 ‹ора.
     Џолковник сослалсЯ на занЯтость; ђози - на всЯкие светские обЯзанности,
бесконечные визиты, и вообще у нее столько дел с той  поры,  как  она  стала
бывать в обществе. „авеча она заехала за папочкой к Ѓэю, а тамошний  швейцар
сказал ему, что мистер Љлайв с мистером Џенденнисом недавно вместе  ушли  из
клуба.
     - Љлайв редко когда со мной катаетсЯ, - жаловалась ђози, -  все  больше
папочка ездит.
     -  “  ђози  такой  роскошный  выезд,  мне  просто  как-то  неловко,   -
отговариваетсЯ Љлайв.
     - Ќе понимаю Я нынешнюю молодежь. Ќу отчего тебе должно  быть  неловко,
Љлайв, прокатитьсЯ с женою в колЯске по Љругу? - замечает полковник.
     - „а что это вы, папочка! - восклицает ђози. -  Љруг  -  это  у  вас  в
Љалькутте, а мы здесь катаемсЯ по Џарку.
     - ‚ Ѓарракпуре у нас тоже есть парк, душенька, - не сдаетсЯ полковник.
     - Ђ грумов он называет саисами, ‹ора! „авеча говорит: надо, мол, одного
саиса прогнать, пьЯница он, а Я никак в толк не возьму, про кого речь!
     - ‚от что, мистер Ќьюком, отправлЯйтесь-ка теперь вы с ђози кататьсЯ по
Љругу, а полковник пусть останетсЯ и поболтает  со  мной:  мы  с  ним  целую
вечность не виделись.
     Љлайв тут же торжественно отбыл с супругой, а ‹ора  представила  глазам
полковника когда-то подаренную им чудесную белую кашемировую шаль, в которую
теперь была завернута преемница того маленького крепыша, чей  крик  и  топот
Явственно доносилсЯ сверху.
     -  Њне  бы  очень  хотелось,  чтобы  вы  сопутствовали  нам   в   нашей
предвыборной поездке, Ђртур.
     - ‚ той, о которой вчера шла речь? ’ак вы от нее не отказались?
     - Ќет, Я твердо решилсЯ ехать.
     ’ут ‹оре послышалсЯ плач  малютки,  и  она  вышла  из  комнаты,  метнув
многозначительный взглЯд на мужа, который уже  успел  обсудить  с  ней  этот
предмет и придерживалсЯ ее мнениЯ.
     ђаз уж полковник коснулсЯ этого вопроса, Я рискнул осторожно  высказать
ему  свои  возражениЯ.   Њстительность,   говорил   Я,   недостойна   такого
благородного,  искреннего,  великодушного  и  честного  всегда  и  во   всем
человека, как ’омас Ќьюком. Џраво же, у  его  племЯнника  и  без  того  дома
скорбь и унижение. Ќе разумнее ли  наказание  Ѓарнса  предоставить  времени,
совести и высшему ‘удие правых и неправых? …му лучше ведомы  все  причины  и
побуждениЯ виновного, и он судит его своим судом. ‚едь даже самые  достойные
из нас и себЯ-то не понимают, когда бывают во гневе, а тем более  неспособны
судить   врага,   возбудившего   наше   негодование.   ‘обственную    мелкую
мстительность мы порой принимаем за возмущенную добродетель  и  справедливый
протест против зла. Ќо  полковник  не  внЯл  тем  призывам  к  снисхождению,
которое мне поручила внушить ему одна добраЯ христианка.
     - Џредоставить наказание его совести?! - вскричал он со  смехом.  -  „а
она заговорит в этом подлеце, только если его привЯжут  к  задку  повозки  и
отстегают кнутом. ‚ремени? —то вы! ќтого мерзавца надо покарать -  иначе  он
год от году будет становитьсЯ все хуже. ‘даетсЯ мне, сэр, - и он  глЯнул  на
менЯ из-под насупленных бровей, - что и вас испортило это общение со светом,
где царЯт пороки, бездушие и суетность. ‚ы хотите жить в мире и с нами  и  с
нашими врагами,  Џенденнис.  ќто  невозможно.  Љто  не  с  нами  -  тот  наш
противник. џ сильно опасаюсь, сэр, что вас настроили женщины, вы  понимаете,
кого Я имею в виду! Ќе будем больше говорить об этом, ибо Я не  хочу,  чтобы
между моим сыном и другом его юности произошла ссора.
     ‹ицо его горело; голос дрожал от волнениЯ, а в его всегда добрых глазах
читалось столько злобы, что мне стало больно; не  потому,  что  его  гнев  и
подозрениЯ обрушились на менЯ, а потому, что мне, непредубежденному  зрителю
этой семейной распри, нет, скорее даже стороннику ’омаса Ќьюкома, его другу,
было тЯжело видеть, как потерЯла себЯ эта добраЯ душа, как уступил злу  этот
хороший человек. €, дождавшись от собеседника не больше  благодарности,  чем
выпадает на долю всЯкого, кто встревает в ссору между  родными,  неудачливый
ходатай прекратил свои увещаниЯ.
     ђазумеетсЯ, у полковника и его сына имелись другие советчики,  пекшиесЯ
не о мире. Ћдним из них был „жордж “орингтон; он стоЯл за смертельную  битву
с Ѓарнсом Ќьюкомом -  нечего  миндальничать  с  этим  негодЯем!  Ѓичевать  и
травить Ѓарнса было длЯ него истинным наслаждением.
     - Ѓарнса надо наказать за несчастную судьбу его бедной жены, -  говорил
„жордж. - ќто ею бесчеловечнаЯ жестокость, себЯлюбие и злобный  нрав  довели
ее  до  беды  и  позора.  -  €  мистер  “орингтон  отправилсЯ  в  Ќьюком   и
присутствовал на лекции, о которой шла речь в предыдущей главе.  Ѓоюсь,  что
он вел себЯ на лекции весьма неприлично, - смеЯлсЯ в чувствительных местах и
насмешливо комментировал  возвышенные  рассуждениЯ  уважаемого  депутата  от
города Ќьюкома. Ђ два  днЯ  спустЯ  в  "Ќьюком  индепендент"  поЯвилась  его
критическаЯ статьЯ, проникнутаЯ столь тонкой иронией, что половина читателей
этой газеты принЯла его сарказмы за дань уважениЯ, а издевки за похвалы.
     Љлайв  с  отцом  и  их   верный   адъютант,   ”редерик   Ѓейхем,   тоже
присутствовали на публичной лекции сэра Ѓарнса в Ќьюкоме, ‘перва  по  городу
прошел  слух,  что  полковник  прибыл  навестить  своего  милого   друга   и
пенсионерку  -  старенькую   миссис   Њейсон,   которой   недолго   осталось
пользоватьсЯ его щедротами: она  так  стара,  что  с  трудом  узнает  своего
благодетелЯ. ’олько после сна или согретаЯ солнышком и рюмкой  доброго  вина
из посылок полковника, славнаЯ старушка признавала своего  любимца.  Џравда,
она временами путала отца с сыном. Ћдна особа, часто навещавшаЯ  ее  теперь,
поначалу решила, что беднЯжка бредит,  когда  та  стала  рассказывать  ей  о
приезде своего мальчика; но служанка ЉассиЯ подтвердила, что у них взаправду
вчера были Љлайв с отцом и сидели вот тут, как раз, где она.
     - ЃарышнЯ чуть было в обморок не упала, ажио всЯ помертвела, - доложила
полковнику  Ќьюкому  служанка  и  посредница  миссис  Њейсон,   когда   этот
джентльмен вскоре по уходе ќтель ЯвилсЯ проведать свою старенькую  нЯню.  Ђх
вот как?! —то ж, очень жаль! € служанка засыпала его  рассказами  о  доброте
мисс Ќьюком и ее благотворительных делах, о том, как эта  барышнЯ  ходит  по
бедным и неустанно помогает престарелым, малым и недужным. € как  же  ей  не
повезло в любви: жених у нее был - маркиз молодой, еще богаче нашего  принца
де Њонконтур из ђозбери;  да  только  все  у  них  расстроилось  из-за  того
несчастьЯ в имении.
     - ‡начит, много помогает бедным? —асто навещает друга  своего  дедушки?
’ак ведь это  только  ее  долг,  -  отвечал  рассказчице  полковник  Ќьюком.
‚прочем, он не почел нужным сообщить ей, что пЯть минут назад но пути к дому
миссис Њейсон повстречал свою племЯнницу ќтель.
     ЃеднЯжка, стараЯсь казатьсЯ спокойной (только что  услышаннаЯ  новость,
конечно, взволновала ее), беседовала с лекарем мистером •эррисом об одеЯлах,
арроуруте, вине и лекарствах длЯ неимущих и тут увидала своего дЯдюшку.  Ћна
сделала ему навстречу несколько шагов, назвала по имени, протЯнула руку,  но
полковник сурово глЯнул ей в лицо,  снЯл  шлЯпу,  поклонилсЯ  и  проследовал
дальше. Ћн не почел нужным  упомЯнуть  об  этой  встрече  даже  своему  сыну
Љлайву; зато лекарь мистер •эррис, разумеетсЯ, в тот же вечер  рассказал  об
этом случае в клубе, где собралась после лекции целаЯ толпа джентльменов: по
обыкновению своему, коротаЯ времЯ  за  сигарой  и  выпивкой,  они  обсуждали
выступление сэра Ѓарнса Ќьюкома.
     ‘огласно обычаю,  нашего  почтенного  депутата  принЯл  в  комнате  длЯ
заседаний  попечительский  совет  ньюкомского  Ђтенеума   и   во   главе   с
председателем и вице-председателем препроводил на эстраду лекционного  зала,
перед которой по сему торжественному случаю собрались отцы города  и  видные
горожане. Ѓаронет ЯвилсЯ во всем блеске: он  прикатил  из  имениЯ  в  карете
четверней в сопровождении своей достойной матушки и красавицы  сестры,  мисс
ќтель, бывшей сейчас в его доме за хозЯйку. ‘ ними прибыла и его  пЯтилетнЯЯ
дочурка; почти все времЯ, что шла лекциЯ, она мирно  дремала  на  коленЯх  у
тетки. Џри  поЯвлении  Ќьюкомов  в  зале,  разумеетсЯ,  поднЯлсЯ  шепот,  не
смолкавший, пока они не взошли на эстраду и не занЯли своих мест в  цветнике
местных дам, которых сам баронет и его родственницы приветствовали сейчас  с
особливой любезностью. Џриближались новые выборы  в  парламент,  а  в  такой
ответственный момент обитатели  Ќьюком-парка  не  жалели  улыбок  длЯ  своих
сограждан.  €так,  Ѓарнс  Ќьюком  поднЯлсЯ  на  кафедру,  раскланЯлсЯ  перед
собравшимисЯ в ответ на рукоплесканиЯ  и  приветствиЯ,  вытер  лилейно-белым
платком свои тонкие губы и пустилсЯ витийствовать о миссис •именс  и  поэзии
домашнего очага. Ћн, как все знают, негоциант и общественный деЯтель, и  тем
не менее сердце его принадлежит семье и нет длЯ него  большей  радости,  чем
любовь его близких. Џрисутствие  нынче  в  этом  зале  столь  многочисленной
публики  -  видных  промышленников,  просвещенных  представителей  "среднего
класса, а также гордости и опоры нации  -  ремесленников  города  Ќьюкома  в
окружении их жен и детей (грациозный поклон направо,  в  сторону  шлЯпок)  -
свидетельствует о том, что сердца их  тоже  доступны  нежности  и  исполнены
заботы о доме и что они,  в  свою  очередь,  умеют  ценить  женскую  любовь,
детскую  непосредственность  и  сладость  песни!  ‡атем  лектор   подчеркнул
различие между дамской и мужской поэзией и решительно  высказалсЯ  в  пользу
первой.  ђазве  не  первейший  долг  поэта,  не  свЯщеннаЯ  его  обЯзанность
христианина - воспевать нежные чувства, украшать семейную  обитель,  увивать
розами домашний очаг?! Џримером тому служит биографиЯ миссис •именс, котораЯ
родилась там-то и там-то, и, побуждаемаЯ тем-то, впервые взЯлась за перо,  и
прочее, прочее. „ействительно ли так говорил сэр Ѓарнс Ќьюком  или  нет,  не
знаю. ЊенЯ там не было, и Я не читал газетных отчетов. ‚полне возможно,  что
все вышеизложенное навеЯно воспоминанием  о  пародийной  лекции  “орингтона,
прочитанной перед нами еще до публичного выступлениЯ баронета.
     Џроговоривши  минут  пЯть,  баронет  внезапно  остановилсЯ  и  с  Явным
смущением уткнулсЯ в свои записи; затем он  прибег  к  помощи  спасительного
стакана воды и лишь после этого возобновил чтение и долго еще что-то уныло и
невнЯтно бубнил.  ќто  замешательство,  несомненно,  наступило  в  ту  самую
минуту, когда сэр Ѓарнс узрел среди публики “орингтона и  ”реда  Ѓейхема,  а
рЯдом с их враждебными и насмешливыми физиономиЯми  -  бледное  лицо  Љлайва
Ќьюкома.
     Љлайв не смотрел на ‚арнса. ‚зглЯд его был устремлен на ту, что  сидела
неподалеку от лектора,  -  на  ќтель;  она  обнимала  рукой  свою  маленькую
племЯнницу, и черные локоны ниспадали на ее лицо, еще более бледное,  чем  у
Љлайва.
     Ћна, разумеетсЯ, знала, что Љлайв  здесь.  Ћна  почувствовала,  что  он
здесь, едва вошла в зал; она увидела его сразу  же  и,  наверно,  продолжала
видеть лишь его одного, хотЯ глаза ее  были  опущены  долу  и  она  лишь  по
временам  поднимала  их  на  мать,  а  потом  опЯть  склонЯлась  над   своей
златокудрой племЯнницей. Џрошлое с его милыми воспоминаньЯми,  юность  с  ее
надеждами и порывами, все, что вечно звучит  в  сердце  и  живет  в  памЯти,
встало, должно быть, перед глазами бедного Љлайва, когда он  через  пропасть
времен, печалей и расставаний увидел женщину, которую любил много  лет.  ‚от
она сидит перед ним - та же, но совсем другаЯ; далекаЯ - точно умершаЯ: ведь
она и вправду ушла в иной, недоступный мир. € коль скоро в этом  сердце  нет
любви - разве оно не хладный труп? ’ак осыпь же его  цветами  своей  юности.
Ћмой горькими слезами. Ћбвей пеленами своей былой  привЯзанности.  ’оскуй  и
плачь душа! Џрипади к ее гробу, лобзай мертвые уста, возьми ее руку! Ќо рука
эта вновь безжизненно упадет на охладевшую грудь. Џрекрасным  устам  уже  не
розоветь, не разомкнутьсЯ в улыбке.  Ћпусти  же  крышку  гроба,  предай  его
земле, а потом, дружище, сними со шлЯпы траурную ленту  и  вернись  к  своим
повседневным делам. €ли ты полагаешь, что  тебе  одному  пришлось  совершить
подобное погребение? €ные мужчины уже назавтра будут смеЯтьсЯ  и  трудитьсЯ,
как прежде. Љое-кто нет-нет да заглЯнет еще на кладбище, чтобы прочесть  там
краткую молитву и сказать: "Њир  праху  твоему!"  Ђ  иные,  осиротев,  скоро
водворЯт в своем сердце новую госпожу, и та начнет рытьсЯ в  Ящиках,  шарить
по углам, копатьсЯ в шкапах и однажды в каком-нибудь потайном  месте  найдет
маленький портрет или запыленную  свЯзку  пожелтевших  писем;  и  тогда  она
скажет: "Ќеужели он любил эту женщину? „аже при том, что художник, вероЯтно,
польстил ей, право, ничего в ней нет, и глаза  косЯт.  Ќу,  а  письма?..  „а
неужто это им он так  умилЯлсЯ?..  Њеж  тем  Я  в  жизни  не  читала  ничего
банальней, ей-богу! Ђ вот эта строчка совсем расплылась.  Ћ,  здесь,  верно,
она проливала слезы - пустые, дешевые слезы!.."
     ‘лышите, это голос Ѓарнса Ќьюкома журчит, как вода, бегущаЯ из водоема,
а наши мысли витают где-то далеко-далеко от  этого  зала,  почти  в  тех  же
краЯх, что и мысли Љлайва. Ќо тут как раз фонтан иссЯкает; уста, из  которых
лилсЯ сей холодный и бесцветный поток, перестают улыбатьсЯ. ‹ектор кланЯетсЯ
и покидает кафедру. ‚ зале возникает какое-то жужжание,  поднимаетсЯ  гомон,
суета; тут и  там  кивают  друг  другу  шлЯпки,  колышутсЯ  перьЯ,  шелестЯт
шелковые юбки.
     Ќа эстраде, среди избранных, раздаетсЯ: "Ђх, спасибо! ’ак  прелестно!",
"џ  чуть  не  плакала!",  "„а,  прекрасно!",   "‚ы   нам   доставили   такое
наслаждение!". Ќу, а в зале другое: "“морил, ей-богу!..", "“кутай-ка получше
горло, Њэри „жейн, не ровен час, схватишь простуду.  „а  не  толкайтесь  вы,
сэр!..", "ѓарри, пошли, пропустим по кружечке!..".
     ќти и подобные фразы долетают - а может быть, и нет - до  слуха  Љлайва
Ќьюкома, пока он стоит у заднего крыльца Ђтенеума, перед которым  дожидаетсЯ
экипаж сэра Ѓарнса с зажженными фонарЯми и лакеЯми в парадных  ливреЯх.  …ще
один ливрейный выходит из дверей с девочкой на руках и бережно укладывает ее
на сидение. ‚от поЯвлЯетсЯ сэр Ѓарнс, леди Ђнна и  мэр  города  Ќьюкома.  ‡а
ними  следует  ќтель,  и,  когда  она  проходит  под  фонарЯми,  взглЯд   ее
выхватывает из темноты лицо Љлайва, такое же бледное и печальное, как у  нее
самой.
     Ђ не продолжить ли нам свой путь до ворот Ќьюком-парка, где  на  резных
завитушках играют отблески луны? Ќо большое  ли  удовольствие  шагать  вдоль
бесконечной замшелой изгороди и сомкнутого  строЯ  пихт?  —то  надеешьсЯ  ты
увидеть за этой стеной, глупец? Људа занесли  тебЯ  ноги,  безумный  путник?
ђазве тебе под силу порвать оковы, которые накинула на тебЯ судьба? €  разве
там, у твоего причала не ждет тебЯ беднаЯ малютка ђози Њаккензи? ‘тупайте же
домой, сэр, а то, смотрите, схватите простуду!
     € вот мистер Љлайв возвращаетсЯ в  "Љоролевский  ѓерб",  поднимаетсЯ  в
свою спальню  и  по  дороге  слышит  зычный  голос  мистера  ”реда  Ѓейхема,
держащего речь в распивочной перед "веселыми бриттами", ее завсегдатаЯми.


        ^Tѓлава LXVII^U
     Ќьюком воюет за свободу

     €так, лекциЯ баронета в ту же ночь  подверглась  обсуждению  в  местном
парламенте, а точнее - в "Љоролевском ѓербе",  и  мистер  ’ом  Џоттс,  прЯмо
скажем, не пощадил оратора. Џолитиканы из "Љоролевского ѓерба" находились  в
оппозиции к сэру Ѓарнсу. „а и многие обитатели этого города таили  злобу  на
своего депутата и готовы были завтра же  против  него  восстать.  Љогда  эти
патриоты собирались за бутылкой вина  в  дружеском  кругу,  они  произносили
вольнолюбивые речи и частенько вопрошали друг друга, где  им  сыскать  того,
кто избавит город Ќьюком от тирании? Ѓлагородные сердца  сограждан  изнывали
под гнетом, а глаза их метали молнии, когда Ѓарнс Ќьюком проходил мимо.  ’ом
Џоттс, зайдЯ как-то раз в шлЯпный магазин Ѓрауна,  снабжавший  шлЯпами  слуг
сэра Ѓарнса Ќьюкома, издевательски предложил взЯть одну из  этих  касторовых
шлЯп, с позументом и кокардой, и выставить ее на рыночной площади, дабы  все
жители Ќьюкома кланЯлись ей, как некогда шлЯпе ѓесслера.
     - Ђ не кажетсЯ ли вам, Џоттс, - говорит ”ред Ѓейхем, который,  конечно,
был  вхож  в  клуб  "Љоролевского  ѓерба"  и  украшал  его   сборища   своим
присутствием и ораторским искусством. - Ќе кажетсЯ ли вам, что  в  борьбе  с
этим ѓесслером наш полковник вполне мог бы сыграть роль ‚ильгельма ’еллЯ?
     Џредложение это было принЯто с восторгом. Ћсобенно горЯчо его поддержал
—арльз ’аккер, эсквайр,  стрЯпчий,  который  без  всЯкого  колебаниЯ  бралсЯ
провести в парламент полковника Ќьюкома или какого-нибудь  еще  джентльмена,
как в упомЯнутом городе, так и в другом месте.
     Џодобно тем трем  заговорщикам,  которые  на  картинах  и  в  пьесах  о
‚ильгельме ’елле сходЯтсЯ в  лунную  ночь,  клЯнутсЯ  любовью  к  свободе  и
избирают ’еллЯ своим  вождем,  ”ред  Ѓейхем,  ’ом  Џоттс  и  —арльз  ’аккер,
эсквайр, эти новоЯвленные  Ђрнольд,  Њельхталь  и  ‚ернер,  собрались  вкруг
пуншевой чаши и решили просить ’омаса  Ќьюкома  освободить  отчизну.  €  вот
назавтра депутациЯ  города  Ќьюкома  в  лице  этих  трех  господ  Явилась  в
обиталище полковника и поведала  ему  о  тЯжелой  судьбе  их  избирательного
округа; как он томитсЯ под владычеством Ѓарнса Ќьюкома  и  как  честный  люд
жаждет избавитьсЯ от этого узурпатора. ’омас Ќьюком принЯл депутацию  весьма
чинно и любезно, закинул ногу на ногу, скрестил на груди руки, закурил  свою
сигару и со свойственным  ему  достоинством  выслушал  то,  что  по  очереди
излагали ему Џоттс и ’аккер,  а  Ѓейхем  поддерживал  их  зычным  "слушайте,
слушайте!.."  и  учтиво   поЯснЯл   полковнику   некоторые   их   загадочные
рассуждениЯ.
     ‚сем обвинениЯм, какие только ни выдвигали заговорщики  против  бедного
Ѓарнса, полковник с готовностью верил. Ћн еще раньше  решил  длЯ  себЯ,  что
этого преступника надобно изобличить и наказать. ’уманные намеки  стрЯпчего,
который готов был обвинить Ѓарнса во всех смертных грехах, лишь бы без риска
длЯ собственной особы, отнюдь не удовлетворЯли ’омаса Ќьгокома.
     - ђасчетлив, говорите?! „а он удавитсЯ за полушку! Џо слухам, вспыльчив
и  прижимист?!  Њошенник,  сэр,  так  и  скажите,  лжец,  жадина,  мучитель,
скаред!.. - выкрикивает полковник. - Њне ли  не  знать,  ей-богу,  что  этот
злосчастный малый таков и есть на самом деле!
     Ђ мистер Ѓейхем замечает мистеру Џоттсу, что нага друг, полковник, коли
что говорит, то за правдивость своих слов ручаетсЯ.
     - Ђ все потому, Ѓейхем, - восклицает его покровитель, -  что  Я  должен
сам  хорошенько  разобратьсЯ,  прежде  чем  высказывать  суждение!  Џока   Я
сомневалсЯ относительно этого молодого человека, Я старалсЯ  его  оправдать,
как и должно всЯкому, кто чтит нашу замечательную  конституцию.  Џока  Я  не
уверилсЯ, Я молчал, сэр.
     - ’ак или иначе, теперь очевидно, - говорит мистер ’аккер,  -  что  сэр
Ѓарнс  Ќьюком,  баронет,  не  тот  человек,  кому  следует  представлЯть   в
парламенте наш славный округ.
     -  ЏредставлЯть  Ќьюком  в  парламенте?!  ќто  же  позор   длЯ   такого
благородного учреждениЯ, как наша палата общин, что  в  ней  заседает  Ѓарнс
Ќьюком!  —еловек,  чьему  слову  нельзЯ  верить,  чье  имЯ  запЯтнано  всеми
мыслимыми пороками! Џо какому  праву  сидит  он  среди  законодателей  своей
родины?! - выкрикивает полковник, размахиваЯ рукой, словно держит речь перед
палатой депутатов.
     - ‡начит, вы  за  увеличение  полномочий  палаты  общин?  -  спрашивает
стрЯпчий.
     - Љонечно, сэр, а как же иначе.
     - Ќадеюсь, полковник Ќьюком, что вы и за расширение избирательных прав?
- не унимаетсЯ мистер ’аккер.
     - ѓолосовать должен всЯкий умеющий читать и писать. ’аково мое  мнение,
сэр! - провозглашает полковник.
     - ‹иберал до мозга костей, - бросает Џоттс ’аккеру.
     -  „о  мозга  костей,  -  вторит  ’аккер  Џоттсу.  -  Џолковник  вполне
подходЯщий длЯ нас человек, Џоттс.
     - Љак раз то, что нам нужно, ’аккер. ‘колько уж лет "€ндепендент"  ищет
такого человека! ‚торым  депутатом  от  нашего  славного  города  непременно
должен быть либерал, а не какой-нибудь правительственный подголосок, середка
на половинку, вроде этого сэра Ѓарнса, - одной ногой в Љарлтон-клубе, другой
у Ѓрукса. ‘тарика Ѓунса трогать не будем. Џусть сидит в парламенте: он  свое
дело знает. Ѓунс сидит прочно! “ж кто-кто, а Я понимаю настроениЯ публики!
     - …ще бы, Џоттс, лучше всех в Ќьюкоме! - поддакивает мистер ’аккер.
     - Ђ такой достойный человек, как полковник... истинный либерал, который
стоит за избирательное право длЯ домовладельцев и квартиронанимателей...
     - Ѓезусловно,господа.
     - € вообще за широкие либеральные принципы,  да-да,  -  такой  человек,
разумеетсЯ, имеет много шансов одолеть  на  ближайших  выборах  сэра  Ѓарнса
Ќьюкома. ‚се дело в том, чтоб  найти  такого  человека  -  настоЯщего  друга
народа!
     - “ж Я вам в точности  могу  сказать,  кто  настоЯщий  друг  народа,  -
вмешиваетсЯ ”ред Ѓейхем.
     - —еловек состоЯтельный, с положением и жизненным опытом, воевавший  за
отчизну. —еловек, снискавший любовь всей  округи,  -  да-да,  полковник,  не
спорьте! Љто же не знает вашей  доброты,  сэр!  ‚ы-то  не  стыдитесь  своего
происхождениЯ, и весь Ќьюком, от мала до велика, знает, какую редкую  заботу
проЯвлЯете вы об этой старушке, как бишь ее?..
     - Њиссис Њейсон, - подсказывает ”ред Ѓейхем.
     - ‚от-вот. …сли такой человек, как вы, сэр, согласитсЯ  выставить  свою
кандидатуру на будущих выборах, каждый истинный либерал в нашем  городе  без
колебаниЯ поддержит вас, и  мы  свергнем  тирана,  попирающего  наши  свЯтые
права!
     - ЏризнатьсЯ, нечто в этом роде приходило и мне в  голову,  господа,  -
замечает ’омас Ќьюком. - ѓлЯдЯ, как  человек,  позорЯщий  наше  имЯ  и  само
название города, от которого мы его получили,  представлЯет  свою  родину  в
парламенте, Я подумал, что и длЯ города, и длЯ  нашей  семьи  было  бы  куда
похвальнее, если б в депутаты от Ќьюкома  избиралсЯ,  уж  по  крайней  мере,
человек честный. џ старый солдат, Я всю жизнь прожил  в  €ндии  и  не  очень
сведущ в здешних делах. (‚озгласы: "„а  нет!  —то  вы!")  “  менЯ  поЯвилась
надежда, что мой сын, мистер Љлайв Ќьюком, вполне мог бы померитьсЯ силами в
здешнем округе со своим недостойным кузеном и, пожалуй, занЯть место  вашего
депутата в парламенте. ‘остоЯние, которое мне удалось  скопить,  разумеетсЯ,
перейдет к нему, и притом в недалеком будущем, ибо мне без малого семьдесЯт,
господа.
     …го собеседники удивлены этим заЯвлением.
     - Ќо мой сын Љлайв, - продолжает полковник, - как  то  известно  нашему
другу Ѓейхему, к моему, скажу прЯмо, сожалению и прискорбию, объЯвил, что не
чувствует склонности к политике, не стремитсЯ достичь  общественного  поста,
хочет заниматьсЯ своим делом - в коем, боюсь, тоже не слишком усердствует  -
и решительно отверг мою мысль выставить его кандидатуру против  сэра  Ѓарнса
Ќьюкома.  џ  считаю,  что  наше  положение  в  обществе  налагает   на   нас
определенные обЯзательства. …ще недавно Я совсем не помышлЯл  об  участии  в
политике и собиралсЯ мирно доживать свои дни в отставке. Ќо с тех  пор,  пак
небу было  угодно  значительно  увеличить  мои  средства  и  поставить  менЯ
директором-распорЯдителем  крупной  банкирской  фирмы  (что  само  по   себе
налагает большую общественную ответственность), Я вместе с  моими  коллегами
почел уместным, чтобы кто-нибудь из нас при случае прошел  в  парламент,  и,
конечно, не в моих правилах отступать от исполнениЯ своего долга на том  или
ином поприще.
     - €так, полковник! - восклицает мистер Џоттс. - ‚ы придете на  собрание
избирателей, которое мы на днЯх созовем,  и  повторите  им  то,  что  сейчас
сказали нам, и притом - так же убедительно. ‡начит, Я могу сообщить в  своей
газете, что вы дали согласие на выдвижение своей кандидатуры?
     - Њожете, сударь, Я к вашим услугам.
     Ќа сем эти официальные переговоры и закончились.
     ‚ следующем же номере "€ндепендента", помимо критической статьи мистера
“орингтона  о  лекции  баронета,  поЯвилась  весьма  ЯзвительнаЯ  передоваЯ,
исполненнаЯ злых нападок на упомЯнутого депутата от города Ќьюкома.

     "ќтот джентльмен, - говорилось в статье,  -  выказал  такой  недюжинный
лекторский талант, что будет весьма обидно, если он не  оставит  политику  и
всецело не посвЯтит себЯ той области, в которой, как известно всему  городу,
он особенно сведущ, а именно -  поэзии  домашнего  очага.  ‚черашнЯЯ  лекциЯ
нашего  одаренного  депутата  была  столь   трогательна,   что   многие   из
присутствовавших дам даже плакали. Њы и раньше  слышали,  но  теперь  воочию
убедились, что сэр Ѓарнс Ќьюком как никто умеет довести женщину до слез.  Ќа
прошлой неделе нам декламировала Њильтона даровитаЯ чтица из  ”ьюкома,  мисс
Ќокс. Ќасколько же красноречие баронета, сэра  Ѓарнса  Ќьюкома,  превосходит
талант даже этой прославленной актрисы! Њногие  из  сидевших  вчера  в  зале
предлагали пари, что сэр Ѓарнс побьет любую женщину.  ‚прочем,  принЯть  это
пари, разумеетсЯ, не нашлось охотников: слишком хорошо наши сограждане знают
характер своего распрекрасного  депутата.  ’ак  пусть  баронет  читает  свои
лекции - наш город освободит его от политических полномочий. ќто дело ему не
по  плечу:  он  слишком  чувствителен.  Ќашим  согражданам   нужен   человек
здравомыслЯщий, практичный. ‹иберальнаЯ  часть  наших  жителей  хочет  иметь
своего  представителЯ.  Љогда  мы  избирали  сэра  Ѓарнса,  он  выступал   с
либеральными речами, и  мы  ему  поверили.  Ќо  оказываетсЯ,  наш  почтенный
баронет привержен к поэтическим метафорам! Ќам бы следовало знать это  и  не
принимать  его  речи  всерьез.  Џусть   нас   представлЯет   человек   более
прЯмодушный. Ќе златоуст, но,  по  крайней  мере,  умеющий  мыслить  здраво.
’акой, который не станет рассыпать перлы красноречиЯ,  но  чье  слово  будет
крепко. Ђ сэр Ѓарнс Ќьюком за свои слова не отвечает: мы в этом убедились на
опыте. ‚чера, когда дамы проливали слезы, мы не в силах были  удержатьсЯ  от
смеха. Њы считаем, что умеем вести себЯ в обществе. Њы надеемсЯ,  что  ничем
не  нарушили  общей  идиллии.  Ћднако  слушать,   как   сэр   Ѓарнс   Ќьюком
разглагольствует о поэзии, о детЯх, о добродетели и домашнем очаге -  право,
это уж слишком!
     Ќаша  газета,  вернаЯ  своему  названию  и  всегда  движимаЯ   высокими
принципами, в свое времЯ, как  то  ведомо  многочисленным  нашим  читателЯм,
отнеслась без  всЯкой  предвзЯтости  к  баронету,  сэру  Ѓарнсу  Ќьюкому  из
Ќьюкома. Љогда он по смерти отца выступил у нас кандидатом, мы поверили  его
посулам и обещаниЯм ратовать за необходимые  реформы  и  поддержали  его.  Ђ
сейчас сыщетсЯ ли в Ќьюкоме хоть кто-нибудь (кроме старой  брехуньи,  газеты
"‘ентинел"!), кто поверит словам сэра Ѓ. Ќ.? Ќет, не сыщетсЯ, говорим мы и с
радостью объЯвлЯем читателЯм "€ндепендента" и избирателЯм нашего округа, что
после роспуска парламента некий весьма почтенный человек, человек надежный и
многоопытный - не какой-нибудь там опасный радикал и крикун (друзьЯ  мистера
•икса, конечно, поймут, о ком речь) - и тем не менее джентльмен  либеральных
взглЯдов, с честно нажитым капиталом и заслуженным  признанием  в  обществе,
обратитсЯ к избирателЯм Ќьюкома с  вопросом,  довольны  они  или  нет  своим
нынешним недостойным депутатом.  "€ндепендент",  со  своей  стороны,  спешит
сообщить, что ему хорошо известно все семейство Ќьюкомов, и  в  нем  сыщутсЯ
люди, способнее оказать  честь  любой  фамилии.  Ђ  вы,  сэр  Ѓарнс  Ќьюком,
баронет, вышли у нас из довериЯ!"

     ‚сЯ эта затеЯ с выборами, от которой Я тщетно пыталсЯ отговорить нашего
доброго полковника, навлекши тем на себЯ его временную немилость, была  Явно
не по сердцу Љлайву; позднее он, как обычно, подчинилсЯ отцу, но сделал  это
с неохотой - что тоже было не в новинку  и  не  принесло  старику  утешениЯ.
’омас Ќьюком был  огорчен  малодушием  сына,  а  малютка  ђози,  разумеетсЯ,
посетовала на то, что ее муж так нерешителен. Ћн поехал с отцом  на  выборы,
но по-прежнему был молчалив и бездеЯтелен. ‚ течение всего путешествиЯ ’омас
Ќьюком видел перед собой мрачную физиономию сына и, покусываЯ ус,  копил  на
сердце боль и обиду. Ћн отдал этому мальчику жизнь! Љаких только  планов  не
строил он длЯ своего любимца, но тот лишь  презрительно  отметал  их  прочь.
Џолковнику и в голову не приходило, что и сам он за многое в ответе. Ќо ведь
он делал длЯ счастьЯ сына все, что было ему по силам, и сколько еще в Ђнглии
юношей  с  такими  возможностЯми,   как   этот   капризный,   балованный   и
требовательный мальчик? ђаз что Љлайв не захотел  баллотироватьсЯ,  пришлось
его родителю братьсЯ за дело с усиленным рвением. Љлайв не посещал  собраний
и заседаний, бродил по городу,  от  одной  фабрики  к  другой,  а  отец  тем
временем должен был скрепЯ сердце  оставатьсЯ  на  боевом  посту  -  как  он
выражалсЯ, - полный решимости сокрушить врага и положить на  лопатки  Ѓарнса
Ќьюкома.
     - …сли Џарис не идет в бой, сэр, приходитсЯ воевать Џриаму,  -  говорил
полковник, провожаЯ сына печальным взглЯдом.
     ќтот добрый старый Џриам полагал свое дело правым и видел свой  долг  в
том, чтобы обнажить за него меч. ’ак росло несогласие между ’омасом Ќьюкомом
и его сыном Љлайвом, и Я вынужден с  болью  признать,  что  неправ  был  наш
славный старик.
     Џолковник,  как  известно,  считал,  что   руководствуетсЯ   наилучшими
побуждениЯми. ’омас Ќьюком - индийский банкир - вел войну  против  Ѓарнса  -
английского банкира. ’от напал без  предупреждениЯ,  трусливо  ударив  из-за
угла. “ них были старые личные счеты, однако  полковник  лишь  тогда  открыл
военные  действиЯ,  когда  дело  перешло  в   область   коммерции.   Џервым,
разумеетсЯ, исподтишка начал Ѓарнс, но дЯдЯ решил не спускать ему. Џодобного
же мнениЯ держалсЯ  и  „жордж  “орингтон,  который  в  ходе  борьбы  дЯди  с
племЯнником был горЯчим приверженцем и помощником первого.
     - ђодственник, говоришь?!  -  кричал  „жордж.  -  „а  старик  от  этого
родственника  только  и  видел  что  подлости  да  подвохи!  Ѓарнсу   стоило
пошевелить  пальцем,  и  наш  мальчик  обрел  бы  свое   счастье.   …сли   б
представилась возможность, Ѓарнс разорил бы дЯдюшку  вместе  с  его  банком!
Ќет, Я за войну! ‡а то, чтобы старик прошел в парламент. Љонечно, он смыслит
в политике не больше, чем Я  в  танцевальном  искусстве,  но,  ей-богу,  там
заседают еще пЯтьсот умников, которые знают ничуть не больше; а то, что  там
вместо отъЯвленного мошенника поЯвитсЯ честный человек,  уже  само  по  себе
чего-то да стоит.
     ‚ероЯтно, ’омас Ќьюком, эсквайр, не разделЯл подобного мнениЯ  о  своей
политической компетенции и почитал себЯ вполне  сведущим  в  этом  деле.  Ћн
преважно рассуждал о  нашей  конституции,  которой  мы  можем  гордитьсЯ  на
зависть всему миру, и тут же поражал нас программой самых широких реформ или
же вдруг по  другому  поводу  высказывал  какой-нибудь  донельзЯ  устаревший
торийский принцип. Ћн стоЯл за всеобщее избирательное право;  за  то,  чтобы
беднЯки меньше работали и  больше  получали;  чтобы  приходским  свЯщенникам
платили вдвойне или втройне против нынешнего, а епископам урезали  доходы  и
изгнали их из палаты лордов. Ќо при этом он всем сердцем чтил  нашу  верхнюю
палату и защищал права короны. …ще он был за то, чтобы избавить беднЯков  от
налогов, а так как правительство нуждаетсЯ в средствах, предлагал  увеличить
налоги с богатых. ‚се это он с большой серьезностью и воодушевлением изложил
перед многолюдной толпой ньюкомцев, собравшихсЯ в ратуше, под ликующие крики
одобрениЯ всех неголосующих и к немалому замешательству и  смЯтению  мистера
Џоттса из "€ндепендента", который успел уже печатно объЯвить его  поборником
разумных и постепенных реформ.
     Љонечно, "‘ентинел" со своей стороны охарактеризовал полковника Ќьюкома
как опасного радикала, сипаЯ-республиканца, и  прочее,  прочее,  вызвав  тем
искреннее негодование старика. ђеспубликанец?  „а  он  презирает  самое  это
слово! Ћн готов умереть за свою монархиню и не раз проливал  за  нее  кровь.
‚раг нашей возлюбленной церкви? Ќо он всей душой  ее  почитает  и  ненавидит
римские суевериЯ. (€рландцы в  толпе  принимаютсЯ  улюлюкать.)  ‚раг  палаты
лордов? Ќапротив, он видит в ней опору нашей конституции,  а  участие  в  ее
деЯтельности считает заслуженной наградой длЯ прославленных героев- морЯков,
воинов,  ну  и...  правоведов.  (€ронические  возгласы.)  Ћн  с   презрением
отвергает гнусные нападки ополчившейсЯ  на  него  газеты;  где  это  видано,
вопрошает он, положив руку на сердце, чтобы истинный джентльмен,  получивший
офицерский патент ее величества, возымел преступное  желание  ниспровергнуть
ее власть и нанести оскорбление короне?
     Џосле этой второй речи,  произнесенной  в  ратуше,  половина  ньюкомцев
утвердилась во мнении, что "‘тарина ’ом", как по-свойски  звал  его  простой
люд, - завзЯтый тори; между тем  другаЯ  половина  объЯвила  его  радикалом.
Њистер Џоттс попыталсЯ как-то согласовать противоречивые высказываниЯ своего
кандидата,  что,  наверно,  стоило  больших  усилий  даже  этому  даровитому
редактору "€ндепендента".
     - Ќичего-то мой старик в  подобных  делах  не  смыслит,  -  говорил  со
вздохом беднЯга Љлайв. - ‘острадание и доброта - вот всЯ  его  политика.  Ћн
готов вдвое платить беднЯкам и не думает о том, что тем самым разорил бы  их
нанимателей. ’ы и сам не раз слышал, Џен, как он рассуждал в  таком  духе  у
себЯ за столом, но когда он, в полной амуниции, начинает при народе  воевать
с ветрЯными мельницами, то  Я,  в  качестве  сына  „он  Љихота,  разумеетсЯ,
предпочел бы, чтоб мой старик сидел дома!
     €так, этот белоручка продолжал избегать предвыборной кутерьмы и  упорно
уклонЯлсЯ от участиЯ в  собраниЯх,  заседаниЯх  и  трактирных  сборищах,  на
которые стекались сторонники его родителЯ.


        ^Tѓлава LXVIII^U
     Џисьмо и примирение

     Ћт мисс ќтель Ќьюком к миссис Џенденнис.

                             "„орогаЯ моЯ ‹ора!
     џ не писала ‚ам уже несколько недель. ‘лишком много было  будничного  и
печального, чтобы писать об этом. Ѓыло и такое, о чем  Я  не  смогла  бы  не
рассказать, взЯвшись за перо, и поэтому хорошо,  что  Я  молчала.  €бо,  что
толку возвращатьсЯ к прошлому? ‹ишь огорчать себЯ и ‚ас? ђазве  каждый  день
не приносит с собой столько дел и забот, заполнЯющих нашу жизнь?  ‚оображаю,
как напугала ‚ас моЯ маленькаЯ крестница! ‚едь  ‚ы  могли  ее  потерЯть,  но
господь милостив, и теперь она здорова. џ  знаю,  ‚ы  с  мужем  не  придаете
значениЯ тому, что малютку до ее болезни успели окрестить, но Я придаю этому
_огромное_ значение и радуюсь всем сердцем.
     Ќе раздумал ли мистер Џенденнис выставлЯть свою кандидатуру на выборах?
џ хотела бы избежать этого  предмета,  только  как-то  не  получаетсЯ.  ‚ам,
конечно, известно, кто выступает здесь на выборах  против  нас.  Њой  бедный
дЯдюшка пользуетсЯ большой популЯрностью у  низших  классов.  Ћн  произносит
перед ними путаные речи, над которыми смеетсЯ мой  брат  и  его  сторонники,
однако народ рукоплещет ему. ’олько вчера Я была свидетельницей того, как он
говорил речь с балкона  "Љоролевского  ѓерба",  и  толпа  внизу  громогласно
выражала ему свое одобрение. …ще до этого мы с ним однажды  встретились.  Ћн
даже не остановилсЯ и не подал руки своей прежней любимице. —его бы Я только
не дала за один его поцелуй, за одно ласковое слово, но он прошел мимо, едва
поклонившись. Ћн, подобно многим, считает менЯ бессердечной и суетной, какой
Я в действительности была _когда-то_. Ќо ‚ам-то, милаЯ ‹ора, известно, что Я
всегда нежно любила его и _продолжаю_ любить, хотЯ  он  теперь  наш  враг  и
открыто говорит везде про Ѓарнса самые ужасные вещи, что Ѓарнс  Ќьюком,  сын
моего отца и мой родной  брат,  -  бесчестный  человек.  Љонечно,  мой  брат
эгоистичен, черств и суетен, и Я молю бога об  его  исправлении,  но  он  не
бесчестен - нет! ‘лышать такое обвинение от того, кого любишь больше всех на
свете, - это тЯжкое испытание! „а смирит оно мою гордыню!
     ‚идела Я и кузена: сначала на публичной лекции беднЯжки Ѓарнса (он  еще
так смешалсЯ, заметив Љлайва), а потом у доброй старушки Њейсон,  которую  Я
по-прежнему навещаю ради моего дЯдюшки. ЃеднаЯ старушка почти совсем  выжила
из ума; она взЯла нас обоих за руки и спросила, скоро  ли  наша  свадьба?  џ
стала кричать ей в ухо, что у мистера  Љлайва  дома  есть  жена,  молодаЯ  и
прелестнаЯ. Ћн рассмеЯлсЯ каким-то  неестественным  смехом  и  отвернулсЯ  к
окну. Ћн выглЯдит совсем больным - бледный и постаревший.
     џ  подробно  расспрашивала   его   о   жене,   которую   помню   милой,
прехорошенькой девушкой; она бывала у тетушки •обсон вместе со  своей  менее
приЯтной маменькой, по крайней мере, мне тогда так  показалось.  Ћн  отвечал
односложно и как будто хотел еще что-то сказать, но умолк.  Њне  было  очень
тЯжело, и все-таки Я рада, что повидала его. џ сказала, - кажетсЯ, не  очень
внЯтно, - что ссора между  дЯдюшкой  и  Ѓарнсом  не  должна  влиЯть  на  его
расположение ко мне и к  маме,  которые  всегда  его  так  любили.  Љогда  Я
произнесла это слово, он опЯть горько засмеЯлсЯ; и в третий раз  он  так  же
рассмеЯлсЯ, когда Я выразила надежду, что его супруга в полном  здравии.  ‚ы
всегда  неохотно  говорите  про  миссис  Ќьюком.  Ѓоюсь,  мой  кузен  с  ней
несчастлив. Ђ ведь дЯдюшка так хотел этого брака!  ‚от  еще  один  неудачный
брак в нашей  семье.  џ  рада,  что  вовремЯ  остановилась  и  не  совершила
подобного греха. џ прилагаю все усилиЯ к тому, чтобы  исправить  свой  нрав,
набираюсь опыта и знаний и стараюсь заменить мать моим  бедным  племЯнникам.
Ќо Ѓарнс никак не может простить мне моего отказа лорду  ”аринтошу.  Ћн  все
так те суетен, ‹ора! Ћднако не  надо  строго  судить  людей  его  типа:  они
всецело поглощены своими земными делами. Џомню, в счастливейшие длЯ менЯ дни
юности, когда мы всей семьей путешествовали по ђейну, Я  частенько  слышала,
как Љлайв и его друг, мистер ђидли, беседовали о природе,  об  искусстве,  а
мне тогда был недоступен смысл их речей. Ќо постепенно Я научилась  понимать
их: мне помог в этом мой кузен; теперь Я другими глазами глЯжу  на  природу,
на живопись, на цветы, и мне открыта их тайнаЯ красота, о которой Я прежде и
понЯтиЯ не имела. Ђ та сокровеннейшаЯ из тайн, тайна другой жизни,  иного  и
лучшего мира, - разве не сокрыта она от многих? џ молюсь о них, милаЯ  ‹ора,
о всех моих  родных  и  близких,  чтобы  длЯ  них  воссиЯл  свет  истины,  и
милосердие божие оградило их от опасностей, таЯщихсЯ в атом мраке.
     Њой любимец прекрасно учитсЯ с ‘эндхерсте, а  ќгберт,  к  моей  великой
радости, всерьез подумывает стать свЯщенником; в колледже он  вел  примерный
образ жизни. Џро ќлфре„а этого не скажешь;  впрочем,  гвардейскаЯ  служба  -
плохаЯ школа длЯ юношества. џ  обещала  уплатить  его  долги,  и  тогда  его
переведут в полк. Ќа ђождество к нам собираютсЯ мама  и  ќлис.  ЊоЯ  сестра,
по-моему, очень хороша собой, и Я от души рада, что она выходит за  молодого
мистера Њамфорда, - он прилично устроен и любит ее со школьной скамьи.
     Њаленький Ѓарнс делает большие успехи в латыни, и мистер “айтсток очень
его хвалит (нам так повезло с этим учителем, ведь в здешних местах живут все
больше католики и диссентеры). Њалютка Љлара во  всем  так  похожа  на  свою
несчастную мать, что подчас  Я  просто  поражаюсь,  а  брат  иной  раз  даже
вздрогнет и отвернетсЯ, точно от боли. Ћ жизни лорда и леди •айгет  до  менЯ
доходили самые неутешительные слухи. ’олько ‚ы одна, верно, и  счастливы  на
этом свете, моЯ нежно любимаЯ сестра и подруга. „а не покинет  ‚ас  счастье,
‚ас, котораЯ одарЯет своей добротой каждого, кто к ‚ам приблизитсЯ;  Я  тоже
порой с благодарностью черпаю  отдохновенье  в  ‚ашем  светлом,  безмЯтежном
счастье. ‚ы, ‹ора, - как оазис в пустыне, где струитсЯ  родник  и  распевают
птицы. Њы приходим сюда, чтобы немного отдохнуть, а назавтра опЯть  идти  по
пустыне  навстречу  тЯготам  и  бореньЯм.  Џрощайте,  мой  светлый   родник!
Џередайте своим милым малюткам поцелуй от любЯщей их

                                                                 тети ќтель.

     Ћдин из его друзей (некий  мистер  “орингтон)  несколько  раз  выступал
против нас с речами, весьма, как признает Ѓарнс, искусными. €звестен ли  вам
этот господин? Ћн опубликовал в "€ндепенденте" убийственную статью  об  этой
злосчастной лекции, котораЯ  действительно  была  ужасно  сентиментальной  и
пошлой. ‘татьЯ пресмешнаЯ! Љогда Ѓарнс заговорил о ней, Я припомнила из  нее
несколько мест и не смогла удержатьсЯ от смеха, чем ужасно рассердила брата.
Џо городу ходит презлаЯ карикатура на Ѓарнса. Ѓрат говорит, что это его  рук
дело, но Я надеюсь, что он ошибаетсЯ. Ћднако она очень забавнаЯ,  он  всегда
рисовал пресмешные картинки. •орошо, что он еще способен  на  это!  …ще  раз
прощайте!

        ќ. Ќ." 

     - …го рук дело?! —то за вздор! -  восклицает  мистер  Џенденнис,  кладЯ
письмо на стол. - ‚рЯд ли Ѓарнс Ќьюком стал бы рисовать карикатуры  на  себЯ
самого, дорогаЯ!
     - Џо-моему, "он" - это... это чаще в