые кости; и важные господа,  чьи
стопы он лобызал, все давно в гробу. ќтот почтенный  клирик  считает  нужным
уведомить нас, что в бога, им проповедуемого, не верит нисколько, но что он,
слава тебе господи, все же не отпетый негодЯй,  как  какой-нибудь  судейский
крючок. Ћн выполнЯет поручениЯ мистера ‘елвина, поручениЯ любого  характера,
и, по его собственным словам, гордитсЯ этой должностью. …ще он  прислуживает
герцогу Љуинсберри и обмениваетсЯ с этим  вельможей  забавными  историйками.
‚ернувшись домой, как он выражаетсЯ, "после трудного днЯ панихид и крестин",
он сначала пишет письмо своему патрону, а потом садитсЯ за вист и за ужин из
дичи. Ћн упиваетсЯ воспоминаниЯми о бычьем Языке и  бургундском  вине,  этот
бойкий, жизнерадостный приживал, который лижет сапоги хозЯина  со  смехом  и
смаком, - господскаЯ вакса ему  так  же  по  вкусу,  как  лучший  кларет  из
погребов герцога Љуинсберри. ‘альными тубами он то и дело цитирует  ђабле  и
ѓорациЯ. Ћн невыразимо подл и необыкновенно весел; и втайне еще чувствителен
и мЯгкосердечен - эдакий добродушный раб, а не озлобленный  блюдолиз.  „жесс
пишет, что он "пользуетсЯ любовью у прихожан часовни в  ‹онг-Ђкре  благодарЯ
приЯтному, мужественному и красочному слогу своих проповедей".  Ѓыть  может,
вероломство заразно, быть может, порок носилсЯ  тогда  в  воздухе?  Њолодого
королЯ, человека высокой нравственности и бесспорного благочестиЯ,  окружало
самое развратное придворное общество, какое знала эта страна.  „урные  нравы
ѓеорга II принесли свои плоды в первые годы царствованиЯ ѓеорга III, подобно
тому как позднее его собственный  добрый  пример,  -  умеренность  во  всем,
непритЯзательность и простота и богобоЯзненный образ жизни, - хочетсЯ верить
мне, немало способствовали исправлению нравов и очищению всей нации.
     ‘ледующим после “орнера интересным  корреспондентом  ‘елвина  был  граф
Љарлейль, дед  любезного  аристократа,  ныне  занимающего  пост  вице-королЯ
€рландии. „ед  тоже  был  ирландским  вице-королем,  до  этого  -  казначеем
королевского дома,  а  в  1778  году  -  главным  комиссаром  по  взысканию,
обсуждению и принЯтию мер, долженствовавших смирить беспорЯдки  в  колониЯх,
плантациЯх  и  владениЯх  …го  ‚еличества  в  ‘еверной  Ђмерике.  ‚ы  можете
ознакомитьсЯ  с  манифестами   его   сиЯтельства,   полистав   "Ќью-йоркскую
королевскую газету". Џотом, так и  не  усмирив  колоний,  он  возвратилсЯ  в
Ђнглию,  и  очень  скоро  после  этого  "Ќью-йоркскаЯ  королевскаЯ   газета"
почему-то прекратила существование.
     ќтот добрый, умный, порЯдочный, изЯщно воспитанный  лорд  Љарлейль  был
одним из тех английских важных господ, которых едва  не  погубили  роскошные
нравы, царившие тогда в великосветском английском обществе. ђазгул этот  был
поистине ужасен. Џосле заключениЯ мира  английскаЯ  аристократиЯ  хлынула  в
…вропу; она танцевала, играла на скачках и  в  карты  при  всех  королевских
дворах. Ћна отвешивала поклоны  в  ‚ерсале;  прогуливала  лошадей  на  полЯх
‘аблона, близ Џарижа, и заложила там начало англомании; она вывозила из ђима
и ”лоренции несчетное число картин и мраморных  статуй;  она  разорЯлась  на
строительстве  дворцов  и  галерей,  предназначенных  длЯ  размещениЯ   этих
сокровищ; она импортировала  певиц  и  танцовщиц  из  всех  оперных  театров
…вропы, и сиЯтельные лорды изводили на них  тысЯчи  и  тысЯчи,  предоставлЯЯ
своим честным женам и детЯм чахнуть в пустынных загородных замках.
     Џомимо лондонского великосветского общества, существовало в те дни  еще
и другое, непризнанное светское общество, расточительное сверх всЯкой  меры,
поглощенное погоней за удовольствиЯми,  занЯтое  балами,  картами,  вином  и
певицами; с настоЯщим светом оно сталкивалось в  общественных  местах  -  во
всЯких ђаниле, ‚оксхоллах и ђидотто, о коих без конца твердЯт авторы  старых
романов, - стремЯсь перещеголЯть настоЯщих светских львов и  львиц  блеском,
роскошью и  красотой.  Љогда,  например,  однажды  знаменитаЯ  мисс  ѓаннинг
посетила в качестве леди  Љовентри  Џариж,  рассчитываЯ  вызвать  там  своей
красотой такие же восторги, как и у себЯ в Ђнглии, ей пришлось обратитьсЯ  в
бегство  перед  другой  англичанкой,  котораЯ  в  глазах  парижан  оказалась
прекраснее ее и ее сестры. ’о была некаЯ миссис Џитт,  она  занЯла  в  опере
ложу как раз напротив графини  и  затмила  ее  сиЯтельство  своей  красотой.
Џартер громко провозгласил ее "настоЯщим  английским  ангелом",  после  чего
леди Љовентри оставалось только в сердцах покинуть  Џариж.  ЃеднЯжка  вскоре
умерла; у нее открылась чахотка, течение которой, как говорЯт, было ускорено
действием  белил  и  румЯн,  коими  она  совершенствовала  злосчастную  свою
красоту. (‚ообще, представлЯЯ себе европейских красавиц той  эпохи,  следует
помнить, что их лица сплошь покрыты слоем краски.). Џосле себЯ она  оставила
двух дочерей, к которым „жордж ‘елвин  был  очень  привЯзан  (его  любовь  к
маленьким детЯм удивительна), и в его переписке они подробно  и  трогательно
описаны: вот они в  детской,  где  темпераментнаЯ  леди  ”анни,  проигрываЯ,
швырЯет свои карты прЯмо в  лицо  леди  Њэри  и  где  маленькие  заговорщицы
обсуждают между собой, как им встретить мачеху,  которую  их  папаша  вскоре
привел в дом. ‘ мачехой они поладили очень хорошо, она была к ним  добра;  и
они выросли, и обе вышли замуж, и обе потом оказались в  разводе,  беднЯжки?
ЃеднаЯ  их   размалеваннаЯ   маменька,   бедное   великосветское   общество,
отвратительное в своих радостЯх,  в  своих  любовных  похождениЯх,  в  своем
разгуле.
     Ђ что до лорда ѓлавного Љомиссара, то мы вполне  можем  себе  позволить
повести о нем речь, ибо хоть он и был никудышным и невоздержанным комиссаром
в Ђмерике, хоть он и разорил родовое имение, хоть он играл  и  проигрывал  и
проиграл как-то десЯть тысЯч фунтов в один  присест  -  "впЯтеро  больше,  -
признаетсЯ злосчастный джентльмен, - нежели Я проигрывал когда-либо прежде",
хоть он давал клЯтву больше не прикасатьсЯ к картам, и, однако же,  как  это
ни странно, снова объЯвилсЯ у столов и проиграл еще  больше,  -  он  тем  не
менее в конце концов раскаЯлсЯ в своих ошибках, протрезвел и стал  достойным
пэром и добрым помещиком и возвратилсЯ к своей славной жене и  милым  детЯм,
ибо в глубине души всегда только их и любил. †енилсЯ он двадцати одного года
от роду и, унаследовав большое состоЯние, оказалсЯ в гуще развратного света.
Џоневоле  вынужденный  предатьсЯ  роскоши  и  праздности,  не  устоЯл  перед
кое-какими  соблазнами,  за  что  и  заплатил  горькую  цену   мужественного
раскаЯниЯ; других соблазнов мудро избежал и в конце концов одержал над  ними
полную победу. Ќо добрую свою супругу и  детей  он  не  забывал  никогда,  и
они-то и послужили ему спасением. "џ очень рад, что вы не пожаловали ко  мне
в то утро, как Я покидал ‹ондон, - пишет он „ж. ‘елвину, отбываЯ в  Ђмерику.
- Њогу лишь сказать, что, покуда не настал миг разлуки, Я не подозревал, что
такое настоЯщее горе..." —то ж, ныне они там, где несть разлуки. ‚ернаЯ жена
и  ее  добросердечный,  благородный  супруг  оставили  после  себЯ   славное
потомство: наследника отцовского имени и титулов, ныне повсюду известного  и
всеми    любимого,    человека    прекрасного,    образованного,    тонкого,
доброжелательного и чистого сердцем; и дочерей,  занимающих  теперь  высокое
положение в обществе  и  украшающих  собою  славные  фамилии;  иные  из  них
прославлены своей красотой  и  все  -  безупречной  жизнью,  благочестием  и
женскими добродетелЯми.
     „ругой корреспондент ‘елвина - граф Њарч,  позднее  герцог  Љуинсберри,
который дожил до нашего столетиЯ  и  ни  графом,  ни  герцогом,  ни  молодым
человеком, ни седобородым старцем, безусловно,  не  мог  служить  украшением
общества.  ‹егенды  о  нем  ужасны.  Џо  письмам  ‘елвина  и  ђоксолла,   по
воспоминаниЯм  современников  исследователь   человеческой   природы   может
проследить его жизнь,  до  последней  черты  заполненную  вином,  картами  и
всевозможными  интригами,  покуда,   старый,   сморщенный,   парализованный,
беззубый „он †уан, он не умер таким же порочным  и  бессовестным,  как  и  в
самый разгар своей  молодости.  Ќа  Џикадилли  есть  дом,  где  еще  недавно
показывали окно в нижнем этаже, у которого  он  будто  бы  просиживал  перед
смертью целые дни, сквозь  стариковские  свои  очки  разглЯдываЯ  проходЯщих
женщин.
     ‚ сонном, ленивом „жордже ‘елвине было,  вероЯтно,  много  хорошего,  и
теперь мы можем отдать ему  в  этом  должное.  "‚аша  дружба,  -  пишет  ему
Љарлейль, - так отлична от всего, что мне выпало испытать  или  наблюдать  в
свете, что при воспоминании об удивительных знаках ‚ашей доброты она кажетсЯ
мне сном". "џ потерЯл старейшего и  близкого  друга  „ж.  ‘елвина,  -  пишет
“олпол в письме к мисс Ѓерри. - џ по-настоЯщему любил его, и  не  только  за
несравненный острый ум, но и за тысЯчу других добрых качеств". Ђ Я, со своей
стороны, рад тому, что этот любитель "пирогов и пива" обладал тысЯчей добрых
качеств - был доброжелательным, щедрым,  сердечным  и  надежным  другом.  "џ
встаю в шесть, - пишет ему Љарлейль  из  ‘па,  этого  наимоднейшего  курорта
времен наших предков, - до обеда играю в крикет, а вечера напролет танцую  и
к одиннадцати чуть не ползком добираюсь до постели. ‚от  это  жизнь!  ’о  ли
дело ‚ы - встаете в 9, до 12 в шлафроке забавлЯетесь со своим псом ђейтоном,
потом плететесь в крфейню “айта, пЯть часов проводите за столом,  за  ужином
спите и заставлЯете двух страдальцев  за  шиллинг  три  мили  тащить  ‚ас  в
портшезе с тремЯ пинтами кларета в брюхе". €ной раз, вместо того чтобы спать
в кофейне “айта, „жордж отправлЯетсЯ дремать  под  боком  у  лорда  Ќорта  в
палате общин. Ћн много лет представлЯл в  парламенте  ѓлостер,  кроме  того,
имел свой личный избирательный округ, ‹адгерсхолл, и  когда  ему  было  лень
вести  избирательную  кампанию  в  ѓлостере,  заЯвлЯл  себЯ   депутатом   от
‹адгерсхолла. "џ сделал распорЯжениЯ  провести  депутатами  от  ‹адгерсхолла
лорда Њельбурна и менЯ самого",  -  пишет  он  премьер-министру,  с  которым
состоит  в  дружбе,  такому  же  флегматичному,  такому  же  остроумному   и
добросердечному человеку, как и он сам.
     …сли, оглЯдываЯсь на принцев и придворных, на людей богатых и  знатных,
мы с сожалением убеждаемсЯ, что они были праздными, беспутными и  порочными,
следует помнить, что богатым тоже нелегко, ведь  и  мы  бы  с  удовольствием
предались безделью и наслаждениЯм, не будь у нас своих причин трудитьсЯ,  не
подстегивай нас врожденный вкус к удовольствиЯм и денно  и  нощно  брезжущий
соблазн приличных доходов. —то остаетсЯ делать сиЯтельному  пэру,  владельцу
замка и парка и огромного состоЯниЯ, как не жить в роскоши и  праздности?  ‚
письмах лорда ЉарлейлЯ, выше  мною  цитированных,  имеетсЯ  много  искренних
жалоб этого честного молодого лорда на  образ  жизни,  который  он  вынужден
вести, на то, что ему  приходитсЯ  окружать  себЯ  роскошью  и  пребывать  в
праздности, ибо к этому его обЯзывает положение британского пэра.  Људа  как
лучше ему было бы сидеть адвокатом в кабинете или же служащим в конторе -  у
него было бы в тысЯчу раз  больше  возможностей  длЯ  счастьЯ,  образованиЯ,
работы, ограждениЯ от  соблазнов.  …ще  совсем  недавно  единственным  видом
деЯтельности  длЯ  знати  считалось  военное  дело.   –ерковь,   адвокатура,
медицина,  писательство,  искусство,  коммерциЯ,  -   все   было   ниже   их
достоинства. Ѓлагополучие Ђнглии находитсЯ в руках среднего класса, в  руках
образованных, трудолюбивых людей, не получающих сенаторских подачек от лорда
Ќорта; в руках честных  свЯщенников,  а  не  паразитов,  которые  вымаливают
теплое местечко у своих покровителей; в руках купцов, трудолюбиво умножающих
капиталы; живописцев, неусыпно служащих искусству; литераторов,  творЯщих  в
тиши кабинетов, - вот люди, которых мы любим сегоднЯ, о которых хотим читать
книги. Љак мелки рЯдом с ними все эти сиЯтельные пэры и светские франты! Љак
неинтересны  рассказы  о  распрЯх  при  дворе  ѓеорга  III  в  сравнении   с
переданными нам  беседами  доброго  старого  „жонсона!  ‘амые  блистательные
развлечениЯ в ‚индзорском замке ничего не стоЯт перед вечером, проведенным в
клубе над  скромной  кружкой  пива  за  одним  столом  с  Џерси,  ‹энгтоном,
ѓольдсмитом и беднЯгой Ѓосуэллом! Џо моему убеждению, изо всех  просвещенных
джентльменов той эпохи  лучшим  был  „жошуа  ђейнольде.  Ћни  были  хорошими
людьми, эти наши старые добрые друзьЯ из лет давно  минувших,  а  не  только
острословами и мудрецами. €х Ясные умы не затуманили излишества, их души  не
изнежила роскошь. Ћни отдавали день свой насущным  трудам;  они  отдыхали  и
получали свои честные удовольствиЯ; они освещали свои  праздничные  собраниЯ
щедрым остроумием и дружеским обменом мыслей;  они  не  были  чистоплюЯми  и
ханжами, но их беседы ни у кого не вызвали бы краски стыда; они  веселились,
но ни намека на буйство не таилось на дне их скромных кружек. Ђх, Я бы и сам
хотел провести вечер в кофейне "ѓолова ’урка", пусть  даже  в  этот  день  и
пришли дурные вести из колоний и доктор „жонсон будет ворчать на мЯтежников;
хотел бы посидеть с ним и ѓолди; и послушать Ѓерка, искуснейшего  оратора  в
мире; и посмотреть на ѓаррика, который вдруг поЯвитсЯ среди  нас  и  ослепит
всех рассказами о своем театре! Њне нравитсЯ, говорю  Я,  размышлЯть  об  их
обществе, и не только о том, какие они  приЯтные  собутыльники  и  блестЯщие
остроумцы, но и о том, какие они были хорошие люди. Ќаверно, в один из таких
вечеров, возвращаЯсь из клуба, ќдмунд Ѓерн - чьЯ голова была  полна  высоких
дум, ибо они никогда его не оставлЯли, а сердце исполнено  нежности,  -  был
остановлен бедной уличной женщиной и обратилсЯ  к  ней  с  добрыми  словами;
растроганный  слезами  этой  Њагдалины,  вызванными  скорее  всего  его   же
собственным ласковым обращением, он привез ее к себе домой, к жене и  детЯм,
и не оставил заботами, покуда не  нашел  способа  вернуть  ее  к  честной  и
трудовой жизни. ‚ы, блистательные вельможи! Њарчи, ‘елвины, —естерфилды! Љак
вы ничтожны рЯдом с этими людьми! „обрый Љарлейль весь день играет в  крикет
и танцует вечер напролет, чтобы ползком едва добратьсЯ до постели, и  весело
сравнивает свою  добродетельную  жизнь  с  той,  что  ведет  „жордж  ‘елвин,
которого "с тремЯ пинтами кларета в брюхе за  полночь  на  руках  относЯт  в
постель два страдальца". ‚ы помните строки  -  свЯтые  строки!  -  „жонсона,
написанные им на смерть его скромного друга ‹еветта?

                     „несь ‹еветт спит в земле сырой, -
                          Ћ нем скорби, о нем жалей! -
                     Ћткрытый, искренний, простой,
                          „руг всем, кто не знавал друзей.

                     ‚ тьму нищеты спускалсЯ он
                          € там участлив был всегда,
                     ѓде раздавалсЯ горЯ стон
                          € чахла жалкаЯ нужда.

                     Љто слышал от него отказ?
                          ‚овек гордыней не ведом,
                     Ћн не был празден хоть бы час
                          € ежедневным жил трудом.

                     „остоинствами знаменит,
                          ‚се до конца он доводил
                     € - сам Џредвечный подтвердит -
                          ’алант свой в землю не зарыл.

     —ье  же  имЯ  сиЯет   сейчас   ослепительнее:   владетельного   герцога
Љуинсберри, острослова ‘елвина или бедного врача ‹еветта?
     џ считаю „жонсона (и да простЯтсЯ Ѓосуэллу прегрешениЯ за  то,  что  он
сохранил нам его нетленным) столпом монархии и церкви  в  XVIII  столетии  -
более надежным, чем все епископы, чем Џитты, Ќорты и даже сам великий  Ѓерк.
Љ „жонсону прислушивалась нациЯ, своим огромным авторитетом  он  усмирЯл  ее
порывы к неповиновению и отвращал  ее  совесть  от  безбожиЯ.  Љогда  с  ним
побеседовал ѓеорг III и благоприЯтное мнение  великого  писателЯ  о  монархе
стало известно в народе, вокруг трона сплотились целые  поколениЯ  англичан.
„жонсону поклонЯлись как оракулу, и  суд  этого  оракула  был  произнесен  в
пользу церкви и королЯ. Ђ как человечен был этот великий старец! ‘ам большой
ценитель всех простых и честных удовольствий, он был непримирим к греху,  но
сострадателен к грешникам. "Ђх  так,  ребЯта,  вы  затеЯли  поразвлечьсЯ?  -
восклицает он, когда ’офем Ѓоклерк приходит к нему в полночь и  поднимает  с
постели. - ‘тойте; и Я с вами!" € он  вскакивает,  напЯливает  свое  простое
старое платье и бредет вслед за  молодежью  через  Љовент-ѓарден.  Љогда  он
посещал театр ѓаррика и имел свободный доступ за кулисы, "все актрисы, - как
он пишет, -  знали  менЯ  и  делали  мне  реверанс,  выходЯ  на  подмостки".
’рогательнаЯ картина, не правда  ли?  Ќа  мой  взглЯд,  очень  трогательнаЯ:
веселаЯ, неразумнаЯ молодость, снисходительно созерцаемаЯ  чистым,  ласковым
взором мудрости.
     ѓеорг III со своей королевой жил в элегантном,  но  по-своему  скромном
доме, расположенном в том самом  месте,  где  теперь  красуетсЯ  безобразнаЯ
хаотическаЯ  постройка,  под  которой  ныне  покоитсЯ   прах   его   внучки.
Љоролева-мать обитала  в  Љарлтон-•аусе;  на  современных  гравюрах  к  нему
неизменно примыкает  великолепнейший,  райский  сад  -  аккуратные  лужайки,
зеленые  аркады,  аллеи  классических  статуй.  ‚семи  этими  красотами  она
наслаждалась вместе с лордом Ѓьютом, который  имел  утонченные  классические
вкусы, и вкушала отдых,  а  порой  и  чай  в  обществе  этого  просвещенного
вельможи. Ѓьюта в Ђнглии ненавидели так, как, пожалуй, мало кого еще за  всю
английскую историю. Љто только его не поносил - и злобный хитроумец “илкс, и
убийственно Ядовитый —ерчилль, и  улюлюкающие  толпы,  сжигавшие  на  тысЯче
костров сапог, его эмблему, - эти ненавидели его за то,  что  он  фаворит  и
шотландец, звали его "Њортимер" и  "‹отарио",  и  уж  не  знаю,  какими  еще
именами, и обвинЯли во всех смертных  грехах  его  царственную  любовницу  -
строгую, костлЯвую, благовоспитанную пожилую даму, котораЯ, право  же,  была
ничем не хуже своих  ближних.  ‚сеобщему  предубеждению  против  нее  немало
способствовал своим недоброжелательством —атем. Ћн выступил в палате общин с
филиппикой против "тайной силы, более  могущественной,  нежели  самый  трон,
котораЯ вредит и вставлЯет палки в колеса всЯкому правительству".  ќту  речь
подхватили Яростные памфлеты. Ќа всех  стенах  в  городе,  как  рассказывает
“олпол, поЯвились  надписи:  "Џод  суд  королеву-мать!"  Ђ  что  она  такого
сделала? —то сделал принц “эльский ”редерик, отец ѓеорга, что его терпеть не
мог ѓеорг II, а ѓеорг III никогда не произносил его имени? Ќе  будем  искать
камней, дабы бросить  на  его  забытую  могилу,  -  просто  присоединимсЯ  к
посвЯщенной ему современной эпитафии:

                         ‡десь покоитсЯ ”ред.
                         Ћн отправилсЯ на тот свет.
                         Џомри его отец,
                         ‘казал бы Я: "Ќаконец!"
                         Џомри его брат,
                         ‚сЯк был бы рад,
                         Џомри его сестра,
                         ‘казали б: "„авно пора!"
                         Ђ если б сгинул весь их род,
                         ’о-то ликовал бы народ!
                         Ќо поскольку один лишь ”ред
                         ЋтправилсЯ на тот свет,
                         Ѓольше об этом и речи нет.

     ‚дова его с восемью  детьми  у  подола  почла  разумным  примиритьсЯ  с
королем и сумела завоевать доверие и расположение старика  монарха.  †енщина
умнаЯ, с твердым, властным  характером,  она  воспитывала  детей  по  своему
собственному усмотрению; старшего сына она считала  недалеким  и  послушным,
держала его в скудости и в строгой  узде,  -  у  нее  были  весьма  странные
взглЯды и предубеждениЯ. Ћднажды, когда его родной дЯдЯ, могучий Љамберленд,
взЯл в руки саблю и обнажил ее, желаЯ позабавить мальчика, тот  побледнел  и
отпрЯнул. Љамберленд был  неприЯтно  поражен:  "—то  же  это  ему  про  менЯ
нарассказали?"
     ќто оголтелое ненавистничество  сын  унаследовал  от  матери  вместе  с
безоглЯдным упрЯмством своих отцов; но он был человек  верующий,  тогда  как
его предки оставались вольнодумцами, и считалсЯ верным и горЯчим  защитником
церкви - на самом деле,  а  не  только  потому,  что  так  значилось  в  его
королевском  титуле.  Љак  и  другие  недалекие  люди,  король   всю   жизнь
подозрительно относилсЯ к тем, кто его превосходил. Ћн не  любил  ”окса;  не
любил ђейнольдса; не любил Ќельсона, —атема, ‚ерка;  болезненно  воспринимал
всЯкую новую мысль и с подозрением смотрел на каждого новатора. Џо нраву ему
была посредственность: Ѓенджамин “эст известен как его любимый живописец,  а
‚итти - поэт.  ‚  позднейшие  годы  король  сам  не  без  горечи  говорил  о
недостатках своего  образованиЯ.  Њалоспособный  ребенок,  он  был  воспитан
темными людьми. ‘амые  блестЯщие  учителЯ  едва  ли  много  преуспели  бы  в
развитии его слабосильного ума, хотЯ, наверное, смогли бы развить его вкус и
научить его некоторой широте мышлениЯ.
     Ќо тем, что ему было доступно,  он  восхищалсЯ  всей  душой.  Њожно  не
сомневатьсЯ,  что  письмо,   написанное   маленькой   принцессой   арлоттой
Њекленбург-трелицкой - письмо, содержащее рЯд жалких банальностей про ужасы
войны и общих мест  о  прелестЯх  мира,  -  произвело  на  молодого  монарха
глубокое впечатление и побудило его избрать принцессу себе в спутницы жизни.
Ќе будем останавливатьсЯ на его юношеских  увлечениЯх  и  поминать  квакершу
•анну ‹айтфут, на которой он, как утверждают, был по всей форме женат  (хотЯ
брачного  свидетельства,  по-моему,  никто  не  видел),   или   черноволосую
красавицу ‘ару ‹еннокс, чьи чары с таким восторгом описывает “олпол, -  она,
бывало, нарочно подкарауливала молодого принца на лужайке •олланд-•ауса.  Ћн
вздыхал, он рвалсЯ душой, но все же ехал мимо. ‚ •олланд-•аусе висит ныне ее
портрет, великолепный шедевр ђейнольдса,  полотно,  достойное  ’ициана.  Ћна
глЯдит через окно замка на своего черноглазого племЯнника —арльза ”окса,  на
руке у нее - птица.  “летела  коронованнаЯ  птичка  от  прелестной  ‘ары.  €
пришлось ей довольствоватьсЯ ролью подружки на свадьбе своей  Њекленбургской
соперницы. “мерла она уже в наши дни кроткой старухой,  матерью  героических
Ќэпиров.
     ђассказывают, что  маленькаЯ  принцесса,  написавшаЯ  то  замечательное
письмо об ужасах войны,  -  великолепное  письмо,  без  единой  помарки,  за
которое она, как героинЯ  старой  книги  прописей,  заслуживала  награды,  -
однажды играла с фрейлинами в парке трелица, и разговор у них, как  это  ни
странно длЯ молодых барышень, зашел о замужестве. "Ќу  кто  возьмет  в  жены
такую бедную принцессу, как Я?" - спросила арлотта у своей подруги €ды  фон
Ѓюлов, и в этот самый миг  раздалсЯ  рожок  почтальона,  и  €да  промолвила:
"Џринцесса, это - жених!" Љак она сказала, так и случилось. Џочтальон привез
письма  от  блестЯщего  молодого  королЯ  всей  Ђнглии,  и  там  говорилось:
"Џринцесса! ‚ы написали такое замечательное письмо, оно делает честь  ‚ашему
сердцу и уму, поэтому приезжайте сюда  и  будьте  королевой  ‚еликобритании,
”ранции и €рландии и верной женой ‚ашего покорнейшего слуги -  ѓеорга".  Ћна
прЯмо подпрыгнула от радости; побежала наверх и упаковала сундучки; и тут же
отбыла в свое королевство на  красивой  белой  Яхте,  на  которой  был  даже
клавесин, чтобы она могла музицировать,  а  вокруг  по  волнам  плыла  целаЯ
флотилиЯ судов, украшенных вымпелами и флагами.  Њадам  Ђуэрбах  сочинила  в
честь нее оду, перевод которой можно и  сегоднЯ  прочитать  в  "†урнале  длЯ
джентльменов":

                         Џо влаге морЯ путь стремит
                              …е отважный флот,
                         ‚ладычице хор нереид
                              Џривет в восторге шлет.

                         Љогда на критский брег повлек
                              …вропу ‡евс в полон,
                         € то почтительней не мог
                              Љ возлюбленной быть он.

     Ћни встретились на берегу и поженились и многие годы вели самую простую
и счастливую жизнь, какой когда-либо жили на свете супруги. ѓоворЯт,  король
поморщилсЯ, когда впервые увидел свою дурнушку-невесту;  но  как  бы  то  ни
было, он был ей верным и преданным мужем, а она  ему  -  любЯщей,  преданной
женой. “ них устраивались простые развлечениЯ,  самые  простые  и  невинные:
деревенские танцы, на  которые  приглашалось  десЯть  -  двенадцать  пар,  и
честный король танцевал вместе со всеми по три часа крЯду под одну музыку; а
после такого утонченного удовольствиЯ отправлЯлись спать  натощак  (голодные
придворные про себЯ понемногу роптали) и вставали назавтра чуть свет, с  тем
чтобы вечером, быть может, снова пуститьсЯ в плЯс; или же королева  садилась
играть на маленьком  клавесине,  -  она  недурно  играла,  по  свидетельству
ѓайдна, - или король читал ей вслух что-нибудь из  "‡рителЯ"  или  проповедь
Ћгдена. —то за  жизнь!  ЂркадиЯ!  ђаньше  по  воскресеньЯм  бывали  утренние
дворцовые приемы; но молодой король их отменил,  как  отменил  и  нечестивые
карточные игры, о которых говорилось выше.  Ћднако  он  вовсе  не  был  чужд
невинных  удовольствий,  вернее,  таких,  которые  почитал   невинными.   Ћн
покровительствовал искусствам - на свой лад; был добр и милостив к артистам,
которые ему нравились; уважительно относилсЯ к их профессии. Ћн даже задумал
как-то учредить орден Њинервы длЯ деЯтелей науки и литературы; рыцари  этого
ордена должны были идти по старшинству сразу после  рыцарей  ордена  Ѓани  и
носить соломенно-желтую ленту с шестнадцатиконечной звездой. Ќо среди ученых
мужей началась такаЯ драка  за  эти  ордена,  что  от  всей  затеи  пришлось
отказатьсЯ, и Њинерва со своей звездой так и не снизошла к нам на землю.
     ѓеорг III возражал против того, чтобы расписывали стены собора  свЯтого
Џавла, он считал это папистским обычаем; в результате здание собора  по  сей
день украшают лишь безобразные Языческие статуи. ‚прочем, оно и  к  лучшему,
ибо картины и рисунки  конца  минувшего  века  отличались  плачевно  низкими
качествами, и нам куда приЯтнее иметь перед глазами белые  стены  (когда  мы
отводим взглЯд от свЯщенника), нежели алЯповатые полотна Ћупи или немыслимых
страшилищ ”юзелли.
     Ћднако существует один день в году, - в этот день старый ѓеорг особенно
любил бывать в соборе свЯтого Џавла, - когда  собор,  думаетсЯ  мне,  бывает
поистине прекрасен: в этот день пЯть тысЯч  приютских  детей,  румЯных,  как
букеты роз,  звонкими,  свежими  голосами  поют  гимны,  наполнЯющие  сердце
каждого слушателЯ благодарностью и ликованием. џ видел много  величественных
зрелищ:  коронации,   великолепие   Џарижа,   открытие   выставок,   римские
богослужениЯ с процессиЯми долгополых  кардиналов  под  сладкогласные  трели
жирных певчих, - но, по-моему, во всем христианской!  мире  ничто  не  может
сравнитьсЯ с „нем приютских детей. Non angli sed angeli {Ќе англы, но ангелы
(лат.).}. Џри взглЯде на эти прелестные невинные созданиЯ, при первых звуках
их пениЯ, право же, может показатьсЯ, что поют небесные херувимы.
     –ерковную музыку король смолоду очень любил, понимал в ней толк  и  сам
был неплохим музыкантом. ‘уществует много смешных и трогательных рассказов о
том, как он сидел на концертах, им самим заказанных. “же больной  и  слепой,
он однажды выбирал программу длЯ концерта старинной музыки и выбрал  отрывки
из. "‘амсона-борца", где речь идет про его. рабство, и слепоту,  и  про  его
горе. Љогда в дворцовой капелле исполнЯли эту кантату, король  свернутыми  в
трубку нотами отбивал такт, а если какой-нибудь  паж  у  его  ног  болтал  и
отвлекалсЯ, ударЯл ослушника этой же трубкой по пудреной голове.  ‚осхищалсЯ
он и театром. …го  епископы  и  свЯщенники  исправно  ходили  на  спектакли,
полагаЯ, что им не  грех  показатьсЯ  там,  где  бывает  этот  благочестивый
человек. експира и трагедию он, как рассказывают, любил  не  слишком;  зато
фарсы и пантомимы приводили его в восторг, и над клоуном, глотающим морковку
или свЯзку колбас, он хохотал так самозабвенно, что сидевшаЯ подле милейшаЯ;
принцесса вынуждена была говорить ему:  "Њой  всемилостивый  король,  будьте
сдержаннее". Ќо он все равно хохотал до упаду над самыми пустЯчными шутками,
покуда бедный его ум совсем не оставил его.
     ‘молоду было, по-моему, что-то очень трогательное в простой жизни этого
королЯ. Џокуда была жива его матушка, - двенадцать  лет  после  женитьбы  на
маленькой клавесинистке, - он оставалсЯ большим, робким, нескладным ребенком
под началом своей суровой родительницы.  ‚ероЯтно,  она  была  действительно
умной, властной и жестокой женщиной. ‚ одиночку она вела свой сумрачный дом,
с недоверием глЯдЯ на каждого, кто приближалсЯ к ее детЯм. Ћднажды, заметив,
что маленький герцог ѓлостер грустен и молчалив, она резко спросила  его,  в
чем дело. "џ думаю", - ответил бедный ребенок. "„умаете, сэр? Ћ чем это?"  -
"џ думаю о том, что если у менЯ когда-нибудь будет сын, ему не будет у  менЯ
так плохо, как мне у вас". ‚се ее сыновьЯ, кроме ѓеорга, выросли буйными.  Ђ
ѓеорг, послушный и почтительный,  каждый  вечер  навещал  с  арлоттой  свою
матушку в Љарлтон-•аусе. “ нее была болезнь горла, от которой она и  умерла;
но до последнего днЯ королева-мать считала длЯ себЯ обЯзательным  ездить  по
улицам, чтобы люди видели, что она еще жива.  ‚ечером  накануне  смерти  эта
железнаЯ женщина, как обычно, беседовала с сыном  и  невесткой,  потом  ушла
спать, а утром была найдена мертвой. "ѓеорг, ну будьте же  королем!"  -  эти
слева она неустанно хрипела на ухо сыну; и он старалсЯ  быть  королем,  этот
простодушный, упрЯмый, привЯзчивый, узколобый человек.
     Ћн  старалсЯ  как  мог;  стремилсЯ  к  благу,  по   своему   разумению;
придерживалсЯ понЯтных ему добродетелей; усваивал доступные ему знаниЯ. ’ак,
например, он постоЯнно чертил карты и прилежно и тщательно изучил географию.
•орошо звал своих приближенных, их семейные преданиЯ, родословные, -  то-то,
верно, интересные истории ему  были  известны!  Џомнил  наизусть  весь  свой
"офицерский список" и мог с точностью сказать, в каком полку какие  лычки  и
петлички, галуны и аксельбанты, формы треуголок,  и  фасоны  фалд,  и  какие
гетры, и сколько пуговиц  на  мундире  носЯт.  Џомнил  он  и  личный  состав
университетских  преподавателей  и  знал,  кто  из   ученых   склонЯетсЯ   к
социнианству, а кто твердый приверженец церкви; он безошибочно разбиралсЯ во
всех тонкостЯх этикета своего  двора  и  двора  своего  деда,  в  мельчайших
процедурных   предписаниЯх   касательно   послов,   министров,   советников,
аудиенций; и узнавал в лицо  самого  последнего  из  своих  пажей  и  самого
ничтожного из работников на конюшне или в  кухне.  ќта  сторона  королевских
обЯзанностей была ему по способностЯм, и здесь он был на  высоте.  Ќо  когда
подумаешь о той высочайшей должности,  какую  только  может  взЯть  на  себЯ
смертный, чтобы в одиночку распорЯжатьсЯ мыслЯми,  верованиЯми  и  требовать
безоговорочного подчинениЯ миллионов себе подобных, отправлЯЯ их на войну за
свои личные обиды и интересы, приказываЯ: "’оргуйте вот так,  думайте  эдак,
одних соседей считайте союзниками и поддерживайте, других рассматривайте как
своих врагов и убивайте по моему велению и вот так молитесь богу!"  -  разве
удивительно, что, когда эту почти божественную должность взЯл на себЯ  такой
человек, как ѓеорг, все дело должно было кончитьсЯ расплатой и  унижением  и
длЯ нации, и длЯ ее вождЯ?
     Ќо все-таки в его смелости есть какое-то величие. ‚ойна  королЯ  с  его
аристократией еще когда-нибудь найдет своих историков,  более  справедливых,
нежели зычногласные одописцы, творившие сразу после его  кончины.  ‚едь  это
он, ѓеорг, поддержанный  народом,  воевал  с  Ђмерикой;  он,  при  поддержке
народа, отказал в правах католикам; и по обоим этим вопросам  он  взЯл  верх
над своими патрициЯми. Ћн действовал подкупами, запугиванием, мог при случае
и  покривить  душой;  ЯвлЯл  удивительную  обтекаемую   настойчивость;   был
мстителен и так тверд в своих решениЯх, что это его качество  вызывает  чуть
ли не восхищение у исследователЯ.  …го  смелость  не  знала  поражениЯ.  Ћна
растоптала Ќорта; согнула жесткую выю младшего Џитта. „аже в болезни дух его
оставалсЯ непокоренным. ‹ишь только наступало просветление, как  он  тут  же
возвращалсЯ к  своим  планам,  отложенным  на  то  времЯ,  что  его  покидал
рассудок; лишь только его руки высвобождались из смирительной рубахи, как он
тут же бралсЯ за перо и углублЯлсЯ в  дела,  которыми  занималсЯ  в  момент,
когда к нему пришла болезнь.
     Њне кажетсЯ, тираниЯ в нашем  мире  на  девЯть  десЯтых  осуществлЯетсЯ
людьми, которые убеждены, что правда - на их стороне. €сходЯ из этой удобной
позиции, алжирский бей отрубал каждое утро по двадцать голов;  отец  „оминик
сжигал на костре по два десЯтка евреев, христианнейший король взирал на это,
а архиепископы ’оледский и ‘аламанкский тЯнули: "Ђминь!" Џротестантов  жгли;
католиков вешали и четвертовали в ‘митфилде; в ‘алеме сжигали ведьм, - и все
это проделывали  люди  достойные,  твердо  верившие,  что  имеют  длЯ  своих
действий самые веские и неоспоримые основаниЯ.
     ’ак и старый ѓеорг. „аже американцы, которых он  ненавидел  и  которыми
был побит, могут не сомневатьсЯ, что он  угнетал  их  из  самых  благородных
побуждений. ‚ приложениЯх к книге лорда Ѓрума о жизни и  деЯтельности  лорда
Ќорта имеетсЯ небольшой автограф королЯ ѓеорга,  весьма  любопытным  образом
приоткрывающий нам состоЯние его  мыслей.  "‚ремЯ,  несомненно,  требует,  -
пишет король, - объединениЯ усилий всех, кто желает предотвратить анархию. “
менЯ нет  иной  заботы,  кроме  как  о  благе  моих  владений,  и  посему  Я
рассматриваю всех, кто не оказывает мне полной и  безоговорочной  поддержки,
как дурных людей, а равно и дурных граждан". ‚от как он рассуждал!  џ  желаю
только добра, и значит, кто со мной не согласен, тот  предатель  и  негодЯй.
Ѓудем помнить, что он считал себЯ помазанником божиим; что  он  был  недалек
умом и плохо образован; что та же самаЯ волЯ божиЯ, котораЯ возложила корону
на его чело и создала его хорошим семьЯнином, смелым  и  честным  человеком,
придерживающимсЯ  праведной  жизни,  предназначила   ему   иметь   упрЯмство
безграничное и ум  медлительный,  а  подчас  и  вовсе  недоступный  здравому
смыслу. Ћн - отец своего народа, и его ослушные  дети  должны  розгами  быть
приведены к повиновению. Ћн - защитник протестантской веры и  скорее  голову
положит на плаху,  чем  допустит  католиков  принЯть  участие  в  управлении
Ђнглией. Ђ вы думаете, в разных странах  найдетсЯ  мало  честных  фанатиков,
которые приветствуют в королЯх эдакую государственную мудрость? ЂмериканскаЯ
война, вне всЯкого сомнениЯ, была популЯрна в Ђнглии. ‚  1775  году  решение
применить против колоний силу было  принЯто  в  палате  общин  304  голосами
против 105, а в палате лордов - 104 против 29. ЏопулЯрна? Ќо точно так же  и
отмена Ќантского эдикта была популЯрна во ”ранции; и резнЯ в ‚арфоломеевскую
ночь; и €нквизициЯ в €спании была в высшей степени популЯрна. ‚прочем, войны
и революции - это область политики. џ далек от мысли сделать крупные событиЯ
столь долгого царствованиЯ  и  его  выдающихсЯ  ораторов  и  государственных
деЯтелей темой  одночасовой  легкой  беседы.  ‚ернемсЯ  же  к  нашему  менее
возвышенному предмету  -  придворным  сплетнЯм.  ‚он  сидит  наша  маленькаЯ
королева в окружении многочисленных рослых  сыновей  и  миловидных  дочерей,
которых она родила своему верному ѓеоргу. €сториЯ дочерей,  расписаннаЯ  длЯ
нас прилежной мисс  Ѓэрни,  восхитительна.  Ћни  все  были  хороши  собой  -
красавицы, по мнению мисс Ѓэрни; они были  добры,  нежны,  отличались  самым
изысканным обхождением; любезно обращались со всЯким, от мала до велика, кто
им служил. ЉаждаЯ  обладала  своими  совершенствами:  одна  умела  рисовать,
другаЯ играла на фортепиано, и все,  сколько  их  было,  неутомимо  работали
иглой, улыбчивые  маленькие  Џенелопы,  наполнЯЯ  целые  анфилады  дворцовых
покоев своим рукоделием. ђисуЯ  себе  светское  общество  восьмидесЯтилетней
давности, надо повсюду и везде разместить сидЯщих в кружок женщин в  высоких
чепцах, тугих корсетах и широких юбках, прилежно рукодельничающих,  меж  тем
как одна из  них,  или  же  избранный  джентльмен  в  парике,  читает  вслух
какой-нибудь роман. ‡аглЯнем, например, в Ћлни - мы увидим там миссис  Ђнуин
и леди •ескет, этих знатных дам, этих  милых,  набожных  женщин,  и  с  ними
“ильЯма Љупера, тонкого острослова  и  трепетно-благочестивого,  утонченного
джентльмена, который - вообразите! - читает им  вслух  "„жонатана  “айльда"!
Љак изменились с тех времен наши обычаи и забавы!
     „ом королЯ ѓеорга был типичным домом английского джентльмена. ’ам  рано
ложились  и  вставали,  обращались  друг  с  другом  приветливо,  занимались
благотворительностью, жили  скромно  и  упорЯдочение  и  так,  должно  быть,
скучно, что просто страшно подумать. Ќе удивительно, что все принцы  сбежали
из  этого  уныло-добродетельного  домашнего  лона.  ’ам   вставали,   ездили
кататьсЯ, садились обедать в строго установленные часы.  €  так  -  день  за
днем, всегда одно и то же. ‚ один и тот же час каждый вечер  король  целовал
нежные щечки своих дочерей;  принцессы  целовали  ручку  маменьке;  и  мадам
’ильке подавала королю стаканчик на сон  грЯдущий.  ‚  один  и  тот  же  час
обедали пажи и фрейлины, в один Я тот же  час,  пересмеиваЯсь,  садились  за
чайный стол. ‚ечером у королЯ бывал трик-трак или концерт; а пажи до  смерти
зевали в передней вале; или  король  с  семейством  прогуливалсЯ  пешком  по
‚индзорским холмам, всЯкий раз держа за руку свою любимицу принцессу Ђмелию;
вокруг собирались дружелюбные толпы, и итонские мальчики просовывали  из-под
локтей гулЯющих свои румЯные рожицы; а по окончании концерта король  никогда
не упускал случаЯ снЯть с головы свою  огромную  треуголку  и  обратитьсЯ  к
оркестрантам со словами: "Ѓлагодарю вас, джентльмены".
     ’рудно себе представить более безмЯтежную,  более  прозаическую  жизнь,
чем та, что текла в Љью или ‚индзоре. ‚ дождь ли, в ведро король  всегда  по
нескольку часов разъезжал верхом и всовывал свою красную физиономию в  двери
бессчетных окрестных коттеджей, красуЯсь в треуголке с  загнутыми  полЯми  и
виндзорском  мундире  перед  фермерами,  свинопасами,  старушками,  пекущими
пончики, и людьми всЯкого разбора, и простыми  и  благородными,  как  о  том
повествуетсЯ в бесконечных историЯх. „овольно несолидные это истории.  Љогда
ѓарун аль-ђашид  навещал  инкогнито  своего  подданного,  тот,  уж  конечно,
получал немало выгоды от посещениЯ калифа. ‘тарому  ѓеоргу  было  далеко  до
великолепной щедрости восточного монарха. Ћн иной раз, бывало, давал  гинею*
а иной раз шарил по карманам, но там оказывалось пусто;  обычно  он  задавал
хозЯину дома тысЯчу вопросов: велика ли у него семьЯ, каковы виды на  урожай
овса и бобов, сколько ему приходитсЯ платить  за  аренду,  -  а  потом  ехал
дальше своей дорогой. Ћдин раз он сыграл роль Ђльфреда ‚еликого, повернув за
веревочку мЯсо на вертеле, а когда старуха возвратилась к себе в  кухню,  на
столе лежали деньги и записка,  начертаннаЯ  королевским  карандашом:  "ЏЯть
гиней на покупку вертела с рукоЯткой". Ќе бог весть, как щедро, но любезно и
вполне  достойно  "”ермера  „жорджа".  Ћднажды,  когда  король  и   королева
прогуливались вместе, им повстречалсЯ маленький  мальчик,  -  добросердечные
люди, они любили детей, - и они погладили его по белокурой головке. "’ы чей,
малыш?" - вопросил виндзорский мундир. "џ сын гвардейца его  величества",  -
отвечало дитЯ. "‚ таком случае, - молвил король, - стань на колени  и  целуй
руку королевы". Ћднако невинный отпрыск королевского гвардейца отклонил  эту
милость. "Ќет, - сказал он, - Я не стану на колени, ведь Я тогда испорчу мои
новые панталоны". ќкономный король должен был бы прижать его к  груди  и  на
месте произвести в рыцари. ’аких  историй  поклонники  ѓеорга  оставили  нам
целые томы. ‚ одно прекрасное утро, когда в  замке  еще  все  спали,  король
вышел прогулЯтьсЯ по улицам ѓлостера; он налетел на служанку Њолли с ведром,
котораЯ мыла ступени крыльца, взбежал по лестнице,  поднЯл  с  постели  всех
пажей, а потом пустилсЯ в путь и подошел к мосту, где  уже  собралась  кучка
зевак. "’ак это и есть новый ѓлостерский мост?"  -  спросил  наш  милостивый
монарх, и люди ему ответили: "„а, ваше величество". -  "Ђ  что  же,  ребЯта,
может, грЯнем "ура"?" €, одарив их столь  ученым  разговором,  король  пошел
домой завтракать. Ќаши отцы с удовольствием читали эти немудрЯщие  рассказы,
смеЯлись от души этим беспомощным шуткам: им нравилсЯ этот старик,  совавший
нос в каждый фермерский дом, евший простую мЯсную пищу и презиравший  всЯкие
там французские штучки, - настоЯщий добрый  простой  английский  джентльмен.
‚ы, вероЯтно, видели знаменитую гравюру ѓилреЯ, на которой  он  изображен  в
виде  королЯ  Ѓробдингнега  в  старинном  парике  и   толстом,   безобразном
‚индзорском мундире, разглЯдывающего в бинокль крохотного ѓулливера, который
стоит у него на ладони?  Ќашим  отцам  хотелось  видеть  в  ѓеорге  великого
королЯ, а крохотный ѓулливер - это великий Ќаполеон. Њы  похвалЯлись  своими
предрассудками, мы  хвастались  и  превозносили  себЯ  самым  беззастенчивым
образом; мы  надменно  и  презрительно  относились  к  врагу,  были  к  нему
чудовищно несправедливы; мы пускали в ход  любое  оружие,  и  героическое  и
самое подлое. Ќе было такой лжи о нем,  которой  бы  мы  не  верили,  такого
преступлениЯ, которого бы мы в слепом озлоблении ему не приписывали. “  менЯ
была когда-то мысль составить коллекцию ложных сведений которые ”ранцузы  во
времЯ войны публиковали про нас, а мы про  них;  получилсЯ  бы  удивительный
памЯтник общественному обману.
     €х величества  отличались  необыкновенной  общительностью:  "Џридворные
хроники" сообщают о многочисленных визитах, которые монархи  наносили  своим
подданным, как благородного, так и простого званиЯ; мы  узнаем,  с  кем  они
обедали, в чьих загородных замках останавливались, под чьим  более  скромным
кровом любезно пили чай и ели хлеб с маслом. Ќекоторые вельможи, принимаЯ  у
себЯ королевскую чету тратили на это  огромные  деньги.  €ногда  в  качестве
особой милости король с  королевой  крестили  детей  в  знатных  семьЯх.  Њы
читаем, что эту честь они оказали в 17$6 году леди ‘олсбери, а в 1802 - леди
—естерфилд. "Џридворные новости" подробно описывают,  как  "…е  ‘иЯтельство"
принимала "€х ‚еличества", лежа на  роскошной  кровати,  "в  белом  парчовом
туалете с пышными кружевами, а одеЯло,  белое  парчовое,  было  все  расшито
золотом, занавеси же были алого шелку на белой подкладке". Њладенца  сначала
внесла мамка и передала маркизе де  Ѓат,  котораЯ  возглавлЯла  штат  нЯнек.
Њаркиза передала малютку на руки  королеве.  Ђ  королева  уже  передала  его
епископу  Ќоричскому,  и  тот  совершил  обрЯд  крещениЯ,  после  чего  граф
—естерфилд,  опустившись  на  одно  колено,  протЯнул  его  величеству  чашу
горЯчего вина на большом  золотом  подносе.  „ержа  его  на  алой  бархатной
подушке. ‘лучались и неприЯтности при  коленопреклонениЯх  перед  монархами.
Ѓабб „оддингтон лорд Њелком, крайне тучный и одышливый мужчина, в  роскошном
придворном одеЯнии стал на колени, как рассказывает  Љамберленд,  и  не  мог
встать, ибо был слишком тЯжел и чересчур туго затЯнут. "Ќа колени,  сэр,  на
колени!" - крикнул лорд  гофмейстер  одному  провинциальному  мэру,  который
должен был прочесть адрес его величеству; однако  мэр  продолжал  свою  речь
стоЯ. "Ќа колени, сэр!" - в ужасном волнении кричит гофмейстер. "Ќе могу,  -
оборачиваЯсь к нему, отвечает  мэр.  -  ђазве  вы  не  видите,  что  у  менЯ
деревЯннаЯ нога?"
     ЏревосходнаЯ книга "„невники и письма семьи Ѓэрни" дает  нам  подробную
картину жизни при дворе  старого  доброго  королЯ  ѓеорга  и  старой  доброй
королевы арлотты. Љороль каждое утро вставал  в  шесть  часов  и  два  часа
проводил в полном одиночестве. Љовер в спальне он считал излишней  роскошью.
Љ восьми часам подымалась королева и все королевское семейство, и все шли  в
дворцовую  часовню.  Љоридоры  не  освещались;  в  часовне  было  полутемно;
принцессы, гувернантки, пажи дрожали от холода и ворчали; но холод ли,  жара
ли, они все равно должны были идти, и дождь  ли,  ведро,  тьма  ли,  свет  -
старый храбрый ѓеорг всегда был на месте, чтобы произнести "аминь"  в  ответ
капеллану.
     Љоролева  в  бумагах  Ѓэрни  представлена  особенно  полно.  ќто   была
рассудительнаЯ, строгаЯ дама, очень  величаваЯ  в  торжественных  случаЯх  и
довольно простаЯ в обычной жизни; изрЯдно начитаннаЯ по тогдашним  временам,
она разумно судила о книгах; была скупа, но справедлива, обычно милостива  к
домочадцам, но совершенно неумолима в вопросах этикета и терпеть  не  могла,
когда кто-нибудь из ее приближенных  заболевал.  Ћна  назначила  мисс  Ѓэрни
нищенское содержание и чуть не насмерть уморила бедную молодую женщину.  Џри
этом она была совершенно убеждена, что оказала ей  величайшую  милость  тем,
что оторвала от свободы, славы и интересных  занЯтий  и  обрекла  чахнуть  в
тоске и безделии при своем мрачном дворе. „лЯ нее он не  был  мрачным.  Ѓудь
она там служанкой, а не госпожой, она бы никогда не дрогнула духом, - у  нее
бы все до последней булавки лежало всегда на месте и сама она в любую минуту
была бы к услугам господ. “ж ее-то нельзЯ назвать слабой, и в других она  не
прощала этого свойства. Ћна держалась безупречно, и бедные грешники вызывали
у нее Яростную ненависть, какой иногда грешит добродетель. ‡а долгую жизнь у
нее, наверное, были свои тайные страданиЯ, о которых уже  никогда  никто  не
узнает, - не только из-за детей, но и из-за мужа, - в те дни, когда он терЯл
рассудок; когда невнЯтнаЯ его речь лилась сплошным потоком глупости, злости,
несправедливости, а она улыбалась в этом невыносимом положении и  оставалась
с ним ласковой и почтительной. Љоролева вею жизнь храбро исполнЯла свой долг
и того же требовала от других. Ћднажды на крестинах в королевском  семействе
дама, державшаЯ на руках младенца, от усталости почувствовала себЯ дурно,  и
принцесса “эльскаЯ попросила у королевы длЯ  нее  позволениЯ  сесть.  "Џусть
стоит", - отвечала королева, стрЯхнув табачную крошку с рукава. ‘ама бы она,
если бы понадобилось, могла простоЯть так на ногах, не дрогнув, хоть до  тех
пор, пока у внука вырастет борода. "Њне семьдесЯт лет, - негодуЯ  произнесла
королева, обращаЯсь к уличной толпе, остановившей ее портшез, - Я  пЯтьдесЯт
лет королева Ђнглии,  и  менЯ  никогда  никто  не  оскорблЯл".  ЃесстрашнаЯ,
суроваЯ  и  несгибаемаЯ  старушка-королева!  Ќе  удивительно,  что   сыновьЯ
постарались сбросить с себЯ ее власть.
     ‚ этой большой семейной группе  вокруг  ѓеорга  и  его  королевы  самым
прелестным существом мне представлЯетсЯ любимица королЯ - принцесса  ЂмелиЯ,
трогающаЯ нас своей красотой, и добрым  нравом,  и  ранней  смертью,  и  той
бесконечной, горЯчей нежностью, с какой относилсЯ к ней отец.  Ћн  любил  ее
больше всех детей, а из сыновей он отдавал предпочтение герцогу ‰орку. Ѓэрни
рассказывает нам грустную историю  о  том,  как  бедный  старик  тосковал  в
‚еймуте и как мечтал увидеть подле себЯ любимого сына. Љоролевский  дом  там
был недостаточно просторен,  чтобы  вместить  принца,  и  отец  с  огромными
трудностЯми и хлопотами  возвел  рЯдом  временную  постройку  -  длЯ  своего
дорогого ”ридриха. Ћн весь день держал его под руку, только с  ним  одним  и
разговаривал; перед этим он  некоторое  времЯ  вообще  ни  с  кем  не  желал
говорить. Ђ долгожданный принц осталсЯ там лишь на одну ночь. “ него, по его
словам, назавтра были дела в ‹ондоне. ‘кука, от которой некуда было деватьсЯ
при дворе старого королЯ, угнетала молодого ‰орка, как и остальных  взрослых
сынов ѓеорга III. ‘воими грубыми замашками и громкими  голосами  они  пугали
пажей и фрейлин  и  наводили  страх  на  весь  скромный  придворный  кружок.
Џоистине мало утешениЯ было королю от его сыновей.
     Ќо прелестнаЯ ЂмелиЯ была  его  радостью.  “милительную,  должно  быть,
картину представлЯло это живое, улыбающеесЯ дитЯ на коленЯх у любЯщего отца.
Ћдин такой семейный портрет мы  находим  у  Ѓэрни,  и  надо  быть  уж  вовсе
бессердечным человеком, чтобы не растрогатьсЯ, глЯдЯ на него. Ћна  описывает
послеобеденную прогулку королевского семейства в ‚индзоре.
     "ќто была очень красиваЯ процессиЯ, - пишет она. - Џервой  одна  шагала
маленькаЯ Џринцесса, которой недавно пошел  четвертый  годок;  на  ней  была
шубка, крытаЯ тонким муслином, вышитый теплый чепец,  белые  рукавички  и  в
руках - веер; она была  очень  довольна  собой  и  прогулкой  и  то  и  дело
озиралась но сторонам. ‚се, кто был  в  саду,  при  виде  королевской  семьи
отходили с дороги и останавливались  вдоль  стен.  ‡а  Џринцессой  следовали
Љороль с Љоролевой, также очень довольные радостью своей маленькой любимицы.
‘ледом шли …е  ‚ысочество  ЌаследнаЯ  Џринцесса  об  руку  с  леди  ќлизабет
“олдгрейв, Џринцесса Ђвгуста с герцогиней Ђнкастерской и Џринцесса …лизавета
с леди арлоттой Ѓэрти".

     "‡десь должность важнее титула", - объЯснЯет Ѓэрни, как получилось, что
леди ќлизабет “олдгрейв оказалась впереди герцогини. "Ђ  замыкали  процессию
генерал Ѓыод, герцог Њонтегью и майор Џрайс в роли пажа".
     ’ак и представлЯешь себе все это -  оркестр  играет  старинную  музыку,
солнце льет лучи на радостную, приветливую толпу, освещает древние бастионы,
и раскидистые вЯзы, и фиолетовые дали,  и  Ярко-зеленый  травЯной  ковер.  ‚
вышине над башней  недвижно  повис  королевский  штандарт;  а  старый  ѓеорг
проходит по саду со своем потомством,  предшествуемый  прелестным  ребенком,
который одарЯет всех вокруг приветливой невинной улыбкой.

     "“видев престарелую миссис „елэни, Љорель остановилсЯ поговорить с ней,
при этом Љоролева, и  маленькаЯ  Џринцесса,  и  все  остальные,  разумеетсЯ,
остановились тоже. Љороль довольно долго беседовал с милейшей миссис  „елэни
и во времЯ этого разговора раз или два обращалсЯ ко  мне.  џ  заметила,  что
Љоролева смотрит на менЯ, но в ее  взглЯде  не  было  недовольства,  а  лишь
удивление тем, что Я принимаю участие в их беседе. Њалютка Џринцесса подошла
к старенькой миссис „елэни, которую она очень любит, и была с  ней  ласкова,
как ангелочек. Ђ потом у нее  из-за  спины  озадаченно  взглЯнула  на  менЯ.
"Ѓоюсь, - наклонЯсь к  ней,  шепотом  сказала  Я,  -  что  ‚аше  Љоролевское
‚ысочество ЊенЯ не помнит?" ‚ ответ она лукаво улыбнулась,  подошла  ко  мне
еще ближе и протЯнула губки длЯ поцелуЯ".

     ЊаленькаЯ принцесса сочинЯла  стихи,  и  сохранились  приписываемые  ей
жалобные  строки,  которые  примечательны  скорее  трогательностью,   нежели
поэтическими достоинствами:

                          Љогда Я только расцвела,
                          ‚ольна, здорова, весела,
                          Љогда звучали, что ни час,
                          Ѓеседа, шутки, пенье, плЯс,
                          “веренность владела мной:
                          Њир создан длЯ менЯ одной.

                          Ђ ныне, в пору тЯжких мук,
                          Љогда менЯ сразил недуг,
                          Љогда Я понЯла, что впредь
                          Ќе танцевать мне и не петь,
                          џ радуюсь, что мир земной
                          Ѓог подарил не мне одной.

     ЃеднЯжка  покинула  этот  мир  -  но  еще  до  того,  как  она  умерла,
истерзанный горем отец  пришел  в  такое  состоЯние,  что  к  нему  пришлось
приставить  надсмотрщиков,  и  с  ноЯбрЯ  1810  года  ѓеорг   III   перестал
царствовать. ‚сему миру известна печальнаЯ повесть о его болезни: в  истории
не найти второй такой жалкой фигуры, как этот старик,  утративший  зрение  и
рассудок и одиноко бродЯщий по залам своего  дворца,  произносЯ  речи  перед
воображаемым парламентом, проводЯ  смотр  несуществующим  войскам,  принимаЯ
поклонение призрачных царедворцев. џ видел его портрет, писанный в то времЯ,
- он висит в апартаментах его дочери  ландграфини  ѓессен-ѓомбургской  среди
книг, и виндзорской  мебели,  и  множества  других  предметов,  напоминающих
хозЯйке ее английскую родину.  Ѓедный  старый  отец  изображен  в  пурпурной
мантии, белоснежнаЯ борода ниспадает на грудь, сквозь  нее  тщетно  сверкает
звезда его прославленного ордена. Ћн был уже слеп; мало того,  он  полностью
потерЯл и слух. ‘вет, разум,  звук  человеческого  голоса  -  все  утешениЯ,
существующие в этом мире, были  отнЯты  у  него.  Ѓывали  минуты  некоторого
просветлениЯ; в одну из  таких  минут  королева,  пришедшаЯ  навестить  его,
застала его за клавесином, - он пел церковный гимн  и  аккомпанировал  себе.
‡акончив, он опустилсЯ на колени и стал вслух молитьсЯ -  о  ней,  о  детЯх,
потом о стране и кончил молитвой о себе, просЯ, чтобы  бог  избавил  его  от
столь тЯжкого бедствиЯ либо же  дал  ему  силы  смиритьсЯ.  Џосле  этого  он
разразилсЯ слезами, и рассудок снова его покинул.
     Ќужна ли  здесь  мораль,  потребны  ли  какие-то  особые  слова,  чтобы
поведать эту грустную повесть? Ћна слишком трагична длЯ слез. Њысль о  такой
несчастной судьбе заставлЯет менЯ смиренно склонитьсЯ  ниц  перед  ’ем,  Љто
правит королЯми и простыми  смертными,  перед  ‚севышним  Њонархом,  в  —ьей
власти находЯтсЯ все империи и  республики,  перед  неисповедимым  „арителем
жизни и смерти, счастьЯ и торжества. "Ћ братьЯ, -  так  Я  сказал  тем,  кто
слушал менЯ первый раз в Ђмерике. - Ћ братьЯ, говорЯщие  со  мной  на  одном
нашем общем родном Языке, товарищи, - уж более не враги,  -  давайте  пожмем
друг другу руки в траурном молчании  над  гробом  этого  королЯ  и  заключим
перемирие в нашей войне! Џовергнут  в  ничтожество,  пред  кем  надменнейшие
склонЯли колени; кончил жальче самого убогого  из  своих  нищих;  обращен  в
прах, за  чью  жизнь  молились  миллионы.  ‘овлечен  с  королевского  трона;
подвергнут грубому  обращению;  сыновьЯ  на  него  восстали;  любимаЯ  дочь,
утешение старости, безвременно скончалась у него на глазах, - несчастный ‹ир
склонЯетсЯ к ее мертвым устам и молит: "Џостой, ЉорделиЯ! Џовремени!":

                                Ќе мучь. Ћставь
                     ‚ покое дух его. Џусть он отходит.
                     Љем надо быть, чтоб вздергивать опЯть
                     …го на дыбу жизни длЯ мучений?

     Њолчите, распри и войны,  над  его  горькой  могилой!  €грайте,  трубы,
похоронный марш! ‘пектакль его окончен, опустись, черный  занавес,  над  его
гордостью и ничтожеством, над его ужасной судьбой!


        ^Tѓеорг IV^U

     ‚  занимательной  книге  ’уисса  "†изнь  ќлдона"  описано,  как  старый
лорд-канцлер, когда скончалсЯ герцог ‰орк,  раздобыл  локон  его  волос;  он
такое значение придавал подлинности этой реликвии, что его жена Ѓесси  ќлдон
сидела, не выходЯ из комнаты, все времЯ, пока человек от "•эмлета"  разбирал
локон на прЯди и раскладывал их но медальонам, которые потом носили на  себе
все члены семейства ќлдон. €звестен и другой  случай  -  как  при  посещении
ѓеоргом IV ќдинбурга на борт королевской Яхты, дабы приветствовать королЯ  в
его верноподданной отландии, поднЯлсЯ  человек,  гораздо  лучший,  чем  он,
схватил кубок, из которого только  что  отпил  вино  августейший  гость,  и,
поклЯвшись навсегда сохранить драгоценную склЯнку  длЯ  потомства,  сунул  в
карман, а дома сел на нее и раздавил. Џредставьте себе, что это приобретение
честного шерифа осталось бы цело, не улыбнулись ли бы мы сейчас с  чувством,
близким к жалости, найдЯ его в ќбботсфорде? Џредставьте себе, что медальон с
волосами принца-антипаписта продавалсЯ бы сегоднЯ на аукционе у Љристи, quot
libras e duce summo invenies {‘колько  фунтов  получишь  от  славного  вождЯ
(лат.).}, - сколько бы вы не пожалели отдать за славного  герцога?  “  мадам
’юссо выставлены коронационные одежды королЯ ѓеорга, - найдетсЯ  ли  в  наши
дни человек, который стал бы целовать их  расшитые  мишурой  краЯ?  ’ридцать
лет, как он уснул последним сном, - неужто никто из вас, сохранивших  о  нем
памЯть, не удивлЯетсЯ сегоднЯ, что уважал его, восхищалсЯ им и дружно кричал
со всеми "ура"?
     ‘начала казалось, что нарисовать его портрет не составит труда.  ‘юртук
со звездой, парик, под ним - лицо, расплывшеесЯ в  улыбке;  куском  мела  на
грифельной доске Я мог бы хоть сейчас, не отходЯ от стола,  набросать  нечто
вполне похожее. Ќо, прочитав о нем десЯтки книг, переворошив старые газеты и
журналы, описывающие его здесь - на балу, там - на  банкете,  на  скачках  и
тому подобном, под конец убеждаешьсЯ, что нет ничего и не было, только  этот
самый сюртук со звездой, и парик, и под пим - улыбающаЯсЯ маска; только одна
пышнаЯ видимость. …го отец и деды были  людьми.  Њы  знаем,  что  они  собой
представлЯли, на какие  поступки  в  каких  обстоЯтельствах  были  способны;
знаем, что при случае они сражались и вели себЯ как храбрые солдаты.  “  них
были друзьЯ по их вкусам, и их они любили; были враги, этих они всем сердцем
ненавидели;  у  них   были   свои   страсти,   поступки,   индивидуальности.
Љороль-ЊорЯк, который пришел после ѓеорга, тоже был человеком; и герцог ‰орк
был человеком, большим, грубым, горластым, веселым и бесстрашным  ругателем.
Ќо этот ѓеорг - что он был такое?  џ  просматриваю  всю  его  жизнь  и  вижу
неизменными лишь поклон и улыбку. Џытаюсь разобрать его на составные части и
нахожу только шелковые чулки, ватные прокладки, корсет, сюртук с позументами
и меховым воротом, звезду на  голубой  ленте,  раздушенный  носовой  платок,
лучший каштаново-коричневый парик от "’руфитта", источающий маслЯные запахи,
вставные челюсти, огромный черный галстук, один жилет, потом второй,  третий
и потом - ничего. Њне неизвестно, чтобы  он  когда-нибудь  выразил  какое-то
чувство.  €меютсЯ  подписанные  им  документы,  но  их  составлЯли   другие;
сохранились его частные письма, но их писала чужаЯ  рука.  Ћн  ставил  внизу
страницы большими буквами: "ѓеорг _ђ_" или "ѓеорг _R_"  {ѓеорг,  Џринц,  или
ѓеорг, Љороль (от лат. princeps, rex).}, - и  полагал  себЯ  автором;  а  на
самом  деле  это  работа  неизвестного  писца,  книгопродавца,  писателЯ   -
неизвестного человека, который заботилсЯ о правописании,  исправлЯл  корЯвые
обороты и придавал расхлЯбанному, слезливому пустословию какой-то смысл. ‚от
у них  была  своЯ  индивидуальность:  у  его  учителЯ  танцев,  которому  он
подражал,  которого  даже  превзошел;  у   парикмахера,   расчесывавшего   и
завивавшего ему парик; у  портного,  кроившего  его  сюртуки.  Ќо  о  ѓеорге
невозможно  сказать   ничего   определенного.   ‘наружи   все,   несомненно,
портновскаЯ работа и прокладки; за этим, может быть, что-то  и  кроетсЯ,  но
что? „о характера сейчас не доберешьсЯ. „а и в будущем у людей найдутсЯ дела
поважнее, чем распеленывать и разгадывать эту венценосную мумию.  Џризнаюсь,
когда-то Я думал, что получилась бы хорошаЯ охота - выследить его, поднЯть и
загнать. Ќо теперь мне было бы просто  стыдно  садитьсЯ  на  конЯ,  спускать
добрых собак и скакать в отъезжее поле за такой жалкой дичью.
     12  августа  1762  года,   в   сорок   седьмую   годовщину   восшествиЯ
Ѓрауншвейгской династии  на  английский  престол,  все  колокола  в  ‹ондоне
разливались  праздничным  звоном,  возглашаЯ,  что  у  ѓеорга  III   родилсЯ
наследник.  ЏЯть  дней  спустЯ  король  соблаговолил  выпустить  скрепленный
большой   королевской   печатью   документ,   согласно   которому    ребенку
присваивались титулы  его  королевского  высочества  принца  ‚еликобритании,
принца-курфюрста  Ѓрауншвейг-‹юнебургского,  герцога  Љорнуолла  и  ђоутсеЯ,
графа ѓаррика,  барона  ђенфрю,  лорда  Ћстровов,  наместника  отландского,
принца “эльского и графа —естерского.
     ‚се, кто мог, устремились смотреть прелестное дитЯ, и в  ‘ент-„жеймском
дворце за фарфоровым экраном была  установлена  колыбель,  увенчаннаЯ  тремЯ
страусовыми перьЯми, а в ней, радуЯ взглЯд верноподданных англичан, возлежал
царственный младенец. џ читал, что среди первых подношений ему  был  подарен
"индейский лук со стрелами- от жителей Ќью-‰орка, подданных его  отца".  ќто
была его любимаЯ игрушка; один старый политик, оратор и острослов времен его
деда и прадеда, так и не пресытившийсЯ жизнью царедворца и даже  в  старости
ценивший монаршие милости, имел обыкновение играть с  маленьким  принцем,  -
мальчик стрелЯл в него  из  этого  лука,  старик  делал  вид,  будто  падает
мертвый, потом поднималсЯ и падал снова, и так много раз подрЯд, к  великому
удовольствию  наследника.  ‘ловом,  ему  угождали  с  колыбели;  политики  и
царедворцы наперебой лобызали ему стопы еще  прежде,  чем  он  научилсЯ  ими
ступать.
     …сть  красиваЯ  картина,  изображающаЯ  царственное  дитЯ   -   эдакого
прелестного  пухленького  ребенка,  спЯщего  на  коленЯх  у  матери,  а  она
обернулась и приложила палец к губам, словно просит окружающих ее придворных
не потревожить сон дитЯти. ‚ероЯтно, с этого днЯ и до  смерти  в  шестьдесЯт
восемь лет с него было написано больше портретов, чем с кого бы то  ни  было
из живших  и  умерших  на  земле,  -  во  всевозможных  военных  мундирах  и
придворных одеЯниЯх - с длинными пудреными волосами - с  косицей  и  без,  в
треуголках  всех  мыслимых  фасонов  -  в  драгунском  мундире  -  в   форме
фельдмаршала  -  в  шотландской  юбке  и  пледе,  с   палашом   и   кинжалом
(умопомрачительнаЯ фигура) - во фраке с  аксельбантами,  расшитой  грудью  и
меховым воротом, в панталонах в обтЯжку и шелковых чулках - в  париках  всех
расцветок: белокурых, каштановых  и  черных,  -  и,  наконец,  в  знаменитом
облачении длЯ коронации, памЯть о которой была ему так дорога, что  копии  с
этого  портрета  он  разослал  по  всем  королевским  дворам  и   британским
посольствам в …вропе, а также в бесчисленные клубы и ратуши  Ђнглии  и  всем
своим знакомым. ЏомнитсЯ, во  дни  моей  молодости  его  портрет  висел  над
обеденным столом чуть не в каждом доме.
     Ћ  молодых  годах  принца  известно  немало  россказней.  €  как  он  с
необычайной быстротой усваивал все Языки, и древние  и  современные;  и  как
красиво сидел в седле, прелестно пел, изЯщно играл на виолончели. —то он был
красив, свидетельствуют все. Ћн отличалсЯ горЯчим нравом  и  Якобы  однажды,
повздорив с отцом, ворвалсЯ в королевский  кабинет  с  возгласом:  "“илкс  и
свобода навсегда!" € будто бы он был такой умный, что посрамлЯл  даже  своих
наставников. Ћдин из них, лорд Ѓрюс, допустил ошибку  в  долготе  греческого
слога, и прекрасный юный принц  его  тут  же  поправил.  ‹орд  Ѓрюс  не  мог
оставатьсЯ его учителем после подобного унижениЯ; он подал  в  отставку,  и,
чтобы ему не было  обидно,  его  возвели  в  графское  достоинство.  ‚от  уж
воистину престранный повод длЯ пожалованиЯ титула! ‹орд Ѓрюс  получил  графа
за ошибку в просодии; а Ќельсон получил барона за победу на Ќиле.
     ‹юбители арифметики складывали миллионы и  миллионы,  которые  за  свою
Яркую жизнь  единолично  поглотил  этот  принц.  Џомимо  годового  дохода  в
пЯтьдесЯт, семьдесЯт, сто и сто двадцать  тысЯч  фунтов,  известно,  что  он
трижды обращалсЯ за дотациЯми в парламент; что  у  него  были  долги  в  сто
шестьдесЯт и шестьсот пЯтьдесЯт тысЯч фунтов; и  существовали  еще  какие-то
таинственные иностранные займы, которые тоже пошли  в  его  карман.  —ем  он
заслужил такие невероЯтные суммы? ‡а  что  ему  их  давали?  Ѓудь  он  целым
промышленным городом, или густонаселенным сельским районом, или пЯтитысЯчной
армией, на него и тогда бы не ушло больше. Ђ он,  один-единственный  толстый
человек, не пахал, не прЯл, не воевал, - что же он мог такого  сделать,  что
вообще может сделать человек, чтобы заслужить подобное изобилие?
     ‚ 1784 году,  когда  ему  исполнилсЯ  двадцать  один  год,  он  получил
Љарлтон-•аус, отделанный за счет нации со всей  мыслимой  роскошью.  Љарманы
его были полны денег, - он заЯвил, что ему мало; он швырЯл их в  окно  -  на
одни сюртуки он тратил десЯть тысЯч в год. ЌациЯ дала ему еще  денег;  потом
еще и еще. ‘умма получалась неисчислимаЯ. Ћн был на заглЯденье  хорош  собой
и, едва начав поЯвлЯтьсЯ в свете, получил прозвище Џринц ”лоризель.  —то  он
самый очаровательный принц на свете, - считали и мужчины,  и,  к  сожалению,
очень многие женщины.
     ‚ероЯтно,  он  был  грациозен.  ‘уществует  так  много  свидетельств  о
приЯтности  его  манер,  что  приходитсЯ   признать   за   ним   безусловную
элегантность и силу обаЯниЯ. Ћн и еще брат французского королЯ граф д'Ђртуа,
очаровательный молодой принц, который умел превосходно ходить по канату  (он
же старый, дрЯхлый король-изгнанник, просивший об убежище у преемника королЯ
ѓеорга и живший какое-то времЯ в бывшем дворце Њарии  ‘тюарт),  -  эти  двое
делили между собой в юности славу двух первых джентльменов …вропы.  Њы-то  в
Ђнглии, разумеетсЯ, отдавали пальму  первенства  нашему  джентльмену.  €  до
самой кончины ѓеорга у нас в этом  не  возникало  сомнений,  а  вздумай  кто
усомнитьсЯ, его сочли бы изменником и  бунтовщиком.  Ќедавно  Я  перечитывал
наугад страницы из прелестных "Noctes" {"Ќочи" (лат.).} Љристофера  Ќокса  в
новом издании.  ‚ерный  шотландец  поднимает  там  тост  за  здравие  ЉЋђЋ‹џ
прописными буквами. Њожно подумать, будто  это  -  какой-то  герой,  мудрец,
государственный муж, идеал монарха и мужчины. ‘лучай с  разбитым  кубком,  о
котором Я говорил выше, произошел с ‚альтером ‘коттом. Ћн  был  в  отландии
горЯчим сторонником королЯ, он  расположил  к  нему  всех  шотландцев,  ввел
верность короне в моду и Яростно разил врагов принца своим могучим  палашом.
“ Ѓрауншвейгского королевского дома не было  других  таких  защитников,  как
простолюдины-Якобиты, вроде ‘эма „жонсона,  сына  личфилдского  коробейника,
или ‚альтера ‘котта, сына эдинбургского юриста.
     Ќатура и обстоЯтельства словно сговорились испортить  молодого  принца:
при папашином дворе стоЯла такаЯ невыносимаЯ скука,  такими  дурацкими  были
там развлечениЯ, такими бессмысленными занЯтиЯ, и все одно и то же, и  такаЯ
одурь - не продохнуть; от подобной  жизни  и  менее  полнокровный  наследник
престола ударилсЯ бы в разгул. ‚се принцы, едва вырастали,  тут  же  спешили
удрать из этого ‡амка “ныниЯ, где сидел на престоле старый король  ѓеорг,  с
утра до ночи проверЯЯ свои конторские книги или мурлыча ѓенделЯ, а  королева
арлотта  вышивала  в  пЯльцах  и  нюхала   табак.   Ѓольшинство   из   этих
здоровЯков-сыновей,  перебесившись  смолоду,  поселЯлись   своим   домом   и
превращались в мирных подданных отца и брата, -  и  народ  относилсЯ  к  ним
вовсе не плохо, прощаЯ, как принЯто, грехи молодости за лихость, искренность
и веселый нрав.
     —ерты, проЯвившиесЯ смолоду, останутсЯ в человеке и в зрелые годы.  Ќаш
принц начал свою жизнь с подвига, вполне достойного его  будущих  свершений:
он изобрел новую прЯжку на башмаках. Ћна имела один  дюйм  в  длину  и  пЯть
дюймов в ширину, "закрываЯ почти весь подъем и  доставаЯ  до  полу  с  обеих
сторон". Љакое очаровательное изобретение, изЯщное и  полезное,  как  и  сам
принц, на чьей ноге оно блистало! Ќа свой первый придворный бал, читаем  мы,
он ЯвилсЯ "в кафтане розового атласу с белыми манжетами,  в  камзоле  белого
атласу,   шитом   разноцветной   канителью   и   парижскими   искусственными
бриллиантами без счету. Ђ шлЯпа его была украшена двумЯ рЯдами стальных бус,
всего числом в пЯть тысЯч, и с пуговицей и петлей того же материалу, и  была
заломлена по новому армейскому фасону". Љаков  ”лоризель!  Њожет  быть,  эти
подробности кажутсЯ неинтересными? Ќо ведь  они  представлЯют  собою  важные
сведениЯ  из  его   жизни.   Ѓиографы   рассказывают   нам,   что,   начинаЯ
самостоЯтельную жизнь в новом роскошном дворце, принц  “эльский  имел  некие
смутные намерениЯ поощрЯть науки, литературу и другие искусства;  устраивать
ассамблеи литераторов; основать общества по изучению географии,  астрономии,
ботаники. ЂстрономиЯ,  географиЯ,  ботаника!  Љак  бы  не  так!  ”ранцузские
балерины, французские  повара,  жокеи,  шуты,  сводники,  портные,  кулачные
бойцы, учителЯ фехтованиЯ, торговцы фарфором и мишурой, ювелиры - вот с  кем
он постоЯнно ЯкшалсЯ. Џоначалу он делал вид, будто дружит с  такими  людьми,
как  Ѓерк,  ”окс,  еридан.  Ќо  возможно  ли,  чтобы  эти  люди   сохранЯли
серьезность в обществе  пустого,  беспутного  молодого  человека?  ”окс  мог
толковать с ним об игре в кости, еридан - о вине; а больше  -  что  же  еще
могло  быть  общего  у  этих   гениев   с   разрЯженным   молодым   хозЯином
Љарлтон-•ауса? —тобы такой безмозглый  шалопай  -  и  пользовалсЯ  уважением
”окса и Ѓерка? —тобы его мнение  о  конституции,  об  индийском  вопросе,  о
равноправии католиков - о чем угодно, серьезнее пуговиц длЯ жилета или соуса
к куропатке - имело в их глазах какой-то вес? „ружба между принцем и вождЯми
вигов - вещь невозможнаЯ. Ћни лицемерили, прикидываЯсь, будто уважают его, и
он, нарушив  этот  притворный  союз,  был  по-своему  совершенно  прав.  …го
естественными дружками были  франты  и  паразиты.  Ћн  мог  разговаривать  с
портным, с поваром;  но  чтобы  такой  человек,  ленивый,  слабохарактерный,
самовлюбленный,  с  головы  до  пЯт  пропитанный  чудовищным  тщеславием   и
неискоренимым  легкомыслием,   мог   беседовать   на   равных   с   великими
государственными мужами - это абсурд. Ћни рассчитывали  использовать  его  в
своих целЯх, и какое-то времЯ им это удавалось; но они не могли  не  видеть,
как он труслив, как бессердечен и вероломен, и, наверное, были готовы к  его
измене. Ќовый круг его друзей составили обыкновенные собутыльники, и они ему
тоже вскоре наскучили; после этого мы видим его в  тесном  кругу  нескольких
избранных подхалимов - мальчиков со школьной скамьи и гвардейцев, чьЯ  лихаЯ
выправка щекотала нервы поистрепавшегосЯ  сластолюбца.  ЉакаЯ  разница,  кто
были его друзьЯ? Ћн всех друзей бросал; настоЯщих друзей у него  и  быть  не
могло. ‚озле  наследника  престола  могут  толпитьсЯ  льстецы,  авантюристы,
искатели, честолюбцы, использующие его в  своих  интересах;  но  дружба  ему
заказана.
     € женщины, Я думаю, с такими людьми так же расчетливы и коварны, как  и
мужчины. ‚озьмем ли мы на себЯ роль ‹епорелло и  будем  размахивать  списком
любовных побед этого венценосного „он †уана, перебираЯ одно за другим  имена
фавориток,  которым  принц   ѓеорг   швырЯл   свой   платок?   Љакой   смысл
пересказывать, как была высмотрена, завоевана, а потом брошена Џердита и кто
пришел ей на смену? —то с того, если мы и знаем, что  он  действительно  был
обвенчан  с  миссис  ”ицгерберт  по  римско-католическому  обрЯду,  что   ее
свидетельство  о  браке  в  ‹ондоне  видели  и  что  имена  свидетелей   при
бракосочетании известны? Џорок такого  рода  ничего  нового  или  случайного
собой не представлЯет. ђаспутники, бессердечные, самоупоенные, вероломные  и
трусливые, существуют от сотворениЯ мира. “ этого соблазнов было больше, чем
у многих других, - вот, пожалуй, единственное, что можно было бы  сказать  в
его оправдание.
     Ќа горе этому обреченному, он мало  того,  что  был  красив  и  вызывал
восхищение женщин; мало того, что был  наследником  престола,  которому  все
наперебой стремились угождать и льстить, - но он к  тому  же  имел  неплохой
голос, и это толкало его еще дальше по дурной дороге, к застолью и пьЯнству.
‘ловом,  все  демоны  удовольствиЯ  влекли  за  собой   бедного   ”лоризелЯ:
праздность, и сластолюбие, и тщеславие, и пьЯнство, дружно  брЯцаЯ  веселыми
кимвалами, толкали и манили его.
     ‚первые мы читаем об его нежных руладах,  когда  он  поет  под  стенами
замка Љью чувствительные песенки при луне на берегу  ’емзы,  а  лорд  виконт
‹епорелло следит за тем, чтобы никто не помешал его исполнению.
     ‚ то времЯ петь после обеда и ужина  было  принЯто  повсеместно.  Њожно
сказать,  всЯ  ЂнглиЯ  подхватывала  припевы,  иногда  безобидные,  а  то  и
скабрезные, сопровождаЯ ими обильные возлиЯниЯ пенЯщейсЯ влаги.

             ‘пешишь, о Њуза, в дальний край? ‡ачем тебе туда?
             ‚круг кубка лучше ты летай, как стриж вокруг пруда! -

     пел Њоррис в одной из своих анакреонтических од,  и  принц  несчитанное
число раз подтЯгивал веселый припев:

             ‚от выпить вескаЯ причина и кубки вновь налить!

     ‘ам-то залихватский собутыльник принца нашел  в  конце  концов  "вескую
причину" перестать пить и наливать, понЯл ошибки  своей  молодости,  оставил
кубки и припевы и умер вдали от света, примирившись с  богом.  Ђ  ведь  стол
принца  предлагал,  должно  быть,  немало   соблазнов.   ‡а   ним   сиживали
прославленные остроумцы, наперебой стараЯсь позабавить хозЯина. “дивительно,
как взыгрывает дух, заострЯетсЯ ум и богаче становитсЯ винный  букет,  когда
во главе стола оказываетсЯ один  из  великих  мира  сего.  ‘котт,  преданный
кавалер, верный вассал  королЯ  и  лучший  рассказчик  того  времени,  щедро
изливал там  свои  неисчерпаемые  запасы  стародавних  преданий,  доброты  и
насмешки. ѓрэттон добавлЯл редкостное  красноречие,  фантазию,  темперамент.
’ом Њур залетал ненадолго и заливисто  распевал  свои  бесподобные  любовные
песенки, а потом, негодующе чирикнув, упорхнул и стал  налетать  на  принца,
клевать его и когтить. ‘ такими гостЯми и впрЯмь не мудрено было  засидетьсЯ
допоздна,  так  что  у  дворецкого,  бывало,  рука  отнималась  откупоривать
бутылки. ЌельзЯ забывать, какие тогда были нравы, - “ильЯм  Џитт,  например,
ЯвлЯлсЯ в палату общин, распив дома бутылку портвейна, и отправлЯлсЯ  оттуда
с „андесом к Ѓеллами, чтобы опустошить еще парочку.
     —итаЯ том за томом про нашего принца, повсюду  находишь  с  десЯток,  -
право, не больше, - одних и тех же историй. Ћн был добр, эдакий повеса-принц
с нежным сердцем. Ћдин рассказ, быть может, изо всех самый длЯ него лестный,
свидетельствует о том, что, будучи принцем-регентом,  он  всегда  готов  был
выслушать все доводы в защиту приговоренных к смертной казни и рад был, если
возможно, смЯгчить приговор. Ћн был добр со слугами.
     …сть во всех его биографиЯх рассказ, который рисует нам некую горничную
Њолли, -  при  очередном  домашнем  переустройстве,  какие  принц  постоЯнно
затевал, беднЯжка плакала, вытираЯ пыль с кресел,  и  объЯснила  свои  слезы
тем, что ей приходитсЯ теперь расстатьсЯ с хозЯином, у которого длЯ  каждого
из прислуги есть доброе слово. „ругой рассказ - о  конюхе,  который  воровал
овес и сено из принцевых  конюшен,  за  что  и  был  уволен  соответствующим
должностным лицом; но принц услыхал о проступке  „жона,  пожурил  его  очень
сердечно и принЯл обратно, взЯв с него слово больше никогда  не  грешить,  -
каковое слово „жон свЯто сдержал. …ще с умилением рассказываетсЯ, как  принц
в ранней молодости услыхал однажды о семье офицера, терпЯщей нужду,  тут  же
занЯл шестьсот или восемьсот фунтов, подобрал под шлЯпу свои длинные  волосы
и в таком неузнаваемом виде отвез деньги голодающей семье. Ћн послал  деньги
еридану, когда тот уже был на смертном одре, и готов был  послать  еще,  но
смерть положила конец страданиЯм гениЯ. Џомимо этих случаев, приводЯтсЯ  еще
милостивые слова, изЯщно и к месту сказанные им разным людЯм, с которыми его
сводила судьба. Ќо он обманул чувства многих друзей. ‘егоднЯ он был  с  ними
приветлив и короток, а завтра проходил мимо, не замечаЯ. Ћн пользовалсЯ  ими
в своих целЯх, может быть, любил их по-своему, а потом приходила разлука.  ‚
понедельник он целовал и ласкал беднЯжку Џердиту, а во вторник встретил и не
узнал. ‚ среду он был очень сердечен со злосчастным Ѓраммелом, а  в  четверг
забыл о нем и даже не отдал бедному денди причитающуюсЯ ему  табакерку;  уже
много лет спустЯ  он  встретил  старого  Љрасавчика,  впавшего  в  нищету  и
ничтожество, и тот прислал ему  другую  табакерку,  наполненную  тем  сортом
табака, который ему когда-то нравилсЯ, - в знак памЯти и полной  покорности;
и король принЯл подарок, и велел закладывать лошадей,  и  уехал,  так  и  не
кивнув тому, кто был ему некогда  другом,  любимцем,  соперником,  врагом  и
недосЯгаемым образцом. “ ђоксолла  можно  об  этом  прочесть.  Љогда  умерла
обаЯтельнаЯ, красиваЯ, благороднаЯ герцогинЯ „евонширскаЯ - прелестнаЯ дама,
которую он в прежние годы называл своей дражайшей герцогиней  и  делал  вид,
будто высоко ценит, как и все английское общество, - он сказал: "Њы потерЯли
самую светскую женщину в Ђнглии".- "Њы потерЯли самого сердечного человека в
Ђнглии",  -  возразил  честный  —арльз  ”окс.  ‚  другой  раз,  когда,   как
рассказываетсЯ у того же ђоксолла, трое  вельмож  получали  орден  ЏодвЯзки,
"некое высочайшее лицо заметило, что каждый из троих держитсЯ в соответствии
со  своим  характером:  герцог  Ђ.  приблизилсЯ  к   монарху   с   холодным,
флегматичным и неловким видом настоЯщего клоуна, лорд ‚. вышел,  улыбаЯсь  и
кланЯЯсь, как придворный, а лорд ‘. ЯвилсЯ спокойный и непринужденный, как и
надлежит джентльмену"! ‚от такие истории приходитсЯ вспоминать,  рассказываЯ
об этом принце и короле, - был добр с горничной, Явил великодушие к  конюху,
тонко разбиралсЯ в поклонах. Ѓольше о нем рассказать  нечего  -  только  эти
пошлые, заурЯдные анекдоты, весьма длЯ него характерные. €дет великаЯ  война
империй и гигантов. —то ни день, отважные  воины  выигрывают  и  проигрывают
кровавые  битвы.  €зодранные,  прокопченные  знамена  и  побитые  штандарты,
вырванные из героической руки врага, складываютсЯ к его ногам;  а  он  сидит
себе на троне, улыбаетсЯ и  награждает  отличившихсЯ  орденами.  ќто  он-то!
Љогда ставили "Љоронацию",  актер  ќллистон,  игравший  главную  роль;"  так
вжилсЯ  в  образ,  что  воображал  себЯ  королем,  рыдал  и  рассылал  толпе
благословениЯ. џ уверен, что ѓеорг IV  так  наслушалсЯ  рассказов  о  войне,
стольких храбрецов возвел  в  рыцарское  достоинство  и  облачалсЯ  в  такое
неисчислимое количество маршальских  мундиров  и  всевозможных  треуголок  с
перьЯми, галунов, лычек  и  аксельбантов,  что,  наверно,  вообразил,  будто
принимал участие в военных кампаниЯх и под именем генерала  Ѓрока  возглавил
атаку германского легиона под ‚атерлоо.
     ‚сего  тридцать  лет,  как  он  умер,  а   уже   непонЯтно,   как   это
великосветское общество могло его выносить? ‘огласились ли бы мы терпеть его
сейчас? ‡а последнюю  четверть  столетиЯ  произошла  грандиознаЯ  молчаливаЯ
революциЯ, - насколько она отдалила нас от  прежних  времен  и  нравов!  Љак
преобразила самих людей! ‘егоднЯ, когда Я вижу среди нас пожилых седоволосых
джентльменов с превосходными  манерами,  живущих  тихо  и  достойно,  ласкаЯ
внуков, - Я думаю о том, какими они были в  молодости.  ‚от  этот  величавый
вельможа старого закала служил некогда в десЯтом гусарском полку и обедал  у
принца, вечер за вечером оканчиваЯ у него под столом. Ђ вон тот каждый вечер
проводил у Ѓрукса или ђэггетта за игрой в кости. …сли, возбужденный игрой  и
вином, вон тот господин говорил какую-нибудь резкость соседу, они непременно
выходили вдвоем на улицу  и  на  следующее  утро  пытались  застрелить  один
другого. ‚от этот возил  своего  чернокожего  приЯтелЯ  боксера  ђичмонда  к
Њаулси и держал его одежду, вопил, божилсЯ и улюлюкал, пока негр  колошматил
евреЯ по прозвищу ‘эм. ‚от джентльмен, который, бывало, сам с  удовольствием
скидывал сюртук, если затевалась  уличнаЯ  драка,  и  мужественно  билсЯ  на
кулачки с лодочником. ‚он тот сидел на гауптвахте. Ђ  этот,  который  сейчас
так галантен с дамами, так величав и любезен, вздумай он заговорить  с  нами
на том Языке, каким он пользовалсЯ в мужской компании  смолоду,  божилсЯ  бы
так, что у  нас  с  вами  волосы  бы  на  голове  дыбом  встали.  Ќедавно  Я
познакомилсЯ с одним очень старым немцем, который в  начале  века  служил  в
пашей армии. Џосле этого он пЯтьдесЯт лет прожил у себЯ в имении и почти  не
встречалсЯ  с  англичанами,  чьим  Языком,  -  то  есть  английским   Языком
пЯтидесЯтилетней давности, - некогда  овладел  в  совершенстве.  Љогда  этот
превосходно воспитанный старый господин стал говорить со мной  по-английски,
проклЯтьЯ и ругательства прЯмо посыпались у него с Языка, - так было принЯто
у герцога ‰орка под ‚алансьенном (ах, до чего же лихо божились во ”ландрии!)
или в Љарлтон-•аусе за ужином и картами. Џочитайте письма  Ѓайрона.  Њолодой
человек так приучен к божбе, что употреблЯет проклЯтьЯ в письмах к  друзьЯм,
сквернословит по почте. Џочитайте, что он пишет  о  жизни  молодых  людей  в
Љембридже, о гулЯках-профессорах, из которых один "болтал по-гречески, точно
пьЯный илот", - до них самым развеселым студентам было далеко.  Џочитайте  у
Њэтьюза описание пирушек в доме у титулованного недорослЯ в Ќьюстеде, -  как
шел по кругу человеческий  череп,  наполненный  вином,  как  молодые  повесы
нарЯжались в монашеские рЯсы из костюмерной и  засиживались  так  до  света,
горланЯ соответствующие баллады и куплеты. "Љ завтраку, - пишет Њэтьюз, - мы
выходим в два-три часа днЯ. ’ут длЯ желающих есть рукавицы и рапиры, или  же
мы стрелЯем в цель из пистолетов прЯмо в зале, или дразним волка".  Џоистине
веселаЯ жизнь! ‘ам юный хозЯин поместьЯ пишет на эту же  тему  своему  другу
мистеру „жону „жексону, кулачному бойцу в ‹ондоне.
     ’акую же странную картину иных манер и  забав  дает  нам  всЯ  минувшаЯ
эпоха. “ ђоксолла можно прочесть о том, как развлекалсЯ сам премьер-министр,
грозный “ильЯм Џитт, в компании с такими важными  лицами,  как  лорд-канцлер
’ерлоу и мистер „андес, казначей  флота.  ‚озвращаЯсь  из  ќддискоума  после
щедрого обеда, эти трое государственных мужей увидели, что ворота  городской
заставы распахнуты, и проскакали в город,  не  заплатив  пошлины.  ‘тражник,
принЯв их за разбойников с большой дороги, выстрелил им вдогонку из мушкета,
но не попал, и поэт по этому поводу написал:

                   Љогда в седле едва держалсЯ Џитт,
                   Џодумал сторож, что премьер - бандит,
                   Ќо пьЯного спас благосклонный рок,
                   •оть спущен был карающий курок.

     Љак  видите,  казначей  флота,  лорд-канцлер  и   премьер-министр,   не
стеснЯЯсь, валЯли дурака. —итаЯ "Њемуары" ќлдона,  можно  убедитьсЯ,  что  и
адвокатура  того  времени  питала  к  вину  не  меньшее   пристрастие,   чем
государственнаЯ администрациЯ. ќто, впрочем, не  относитсЯ  к  самому  лорду
ќлдону - он всегда был паинькой и при любви к портвейну еще  гораздо  больше
любил свои обЯзанности, свой долг и свое жалованье.
     Ћн рассказывает  о  том,  как  во  времЯ  выездной  сессии  в  северных
графствах они пировали в доме некоего адвоката ”осетта, который  каждый  год
устраивал обед в честь столичных судей.

     "‚ тот раз, - пишет ќлдон, - Я вдруг слышу, как ‹и говорит:
     - џ не могу оставить недопитым вино ”осетта. Ђ вы, „ейвенпорт, сразу же
после обеда отправлЯйтесь  домой  и  ознакомьтесь  с  материалами  по  делу,
которое мы завтра будем слушать.
     - Ќу, нет, - отвечает „ейвенпорт. - —тобы Я да оставил обед и вино ради
каких-то бумаг? Ќет, ‹и, этому не бывать.
     - —то же в таком случае делать?  -  говорит  ‹и.  -  Љто  еще  занЯт  в
процессе?
     „ейвенпорт. Ќу конечно! Њолодой ‘котт.
     ‹и. Ђх, так! ‚от пусть он и едет.  Њистер  ‘котт  немедленно  поезжайте
домой и ознакомьтесь с материалами  дела  к  нашему  сегоднЯшнему  вечернему
совещанию.
     ќто было очень жестоко по отношению ко мне,  -  пишет  ќлдон,  -  но  Я
поехал. ‘обрались прокуроры из Љамберленда, Ќортумберленда и еще  бог  знает
откуда. “же совсем  поздно  поЯвлЯетсЯ  „жек  ‹и,  пьЯный  как  сапожник,  и
говорит: - џ не могу сейчас проводить совещание, мне необходимо лечь спать.
     € уходит. ‡а ним поЯвлЯетсЯ сэр ’омас „ейвенпорт.
     - Њы не можем  сегоднЯ  провести  совещание,  мистер  “ордсворт  (,так,
помнитсЯ, звали прокурора; это камберлендскаЯ  фамилиЯ),  -  громко  говорит
„ейвенпорт. -  ‚ы  разве  не  видите,  что  мистер  ‘котт  совершенно  пьЯн?
Ќевозможно ничем заниматьсЯ.
     ќто Я-то, беднЯк, оставшийсЯ почти без обеда  и  без  капли  вина,  так
пьЯн, что невозможно ничем заниматьсЯ!
     ‘ловом, назавтра вердикт был вынесен против нас, и всему виною был обед
адвоката ”осетта. Њы подали прошение о повторном слушанье и, к  чести  нашей
профессии,  должен  сказать,  что  издержки  по  первому  слушанью  эти  два
джентльмена, „жек ‹и и сэр ’омас „ейвенпорт, взЯли целиком на  себЯ.  ќто  -
единственный известный мне случай в таком роде, однако  свидетельствую,  что
так  оно  было.  Њы  просили  о  повторном  слушанье  (на   том   основании,
по-видимому, что  защитники  были  не  в  себе),  и  наше  ходатайство  было
удовлетворено. Ќа следующий год, когда снова слушалось наше дело,  в  начале
судебного заседаниЯ судьЯ встал и говорит:
     - „жентльмены, кто-нибудь из вас вчера обедал у мистера  ”осетта?  …сли
да, то Я отказываюсь слушать это дело и откладываю его до будущего года.
     ЏоднЯлсЯ общий смех. ‚ тот раз дело мы выиграли".
     ‚ другой раз в  ‹анкастере,  куда  выезднаЯ  сессиЯ  забросила  беднЯгу
Ѓосуэлла, "мы нашли его, - пишет мистер ‘котт, - в пьЯном виде валЯющимсЯ на
панели. ‡а ужином мы собрали с присутствующих гинею длЯ него и полкроны  длЯ
его клерка. (Ќароду, Я думаю, там было  изрЯдно,  так  что  проделка  ‘котта
никому не обошлась слишком дорого.) € наутро, когда он  проспалсЯ,  прислали
ему Якобы длЯ ознакомлениЯ синопсис дела,  которое  мы  озаглавили  "Ћ  том,
quare adhaesit pavimento {Џочему он прилип к панели (лат.).}" с  тем,  чтобы
он  выступил  по  нему  с  ходатайством  о  постановлении  суда.  Џри   этом
сформулировано  все  было  так  замысловато,  будто  ходатайство   об   этом
постановлении  требует  глубокой  и  всесторонней  учености.  Ѓосуэлл  гонЯл
посыльного ко всем юристам города, в  надежде  найти  у  кого-нибудь  книги,
содержащие прецеденты, - но тщетно. Ћднако с ходатайством в суде он все-таки
выступил, построив свою речь только на положениЯх  синопсиса.  ‘удьЯ  был  в
совершеннейшем недоумении, публика ничего не понимала. ‘удьЯ сказал: "Џервый
раз слышу о подобном постановлении суда - что это  такое,  что  прилипает  к
панели? Њожет ли кто-либо  из  господ  адвокатов  объЯснить,  в  чем  дело?"
Ђдвокаты весело смеЯлись. Ќаконец один из них сказал:
     - Њилорд, прошлую ночь мистер  Ѓосуэлл  сам  прилип  к  панели.  €  его
невозможно было сдвинуть. Џотом его все-таки отнесли в постель, но всю  ночь
до самого утра панель и он сам на ней не шли у него из головы".

     ’акие анекдоты как нельзЯ более во вкусе старого хитреца ќлдона.  Љогда
линкольнский епископ перебиралсЯ из старого дома, который занимал, пока  был
настоЯтелем собора свЯтого Џавла,  он,  как  утверждает  мемуарист,  спросил
совета у своего ученого друга по имени “илл •ей, каким образом ему перевезти
запасы превосходного кларета, которым он очень дорожил.
     - Ђ скажите, милорд, сколько у вас этого вина? - спросил •ей.
     …пископ ответил, что шесть дюжин.
     - ’олько-то? - говорит •ей. - ‚ таком  случае  вам  надо  всего-навсего
шесть раз пригласить менЯ к обеду, и Я все унесу сам.
     „а, то были времена исполинов. Ќо эта виннаЯ шутка не производит такого
устрашающего впечатлениЯ, как острота прокурора ’елуолла, который десЯть лет
спустЯ, в разгар ”ранцузской революции, сдуваЯ шапку пены с кружки  портера,
заметил: "‚от так бы Я посбивал шапки вместе с головами у всех королей".
     Ђ  теперь  перейдем  к  лицам  более  высокопоставленным,  чьи   деЯниЯ
запечатлены на страницах застенчивых мемуаров мисс Ѓэрни. Ћна описывает  нам
принца крови в самой что ни на есть королевской роли. ѓромкие голоса, шумные
привычки, скрипучие сапоги и оглушительные проклЯтьЯ  молодых  принцев,  как
видно, вносили  беспокойство  в  виндзорский  уклад,  и  чайные  чашечки  на
подносах жалобно дребезжали. Ѓыл однажды день тезоименитства, предстоЯл бал,
на котором должен был  состоЯтьсЯ  первый  светский  выход  одной  из  милых
маленьких принцесс, и было  решено,  что  бал  откроет  менуэтом  в  паре  с
дебютанткой ее брат принц ‚ильгельм-ѓенрих, который  и  навестил  придворных
королЯ во времЯ их обеда.
     "‡а обедом во  главе  нашего  стола  восседала  миссис  велленберг"  в
роскошном туалете; еще с нами  обедала  мисс  ѓолдсуорси,  миссис  ‘тэнфорд,
мосье дю ‹юк и мистер ‘тэнхоуп; и как раз  как  были  поданы  фрукты,  вошел
герцог Љларенс.
     Ћн только что отобедал с Љоролем и ждал свой экипаж, чтобы ехать  домой
переодетьсЯ к балу. †елаЯ дать вам представление об  энергическом  характере
речи …го Љоролевского ‚ысочества, Я должна пренебречь приличиЯми  и  предать
бумаге кое-какие его крепкие слова, или  хотЯ  бы  намекнуть  на  них,  дабы
изобразить Џринца-ЊорЯка в правдивом свете.
     Њы, разумеетсЯ, все встали  при  его  поЯвлении,  оба  присутствовавших
джентльмена расположились за спинками стульев, а слуги покинули комнату.  Ќо
он велел нам всем сесть, позвал слуг обратно, чтобы они разносили  випо.  Ћн
был чрезвычайно возбужден и в наилучшем расположении  духа.  ‘идЯ  во  главе
стола рЯдом с миссис велленберг, он казалсЯ весел, полон задора и проказ, и
при этом умен, хоть и шутлив.
     -  џ  нынче  впервые  присутствовал  на  именинном  обеде  у  ЉоролЯ  в
‘ент-„жеймском дворце, - произнес он. - Ђ вы здесь все пили за  здравие  …го
‚еличества?
     - Ќет, ”аше Љоролевское ”ысочество; ”аше Љоролевское ”ысочество  должны
фсех заставить, - сказала миссис велленберг.
     - € заставлю, чтоб мне!.. ќй, послушайте (лакею), несите шампанское;  Я
выпью за здравие ЉоролЯ, Я не Я буду, ежели не выпью! џ, правда, уж  пил,  и
немало, и Љороль тоже, можете мне поверить! …й-богу, ЉоролЯ еще никто так не
потчевал! “ж мы постарались поддержать в нем бодрость духа; теперь  ему  все
эти торжественные церемонии - что раз плюнуть. џ б еще и не так мог, да  тут
этот бал и Њэри - Я дал обещание  танцевать  с  Њэри.  €  ради  Њэри  должен
остатьсЯ трезвым".
     ЌеутомимаЯ мисс Ѓэрни на протЯжении десЯтка страниц подробно  описывает
речи  его  королевского  высочества,  с  мастерством  и  юмором,  достойными
проницательного автора  "ќвелины",  показываЯ,  как  возрастало  возбуждение
молодого Џринца-ЊорЯка, как он пил все больше и больше,  а  когда  почтеннаЯ
мадам велленберг попыталась его остановить, поцелуем заставил ее  замолчать
и нежно посоветовал ей при этом заткнуть хлебало, словом, как ему не удалось
"ради Њэри остатьсЯ трезвым". Џришлось Њэри искать себе в тот вечер  другого
кавалера, ибо его королевское высочество принц ‚ильгельм-ѓенрих не  держалсЯ
на ногах.
     Ђ хотите картину  развлечений  другого  принца  крови?  ђечь  пойдет  о
герцоге ‰орке, незадачливом генерале и всеми почитаемом главнокомандующем, о
любимом брате ѓеорга IV, с которым они  прокутили  вместе  не  одну  ночь  и
который не изменил своим веселым привычкам чуть ли не до  самого  того  днЯ,
когда смерть схватила его тучное тело.
     ‚ "Џисьмах" Џюклера-Њускау этот немецкий кнЯзь так описывает попойку  с
его высочеством, каковой королевский отпрыск в лучшие свои  годы  был  столь
могучим выпивохой, что "шесть бутылок кларета после обеда не  производили  в
его лице ни малейших видимых перемен".
     "‚споминаю, пишет Џюклер, как однажды вечером, - собственно,  было  уже
за полночь, - он повел кое-кого из своих гостей, в  том  числе  австрийского
посланника графа Њеервельта, графа Ѓерольдингена и менЯ, к себе в  оружейную
комнату. Њы вздумали  было  побаловатьсЯ  и  помахать  саблЯми  и  турецкими
Ятаганами, однако оружие плохо держалось у нас в руках, и кончилось тем, что
сам герцог и Њеервельт оба поцарапались до  крови  прЯмым  индийским  мечом.
Џотом  Њеервельт  решил  испытать,  можно  ли  этим  мечом,  как  дамасским,
разрубить надвое  горЯщую  свечу,  котораЯ  стоЯла  на  столе.  Ћпыт  удалсЯ
неважно: и свеча и шандал полетели на пол, и наступила  темнота.  Њы  ощупью
стали пробиратьсЯ к выходу, как вдруг адъютант герцога в  большом  волнении,
заикаЯсь, проговорил: "—-т побери, сэр, Я вспомнил, что этот меч отравлен!"
     Њожете вообразить приЯтные чувства обоих пострадавших. Џо счастью,  при
дальнейшем расследовании  выЯснилось,  что  виной  суматохи  был  не  Яд,  а
кларет".

     €, наконец, еще одна вакханалиЯ - в ней принимали участие и Љларенс,  и
‰орк, и высшее лицо в королевстве  -  сам  великий  принц-регент.  Џиршество
происходило в Ѓрайтонском павильоне и было описано мне  одним  джентльменом,
который  при  том  присутствовал.  Ќа  карикатурах  ѓилреЯ   среди   веселых
собутыльников ”окса можно видеть тучного вельможу - это  герцог  Ќорфолк  по
прозвищу "Ќорфолкский †окей", прославившийсЯ своими  застольными  подвигами.
Ћн рассорилсЯ с принцем, как и все виги; однако позднее между ними произошло
нечто вроде примирениЯ,  и  принц  пригласил  его,  уже  глубокого  старика,
отобедать и переночевать в Џавильоне. ѓерцог приехал  в  Ѓрайтон  из  своего
Ђренделского замка на знаменитых серых рысаках, которых в ‘ассексе помнЯт до
сих пор.
     Џринц “эльский составил со своими августейшими братьЯми заговор, как им
получше напоить старика. Љаждый из сидЯщих за столом должен  был  пригласить
герцога выпить  бокал  вина  -  и  старый  пьЯница,  разумеетсЯ,  никому  не
отказывал. ‚скоре он уже догадалсЯ о сговоре, однако продолжал пить бокал за
бокалом и  перепил  многих.  Ќаконец,  Џервый  „жентльмен  …вропы  предложил
перейти на коньЯк. Ћдин из августейших братцев налил стакан герцогу.  ‘тарик
встал и опрокинул коньЯк себе в глотку. "Ђ теперь, -  говорит  он,  -  пусть
подают мой экипаж, и Я уеду  домой".  Џринц  настаивал,  чтобы  он  выполнил
обещание и осталсЯ переночевать под его гостеприимным кровом.  Ќет,  отвечал
герцог, довольно с него такого гостеприимства, это ловушка, он уйдет  отсюда
немедленно и никогда больше не переступит сего порога.
     Џриказали закладывать рысаков, экипаж подали, но  за  полчаса  ожиданиЯ
вино одолело старика, хозЯин дома  добилсЯ  своей  благородной  цели:  седаЯ
голова герцога поникла на стол. Ћднако, когда объЯвили, что  карета  подана,
он на нетвердых ногах все же добрел до  нее  и,  повалившись  внутрь,  велел
ехать домой в Ђрендел. –елых полчаса его катали по аллее вокруг Џавильона, а
старик воображал, что едет домой. Ђ наутро, когда он  проснулсЯ,  оказалось,
что он ночевал в безобразном брайтонском жилище принца. ќто  строение  можно
сегоднЯ осмотреть за шесть пенсов, там каждый божий день  играют  музыканты,
или же дом снимают клоуны и акробаты и проделывают  в  нем  свои  кувырки  и
трюки. „еревьЯ вокруг дома стоЯт по-прежнему, остались и посыпанные  гравием
дорожки, по которым возили бедного  старого  грешника.  џ  могу  представить
себе, какие довольные и разгорЯченные лица были у принцев, когда они стоЯли,
привалЯсь кто брюхом, кто боком к столбикам аркады,  и  забавлЯлись  позором
старого Ќорфолка; но  Я  не  могу  себе  представить,  как  этого  человека,
забавлЯвшегосЯ таким образом, можно называть джентльменом.
     Ћт пьЯнства благосклоннаЯ  муза  переходит  теперь  к  азартным  играм,
каковым наш принц во дни юности тоже уделЯл весьма большое внимание. Ћн  был
лакомой добычей всех шулеров, они паразитировали на нем.  ђассказывают,  что
его обобрал ”илипп ќгалите. Ћдин благородный лорд, которого  назовем  маркиз
‘тайн, обставил его, как можно судить, на сказочную сумму. Ћн посещал клубы,
где в то времЯ постоЯнно шла игра, и поскольку было известно, что долг чести
длЯ  него  свЯщенен,  евреи  дожидались  за  порогом,  чтобы  получить   его
собственноручную долговую расписку.
     Ќа скачках он действовал столь же неудачливо, сколь и недостойно; хотЯ,
по моему мнению, ни он сам, ни  его  жокей,  ни  его  лошадь  ќскейп  в  той
скандальной истории, наделавшей столько шуму, не были виноваты.
     ѓлавными клубами молодых  модников  были  "Ђртур",  "Ћлмэк",  "Ѓудл"  и
"“айт". €грали в каждом, и в каждом обнищавшие  аристократы  и  разорившиесЯ
сенаторы обдирали шкуры с простаков. ‚ "Џереписке" ‘елвина можно прочесть  о
том, что через горнило таких испытаний прошли  и  Љарлейль,  и  „евоншир,  и
Љовентри, и  Љуинсберри.  —арльз  ”окс,  неисправимый  игрок,  проиграл  под
старость лет жуликам двести тысЯч фунтов. ѓиббон рассказывает, как  проводил
за игрой по двадцать два часа крЯду, проигрываЯ по  пЯтьсот  фунтов  в  час.
ќтот  неустрашимый  понтер  утверждал,  что  после  выигрыша  самое  большое
удовольствие в жизни - это проигрыш. ‘колько часов, сколько  ночей,  сколько
здоровьЯ потратил он на "бесовские книги"! џ хотел было  прибавить:  сколько
душевного спокойствиЯ, но свои потери он воспринимал философически.  ЏроведЯ
страшную ночь за игрой, целиком посвЯщенную второму в жизни удовольствию, он
мог наутро лежать на диване и спокойно читать какую-нибудь эклогу ‚ергилиЯ.
     €гроки остались и после того, как принц и ”окс перестали кидать  кости.
’радицию продолжили лондонские денди. Ѓайрон, Ѓраммел -  Я  мог  бы  назвать
многих светских господ, жестоко пострадавших от игры. ‚ 1837 году  состоЯлсЯ
знаменитый судебный процесс, едва  не  положивший  конец  азартным  играм  в
Ђнглии. Џэр королевства был уличен в шулерстве, его неоднократно  видели  за
вистом проделывающим  прием,  который  называетсЯ  по-французски  sauter  la
coupe. Ћдноклубники знали, что он передергивает, но продолжали с ним играть.
Ћдин новичок убедилсЯ в нечистой игре и спросил совета у старшего  товарища,
как ему следует  поступить.  "Љак  поступить?  -  ответствовал  сей  апостол
неправедности, - да ставьте на ту же карту, глупый вы человек!" Ѓыло сделано
все возможное, чтобы предотвратить скандал. …му писали  анонимные  письма  с
предупреждениЯми; но он продолжал передергивать, и пришлось его разоблачить.
‘ того днЯ, как позор вельможи был предан гласности, блеск ломберных  столов
померк. Џотрепанные евреи и шулера еще бродЯт возле ипподромов и  пивных  и,
случаетсЯ,  ловЯт  простаков  на  засаленную  колоду   карт   где-нибудь   в
железнодорожном вагоне; но €гра теперь -  поверженнаЯ  богинЯ,  те,  кто  ей
поклонЯлсЯ, впали в ничтожество, и сукно на ее столах изорвано в клочьЯ.
     ’акаЯ же плачевнаЯ  судьба  постигла  и  славный  британский  обычай  -
кулачный бой, благородный британский бокс, который процветал еще во  времена
моей молодости.
     Џринц в  юные  лета  был  страстным  покровителем  этого  национального
спорта, как до него - его двоюродный дед Љуллоденский Љамберленд; но однажды
в Ѓрайтоне ему случилось наблюдать поединок, в котором один  из  бойцов  был
убит на месте, и тогда принц назначил пенсию вдове  несчастного  и  поклЯлсЯ
никогда больше не присутствовать при кулачных боЯх.  "Ћднако,  -  читаем  мы
возвышенные строки Џирса  ќгана,  чьим  сочинением  о  боксе  Я  имею  честь
владеть, - он всегда считал бокс мужественным и  чисто  английским  спортом,
который ни  в  коей  мере  не  следует  искоренЯть.  “  себЯ  в  будуаре  он
распорЯдилсЯ повесить изображение кулачных бойцов на поле как памЯть о своем
былом пристрастии и  покровительстве  этому  спорту  храбрых;  и,  уже  став
королем, всегда велел  читать  себе  вслух  описаниЯ  важнейших  поединков".
€нтереснаЯ картина: монарх в минуту отдыха - в королевском шлафроке, слишком
величественный, чтобы читать самому, приказывает премьер-министру, чтобы тот
читал ему вслух о славных сражениЯх: как Љрибб  подбил  глаз  Њалиньюксу,  а
„жек ђендал отдубасил Ѓоевого Џетушка.
     Ќо где наш принц действительно отличалсЯ, так это  на  облучке  кареты.
Ћднажды он примчал карету из Ѓрайтона в Љарлтон-•аус - пЯтьдесЯт шесть миль!
- за четыре с половиной часа. ‚се молодые люди той поры  любили  носитьсЯ  в
каретах, сами правЯ лошадьми. Ќо  обычай  быстрой  езды  покинул  Ђнглию  и,
кажетсЯ, перебралсЯ в Ђмерику. ѓде они, забавы нашей юности? Ќикто, кажетсЯ,
сейчас не играет, кроме самых черных негодЯев, никто не деретсЯ на  кулаках,
кроме совершенных  отребьев  общества.  Ћдна-единственнаЯ  карета  четверкой
каталась в прошлом году по лондонским паркам; но скоро исчезнет и  последний
лихой ездок, - он был уже очень стар, и одежда на нем была фасона 1825 года.
‘коро ему  предстоит  гнать  коней  к  берегам  ‘тикса,  где  его  поджидает
перевозчик, чтобы доставить на ту  сторону,  к  усопшим  бражникам,  которые
бились на кулаках, играли, пили и гонЯли лошадей при короле ѓеорге.
     —то Ѓрауншвейги отличались храбростью, что эта черта свойственна  всему
их роду и ѓеоргу в том числе - единодушно утверждают все английские  авторы;
но откуда ей взЯтьсЯ  у  ѓеорга  IV,  этого  Я  лично  не  вижу.  ‚сю  жизнь
нежившийсЯ в пуховых перинах, ленивый, расплывшийсЯ, постоЯнно занЯтый  едой
и питьем, он рос совсем не так, как его предки.  Џраотцы  испытали  на  себе
тЯготы и опасности войны: они скакали на врага,  стрелЯли  из  пистолетов  и
бесстрашно смотрели в лицо смерти. Ћтец ѓеорга IV победил роскошь  и  одолел
праздность. Ђ  он  никогда  не  противостоЯл  соблазну;  любое  его  желание
превозносилось и ублажалось. …сли и была у него какаЯ-то твердость духа, она
всЯ размЯгчилась в общении с поварами,  портными,  цирюльниками,  мебельными
мастерами и оперными танцовщицами. „а и чей мускул не  расслабнет  от  такой
жизни - жизни, состоЯщей из одних триумфов без побед,  -  из  лилий,  ласки,
лести, лени и безмозглого лепета? Љогда на ѓеорга III попробовали  нажать  в
католическом вопросе и по поводу биллЯ об €ндии,  он  заЯвил,  что  уедет  в
ѓанновер, но не уступит ни в том, ни в другом. € он бы действительно  уехал;
но сначала он был намерен дать бой своим министрам и парламенту;  и  он  дал
бой и одержал победу. Џотом  подошло  времЯ,  когда  и  ѓеорг  IV  подвергсЯ
давлению в свЯзи с требованиЯми эмансипации католиков. Ћсторожный  Џиль  уже
переметнулсЯ на их сторону; суровый старый ‚еллингтон тоже их поддерживал; и
Џиль рассказывает нам в своих "Њемуарах", как повел себЯ король. ‘начала  он
отказалсЯ уступить; тогда  Џиль  и  герцог  ‚еллингтон  подали  прошениЯ  об
отставке, каковаЯ и была принЯта их милостивым господином.  Ћн  даже  почтил
обоих джентльменов, как рассказывает нам Џиль, личным монаршим  поцелуем  на
прощанье (вообразите себе грозный орлиный профиль старого Ђртура в то времЯ,
как король чмокает его в щеку!). Љогда же они удалились, он  сдалсЯ,  послал
за ними и написал письмо, в котором просил их  остатьсЯ  в  правительстве  и
давал согласие на все. Џосле того у  его  величества  произошел  разговор  с
ќлдоном,  весьма  подробно  переданный  нам  в  "Њемуарах"  последнего.   Ћн
рассказал  ќлдону  неправду  о  своем  объЯснении  с   новыми   сторонниками
католической партии, ввел бывшего лорда-канцлера  в  полнейшее  заблуждение;
плакал, стенал, пал ему на грудь и на его щеке тоже запечатлел  поцелуй.  Њы
знаем, что у старого ќлдона слезы тоже были недалеко. Њожет  быть,  эти  два
источника излились одновременно? ’рудно  себе  представить  поведение  более
жалкое, трусливое и недостойное. € это - защитник веры? ‚ождь великой  нации
в час испытаниЯ? Ќаследователь храбрости ѓеоргов?
     Њногие из моих слушателей, без сомнениЯ, совершили вместе с почтенным и
любезным старым джентльменом, графом  Њальмсбери,  путешествие  в  старинный
городок Ѓрауншвейг, куда он ездил, дабы забрать оттуда принцессу Љаролину  и
доставить ее томЯщемусЯ жениху, принцу “эльскому. ‘тараЯ  королева  арлотта
хотела, чтобы ее первенец взЯл лучше в жены ее собственную племЯнницу  -  ту
знаменитую  ‹уизу  фон  трелитц,  ставшую  позднее  королевой   Џруссии   и
разделившую с Њарией-Ђнтуанеттой  грустную  славу  самой  красивой  и  самой
злосчастной женщины прошлого века. Ќо у ѓеорга III была  своЯ  племЯнница  в
Ѓрауншвейге; она была  принцесса  побогаче  ее  светлости  из  трелитца,  -
словом, в  жены  наследнику  английского  престола  была  избрана  принцесса
Љаролина. € вот мы сопровождаем милорда Њальмсбери, отправившегосЯ за ней  в
ѓерманию;  знакомимсЯ  с  ее  сиЯтельным  папашей  и  августейшей  матушкой;
наблюдаем балы и пиршества при их старинном дворе; видим и самое  принцессу,
белокурую, с голубыми глазами  и  вызывающим  декольте  -  живую  и  озорную
принцессу-непоседу, котораЯ, однако, милостиво и внимательно  прислушиваетсЯ
к советам своего английского придворного наставника.  Њы  даже  можем,  если
хотим,  присутствовать  при  ее  туалете,  касательно  которого   он   очень
настойчиво, и, видно, не  без  причины,  рекомендует  ей  проЯвить  побольше
тщаниЯ. —то за удивительный старозаветный двор! Љакие  странные  обычаи  нам
открываютсЯ,  какие  необыкновенные  нравы!  Џосмотрим  ли  на  них  глазами
моралистов и проповедников  и  вознегодуем  при  виде  откровенного  порока,
себЯлюбиЯ и разврата? €ли  же  будем  наблюдать  все  это,  как  театральную
пантомиму,  в  которой  есть  свой  шутовский  король,  и  его  королева,  и
шуты-придворные, и он сталкивает их друг с другом огромными головами, и бьет
их бутафорским скипетром, и  посылает  в  бутафорскую  темницу  под  охраной
шутов-гвардейцев, а сам садитсЯ обедать огромным бутафорским пудингом.
     ќто страшно, это прискорбно, это дает богатую пищу  длЯ  размышлений  о
нравственности и о политике; это  чудовищно,  гротескно,  смехотворно,  -  и
такаЯ нелепаЯ мелочность, и этот строгий этикет, и  всЯческие  церемонии,  и
показнаЯ добродетель; это серьезно, как проповедь,  и  абсурдно,  немыслимо,
как кукольное представление про Џанча.
     Њальмсбери  описывает  нам  частную  жизнь  герцога,   отца   принцессы
Љаролины, который, как и его воинственный сын, пал потом на поле  боЯ,  воюЯ
против французов; мы  знакомимсЯ  с  его  герцогиней,  сестрой  ѓеорга  III,
суровой и властной пожилой дамой, котораЯ отвела  британского  посланника  в
сторону и угощает его грЯзными историЯми о почивших  знаменитостЯх  минувших
эпох; позже, когда ее племЯнник стал регентом, она  поселилась  в  Ђнглии  и
жила в жалком меблированном доме, - стараЯ, обтрепаннаЯ, всеми оставленнаЯ и
нелепаЯ, но при этом все-таки царственнаЯ. Њы ЯвлЯемсЯ вместе с Њальмсбери к
герцогу, и формально просим принцессиной руки,  и  слышим  прощальный  салют
брауншвейгских пушек, когда по снегу  и  морозу  ее  королевское  высочество
принцесса “эльскаЯ отбывает к супругу; заезжаем по  дороге  к  владетельному
епископу Ћснабрюккскому, некогда нашему герцогу ‰орку; уклонЯемсЯ от  встреч
с французскими революционерами, чьи оборванные легионы нахлынули в ѓолландию
и ѓерманию и весело попирают  сапогами  старый  мир  под  музыку  "Ca  ira";
садимсЯ на корабль в таде и высаживаемсЯ в ѓринвиче, где фрейлины принца  и
фрейлины принцессы ожидали прибытиЯ ее королевского высочества.
     —то следует дальше? Џо прибытии их в  ‹ондон  счастливый  жених  спешит
встретитьсЯ со своей суженой. ‹орд  Њальмсбери  рассказывает,  что,  впервые
представленнаЯ принцу, она сделала вполне  уместную  попытку  опуститьсЯ  на
колени. "Ћн весьма любезно поднЯл ее, обнЯл и, обернувшись ко мне, сказал:
     - •аррис, мне нехорошо; пожалуйста, подайте мне стакан коньЯку.
     џ сказал:
     - Њожет быть, сэр, лучше стакан воды?
     Ќа это он, сильно не в духе, ответил с проклЯтьем:
     - Ќет; мне нужно скорее к королеве".
     —его можно было ждать от свадьбы, котораЯ  имела  такое  начало,  -  от
таких жениха и невесты? џ не намерен водить  вас  по  всем  перипетиЯм  этой
скандальной истории; следовать за бедной принцессой в ее блужданиЯх - с бала
на маскарад, из €ерусалима в Ќеаполь, по обедам, ужинам, ужимкам  и  горьким
ее слезам. —итаЯ теперь протоколы суда  над  нею,  Я  голосую:  не  виновна!
‚ердикт мой, конечно, не беспристрастен; ведь при знакомстве с  ее  грустной
историей чье сердце не обольетсЯ кровью  из  жалости  к  этому  незлобивому,
щедрому, обиженному  созданию?  …сли  там  было  содеЯно  зло,  то  возложим
ответственность за него к порогу того, кто бессердечно оттолкнул ее с  этого
порога. Џри всех ее  странностЯх  и  безрассудствах  великий,  добрый  народ
Ђнглии любил, защищал и жалел ее. "Ѓлагослови тебЯ бог, голубка, мы вернем к
тебе  мужа",  -  сказал  ей  как-то  один  мастеровой,  и  она  со   слезами
рассказывала об этом леди арлотте Ѓерри. ‚ернуть к ней мужа они не  смогли;
не смогли сделать чистым погрЯзшего в эгоизме человека. ‚едь не одно  только
ее сердце он ранил.  ‘ебЯлюбивый,  не  способный  к  постоЯнству  чувств,  к
мужественной, неослабной любви, разве не отмахивалсЯ он от раскаЯниЯ,  разве
не сделал предательство своей привычкой?
     Њальмсбери описывает нам начало этого брака. Љак принц ЯвилсЯ  в  собор
длЯ  венчаниЯ,  едва  держась  на  ногах,  как   произнес   обеты   верности
заплетающимсЯ Языком, - как  он  их  сдержал,  вы  знаете:  как  преследовал
женщину, с которой обвенчалсЯ, до чего  ее  довел,  какие  удары  ей  нанес,
сколько жестокости выказал, как обращалсЯ с родной дочерью и какую жизнь вел
сам. € это - Џервый „жентльмен …вропы?  Ќет  беспощадней  сатиры  на  гордый
английский свет того времени, чем тогдашнее восхищение этим ѓеоргом.
     Ќет, мы, слава богу, знаем других джентльменов, получше; и, отвращаЯ  с
неприЯзнью взор от  этого  чудовищного  воплощениЯ  заносчивости,  слабости,
тщеславиЯ, можем найти в  Ђнглии,  которой  Якобы  правил  последний  ѓеорг,
людей, действительно заслуживавших званиЯ джентльмена, - при  упоминании  их
имен сильнее бьетсЯ наше сердце, и их памЯти мы радостно отдаем дань,  когда
этот имперский пигмей уже повергнут в пучину забвениЯ. џ беру моих собратьев
по профессии, литераторов. Ќапример, ‚альтера ‘котта, который любил  королЯ,
служил ему верной защитой и опорой, как тот отважный горец, герой его книги,
что билсЯ с врагами  своего  малодушного  вождЯ.  Љакой  это  был  достойный
джентльмен! ЉакаЯ благороднаЯ душа, какое щедрое  сердце,  какаЯ  прекраснаЯ
жизнь была у  славного  сэра  ‚альтера!  €ли  другой  литератор,  которым  Я
восхищаюсь еще больше, - английский  скромный  герой,  целых  пЯтьдесЯт  лет
прилежно трудившийсЯ по велению долга, день  за  днем  накапливаЯ  знаниЯ  и
получаЯ скудное жалованье  да  еще  помогаЯ  из  своих  средств  другим,  он
сохранЯл верность призванию и не соглашалсЯ свернуть с  избранного  пути  ни
ради людской похвалы, ни ради монаршей ласки. џ имею в виду  ђоберта  ‘аути.
Њы оставили далеко позади его  политические  позиции,  мы  не  приемлем  его
догматизма, - вернее, мы просто забыли все это, но Я надеюсь, что жизнь  его
никогда не будет забыта,  ибо  она  прекрасна  своей  деЯтельной  простотой,
высокой нравственностью и силой нежного чувства. Ѓоюсь, что  в  битве  между
‚ременем и ’алабой победа осталась  за  всесокрушающим  временем.  ЏроклЯтье
Љехамы теперь мало кого пугает. Ќо частные  письма  ‘аути  стоЯт  длиннейшей
поэмы и, Я уверен, останутсЯ с нами, покуда добрые сердца  живы  длЯ  чести,
чистоты, любви и благородства.
     "…сли чувства ‚аши таковы же, как и мои, - пишет он жене, - то Я уеду в
‹иссабон только вместе с ‚ами или же останусь дома, но с ‚ами не расстанусь.
€бо без ‚ас Я не то чтобы несчастен, но не могу быть счастливым. € ради ‚ас,
ради  самого  себЯ  и  ради  маленькой  ќдит  Я  не  соглашусь  на  разлуку.
ЏривЯзанность, котораЯ должна вырасти между нею и мною  за  этот  год,  если
богу угодно будет  нам  ее  оставить,  -  это  вещь  сама  по  себе  слишком
прекраснаЯ и слишком важнаЯ по  своим  последствиЯм,  чтобы  поступитьсЯ  ею
из-за небольшого неудобства длЯ ‚ас или длЯ менЯ... Ћбо  всем  этом  мы  еще
потолкуем на досуге; только, дорогаЯ, дорогаЯ  ќдит,  ни  за  что  не  будем
расставатьсЯ!"
     ‚от вам бедный джентльмен-литератор. “ Џервого „жентльмена …вропы  тоже
были жена и дочь. ‹юбил ли он их так? Ѓыл ли им верен? †ертвовал ли ради них
своим удобством и показывал  ли  им  высокий  пример  праведности  и  чести?
Џервому ѓулЯке Ђнглии  не  было  даровано  такого  счастьЯ.  Џиль  предложил
сделать ‘аути баронетом, и на это представление король уже дал согласие.  Ќо
поэт благородно отклонил баронетство.
     "“ менЯ есть, - пишет он, -  пенсион,  который  досталсЯ  мне  заботами
моего доброго друга —. “инна, и, кроме  того,  Я  получил  премию  лауреата.
ЏоследнЯЯ сразу же целиком ушла как взнос по страхованию моей жизни на сумму
в 3000 фунтов, что, вместе с еще одной, более ранней, страховкой  составлЯет
мое единственное обеспечение длЯ семьи.  ‚се,  что  сверх  этого,  Я  должен
добывать трудом. ђаботал Я всегда ради  хлеба  насущного,  и  ничего,  кроме
хлеба  насущного,  не  заработал,  ибо,  имеЯ  высшую  цель,  Я   не   искал
популЯрности и не преследовал корысти и посему не имел возможности  что-либо
откладывать. Џрошлый год, впервые за всю мою жизнь, Я располагал  средствами
к существованию на год вперед. ќто разъЯснение покажет,  сколь  неразумно  и
неуместно было бы мне принЯть сан, весьма длЯ менЯ лестный, о котором ‚ы длЯ
менЯ хлопотали".
     Љак благородна эта бедность литератора в  сравнении  с  богатством  его
господина! „аже жалкий его пенсион служил предметом длЯ насмешки его врагам,
а ведь заслуги и скромность этого государственного пенсионера  неоспоримы  -
не то что у другого нахлебника национальной казны, который  получал  по  сто
тысЯч фунтов в год и тем не  менее  потребовал  у  парламента  еще  шестьсот
пЯтьдесЯт тысЯч.
     „ругим подлинным рыцарем тех времен был Љатберт Љоллингвуд; с  тех  пор
как небо сотворило джентльменов, мне кажетсЯ,  не  было  на  свете  лучшего,
нежели  он.  Њожно,  по-видимому,  прочесть  о   подвигах   более   славных,
совершенных  другими  людьми;  но  где  найти  жизнь,   исполненную   такого
благородства, доброты, прекрасной преданности долгу,  где  еще  найти  такое
честное, верное сердце? џрче, стократ Ярче, чем блеск успеха и сиЯние гениЯ,
сверкает чистаЯ и высокаЯ слава Љоллингвуда. ЏамЯть о его геройстве  и  ныне
будоражит  сердца  британцев.  Ђ  при  мысли  о  его  доброте,  нежности   и
благочестии на душе у нас становитсЯ тепло и Ясно. Љогда читаешь, как  он  и
его великий товарищ шли на битву, с которой в истории бессмертно свЯзаны  их
имена,  на  ум  поневоле  приходит  старое  английское  выражение  и  старое
английское понЯтие: христианскаЯ честь. —то за джентльмены они  были,  какие
благородные сердца бились в их груди! "Ќам не приходитсЯ, любезный  ЉолЯ,  -
пишет ему Ќельсон, - предаватьсЯ мелочной зависти; перед нами  одна  великаЯ
цель - встретить врага и завоевать  почетный  мир  длЯ  нашей  родины".  Џри
’рафальгаре, видЯ,  как  "ђойал  ‘оверин"  в  одиночку  вторгаетсЯ  в  строй
объединенных флотилий, лорд Ќельсон сказал капитану Ѓлэквуду: "‘мотрите, как
ведет в бой свой корабль этот славный Љоллингвуд! ‡авидую ему!" €  такой  же
порыв рыцарского чувства  возник  в  сердце  честного  Љоллингвуда.  ЌачинаЯ
сражение, он сказал: "—его бы не дал Ќельсон, чтобы оказатьсЯ здесь!"
     Ђ после боЯ 1 июнЯ он пишет:

     "Ќесколько дней мы крейсировали, как неудачники, которые  попусту  ищут
то, чего не могут найти, покуда наконец  утром  в  день  рождениЯ  маленькой
‘ары,  между  восемью  и  девЯтью  часами,  не  обнаружили  прЯмо  по  ветру
французский флот в двадцать пЯть парусов. Њы пустились в преследование,  они
развернулись по ветру, и мы сблизились на расстоЯние пЯти миль. Ќочь  прошла
в наблюдении и подготовке к предстоЯщему дню, и много благословений послал Я
моей ‘аре, на случай, если больше мне ее уже благословить  не  придетсЯ.  Ќа
рассвете мы двинулись им навстречу, подойдЯ, выровнЯли строй, и  тогда,  уже
около восьми часов, адмирал поднЯл  сигнал,  чтобы  каждый  корабль  завЯзал
ближний бой с  противостоЯщим  кораблем  противника.  ђаспустив  паруса,  мы
устремились вперед, так что возвеселилось бы и самое холодное сердце, наводЯ
ужас  на  бестрепетного  врага.  Љорабль,  с  которым  назначено  было   нам
сразитьсЯ, стоЯл третьим после французского флагмана, и нам пришлось принЯть
бортовые залпы и флагмана, и двух других  судов  между  ними,  и  притом  по
два-три раза, прежде чем у нас выпалила хоть одна пушка. ‚ремЯ  приближалось
к десЯти, и Я заметил адмиралу, что в эту пору жены наши идут в церковь,  но
что, по-моему,  звон  в  ушах  у  французов  будет  еще  оглушительнее,  чем
деревенский благовест".

     Ќикакими" словами не передать чувства, которые  охватывают  при  чтении
простых строк этого героЯ. ‚ них звучит бесстрашие и торжество  победителей,
но превыше всего - любовь. •ристианский воин  ночь  перед  боем  проводит  в
бдении и подготовке к завтрашним трудам, и думает о своих  любимых  дома,  и
шлет благословениЯ маленькой ‘аре - на случай, если больше благословлЯть  ее
ему уже не придетсЯ. Љто не захочет сказать "аминь" к его молитве? Ћна  была
благословением и самой его родине, эта молитва бесстрашного, нежного сердца.
     Љак образец английского джентльмена минувшего века нами назван  славный
воин и два литератора; помЯнем в этой свЯзи  еще  и  свЯщеннослужителЯ,  чью
трогательную историю, должно  быть,  читали  и  хорошо  помнЯт  те  из  моих
слушателей, кто постарше  возрастом,  -  и  причислим  к  лучшим  английским
джентльменам  преподобного  ђеджинальда  •ибера.   Ћчаровательный   поэт   и
счастливый обладатель всех даров и талантов  -  знатного  рождениЯ,  острого
ума, славы, доброго имени и разностороннего  образованиЯ,  -  он  был  всеми
любимым свЯщенником родного  прихода  в  •однете,  "давал  советы  тем,  кто
испытывал  трудности,  помогал  бедствующим,  утешал  страждущих  и  нередко
преклонЯл колена у одра болезни с риском длЯ собственной жизни;  поддерживаЯ
и вдохновлЯЯ слабых, умиротворЯЯ враждующих и щедро одарЯЯ нуждающихсЯ".
     Љогда ему было предложено место епископа в €ндии, он сначала отказалсЯ;
но потом, посовещавшись с самим собой (и с тем ‘оветчиком, к Љоторому  такие
люди прибегают со своими сомнениЯми), он взЯл  свой  отказ  обратно  и  стал
готовитьсЯ к новой миссии и к разлуке с  любимым  приходом.  "„етки,  любите
друг друга и прощайте друг другу", - таковы были его последние свЯтые слова,
обращенные к плачущей пастве. € он покинул  своих  прежних  прихожан,  знаЯ,
быть может, что больше уже с ними не увидитсЯ. Љак и у других названных выше
хороших  людей,  любовь  и  долг  составлЯли  цель  его  жизни.  ‘частливец.
‘частливцы все те, кто хранит им верность!  Џо  пути  он  пишет  жене  такие
очаровательные строки:

              Љогда б при мне с детьми была ты, о любовь моЯ,
              ‹егко по ѓангу бы плыла крылатаЯ ладьЯ!

              Ќа палубе Я в тишине, чуть занЯлсЯ рассвет,
              ‡ной не  настал, но тЯжко мне: тебЯ со мною нет.

              Ѓрожу на гангском берегу, а мысль моЯ - с тобой,
              ’ебЯ забыть Я не могу вечернею порой.

              џ книги в полдень разложил - не пишетсЯ, беда!
              € труд мой без тебЯ постыл, без твоего суда.

              Љогда Я господу молюсь, колени  преклонЯ,
              ‚озносишь ты, не ошибусь, молитву за менЯ.

              ‚перед, куда бы долг ни вел в мельканье дней и тьмы:
              Ћ знойный индостанский дол, альморские холмы,

              Ћ сень делийских пышных врат, о заросли Њальвы,
              ѓрЯдущих сладостных отрад не умалите вы.

              ‚овек не мог Ѓомбей седой такого счастьЯ знать,
              Љак то, что ждет нас, лишь с тобой там встретимсЯ опЯть.

     ђазве это не то же самое, что Љоллингвуд  и  ‘ара  или  ‘аути  и  ќдит?
„ушевнаЯ привЯзанность составлЯет часть его жизни. „а  и  что  была  бы  без
этого жизнь? Ѓез любви Я не мыслю себе джентльмена.
     ‚ своих "ЏутешествиЯх по €ндии" •ибер  трогательно  описывает,  как  он
спросил жителей одного города, кого из  правителей  €ндии  они  ставЯт  выше
всех, и оказалось, что хотЯ  никто  не  оспаривает  величиЯ  лорда  “эсли  и
“оррена •астингса, однако теплее  всего  люди  вспоминают  судью  Љливленда,
который умер в 1784 году двадцати  девЯти  лет  от  роду.  Ќад  его  могилой
установлен монумент, и до сих пор в памЯть  о  нем  справлЯетсЯ  религиозный
праздник, а в родной стране подобным же образом сегоднЯ горЯчо чтут памЯть о
благородном •ибере.
     ’ак, стало быть, Љливленд умер  в  1784  году,  но  до  сих  пор  любим
Язычниками? Ђ ведь 1784 год - важнаЯ дата и в жизни  нашего  друга,  Џервого
„жентльмена …вропы. ђазве вы не знаете, что в этом  году  он  справлЯл  свое
совершеннолетие и открытие Љарлтон-•ауса и задал грандиозный бал длЯ знати и
дворЯнства, на котором, без сомнениЯ, красовалсЯ в том  бесподобном  розовом
кафтане, о котором шла речь выше? Њне очень хотелось побольше узнать об этом
бале, и Я стал, ища  сведений,  перелистывать  старые  журналы.  Џразднество
происходило 10 февралЯ, и вот в мартовском номере "…вропейского  журнала"  Я
сразу же нашел, что искал:
     "’еперь,  когда  работы  по  перестройке  Љарлтон-•ауса  завершены,  мы
предлагаем читателЯм  описание  праздничных  покоев,  какими  они  открылись
десЯтого числа прошедшего месЯца, когда …го Љоролевское ‚ысочество давал бал
длЯ знати и дворЯнства...
     Џри входе в приемную  залу  занимаетсЯ  дух  от  невыразимого  ощущениЯ
блеска и величиЯ. ’рон …го  ‚ысочества  сделан  из  золота  и  обтЯнут  алым
камчатным шелком, каждаЯ  ножка  оканчиваетсЯ  четырьмЯ  львиными  головами,
символизирующими храбрость и силу, и обвита змеей, означающей мудрость.  Ќад
спинкой трона - изображение шлема  Њинервы,  а  на  окнах  -  многокрасочный
свЯтой ѓеоргий в сиЯющем нимбе.
     Ќо  истинный  шедевр  -  это  большой  салон;  здесь  каждое  украшение
свидетельствует о несравненной изобретательности. ‘тены драпированы  атласом
лимонного цвета с фигурами, оконные занавеси, обивка кресел и диванов - того
же цвета. Џотолок  украшен  аллегорическими  картинами,  на  них  изображены
ѓрации и Њузы, а также ћпитер, Њеркурий, Ђполлон и  Џарис.  Џо  концам  залы
стоЯт два огромных канделЯбра золоченой бронзы. Ќевозможно словами передать,
каким они отличаютсЯ необыкновенным мастерством и тонкостью отделки,  -  это
две пальмы, ветви которых расходЯтсЯ на пЯть сторон,  чтобы  лучше  отражать
свет, а под  ними  стоЯт  две  прелестные  сельские  нимфы,  обвиваЯ  стволы
гирлЯндами цветов. ‚ центре же висит роскошнаЯ люстра.  —тобы  оценить  весь
интерьер dan son plus beau jour {‚  самой  выгодном  свете  (франц.).},  его
лучше всего разглЯдывать в зеркало над камином. Ђнфилада комнат от салона до
бальной залы ЯвлЯет собой при  распахнутых  дверЯх  поистине  грандиознейшее
зрелище в истории".
     Ђ в "†урнале джентльмена" за этот  же  месЯц  и  год  -  март,  1784  -
содержитсЯ описание другого торжества, в котором  главное  участие  принимал
другой великий джентльмен, тоже англичанин по происхождению.
     "‚ соответствии с приказом,  …го  Џревосходительство  ѓлавнокомандующий
был допущен на публичное заседание Љонгресса, и председатель,  сев  на  свое
место, после паузы объЯвил, что депутаты собрались и готовы его выслушать. €
тогда, поднЯвшись, он произнес такую речь:
     - ѓосподин председатель, великие событиЯ, в зависимость  от  которых  Я
ставил мою отставку, наконец произошли. € ныне Я  пришел  в  Љонгресс,  дабы
сложить перед ним данные мне полномочиЯ, и прошу освободить менЯ  от  службы
моему отечеству.
     ‘частливый признанием нашей независимости и  суверенности,  Я  ухожу  с
поста, который в свое времЯ принимал не без колебаний, смолкнувших,  однако,
перед уверенностью в правоте  нашего  дела,  перед  поддержкой  нации  и  ее
высшего органа и перед покровительством Ќеба. ‡авершаЯ этот  последний  этап
моей  государственной  службы,  Я  поручаю  интересы   нашего   любезнейшего
отечества заботам ‚семогущего Ѓога и тех, кому  принадлежит  руководство,  -
…го свЯтому заступничеству. ‚ыполнив назначенную мне работу,  Я  удалЯюсь  с
театра исторических действий; и, сердечно прощаЯсь с  этим  высоким  органом
власти, под чьим началом Я так долго действовал,  слагаю  мои  полномочиЯ  и
удалЯюсь от обЯзанностей общественной жизни.
     Ќа эти слова председатель отвечал:
     - ‘эр, отстоЯв знамЯ свободы в Ќовом ‘вете и преподав полезный  урок  и
угнетателЯм и угнетенным,  вы  удалЯетесь  от  дел  с  благословением  ваших
сограждан;  слава  же  ваших  достоинств  не  прекратитсЯ  с  вашим  военным
командованием, но перейдет в отдаленнейшие века".

     ’ак что же было самым грандиозным  зрелищем  в  истории:  вступительное
празднество принца ѓеорга или отставка  ‚ашингтона?  Љем  будут  восхищатьсЯ
последующие века: бездельником в кружевах и блестках,  танцующим  на  балах,
или же героем, вкладывающим меч в  ножны,  после  того  как  прожита  жизнь,
отмеченнаЯ  незапЯтнанной  честью,  безупречной  чистотой   и   бестрепетной
храбростью и увенчаннаЯ решительной победой? —то значит  быть  джентльменом?
Ћзначает ли это - иметь возвышенные цели, вести беспорочную жизнь, хранить в
чистоте честь; пользоватьсЯ уважением сограждан и  любовью  в  кругу  семьи;
скромно принимать удачу; в беде оставатьсЯ  твердым  и  равно  в  счастье  и
несчастье отстаивать правду? “кажите мне счастливого гражданина,  о  котором
по справедливости можно сказать все это, и в нем  мы  сможем  приветствовать
настоЯщего джентльмена, какое бы положение в обществе он ни занимал; укажите
мне счастливого принца, заслуживающего такую же хвалу, и он  может  уверенно
рассчитывать на нашу любовь и преданность.
     ‚ сердце британца сохранилось теплое чувство к ѓеоргу III - не  потому,
чтобы он был мудр и справедлив, но за то, что жизнь он вел  чистую,  помыслы
имел честные и по своему разумению почитал бога. „умаетсЯ мне, что  от  той,
кто унаследовала его скипетр, мы можем ждать правлениЯ более мудрого и жизни
столь же чистой и честной; и Я уверен, что будущий живописец  наших  обычаев
отдаст справедливую дань этой прекрасной жизни и сохранит  достойную  памЯть
об этой незапЯтнанной добродетели.


        ^TЉомментарии^U


     Ћчерки ’еккереЯ о четырех королЯх ѓанноверской  династии,  правивших  в
Ђнглии с 1714 по 1830 год, представлЯют собой  лекции,  прочитанные  автором
сначала в ‘оединенных татах, а затем у себЯ на родине. Ћни были написаны  в
августе - октЯбре 1855 года. Ќа создание их ушло менее трех месЯцев,  однако
замысел свой писатель вынашивал  более  трех  лет,  и  любопытно  проследить
зарождение и эволюцию этого замысла.
     ‹етом 1852  года,  закончив  свой  первый  крупный  исторический  роман
"€сториЯ ѓенри ќсмонда", ’еккерей отправилсЯ в путешествие по …вропе. Џозади
были два года напрЯженного труда, два года,  отданные  истории,  английскому
XVIII веку. „о "ќсмонда" он работал  над  лекциЯми  о  писателЯх  той  эпохи
("Ђнглийские юмористы XVIII века") и читал  их  во  многих  городах  страны.
‹екции имели успех, принесли ему немалый доход, и он получил  приглашение  в
Ђмерику, куда должен был отправитьсЯ осенью этого года. Ќо пока,  летом,  он
наслаждалсЯ отдыхом, переезжал  из  одного  европейского  города  в  другой,
"узнавал" описанные им в "ќсмонде" места  сражений  и  размышлЯл  о  будущих
книгах. 6 июлЯ он пишет матери из ‚ены:  "“  менЯ  было  намерение  написать
лекции о "—етырех ѓеоргах" и  длЯ  этого  побывать  в  ѓанновере...  …сли  Я
возьмусь за эту тему, то  у  менЯ  неизбежно  сорветсЯ  с  Языка  что-нибудь
непочтительное, а так как Я не чувствую некоего велениЯ свыше выполнить  эту
работу, то, пожалуй, лучше подыскать что-то другое..." ’ема и  привлекала  и
отпугивала его. ’олько что завершенный "ќсмонд" оканчивалсЯ  водворением  на
престол первого ѓеорга, и писатель с удовольствием продолжил бы  рассказ  об
Ђнглии того времени. Ќо, с другой стороны, он знал, что его описание королей
и придворной жизни поневоле будет выдержано в обличительных тонах. ‘емь  лет
назад, в 1845 году,  ’еккерей,  тогда  еще  никому  не  известный  сотрудник
"Џанча", мог себе позволить опубликовать на страницах этого  юмористического
журнала "дерзкие"  стихи  под  названием  "ѓеорги",  где  давал  короткую  и
Язвительную характеристику каждому из королей (см. т. 2 наст.  ‘обр.  соч.).
Ќо теперь автор прославивших его "џрмарки" и  "Џенденниса"  ("ќсмонд"  тогда
еще не вышел) не хотел бы рисковать недавно и  с  таким  трудом  завоеванным
положением  в  обществе  и  благосклонностью  сильных  мира  сего.   Ћднако,
признаваЯ, что разумнее отказатьсЯ от этих лекций, он в том же письме не без
улыбки замечает: "€менно поэтому Я и  примусь  за  них".  Џисатель  посещает
ѓанновер и, вернувшись в ‹ондон за полтора месЯца  до  отплытиЯ  в  Ђмерику,
садитсЯ  за  работу,  рассчитываЯ  прочесть  там  "ѓеоргов",   "когда   всем
наскучат...  старые,  набившие  оскомину  юмористы".  €менно  в  это   времЯ
’еккереЯ, вынужденного платить дань своей популЯрности, наперебой приглашают
знатные  леди  и  лорды:  он  посещает  обеды,  вечера,   завЯзывает   новые
знакомства... ‚скоре писатель сообщает, что  окончательно  оставил  мысль  о
"ѓеоргах".
     “спех его чтений в ‘оединенных татах и знакомство с жизнью, во  многом
отличной от устоЯвшегосЯ консервативного быта Ђнглии, вновь возвращают его к
прежнему замыслу. Ќо к тому времени  он  претерпевает  некоторые  изменениЯ.
’еккерей мечтает на следующий год приехать в Ђмерику  с  лекциЯми,  название
которых будет - "‘ветские люди". "‘ветские люди! —естерфилд, “олпол, “ортон,
Ѓраммел, - пишет он, уже вернувшись, одной американской  корреспондентке,  -
какаЯ это будет забавнаЯ сатира! ЉакаЯ прекраснаЯ  возможность  длЯ  молодых
людей изучить европейские нравы!"  Ќо  он  вновь  откладывает  осуществление
своего  плана,  болезнь  заставлЯет  его  перенести  поездку  в  Ђмерику  на
следующий, 1855 год. Џисатель начинает  новый  роман  -  "Ќьюкомы",  который
заканчивает в конце июнЯ 1855 года. Ќе желаЯ откладывать дальше свое  второе
посещение Ќового ‘вета, он намечает день отплытиЯ -13 октЯбрЯ, хотЯ  лекций,
которые он должен будет там читать, еще нет. ‚ августе он начинает диктовать
своему секретарю первый очерк. Ќо  посвЯщен  он  не  блестЯщим  аристократам
прошлого века. ’ема лекций, как и прежде, - "—етыре ѓеорга".
     ‚ Ђнглии к тому  времени  произошли  значительные  событиЯ.  “частие  в
Љрымской войне показало, до какого разложениЯ  дошла  "устоЯвшаЯсЯ"  система
государственного управлениЯ. ‘трана узнала о коррупции, злоупотреблениЯх,  о
том, как беззастенчиво наживались  на  этой  войне  титулованные  сановники.
Ћбщественное негодование против правЯщей верхушки захватывает и ’еккереЯ. Ћн
становитсЯ членом Ђссоциации борьбы за административную  реформу,  выдвигает
свою кандидатуру в парламент (правда, не набирает  нужного  числа  голосов),
выступаЯ как представитель "образованных средних классов", к которым должна,
по его мнению, перейти власть из  рук  аристократии.  ("Ѓлагополучие  Ђнглии
находитсЯ в руках среднего класса, в руках образованных, трудолюбивых людей,
не получающих сенаторских подачек", - напишет он в своих лекциЯх.)
     ќта общественнаЯ атмосфера и заставила писателЯ вернутьсЯ к теме власти
и определила всю его работу над  очерками.  ‚оссоздаваЯ  жизнь  королевского
двора и аристократии, автор, по его собственному признанию,  давал  "богатый
материал  длЯ  размышлений  о  нравственности,  о  политике".  ќти  слова  -
"нравственность и политика"  -  могли  бы  стать  подзаголовком  к  "—етырем
ѓеоргам". •отЯ в самом начале он  и  уверЯет  читателей,  что  намерен  лишь
"набросать картину жизни и нравов минувшей эпохи,  позабавить  рассказами  о
том, какой был некогда свет", врЯд ли стоит принимать это за чистую  монету.
’еккерей не из тех писателей, которым  всегда  можно  верить  на  слово:  в:
данном случае сказанное  продиктовано  больше  его  нежеланием  выступать  с
открытым забралом.
     Ќи  в  одном  произведении  позднего  периода  творчества  ’еккерей  не
заЯвлЯет с такой Ясностью о своих демократических позициЯх, как  в  "—етырех
ѓеоргах". ‚ первом же очерке он не раз возвращаетсЯ к одной и той же  мысли:
"‚се это королевское  великолепие  существует  среди  нищеты  и  порабощениЯ
народа...", "за все это платили простые люди деньгами: если они у них  были,
а  нет  -  телами  и  самой  кровью  своей..."  ‚  картине   паразитического
существованиЯ королей и знати почти  неосознанно,  как  бы  боковым  зрением
ощущаетсЯ присутствие; этого четко намеченного в самом начале фона. Џисатель
не  дает  забыть  о  нем:  "Ђ  он,  -  пишет  ’еккерей  о   ѓеорге   IV,   -
один-единственный толстый человек, не пахал, не прЯл, не воевал, - что же он
мог такого сделать,  что  вообще  может  сделать  человек,  чтобы  заслужить
подобное изобилие?"
     Ќичто не вызывает  у  писателЯ  такого  негодованиЯ,  как  восторженное
низкопоклонство, которое, как проказа, разъедает всю Ђнглию, не обходЯ  даже
таких  выдающихсЯ  людей,  как  ‚альтер   ‘котт.   ќгоизм,   высокомерие   и
пресмыкательство  -  наиболее  ненавистные   ’еккерею   пороки.   Ђнглийский
литературовед  „жон  ‘ейнсбери  не  без  основаниЯ  сравнивает  "ѓеоргов"  с
известной "Љнигой снобов".
     € все же "—етыре ѓеорга" не столько памфлет, сколько очерк  по  истории
нравов, написанный в свободной эссеистской манере.  ‹ондонскаЯ  жизнь  в  ту
богатую  талантами  эпоху,   с   ее   кофейнЯми,   клубами,   эксцентричными
аристократами, дуэлЯми, розыгрышами, напоминала ’еккерею  Яркое  театральное
представление. € он писал о ней с увлеченностью  и  наслаждением,  оставаЯсь
как всегда и прежде  всего  художником.  Ћн  любил  это  времЯ  и  радовалсЯ
возможности снова оживить  его.  Џоэтому-то  в  очерках  так  часто  сарказм
сменЯетсЯ  восхищением,  а  обличение  буйных  нравов  порой  сопровождаетсЯ
снисходительной улыбкой, в которой чувствуетсЯ желание  противопоставить  их
ханжеству нынешних викторианцев. •VIII век длЯ ’еккереЯ  был  современностью
вчерашнего днЯ. ‚о всех его произведениЯх живет острое  ощущение  историзма,
обусловленности настоЯщего прошлым. (Џоэтому  и  его  романы  о  прошлом,  в
сущности, ничем не отличаютсЯ от романов о современности, - те же  проблемы,
конфликты, характеры.) —тобы по возможности сгладить  впечатление  от  своих
выпадов в адрес аристократии, писатель всЯчески подчеркивает, что он пишет о
том, что уже кануло  в  ‹ету.  Ќо  и  эти  его  замечаниЯ  вызваны,  скорее,
тактическими  соображениЯми.  XVIII  век  был  периодом  кристаллизации  той
буржуазной морали, котораЯ определЯла жизнь  имущих  классов  в  его  эпоху.
ђеконструируЯ прошлое, писатель смотрит на него глазами  современника,  и  в
его оценках, в самой страстности подхода, сказалась озабоченность проблемами
нынешней Ђнглии.
     ‚ыступление писателЯ не могло не привлечь вниманиЯ англичан. Љак только
он начал читать лекции в  ‘оединенных  татах,  английскаЯ  печать  обвинила
’еккереЯ в нелоЯльности и оскорблении своей страны. "Џоскольку американцы не
проводЯт различиЯ между монархом  и  человеком,  лекциЯ  ’еккереЯ  в  высшей
степени  непатриотична",  -  возмущалсЯ  лондонский  еженедельник  "‘атердей
ревью", - имеЯ  в  виду  характеристику  ѓеорга  IV  (кстати  сказать,  дЯди
правившей тогда королевы ‚иктории). ’екнереи  пробовал  защищатьсЯ,  говорЯ,
что там, где он упоминает королеву, "лекциЯ даже сверхлоЯльна". Ќо  в  одном
из писем признавалсЯ:  "Њне  хочетсЯ  подратьсЯ.  џ  всегда  говорил...  что
способен нанести удар посильнее, чем любой из ныне живущих, - но никогда  не
делаю этого... Џолагаю, что небольшое  упражнение  пойдет  мне  на  пользу!"
‹екции писателЯ имели в Ђмерике успех, и, что  было  длЯ  него  немаловажно,
значительно укрепили  его  финансовое  положение.  …два  ли  не  впервые  он
почувствовал себЯ не зависЯщим ни от кого. ‚ мае 1856 года ’еккерей вернулсЯ
в ‹ондон.
     Ћн долго не решалсЯ познакомить со своими лекциЯми лондонскую  публику,
ограничиваЯсь частными чтениЯми, устраиваемыми его друзьЯми. Ќо со  временем
страсти улеглись, и зимой 1856-1857 года ’еккерей, внесЯ некоторые изменениЯ
в "американскую" рукопись, - ослабив  кое-где  акценты  и  опустив  наиболее
резкие места, - выступил в столице и во многих городах Ђнглии.
     ‚ печати лекции поЯвились лишь в 1860 году на страницах  редактируемого
в то времЯ ’еккереем журнала "Љорнхилл мэгэзин" (ќќ 5-8), а в 1861 году были
изданы отдельной книгой в издательстве ‘мит, ќлдер и Љ^o.
     ђусский перевод "—етырех ѓеоргов" был  опубликован  в  первом  ‘обрании
сочинений писателЯ, осуществленном в 1894-1895 годах  (т.  4,  ‘Џб.,  €зд-во
братьев Џантелеевых. Џеревод ‚. ‹. ђанцова).  ‚  настоЯщее  издание  включен
новый перевод, сделанный €. Њ. Ѓернштейн.

     ѓеорг I (1660-1727) - король Ђнглии с 1714 по 1727 г.

     •орес “олпол (1717-1797) - английский  писатель,  автор  романа  "‡амок
Ћтранто", положившего начало жанру готического романа. €звестен также  своим
обширным эпистолЯрным наследием (около 2700  писем),  в  котором  запечатлен
общественный и литературный быт Ђнглии с 1732 по 1797 г.

     „жонсон. - ‘м. коммент. к стр. 164.

     ”окс —арльз „жеймс (1749-1806) -  английский  государственный  деЯтель,
выдающийсЯ оратор; глава левых, или "новых", вигов, выступавший  за  реформу
избирательной системы, за предоставление независимости американским колониЯм
и поддержку ”ранцузской революции.

     ѓэй „жон (1685-1732) - английский  комедиограф  и  поэт,  автор  "Ћперы
нищего". Џрайор Њэтью (1664-1721) - английский поэт и дипломат, в  1711-1714
гг. - посол во ”ранции.

     Ѓраммел „жордж  (1778-1840),  прозванный  "щеголем  Ѓраммелом"  -  друг
принца-регента, законодатель мод в ‹ондоне начала века. ‚последствии принц к
нему охладел, и он умер во ”ранции нищим в приюте длЯ умалишенных.

     ‘елвин „жордж Ћгастес (1719-1791) -  член  парламента,  славилсЯ  своим
остроумием.

     —естерфилд ”илип „ормер ‘тенхоп (1694-1773) - государственный  деЯтель,
дипломат и автор философско-этических эссе. Џосмертно  приобрел  европейскую
известность как автор "Џисем к сыну" (1774), в которых была выражена система
взглЯдов на воспитание идеального аристократа.

     Љонвей ѓенри ‘еймур (1721-1795) -  английский  политический  деЯтель  и
военачальник, в конце  жизни  -  фельдмаршал;  блестЯщий  аристократ,  кумир
высшего света, один из ближайших друзей и корреспондент •ореса “олпола.

     Ќорт, —атем, Ќьюкасл - премьер-министры Ђнглии XVIII в.

     Ђддисон „жозеф  (1672-1719)  -  поэт,  драматург  и  эссеист,  един  из
основоположников  просветительской  журналистики  в  Ђнглии   ‘тиль   ђичард
(1672-1729)  -  драматург,   эссеист   и   политический   деЯтель.   €здавал
сатирико-нравоучительные  журналы  "Ѓолтун"  и,   совместно   с   Ђддисоном,
"‡ритель".

     Њальборо. - ‘м. коммент. к стр. 202.

     Џоп  Ђлександр  (1688-1744)  -  поэт,   драматург   и   критик,   глава
просветительского классицизма в Ђнглии, переводчик ѓомера.

     Ѓолинброк  ѓенри  ‘ен-„жон  (1678-1751)  -  английский  государственный
деЯтель и автор  философских  и  политических  эссе;  лидер  тори  в  период
правлениЯ королевы Ђнны. ‚ последние годы ее жизни вел секретные  переговоры
с ”ранцией и находЯщимсЯ там Џретендентом „жеймсом ‘тюартом. Џриход к власти
ѓеорга I и вигов заставил его эмигрировать; вернулсЯ в Ђнглию в 1725 г.  Ѓыл
близок с писателЯми кружка ‘вифта, а также с ‚ольтером.

     ...германских кнЯзей, внимавших ‹ютеру в ‚итгенберге... - Њартин  ‹ютер
(1483-1546) -  основатель  немецкого  протестантизма  (лютеранства),  доктор
богословиЯ  ‚иттенбергского  университета.  ‚  1519  г.   в   обращении   "Љ
христианскому дворЯнству немецкой нации" призвал к вооруженной борьбе против
католицизма.

     ...его потомок... - ѓеорг III.

     ...древнюю   ‚рентфордскую   корону.   -    ‚ыражение    "Ѓрентфордское
королевство" из фарса Ѓакингема и др. "ђепетициЯ"  (1671)  вошло  в  речевой
обиход и стало обозначением крошечного независимого владениЯ.  (Ѓрентфорд  -
когда-то небольшой городок близ ‹ондона, ныне один из его районов).

     ”эзе  Љарл  ќдуард  (1802-1870)  -  немецкий  историк,  автор  "€стории
немецких дворов со времен ђеформации", вышедшей в 48-ми  томах  в  1851-1858
гг., то есть публиковавшейсЯ в период работы ’еккереЯ над очерками.

     Џельниц Љарл ‹юдвиг (1692-1775)  -  немецкий  придворный,  описавший  в
"Њемуарах" (1734) свое путешествие по странам …вропы.

     ѓраф де Љенигсмарк ”илипп Љристоф (1662-1694?)  -  офицер  ганноверской
армии, чьи письма впоследствии были опубликованы; достоверность описываемого
’еккереем убийства Љенигсмарка из ревности графиней Џлатен  окончательно  не
установлена.

     „е ‘енгаль - „жованни Љазанова де  ‘енгаль  (1725-1798)  -  итальЯнский
авантюрист, автор "Њемуаров".

     ...дух ”онтенуа, когда французскаЯ сторона предлагает  джентльменам  из
английского отрЯда стрелЯть первыми... - ‚о  времЯ  сражениЯ  у  бельгийской
деревни  ”оптенуа  (1745  г.)  в  период  ‚ойны  за  австрийское  наследство
1740-1748 гг. английский капитан лорд  ѓэй  обратилсЯ  к  своему  противнику
графу д'Ћтрошу с предложением первыми начать  бой,  на  что  тот,  не  желаЯ
оставатьсЯ в долгу, Якобы ответил: "ЏредоставлЯю эту честь вам!"

     ...победить или погибнуть за ”ранцию при „енене. - “  этого  города  на
севере  ”ранции  в  июле  1712  г.  состоЯлось  последнее  крупное  сражение
общеевропейской ‚ойны за испанское  наследство  1701-1713  гг.:  французские
войска маршала ‚иллара нанесли поражение имперской армии …вгениЯ ‘авойского.

     ...другого свергнутого монарха... - ”ридриха V (1596-1632),  который  в
1619 г. был избран королем Ѓогемии, но на следующий год, потерпев  поражение
от австрийской армии, лишилсЯ короны и бежал в Ќидерланды. Џолучил  прозвище
"зимний король", так как процарствовал всего одну зиму.

     …лизавета ‘тюарт  (1596-1662)  -  дочь  английского  королЯ  €акова  I,
вышедшаЯ замуж за курфюрста ”ридриха V и передавшаЯ затем своей дочери ‘офии
наследственное право на английский престол, который впоследствии  занЯл  сын
‘офии ѓеорг I.

     ...дочь €акова //... - Љоролева Ђнна  (1665-1714),  последнЯЯ  королева
династии ‘тюартов (основной ветви).

     "•рустальный дворец" - здание из стекла  и  металлических  конструкций,
площадью 70 000 м2, построенное в лондонском •айд-парке длЯ Џервой всемирной
выставки 1851 г.; считалось чудом инженерного искусства.

     ...шлЯпа наместника ѓесслера... красуетсЯ  на  шесте.  -  ‚  легенде  о
швейцарском  национальном  герое  ‚ильгельме   ’елле   рассказываетсЯ,   как
австрийский наместник ’есслер, желаЯ унизить жителей  кантона,  приказал  им
кланЯтьсЯ шлЯпе австрийского герцога, выставленной на площади.

     Њэри  “ортли  Њонтегью  (1689-1762)  -   жена   английского   посла   в
Љонстантинополе  ќдварда  Њонтегью,  автор  "Џисем  с  ‚остока".   Џоследние
двадцать лет жила на континенте,  главным  образом  в  €талии.  …е  обширнаЯ
переписка была издана посмертно, в 1763 г.

     €езавель - ставшее нарицательным имЯ  коварной  и  порочной  библейской
царицы, поклонЯвшейсЯ золотому тельцу (’ретьЯ и —етвертаЯ Љниги –арств).

     ЊариЯ отландскаЯ (1542-1587) - королева отландии,  претендовавшаЯ  на
английский престол и казненнаЯ по приказу королевы …лизаветы. €ронизируЯ  по
поводу "невиновности Њарии", ’еккерей имеет в виду убийство заговорщиками ее
второго мужа ѓенри „арнлеЯ. Ћднако участие  Њарии  ‘тюарт  в  этом  заговоре
действительно не доказано.

     ‘трикланд Ђгнесса (1796-1874) - английский историк, автор книги "Џисьма
Њарии, королевы отландской" (1843). ‚ период созданиЯ очерков выходили тома
ее "†изнеописаниЯ шотландских королев и английских принцесс" (1850-1859).

     ..."мадам  ‹афарж...  -  француженка,  приговореннаЯ  в   1840   г.   к
пожизненным каторжным работам по обвинению в отравлении мужа; двенадцать лет
добивалась пересмотра дела, после чего была оправдана и освобождена. Ѓыла ли
она действительно виновна, осталось невыЯсненным.

     ...стал "королем ‚еликобритании, ”ранции и  €рландии...  -  ќтот  титул
английских королей сохранилсЯ со времен ‘толетней войны  (1337-1453),  когда
большаЯ часть ”ранции, вклюЯаЯ Џариж, была захвачена англичанами.

     ...принц, которому принадлежали  все  симпатии  нации...  -  †ивший  во
”ранции сын свергнутого в 1688 г. королЯ €акова II -  „жеймс  ќдуард  ‘тюарт
(1688-1766).

     Њайский шест - обвитый  лентами  и  гирлЯндами  шест,  вокруг  которого
плЯсали на празднике весны 1 маЯ.

     Љапитан Њакхит, Џолли,  ‹юси  -  персонажи  "Ћперы  нищего"  „жона  ѓэЯ
(1728), изображавшей уголовный  мир  и  одновременно  представлЯвшей  собой'
политическую сатиру на современную Ђнглию.

     Ћксфорд ђоберт •арли, граф Ћксфорд (1661-1724), английский политический
деЯтель определЯвший вместе с Ѓолинброком политику тори в правление королевы
Ђнны.

     ’ридцать „евЯть догматов -  символ  веры  государственной  англиканской
церкви, подготовленный деЯтелЯми реформации и введенный  королевским  указом
1563 г.

     ...из Џарижа прибыл... Њэт Џрайор... -  ‚  1711  г.  Њэтью  Џрайор  был
послан в Џариж  длЯ  ведениЯ  переговоров  с  ”ранцией,  которые  привели  к
заключению “трехтского мира (1713 г.), положившего конец ‚ойне за  испанское
наследство.

     ...обитали в ’ауэре и оба сумели уцелеть в этом... зверинце. - ‚  одной
из башен ’ауэра,  старинного  лондонского  замка,  долгое  времЯ  служившего
местом  заточениЯ  государственных  преступников,  был  устроен  в  XIII  в.
королевский зверинец, впоследствии открытый длЯ публики.  ‚  1834  г.  звери
была переведены в специальное место в  ђиджент-парке,  что  положило  начало
‹ондонскому зоосаду.

     ...в споре, приключившемсЯ через шестьдесЯт лет...  -  €меетсЯ  в  виду
‚ойна за независимость североамериканских колоний 1775-1783 гг.

     ...белые кокарды... - ‘м. коммент. к стр. 117.

     ‹орд Њагон - ‘тенхоп ”илип ѓенри виконт Њагон (1805-1875);,  английский
историк, автор выходившей во времена ’еккереЯ многотомной "€стории Ђнглии от
“трехтского до Џарижского мира" (1836-1863).

     ...и еще раз, через тридцать лет... - ’о  есть  в  1745  г.,  во  времЯ
второй, неудачной попытки ‘тюартов захватать престол.

     ...победитель при Ѓленгейме и Њальплакэ? - ѓерцог Њальборо,  выигравший
эти сражениЯ в 1707 и 1709 гг. во времЯ ‚ойны за испанское наследство.

     ...отрубленнаЯ за измену голова, чернеющаЯ над теми воротами...  -  ‘м.
коммент. к стр. 188.

     ..."‡ритель" смотрит на лондонские улицы... и описывает их  бесконечные
вывески... - ќто описание, цитируемое ’еккереем, помещено в двадцать восьмом
номере журнала. „о 1764 г. дома в  ‹ондоне  не  имели  нумерации  и  вывески
служили своеобразным ориентиром.

     ...весельчак  ѓарри...  -  Џрозвище  английского  королЯ  ѓенриха  VIII
(1491-1547).

     ђоджер де Љоверли  -  добродушный  и  чудаковатый  английский  помещик,
сквозной персонаж и "автор" очерков в журнале "‡ритель".

     ѓеорг II (1683-1760) - правил с 1727 по 1760 г.

     ђоберт “олпол (1676-1745) - лидер вигов, английский  премьер-министр  в
1715-1717 и 1721-1742 гг. Џроводил политику поощрениЯ английской торговли  и
широко использовал систему подкупов членов парламента, потому далее и назван
"подрывателем парламентов".

     ‚ысокаЯ церковь. - Ђнгликанство,  государственнаЯ  религиЯ  Ђнглии,  до
настоЯщего времени сохранила деление на ‚ысокую церковь, сторонники  которой
придерживаютсЯ  догматов,  близких  к  католицизму  и   католической   формы
богослужениЯ, и Ќизкую, тЯготеющую к протестантству в его пуританском виде.

     ...королЯ,  который...  родилсЯ  в  нашей  стране  и  вознамерилсЯ   ею
управлЯть - ѓеорга III.

     „жонатан “айльд - предводитель воровской шайки, повешенный в ‹ондоне  в
1725 г., о котором в том же году написал „аниэль  „ефо.  ‚последствии  ѓенри
”ильдинг сделал  его  героем  своего  сатирического  романа  "€сториЯ  жизни
покойного „жонатана “айльда ‚еликого" (1743).

     ѓарвей „жон (1696-1743)-государственный  деЯтель  и  памфлетист,  автор
"Њемуаров о царствовании ѓеорга II".

     ...отличилсЯ он при “денарде. - Ѓлиз этого города в ‚осточной  ”ландрии
произошло сражение, в котором англичане нанесли поражение французской  армии
(1708 г.).

     ...другой притЯзатель на английский престол  не  сумел  завоевать  себе
славы при Њальплакэ, - €меетсЯ в виду „жеймс ќдуард  ‘тюарт,  сражавшийсЯ  в
‚ойне за испанское наследство на стороне ”ранции.

     „еттинген -  деревнЯ  на  реке  Њайн,  близ  которой  в  июне  1743  г.
англо-германские войска под командованием  ѓеорга  II  одержали  победу  над
французами.

     ...принц, трЯс кулаком перед лицом герцога Ќьюкасла. - Љогда  у  ѓеорга
II, в то времЯ еще принца “эльского, то есть наследника престола, в 1717  г.
родилсЯ сын  ”редерик,  король  ѓеорг  I  назначил  крестным  отцом  герцога
Ќьюкасла, к которому -  и  король  знал  это  -  его  сын  испытывал  острую
неприЯзнь. ‘провоцировав таким образом скандал, король использовал  его  как
повод длЯ того, чтобы отдалить от себЯ строптивого наследника, но детей  его
оставил при себе, в ‘ент-„жеймском дворце.

     ‘ын ѓеорга, "герой Љуллодена"... - ѓерцог  Љамберлендский,  третий  сын
ѓеорга II, жестоко расправившийсЯ с восставшими Якобитами под  Љуллоденом  в
1746 г.

     ...наследники вскрыли €квортский ларец всего несколько лет  назад...  -
€кворт - поместье „жона ѓарвеЯ, барона €квортского. ѓарвей в своем завещании
запретил публиковать написанные им "Њемуары",  в  которых  придворнаЯ  жизнь
изображалась с Язвительной откровенностью, пока не умрет ѓеорг  III,  и  они
поЯвились в печати только в 1848 г.

     “итфилд „жордж  (1714-1770),  “эсли  „жон  (1703-1791)  -  проповедники
методизма,  протестантского  учениЯ,  отстаивающего   "религию   сердца"   и
методическое проведение в  жизнь  христианских  норм  поведениЯ.  Ћснователь
методизма „жон “эсли создавал специальные религиозные общества длЯ  простого
народа и проповедовал под открытым небом, собираЯ тысЯчи слушателей.

     ...хозЯйка ‘ент-„жеймского дворца... - Љоролева ‚икториЯ,  правившаЯ  с
1837 по 1901 г.

     ...в  духе  романов  о  Љлелии.  -  ЉлелиЯ   -   героинЯ   одноименного
исторического романа французской писательницы Њадлен де ‘кюдери (1608-1701),
вышедшего в десЯти томах в 1654- 1660 гг.  и  ставшего  очень  популЯрным  в
Ђнглии.   €спользуЯ   исторические   и   мифологические   сюжеты,    ‘кюдери
воссоздавала, в сущности, атмосферу светской жизни современной  ей  ”ранции,
наделЯЯ героев неестественной экзальтацией и чувствительностью.

     Њиламонт - остроумнаЯ кокетка из  комедии  Љонгрива  "’ак  поступают  в
свете" (1700). „орикур - влюбленный юноша из комедии •анны  Љаули  "•итрость
красавицы" (1780).

     ...при ќджхилле... - Ѓлиз Ѓирмингема в 1642 г. произошло первое крупное
сражение  Ђнглийской  буржуазной  революции   1640-1660   гг.,   в   котором
парламентскаЯ армиЯ потерпела поражение от королевских войск Љарла I.

     Ќэш ђичард (1674-1762) - неудачливый юрист, игрок, искатель приключений
и франт,  ставший  церемониймейстером  курорта  в  Ѓате;  был  долгое  времЯ
законодателем мод и устроителем балов, ассамблей и всей светской жизни этого
курортного городка. Ћливером ѓольдсмитом написана беллетризованнаЯ биографиЯ
Ќэша.

     ‚еликий Љоммонер. - ‘м. коммент. к стр. 102.

     "™еголь из ’емпла" - комедиЯ ѓенри ”ильдинга (1730).

     ѓеорг III (1738-1820) - король Ђнглии с 1760 по 1820 г.

     ...вслед за —атемом сойдет в могилу Џитт... - ‘м. коммент. к стр. 102 и
264.

     Љогда Я впервые увидел Ђнглию... - ’еккерей родилсЯ в Љалькутте  и  был
привезен в Ђнглию в шестилетнем возрасте в 1817 г.

     Џринц-регент - будущий король ѓеорг IV; с 1811 по 1820 г. был  регентом
при своем отце, впавшем в умственное расстройство.

     Џальмира - в древности город на востоке  ‘ирии,  полностью  разрушенный
императором Ђврелианом в 273 г. после антиримского восстаниЯ царицы Џальмиры
‡иновии.

     ќлинор ѓвинн (1650-1687) - актриса, любовница королЯ Љарла II.

     ”окс. - ‘м. коммент. к стр. 514. ѓиббон ќдуард (1737-1734) - английский
историк, автор "€стории упадка и разрушениЯ ђимской империи". еридан ђичард
Ѓринсли (1761-1816) - английский драматург. ‚се трое были членами парламента
и представителЯми радикального крыла партии вигов.

     ...направлЯющихсЯ к Ѓруксу... - ’о есть в клуб Ѓрукса,  клуб  вигов  на
аристократической ‘ент-„жеймс-стрит.

     „андес  ѓенри  (1742-1811)  -  государственный   деЯтель,   пользовалсЯ
наибольшим доверием “ильЯма Џитта Њладшего, в правительстве которого занимал
рЯд крупных постов.

     •энгер „жордж (1751?-1824) - эксцентричный  аристократ,  автор  военных
памфлетов. еридан ’омас (1719-1788) - писатель, актер и лексикограф,  автор
"Ѓиографии ‘вифта", отец драматурга ђичарда еридана.

     ...перед книжной лавкой „одели...  -  ЉнижнаЯ  лавка  издателЯ  „жеймса
„одели на Џэл-Њэл служила своеобразным писательским клубом.

     ‘порус - имЯ, под которым Ђлександр Џоп  вывел  „жона  ѓарвеЯ  в  своем
"Џослании  к  Ђрбетноту"  (1735).  ‚  "†изнеописании"  ‘ветониЯ   ‘порус   -
женоподобный юноша, возлюбленный Ќерона.

     „жон  ђассел,   лорд   Џальмерстон   -   английские   премьер-министры,
современники ’еккереЯ.

     Ѓергойн „жон (1739-1785) - английский генерал, возглавивший в  1774  г.
подкрепление, посланное длЯ борьбы  с  республиканской  армией  американских
колоний; в октЯбре 1777 г. подписал капитулЯцию при ‘аратоге (см. коммент. к
стр. 484).

     Џерси  ’омас  (1729-1811)  -  английский  фольклорист   и   переводчик;
составил, прокомментировал и издал сборник "ЏамЯтники  старинной  английской
поэзии"  (1765),  вызвавший  в  стране  интерес  к  народному   поэтическому
творчеству. ‹энгтон Ѓенает (1737-1801) - профессор классической  литературы,
друг „жонсона. Ѓосуэлл „жеймс (1740-1795) - писатель, друг и биограф ‘эмюела
„жонсона.

     ќдмунд Ѓерк (1729-1797)  -  политический  деЯтель  и  публицист,  автор
трактата "ђаздумьЯ о причинах нынешнего недовольства",  в  котором  выступал
против политики ѓеорга III и его министров.

     ‹орд Ѓьют. - ‘м. коммент. к стр. 376.

     "‡десь покоитсЯ ”ред..." -  ќта  сатирическаЯ  эпитафиЯ,  принадлежащаЯ
перу неизвестного автора, получила в Ђнглии  широкую  известность  и  поныне
включаетсЯ во многие антологии английской поэзии.

     ...матерью  героических  Ќэпиров.  -  ‘ара  ‹еннокс  вышла   замуж   за
полковника „жорджа Ќэпира; из  пЯти  ее  сыновей  трое  стали  генералами  и
прославились как талантливые полководцы.

     Ќе англы, но ангелы.  -  ‘лова,  будто  бы  сказанные  папой  ѓригорием
‚еликим (540?-604), когда он увидел продаваемых в  рабство  юношей-Язычников
из племени англов.

     ‘оцинианство - протестантское учение, названное  по  имени  итальЯнских
богословов XVI в. ‹елиЯ и ”ауста ‘оциии, отрицающее божественность •риста  и
первородную греховность человека. ‚ Ђнглию социнианство  проникло  в  начале
XVII в., и в ‹ондоне происходили тайные собраниЯ его приверженцев.

     ...отмена Ќантского эдикта... - Ќантский эдикт (1598),  уравнивавший  в
правах протестантов и католиков, был отменен ‹юдовиком XIV в  1685  г.,  что
вызвало массовое бегство из страны французов-протестантов.

     "”ермер „жордж" - прозвище,  данное  ѓеоргу  III  в  насмешку  над  его
грубоватыми манерами и вкусами.

     "Ќе мучь. Ћставьте покое дух  его..."  -  експир.  Љороль  ‹ир,  V,  3
(перевод Ѓ. Џастернака).

     ѓеорг IV (1762-1830) - король Ђнглии с 1820 по 1830 г.

     12  августа  1762  года,   в   сорок   седьмую   годовщину   восшествиЯ
Ѓрауншвейгской династии на английский престол... - ‚ 1762 г. исполнилось  не
сорок семь, а сорок восемь лет со днЯ восшествиЯ на  престол  этой  династии
(1714 г.).

     "“илкс и свобода навсегда!" - ‘м. коммент. к стр. 433.

     ‚ 1784 году,  когда  ему  исполнилсЯ  двадцать  один  год,  он  получил
Љарлтон-•аус... - „вадцать один год ѓеоргу IV исполнилсЯ в августе 1783  г.,
и тогда же  он  переехал  в  Љарлтон-•аус,  однако  свое  совершеннолетие  и
новоселье  он  отпраздновал  лишь  в  феврале  1784  г.  ќтим,  вероЯтно,  и
объЯснЯетсЯ ошибка ’еккереЯ.

     ”лоризель -  персонаж  романтической  драмы  експира  "‡имнЯЯ  сказка"
(1611). ќтим именем ѓеорг IV,  будучи  наследным  принцем,  подписывал  свои
письма к актрисе Њэри ђобинсон, своей любовнице, игравшей в "‡имней  сказке"
роль Џердиты.

     ‹епорелло - слуга „он †уана в опере Њоцарта.

     ...пел Њоррис в одной из своих анакреонтических од... -  —арльз  Њоррис
(1745-1838) - английский  поэт,  автор  песен.  ‚  1785  г.  он  был  избран
виночерпием собиравшегосЯ по субботам в театре "Љовент-ѓарден"  "€зысканного
общества любителей бифштекса", основанного владельцем театра  „жоном  ђичем,
где исполнЯл свои песни. ’еккерей  приводит  строки  из  его  песни  "‚ескаЯ
причина наполнить бокал".

     Њур ’омас (1779-1852) - английский поэт.

     ђоксолл Ќатаниэль  “ильЯм  (1751-1831)  -  английский  писатель,  автор
"€сторических мемуаров о своем времени" (1815).

     Њэтьюз —арльз ‘киннер (ум. в 1811 г.) - ближайший друг и  корреспондент
Ѓайрона.

     ...у титулованного недорослЯ в Ќьюстеде... - ’о  есть  в  имении  лорда
Ѓайрона.

     "...дразним волка". - ‚ Ќьюстеде возле дома Ѓайрон держал на  цепи  длЯ
развлечениЯ волка и медведЯ.

     Ѓэрни ”рэнсис, мадам д'Ђрблей (1752-1840)  -  английскаЯ  писательница,
автор романа "ќвелина" (1778), с 1786 по 1790 г. была одной из  хранительниц
гардероба королевы арлотты.  ‚  1842-1846  гг.  поЯвились  ее  "„невники  и
письма".

     Ѓрайтонский павильон. - ‚ 1783 г., впервые посетив  Ѓрайтон  (город  на
южном побережье Ђнглии) по предписанию врача,  ѓеорг  IV,  тогда  еще  принц
“эльский, выбрал его местом своей резиденции. Љ 1821 г. здесь  был  построен
по  его  приказу  и  в  соответствии  с  его  вкусами  роскошный  дворец,  в
архитектуре которого эклектично соединЯлись различные восточные  стили:  его
украшали купола, шпили, минареты, колонны, башни  и  проч.  „ворец  прозвали
"Џричудой ”лоризелЯ".

     Ѓесовские книги - иносказательное название карт.

     Њальмсбери  -  „жеймс  •овард  •эррис,  граф  Њальмсбери   (1746-1820),
английский дипломат, был послом в ‘анкт-Џетербурге и посланником в  ѓааге  и
Ѓерлине;  занималсЯ  устройством  брака   принца   “эльского   с   Љаролиной
Ѓрауншвейгской. "„невники" Њальмсбери были изданы его внуком в 1844 г.

     ’алаба - герой поэмы  ђоберта  ‘аути  (1774-1843)  "’алаба-разрушитель"
(1801). Љехама - персонаж другой его поэмы - "ЏроклЯтие  Љехамы"  (1810),  в
которой рассказываетсЯ, как волшебник раджа  Љехама  покарал  убийцу  своего
сына: он сделал его бессмертным, но лишил возможности  пользоватьсЯ  земными
плодами и водой.

     Љатберт Љоллингвуд (1750-1810) -  вице-адмирал,  к  которому  во  времЯ
’рафальгарской битвы (1805  г.)  перешло  командование  английской  эскадрой
после смерти Ќельсона.

     ђеджинальд •ибер (1783-1826) - английский свЯщенник и поэт, в последние
годы жизни - епископ в Љалькутте.

     “эсли   Ђртур,   герцог   ‚еллингтон   (1769-1852)   -   полководец   и
государственный деЯтель, победитель Ќаполеона  при  ‚атерлоо  (1815  г.),  в
1799-1804 гг. - главнокомандующий английскими  войсками  в  €ндии.  •астингс
“оррен  (1732-1818)   -   первый   генерал-губернатор   €ндии   (1774-1785),
проводивший политику грабежа индийских колоний; в 1788 г.  был  привлечен  к
суду по обвинению в беззакониЯх, жестокости  и  коррупции,  делом  занималсЯ
парламент, и разбирательство длилось семь лет, но вопреки  очевидным  фактам
•астингс был оправдан.

     Љливленд Ћгастес (1755-1784) -  судьЯ  и  администратор  в  бенгальском
городке   Ѓоглипуре,   прославившийсЯ   среди   индийских    племен    своей
цивилизаторской и просветительской деЯтельностью. ‚ Љалькутте ему  поставлен
памЯтник.

                                                                  ѓ. ейнман

Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:28:38 GMT
Ћцените этот текст: