менилось у нас за девЯть месЯцев, мистер Џенденнис, но эта девка -
хуже всех: вруньЯ и воровка, каких мало!
     “слышав подобное обвинение, оскорбленнаЯ ЊариЯ поднЯлась на бой и,  как
говоритсЯ, дала сдачи полковой даме. “ходить? ’ак она со всей охотой!  Џусть
ей заплатЯт жалование и она с радостью уберетсЯ из этого пекла!
     - џ не про вас, сэр, - продолжала она, обращаЯсь к Љлайву. - ‚ы человек
хороший и работаете не покладаЯ рук, чтобы достать гинеи, которые пойдут  на
уплату ихнему доктору. ’олько ведь она не отдает ему этих денег!.. џ  у  нее
пЯть монет в кошельке  приметила...  ‚  бумажку  завернуты,  своими  глазами
видела! € еще она вас же ему бранит - Я сама слышала и „жейн  Ѓлэк,  что  до
менЯ служила, то же сказывала. „а Я хоть сейчас уйду! Ќужны мне ваши  пироги
и пудинги! - €, разразившись презрительным смехом,  эта  грубиЯнка  щелкнула
своими грЯзными пальцами в непосредственной близости от носа полковой дамы.
     - џ отдам ей жалование, и пусть она сию же минуту убираетсЯ  отсюда!  -
кричит миссис Њаккензи, вынимаЯ из кармана кошелек.
     - ‚от-вот, заплатите мне  теми  соверенами,  что  у  вас  завернутые  в
бумажку лежат. Џолюбуйтесь-ка сами, мистер Ќьюком!  -  воскликнула  мЯтежнаЯ
служанка, расхохотавшись во все горло.
     Њиссис Њаккензи поспешно защелкнула  свое  портмоне  и  вскочила  из-за
стола, трепеща от справедливого негодованиЯ,
     - ‚он! - вскричала она. - ‘тупай укладывай свои сундуки  и  сегоднЯ  же
вечером убирайсЯ прочь. џ еще  позову  полисмена,  чтобы  он  осмотрел  твои
пожитки, прежде чем ты покинешь мой дом!
     ЏроизносЯ сей  приговор  преступной  Њарии,  полковаЯ  дама,  очевидно,
собиралась положить в карман свой кошелек - хорошенькую  вещицу  филигранной
работы, некогда принадлежавшую ђози и уцелевшую от былого великолепиЯ, -  но
расстроеннаЯ дерзостью служанки, выронила его из дрожащей  руки,  и  кошелек
полетел на пол.
     ЊариЯ в тот же миг кинулась на кошелек и с ликующим смехом высыпала  на
стол все его содержимое, и действительно, на скатерть  упали  пЯть  бумажных
пакетиков да еще несколько ассигнаций и золотых и серебрЯных может.
     - ’ак мне убиратьсЯ, да? џ, говорите, воровка, Я?! -  кричала  девушка,
хлопаЯ в ладоши. - џ их вчера углЯдела, как в  корсет  ее  шнуровала,  ну  и
подумала, что наш-то молодой  барин,  беднЯжка,  денно  и  нощно  из-за  них
трудитсЯ!.. € она еще менЯ обвинЯет в воровстве! „а Я  вас  за  человека  не
считаю! џ сама от вас ухожу!
     - „олго вы будете смотреть, как эта женщина  оскорблЯет  менЯ,  Љлайв?!
Њистер Џенденнис, Я вне себЯ от того, что вы были  свидетелем  этих  ужасных
пошлостей! -  восклицает  полковаЯ  дама,  обернувшись  к  гостю.  -  €  эта
бесчестнаЯ тварь обвинЯет мелЯ, менЯ, котораЯ отдала тысЯчи,  во  всем  себе
отказывала, потратила все, что имела, на поддержку этого дома... “ж кто-кто,
а полковник Ќьюком знает, отдала Я или нет свои тысЯчи, и кто их промотал, и
кого обобрали, да-да, и еще...
     - ќй, ЊариЯ! - закричал Љлайв Ќьюком, вскакиваЯ с места. - ‘тупайте  по
своим делам!.. “кладывайте свои пожитки, коли хотите, только заодно соберите
вещи этой женщины. Њиссис Њаккензи,  Я  больше  не  в  силах  вас  выносить.
‘тупайте с миром! ‡ахотите повидать дочку, она  к  вам  приедет.  Ќо  Я,  да
поможет мне бог, не буду больше спать с вами под  одной  крышей,  сидеть  за
одним столом, терпеть ваше бесчеловечное отношение, молчать и  слушать,  как
вы оскорблЯете моего отца, сносить ваше мерзкое чванство и ваши  капризы.  ‘
тех пор, как вас занесла нелегкаЯ в наш злосчастный дом, не было днЯ,  чтобы
вы не мучили одного из нас или всех вместе. ‚зглЯните  на  этого  достойного
человека, на этого добрейшего из смертных, во что вы его превратили,  ведьма
вы этакаЯ!.. Џапа, дорогой, она от нас уйдет, слышите? Ћна съедет отсюда,  а
вы  воротитесь  домой,  понимаете?  ѓосподи,  боже  мой!  -  проговорил   он
задыхающимсЯ голосом. - ‡наешь ли ты, женщина, сколько Я от тебЯ выстрадал?!
‘колько зла причинила ты этому доброму человеку?! Џрости менЯ, папа, проста!
- € он упал на колени возле отцовского кресла и расплакалсЯ навзрыд. ‘тарик,
казалось, и сейчас плохо  понимал,  что  происходит.  ‘тоило  ему  заслышать
разгневанный  голос  этой  женщины,  как  на  него  находило   своего   рода
оцепенение.
     - ’ак Я - ведьма?! џ? џ? - вопила полковаЯ дама. - ‚ы  слышите,  мастер
Џенденнис, как здесь со мной разговаривают?! џ вдовица. џ вручила свое  дитЯ
и все свое достоЯние этому старику. Ћн обобрал менЯ и мою милочку - отнЯл  у
нас чуть ли не все до последнего фартинга. € чем  же  Я  ответила  на  столь
подлое поведение? џ осталась жить в их доме и трудилась на них, как раба.  џ
прислуживала моей бесценное дочери. џ ночами сидела у ее  изголовьЯ,  и  так
месЯц за месЯцем, пока ее благоверный отсутствовал. ‚ нЯнчила этого  бедного
несмышленыша, Я вот - отец обобрал менЯ, а сын гонит на улицу!  ’Яжело  было
наблюдать все это; и печальным подтверждением  того,  что  подобные  баталии
здесь не в редкость, служило  равнодушие  бедного  ’омми,  который  спокойно
взирал на беснование бабки, сидЯ подле ошеломленного деда, в  то  времЯ  как
тот тихонько гладил его по белокурой головке.
     - „лЯ менЯ совершенно Ясно одно, сударынЯ,  -  сказал  Я,  обращаЯсь  к
миссис Њаккензи, - что вам лучше жить врозь с вашим зЯтем. џ как раз с тем и
приходил сегоднЯ, чтобы сообщить, что ему внезапно выпало  счастье  получить
наследство, и теперь он в силах выплатить вам до последнего шиллинга всю  ту
сумму, которую Якобы задолжал вам.
     - џ не покину этот дом, покуда мне сполна не вернут  все,  что  у  менЯ
украли} - прошипела миссис Њаккензи и прочно уселась на стуле,  скрестив  на
груди руки.
     - џ сожалею, - произнес Љлайв со вздохом, отираЯ  со  лба  пот,  -  что
позволил себе грубость. џ не буду ночевать с вами под одной крышей. ‡автра Я
выплачу вам все, что вы требуете. “ менЯ только  одна  возможность  простить
вам то зло, которое вы причинили мне: никогда больше с вами не  встречатьсЯ.
Њогу Я сегоднЯ переночевать у тебЯ, Ђртур? Џапа,  хочешь,  пойдем  погулЯем?
‘покойной ночи, миссис Њаккензи. ‡автра утром Џенденнис уладит  с  вами  все
денежные дела. € извольте к моему возвращению отбыть отсюда. „а простит  вас
бог!
     ЃеднЯга протЯнул ей было руку, но она с трагическим видом оттолкнула ее
и покинула комнату, в которой происходил этот злополучный обед. ’омми  вдруг
расплакалсЯ: несмотрЯ на все эти вопли и крики, у него слипались глаза.
     - ЊариЯ, пожалуй, некогда его укладывать, -  сказал  Љлайв  с  грустной
улыбкой. - Џойдем, папа, уложим его спать. €ди сюда, ’омми, мой мальчик! - €
он взЯл ребенка на руки и понес его наверх.  ‚  глазах  старика  засветилась
мысль: к нему вернулось его спугнутое  сознание;  он  последовал  за  своими
детьми наверх и оставалсЯ там, покуда мальчик не заснул в своей кроватке;  а
когда мы с  ним  возвращались  домой,  он  рассказал  мне,  как  они  вместе
укладывали малыша спать и как трогательно  он  читал  "Ћтче  наш"  и  просил
господа не оставить тех, кто его любит.
     ’ак соединились в общей молитве три поколениЯ: мужчина  во  цвете  лет,
чей дух смирили испытаниЯ и  беды,  а  верное  сердце  осталось  исполненным
любви;  дитЯ  в  таком  же  блаженном  возрасте,  как  и  те,  коим  Џервый,
произнесший эту молитву, "не препЯтствовал приходить к нему", и старик, едва
ли не столь же добрый и безгрешный, длЯ которого близилсЯ срок обрести  свое
место в мире ‚ечного ‘остраданиЯ.


        ^Tѓлава LXXX,^U
     в которой полковник слышит зов и откликаетсЯ "Adsum"

     •отЯ Љлайв и поклЯлсЯ не садитьсЯ больше с тещей  за  один  стол  и  не
спать под одной крышей, ему  назавтра  же  пришлось  отступитьсЯ  от  своего
решениЯ. ‚ дело вмешалась  инаЯ  непреодолимаЯ  волЯ,  и  молодому  человеку
пришлось признать бессилие своего гнева перед этой  высшей  властью.  Ќаутро
после злосчастного обеда мы отправились с моим другом в банкирскую  контору,
указанную в письме мистера ‹ьюса, и Я получил там  всю  сумму,  которую,  по
словам полковой дамы, задолжал ей полковник Ќьюком, а совокупно и набежавшие
на нее и в точности подсчитанные проценты. Љлайв тоже набил карман  деньгами
и отправилсЯ в богадельню ‘ерых Њонахов к своему  милому  старику,  пообещав
приехать с отцом к нам на Љуин-сквер отобедать. ‘ утренней почтой Я  получил
от ‹оры письмо,  извещавшее,  что  она  сегоднЯ  с  курьерским  прибудет  из
Ќьюкома,  а  заодно  содержавшее  просьбу  приготовить   запасную   спальню,
поскольку она везет с собой одну гостью.
     Ќа •ауленд-стрит, к немалому моему удивлению, двери мне отперла все  та
же воинственнаЯ служанка, котораЯ накануне получила расчет;  и  не  успел  Я
войти, как к дому  подкатил  экипаж  небезызвестного  мне  эскулапа.  Њодный
врачеватель, не терЯЯ времени, направилсЯ вверх по лестнице в комнаты миссис
Ќьюком. Њиссис Њаккензи в капоте  и  чепце,  заметно  худшего  вида,  нежели
вчерашние, выбежала на площадку встретить врача.  Ћн  не  пробыл  в  доме  и
четверти часа, когда к  крыльцу  подъехала  извозчичьЯ  карета,  из  которой
высадилась пожилаЯ особа с узелками и картонкой, и Я  без  труда  догадалсЯ,
что это сиделка. Ћна тоже скрылась в спальне больной, а Я осталсЯ в соседней
комнате, где вчера происходила семейнаЯ битва.
     ‚скоре туда Явилась и служанка ЊариЯ. Ћна сообщила мне, что не решилась
уйти из дому, когда в ней так нуждаютсЯ; что у них была тЯжелаЯ ночь и никто
не  ложилсЯ  в  постель.  Њаленького  ’омми  оставили  внизу  на   попечении
квартирной хозЯйки, а мужа ее послали за  сиделкой.  ‘  миссис  Љлайв  стало
плохо, едва только  мистер  Љлайв  ушел  давеча  из  дому.  Њиссис  Њаккензи
ворвалась к молодой барыне и давай вопить, плакать и топать ногами, как то с
ней бывает, когда она злитсЯ,  -  ни  вот  столечко  не  пожалела  дочку,  -
немудрено, что та болеет!  Ќа  беднЯжку,  вишь,  тоже  накатило,  продолжала
рассказчица. ‚ыбежала она в гостиную,  волоса  распущенной  кричит,  что  ее
бросили, покинули и что лучше ей помереть. Ќу точно  бы  помешалась.  ’олько
один припадок кончитсЯ, другой начнетсЯ; тут уж мать кинулась перед  ней  на
колени, плачет, упрашивает свою милочку успокоитьсЯ, -  а  небось  сама  все
понаделала, - нет чтобы Язык-то придержать/2-заключила  неумолимаЯ  девушка.
€з рассказанного служанкой Я прежде всего  понЯл,  что  Љлайву,  коли  он  и
впрЯмь решилсЯ выдворить  тещу,  не  следует  оставлЯть  ее  и  на  полсуток
распорЯжатьсЯ  в  доме.  ќта  ужаснаЯ  женщина,  занЯтаЯ  лишь  собой,  хоть
по-своему и любит ђози, никогда не откажетсЯ от своей злобы и тщеславиЯ; вот
и теперь она воспользовалась отсутствием Љлайва и  до  того  взвинтила  свою
ревнивую, бесхарактерную и хворую дочь, что навернЯка довела ее до  горЯчки,
каковую теперь призван был лечить упомЯнутый медик.
     ’ут как раз в комнату зашел доктор, чтобы выписать  рецепт,  а  за  ним
вослед поЯвилась теща Љлайва, на  плечах  которой  красовалась  великолепнаЯ
кашмироваЯ шаль ее дочери, долженствовавшаЯ прикрыть небрежность ее туалета.
     - ‚ы здесь, мистер Џенденнис! - восклицает она.  Ћна  прекрасно  знала,
что Я тут, - разве не длЯ менЯ она принарЯдилась?
     - Њне нужно сказать вам несколько слов  по  важному  делу,  а  потом  Я
удалюсь, - сказал Я серьезным тоном.
     - Ђх, сэр, вы застали нас в полном смЯтении! …сли бы вы знали, в  какое
состоЯние повергло мою деточку вчерашнее поведение Љлайва!
     Љак раз при этих словах лицемерки доктор оторвалсЯ от своего рецепта, и
его проницательные глаза встретились с моими.
     - ЉлЯнусь богом, сударынЯ, - сказал Я взволнованно, - право же, это  вы
повинны в нынешней болезни дочери, а равно и в несчастьЯх моих друзей.
     - Љак, сэр!.. - вскинулась она. - Љак вы можете говорить такое?!
     - Џотрудитесь помолчать, сударынЯ, - продолжал Я. - џ  пришел  пожелать
вам счастливого пути от лица тех, чью жизнь вы  своим  несносным  характером
превратили в тЯжкую муку. џ пришел полностью вручить вам ту  сумму,  которую
друзьЯ мои никогда у вас не брали и все же считают нужным вам выплатить. ‚от
вам точный расчет, а вот и деньги в уплату. џ прошу этого джентльмена, коему
вы, без сомнениЯ, жаловались на свои мнимые обиды (врач  улыбнулсЯ  и  пожал
плечами), быть свидетелем того, что с вами расплатились.
     - џ вдовица!.. ЃеднаЯ, одинокаЯ, всеми гонимаЯ вдовица!..  -  вскричала
полковаЯ дама, хватаЯ банкноты дрожащими руками.
     - € еще Я хочу знать, - продолжал Я, - когда вы избавите  этот  дом  от
своего присутствиЯ и мой друг сможет вернутьсЯ к себе?
     ’ут из внутренних комнат донессЯ голос ђози, звавший: "Њама! Њама!"
     - џ спешу к моей дочери, сэр! - сказала мне  она.  -  …сли  бы  капитан
Њаккензи был жив, вы бы не осмелились так менЯ оскорблЯть!  -  €  она  ушла,
захватив с собой деньги.
     - Ќеужели нельзЯ удалить ее отсюда? - спросил Я у доктора. -  Њой  друг
не вернетсЯ, пока она здесь. џ уверен, что именно  она  -  причина  нынешней
болезни дочери.
     - Ќе совсем, сударь мой. Њиссис  Ќьюком  сейчас  весьма,  весьма  слаба
здоровьем. Њатушка же ее - дама  импульсивнаЯ  и  порой,  конечно,  чересчур
откровенно выражает свои эмоции. ‚следствие домашних  раздоров,  каковые  ни
один врач не в силах предотвратить, миссис Ќьюком пришла в состоЯние...  так
сказать, чрезмерной ажитации. ‚ настоЯщий момент у нее действительно сильный
жар. Ђ вы знаете, в каком она положении. џ опасаюсь дальнейших  последствий.
Ђ пока Я рекомендовал превосходную, умелую сиделку. Њистер ‘мит,  что  живет
здесь на углу, очень опытный практикующий медик. ‘ам Я заеду через несколько
часов в надеюсь, что после разрешениЯ, которого,  очевидно,  ждать  недолго,
больнаЯ начнет поправлЯтьсЯ.
     - Ђ нельзЯ ли, чтобы миссис Њаккензи все же покинула этот дом,  сэр?  -
спросил Я.
     - „очь каждую минуту требует ее к себе. Њиссис  Њаккензи,  конечно,  не
слишком надежнаЯ сиделка, однако при нынешнем состоЯнии миссис Ќьюком  Я  не
беру на себЯ ответственности разлучать их. Њистер Ќьюком мог  бы  вернутьсЯ,
и, по моему глубокому убеждению, его присутствие здесь  помогло  бы  утишить
страсти и водворить в доме спокойствие.
     ‘ этими невеселыми  вестЯми  Я  вынужден  был  возвратитьсЯ  к  Љлайву.
ЏридетсЯ беднЯге устроить себе постель в мастерской и дожидатьсЯ там  исхода
жениной болезни. ‘удЯ по всему, не удастсЯ ’омасу Ќьюкому перебратьсЯ  нынче
под кров сына. ‚оссоединение, столь желанное длЯ обоих, снова откладывалось,
и, кто знает, на какой срок?
     "Џусть бы полковник пока переехал к нам, - думал Я. -  Ќаш  старый  дом
достаточно просторен". џ угадывал, какую гостью везет с собой  моЯ  жена,  и
радовалсЯ мысли, что два таких старых друга встретЯтсЯ в нашем доме. ‡анЯтый
этими планами, Я направилсЯ к ‘ерым Њонахам и скоро  оказалсЯ  перед  кельей
’омаса Ќьюкома.
     Ќа стук мне открыл Ѓейхем; он вышел ко мне очень опечаленный и приложил
палец к губам. Ћсторожно затворив дверь, он повел менЯ во двор.
     - ‘ ним Љлайв и мисс Ќьюком. Ћн очень  болен:  даже  не  узнает  их,  -
сказал Ѓейхем, и в голосе его послышались слезы. - Ћн все зовет их обоих,  а
они сидЯт рЯдом, и он не признает их.
     ЏрохаживаЯсь со мной по двору и то и дело утираЯ набегавшие слезы, ”ред
Ѓейхем в немногих словах поведал мне, что  произошло.  ‘тарик,  по-видимому,
всю ночь не спал, ибо пришедшаЯ поутру служанка застала его одетым в кресле,
а постель его была не смЯта. Џохоже, он так и просидел всю холодную  ночь  в
нетопленной комнате, но руки его были горЯчими, как огонь, а речь сбивчивой.
Ћн говорил, что ждет кого-то пить  чай,  показывал  на  камин  и  спрашивал,
почему он не затоплен; он никак не хотел ложитьсЯ в  постель,  хотЯ  нЯнюшка
всЯчески его упрашивала. …два зазвонил колокол,  созываЯ  всех  на  утреннюю
молитву, он поднЯлсЯ и стал ощупью, точно плохо видел,  пробиратьсЯ  к  тому
месту, где висел его плащ; накинув его на плечи, он хотел было выйти во двор
- и, наверно, упал бы там, если бы заботливаЯ нЯнька не взЯла его под  руку.
Џо счастью, мимо как раз проходил  состоЯщий  при  богадельне  врач,  всегда
очень расположенный к полковнику, и он уговорил старика вернутьсЯ обратно  и
уложил его в постель.
     - Љогда колокол отзвонил, он опЯть  порывалсЯ  встать,  -  рассказывала
добраЯ женщина. - ‚се чудилось ему, будто он снова живет школьником у  ‘ерых
Њонахов и нужно ему бежать к доктору ђейну, который учительствовал здесь сто
лет назад.
     ’ак вот случилось, что когда длЯ этого  превосходного  человека  начала
вновь заниматьсЯ зарЯ  счастьЯ,  было  уже  слишком  поздно.  ѓоды,  печали,
унижение, заботы и людскаЯ жестокость сломили ’омаса Ќьюкома,  и  он  рухнул
под их бременем.
     „ослушав Ѓейхема до конца, Я вошел в комнату нашего друга, которую  уже
заполнЯли зимние сумерки, и увидел две знакомые мне фигуры - ќтель и  Љлайва
- в изголовье и ногах кровати. ‹ежавший в ней бедный старик бормотал  что-то
бессвЯзное. Љ нынешней печали Љлайва мне предстоЯло еще прибавить  сообщение
о больной, ждущей его дома. Ѓедный полковник не слышал того, что  Я  говорил
его сыну.
     - ‚озвращайтесь домой, к ђози, - сказала ќтель.  -  Ћна,  верно,  будет
спрашивать про своего мужа - простите ее, это самое лучшее, милый  Љлайв.  џ
останусь с дЯдей. џ не отойду от него ни на минуту. Ѓог даст, завтра,  когда
вы придете, ему будет лучше.
     € вот Љлайв, движимый чувством  долга,  возвратилсЯ  в  свое  печальное
жилище, а Я поспешил к себе со всеми этими горестными вестЯми. ‚  доме  были
затоплены камины и накрыт стол, и любЯщие сердца собрались в ожидании друга,
которому больше не суждено было переступить наш порог.
     ‹егко представить себе, как огорчили  и  встревожили  принесенные  мной
известиЯ мою  жену  и  графиню  де  ”лорак,  нашу  гостью.  ‹ора  немедленно
отправилась к ђози, чтобы предложить свою помощь, если в ней есть нужда.
     Ћна воротилась с дурными новостЯми; она виделась только  с  Љлайвом,  а
миссис Њаккензв к ней даже не вышла. ‹ора предложила забрать мальчика к нам.
Љлайв с благодарностью принЯл это предложение. Њалыша в тот же вечер уложили
спать у нас в детской, а наутро он уже превесело играл с нашими  детьми,  не
догадываЯсь о том, что над его домом нависли мрачные тучи.

     Џрошло еще два днЯ,  в  мне  выпало  на  долю  отвезти  в  "’аймс"  два
объЯвлениЯ от лица моего бедного друга. ‚ хронике рождений было  напечатано:
"28-го числа сего месЯца, на •ауленд-стрит, миссис Љлайв Ќьюком  разрешилась
от бремени мертворожденным сыном". Ђ немного ниже, в третьем разделе того же
столбца стоЯло: "29-го сего месЯца на •ауленд-стрит скончалась в возрасте 26
лет ђозалинда, супруга Љлайва Ќьюкома, эсквайра". Џридет день, и наши  имена
тоже поЯвЯтсЯ в этой графе, в как знать - многие ли оплачут нас и  долго  ли
будут помнить, а если и вспомнЯт, то чего будет  больше  -  слез,  похвал  и
сочувствиЯ или порицаниЯ? „а и то все - на краткий срок, пока занЯтый своими
делами мир еще хранит памЯть  о  нас,  покинувших  его.  €так,  этот  бедный
цветочек расцвел ненадолго, а потом стал вЯнуть,  чахнуть  и  погиб.  ’олько
один-единственный друг шел рЯдом с Љлайвом за скромным катафалком, увозившим
бедную ђози и ее дитЯ из этого не слишком доброго к ней мира. Ќе много  слез
было пролито над ее одинокой могилой.  Џечаль,  больше  похожаЯ  на  стыд  и
раскаЯние, наполнила душу Љлайва, когда он опустилсЯ на  колени  у  открытой
могилы. Ѓедное, безобидное маленькое существо - настал конец  твоим  детским
триумфам и суетным претензиЯм, сгинули твои затаенные радости и обиды, и вот
сейчас исчезнут под землей твои простодушные улыбки и слезы. Џадал снег,  он
укутал белым покрывалом гроб, уходЯщий под землю.  Џохороны  происходили  на
том самом кладбище, где была погребена леди Љью. € возможно, что над  обеими
могилами совершал обрЯд один и тот же свЯщенник  и  что  назавтра  он  будет
читать молитву надо мной, над вами,  еще  над  кем-нибудь,  и  так  пока  не
пробьет его собственный час. “ходи же скорее отсюда, беднЯга Љлайв!  ‚ернись
лучше к своему осиротевшему сыну - посади его к себе на  колени  и  покрепче
прижми к сердцу. Ћтныне он только твой, излей же на него все богатство своей
отцовской любви. ‚едь до сего  днЯ  всевластнаЯ  судьба  и  домашние  распри
отдалЯли вас друг от друга.
     ’рогательно было наблюдать, с каким рвением и нежностью этот большой  и
сильный мужнина стал опекать свое детище и расточать ему все богатство своей
любви. ‘тоило теперь Љлайву поЯвитьсЯ в  комнате,  как  сын  бежал  к  нему,
усаживалсЯ рЯдом и часами  болтал  с  ним.  €ногда  он  уводил  мальчика  на
прогулку, и тогда мы из своих окон различали темную фигуру Љлайва, шагавшего
по снегу ‘ент-„жеймского парка,  и  маленького  человечка,  который  семенил
рЯдом, если только не восседал на плече у родителЯ. Ћднажды утром, наблюдаЯ,
как они таким образом совершают свой путь в ‘ити, ‹ора сказала мне:
     - ќто любЯщее сердце он  унаследовал  от  отца,  и  теперь  оно  станет
достоЯнием его сына.

     Љлайв ежедневно (иногда вместе с сыном)  ходил  к  ‘ерым  Њонахам,  где
по-прежнему находилсЯ его больной отец. ЏриключившаЯсЯ с ним  горЯчка  через
несколько дней миновала, но он оставалсЯ до того немощным и слабым, что едва
мог дойти от постели до кресла у камина. ‡има стоЯла на  редкость  холоднаЯ,
комната же,  в  которой  он  обитал,  была  теплой  и  просторной,  и  врачи
советовали повременить с переездом, пока больной не окрепнет и  не  наступит
тепло. Њестные лекари надеЯлись, что к весне он поправитсЯ. Ќавестил  его  и
мой друг, доктор Ѓальзам; он тоже высказалсЯ обнадеживающе, но лицо его  при
этом было невеселым; Џо счастью,  комната,  соседнЯЯ  с  кельей  полковника,
пустовала, и нам, его друзьЯм, разрешалось сидеть там, когда нас  собиралось
слишком много. Љроме его  постоЯнной  служанки,  при  нем  почти  все  времЯ
находились еще две любЯщие и преданные сиделки: ќтель и графинЯ  де  ”лорак,
проведшаЯ без отдыха много лет у постели  другого  старика.  „вижимаЯ  своим
христианским долгом, она,  без  сомнениЯ,  пришла  бы  ухаживать  за  всЯким
больным, а тем паче за этим человеком, ради которого  когда-то  готова  была
пожертвовать жизнью.
     Ќо все мы понимали, что наш друг уже совсем не тот, что был прежде.  Ћн
узнавал нас и, по обыкновению  своему,  был  приветлив  со  всеми,  кто  его
окружал особенно же он радовалсЯ приходу внука: в  его  стариковских  глазах
светилось откровенное счастье, и он дрожащей рукой шарил среди простынь  или
но карманам халата в поисках прЯников или игрушек, которые постоЯнно  просил
покупать ему длЯ подарков ’омми.  …ще  таи  был  некий  веселый,  румЯный  и
белокурый мальчуган из тех, что  жили  в  школе,  к  которому  старик  очень
привЯзалсЯ.  Ћдним  из  признаков  восстановленного  сознаниЯ  и,   как   мы
надеЯлись, исцелениЯ полковника было то, что он  стал  снова  звать  к  себе
этого ребенка, чьим шуткам и выходкам от  души  смеЯлсЯ.  Њальчик  звал  его
"Љодд-Џолковник", чем несказанно восхищал старика. "‘кажите маленькому ”...,
что Љодд-Џолковник хочет  его  видеть",  -  говаривал  наш  друг.  кольника
приводили, и полковник мог часами слушать его рассказы об  уроках  и  разных
играх, а потом сам пускалсЯ болтать, как дитЯ, толкуЯ ему про доктора  ђейна
и про то, как что было здесь во дни того далекого детства. Ќадо сказать, что
всЯ школа ‘ерых Њонахов  слышала  трогательную  историю  этого  благородного
старика, знала его и любила. Њальчики всЯкий день  приходили  справлЯтьсЯ  о
его самочувствии, посылали ему книжки  и  газеты,  чтобы  он  не  скучал,  а
какие-то юные доброжелатели (да благословит бог эти добрые души!) нарисовали
несколько  персонажей  из  спектаклей  и  послали  их   в   подарок   "внуку
Љодда-Џолковника". ’омми был вхож в дортуары и однажды ЯвилсЯ оттуда к  деду
в форменном платье одного из  младших,  чем  привел  старика  в  неописуемое
восхищение. Њальчуган объЯвил, что тоже хочет поступить к ‘ерым Њонахам. Ѓез
сомнениЯ, когда он подрастет,  отец  исхлопочет  ему  место  и  поручит  его
заботам какого-нибудь примерного старшеклассника.
     ’ак пролетело несколько недель, в течение которых  наш  дорогой  старый
друг пока еще был с нами. Џо временам памЯть изменЯла ему, но потом он, хоть
и с трудом, вновь обретал ее; и вместе с сознанием к нему  возвращалось  его
обычное простодушие, кротость и приветливость. Ћн беседовал по-французски  с
графиней де ”лорак, и в эти минуты голова его была удивительно  Ясной,  щеки
горели румЯнцем, та он опЯть  был  юношей,  полным  любви  и  надежды,  этот
больной старик с белой, как снег, бородой,  окаймлЯвшей  его  благородное  и
усталое лицо. Џри этом он обычно называл ее попросту ‹еонорой и обращалсЯ  к
ней с церемонными выражениЯми любви и почтениЯ; а порой  начинал  бредить  и
разговаривать с ней так, будто оба они были по-прежнему молоды. Ќо и сейчас,
как во дни юности, сердце его оставалось чистым, не ведало злобы,  не  знало
коварства и было исполнено лишь мира и благоволениЯ.
     Љогда его маленький внук ненароком проговорилсЯ ему  о  смерти  матери,
весть эта, казалось, ошеломила старика. „о этого Љлайв не решалсЯ  приходить
к отцу в траурном платье, дабы не взволновать больного. ‚ тот день полковник
оставалсЯ молчаливым и донельзЯ расстроенным, но, судЯ по всему,  не  вполне
понЯл то, что узнал, ибо  позднее  раза  два  осведомилсЯ,  почему  ђози  не
приходит его навестить. € тут же сам  отвечал  себе,  что  ее,  наверно,  не
пустили... "Ќе пустили!" - говорил он,  и  на  лице  его  изображалсЯ  ужас;
больше он никак не упоминал злополучную особу, тиранившую все их семейство и
превратившую в муку последние годы его жизни.
     Ћн так и не уразумел всех обстоЯтельств, свЯзанных с доставшимсЯ Љлайву
наследством, однако не раз заговаривал  с  ќтель  про  Ѓарнса,  посылал  ему
поклон и высказывал желание пожать ему руку. Ѓарнс  Ќьюком,  конечно,  и  не
подумал откликнутьсЯ на это приглашение, хотЯ сестра исправно передавала ему
дЯдины слова. ‡ато с Ѓрайенстоун-сквер приезжали часто. Њиссис  •обсон  даже
вызывалась подежурить у постели полковника и почитать  ему  книжки,  которые
привозила с собой длЯ наставлениЯ его души.  Ќо  ее  присутствие  раздражало
его, а книжки нисколько не занимали; за ним преданно ухаживали две милые его
сердцу сиделки, и по временам еще допускали нас  с  женой,  коих  он  всегда
узнавал и встречал с приветливостью. —то касаетсЯ ”.  ‚.,  то  этот  добрЯк,
чтобы быть поближе к полковнику, перебралсЯ в –истерциан-‹ейн и поселилсЯ в,
"Љрасной Љорове". ќтому человеку, наверное, многое  проститсЯ,  quia  multum
amavit {Џотому что он много любил  (лат.).}.  џ  уверен,  что  он  вдесЯтеро
больше радовалсЯ известию о наследстве Љлайва, чем если бы самолично получил
тысЯчное состоЯние. ’ак пусть же сопутствуют ему здоровье и удача!
     ли дни, и надежды наши, уже было окрепшие, начали слабеть  и  угасать.
Ћднажды вечером полковник покинул свое кресло в довольно бодром  настроении,
но провел бессонную ночь и наутро был так слаб, что не мог встать с постели.
‘ тех пор он уже больше не поднималсЯ и друзей принимал лежа. Љак-то днем он
попросил позвать к нему его маленького приЯтелЯ; мальчика привели,  и  он  с
испуганным личиком робко  сел  у  постели,  но  потом  собралсЯ  с  духом  и
попробовал развлечь старика рассказом о том, что сегоднЯ у них почти не было
уроков и сейчас они на  лужайке  состЯзаютсЯ  в  крикет  с  учениками  школы
‘вЯтого Џетра, причем - выигрывают. Џолковник  все  понЯл  и  даже  высказал
желание поглЯдеть на игру; в свое времЯ, школьником, он столько раз играл на
этом же самом лугу! Ћн очень возбудилсЯ, и Љлайв отправил мальчугана,  сунув
ему в руку соверен, и тот побежал  рассказать  друзьЯм,  что  Љодд-Џолковник
получил наследство, а потом накупить пирожков и  еще  доглЯдеть  состЯзание.
—то ж, беги, белокурый шалун в форменной курточке, и  да  хранит  тебЯ  бог,
дружок!
     Љогда мальчик ушел, ’омас Ќьюком стал бредить. …го бред все усиливалсЯ,
голос крепчал,  и  он  начал  выкрикивать  слова  команды  на  хинди,  будто
обращалсЯ к своим сипаЯм. Џотом он быстро-быстро заговорил по-французски  и,
схватив руку сидевшей возле него женщины,  вскричал:  "Toujours,  toujours!"
{‚сегда, всегда! (франц.).} Ќо это была рука ќтель. Џри  нем  в  эту  минуту
находились Љлайв, ќтель и сиделка; последнЯЯ вышла к нам в соседнюю комнату,
где, кроме нас с женой, были еще графинЯ де ”лорак и Ѓейхем.
     …два графинЯ де ”лорак взглЯнула в лицо вошедшей, как вскочила с места.
     - …му очень плохо, он все бредит,  -  прошептала  сиделка.  ”ранцуженка
опустилась на колени и стала безмолвно молитьсЯ.
     ‚скоре поЯвилась испуганнаЯ ќтель и приблизилась к нам, побледневшим  и
стоЯвшим тревожной группой.
     - Ћн опЯть зовет вас, сударынЯ, - сказала она,  подойдЯ  к  графине  де
”лорак, продолжавшей стоЯть на коленЯх. - € еще он сказал:  пусть  Џенденнис
позаботитсЯ о его мальчике. Ћн вас не узнает. - Ћна старалась скрыть от  нас
свои слезы.
     ќтель возвратилась в комнату полковника; Љлайв стоЯл в  ногах  кровати;
лежавший  в  ней  больной  что-то  быстро  бормотал  минуту-другую,   потом,
вздохнув, умолкал. џ расслышал, как он снова бросил:  "Џозаботьтесь  о  нем,
когда Я буду в €ндии!.." - и следом раздалсЯ рвущий  сердце  зов:  "‹еонора!
‹еонора!" Ђ она уже стоЯла на коленЯх у его постели. ѓолос больного  перешел
в еле слышный шепот; только стоны по временам позволЯли понЯть, что он не  в
забытьи.
     ‚ положенный час церковный колокол зазвонил к вечерyе,  и  руки  ’омаса
Ќьюкома, лежавшие поверх одеЯла, начали  слабым  движением  отстукивать  его
удары.  Љогда  колокол  пробил  последний  раз,  лицо  полковника  озарилось
какой-то удивительной безмЯтежной улыбкой, и он, приподнЯв голову с подушки,
торопливо произнес: "Adsem!" - и упал навзничь. ’ак, бывало, школьниками  мы
отвечали на перекличке. € вот этот человек с младенческой душой услышал  зов
и предстал перед своим ‘оздателем.

                                   -----

     „ва года назад, живЯ  в  вейцарии  и  гулЯЯ  однажды  с  детишками  по
живописным окрестностЯм Ѓерна, Я отстал от них и забрел в лесок;  возвратЯсь
к своим спутникам, Я рассказал им о том, как стала мне известна эта историЯ,
за которой на протЯжении двадцати трех месЯцев изволил следить мой читатель.
€ вот сейчас, когда не без  тайной  грусти  дописываю  Я  последние  строки,
образы ‹оры и Џенденниса, ќтель и Љлайва как бы растворЯютсЯ и  отлетают  от
менЯ в Њир ‘казки. Ђ мне все кажетсЯ,  что  они  настоЯщие,  что  они  живут
где-то здесь рЯдом. ‘овсем недавно они были живые, Я слышал их  голоса;  еще
пЯть минут назад Я печалилсЯ их печалЯми. „а неужто же так вдруг  расстатьсЯ
без рукопожатиЯ даже?  Ќеужели  эта  линиЯ,  начертаннаЯ  моим  пером,  есть
граница между  мною  и  –арством  ’еней,  за  которой  Я  лишь  смутно  вижу
удалЯющиесЯ от менЯ и тускнеющие  в  отдалении  фигуры?  Ќо  прежде  чем  мы
простимсЯ с мистером Ђртуром Џенденнисом, быть может, он все же сообщит нам,
вышла ли в конце концов замуж мисс ќтель?  Џраво,  будет  досадно,  если  он
уйдет в мир теней, так и не ответив на этот деликатный вопрос!
     €о хотЯ он исчез так  же  безвозвратно,  как  ќвридика,  заданный  нами
вопрос  может  быть  разрешен  посредством  других,  менее  важных.   Ћткуда
Џенденнис мог узнать о том, что произошло между ќтель и Љью в  Ѓаден-Ѓадене,
если она всего этого не рассказала кому-нибудь, скажем  -  мужу,  который  и
раньше поверЯл Џенденнису свои сердечные тайны,  а  впоследствии,  возможно,
досказал и все остальное? Ќе случайно Џенденнис сообщает в одном месте,  что
Љлайв путешествует за границей с женой. Љто же эта жена? Џравда, с  мистером
Џенденнисом был один неприЯтный казус, когда он,  схоронивши  матушку  лорда
”аринтоша, через несколько глав опЯть вывел ее на сцене.
     € все же врЯд ли Љлайв путешествует  с  ђози,  которую  мы  только  что
схоронили  на  Љензал-ѓрин;  ведь  в  подобном  случав  при  них   навернЯка
находилась бы миссис  Њаккензи  и  путешествие  их  было  бы  отнюдь  не  из
приЯтных. €ли еще: как Џенденнис подучил доступ к частным письмам полковника
Ќьюкома, что хранились  в  шкатулке  из  тикового  дерева,  -  не  иначе  ее
унаследовал Љлайв и передал потом другу. ’ак что,  думаетсЯ  мне,  где-то  в
недоступном нам Њире ‘казки благополучно живут вместе  ќтель  и  Љлайв;  она
души не чаЯла в его мальчугане, и супруги неизмеримо счастливее теперь,  чем
если бы поженились в юные годы, когда полюбили друг  друга.  Џортрет  миссис
Љлайв Ќьюком (кисти „жей „жеЯ), что висит на выставке в •рустальном  дворце,
все в том же Њире ‘казки, нисколько не похож на ђози: та, как мы знаем, была
блондинкой, а здесь перед нами высокаЯ темноволосаЯ красавица, скорее  всего
- миссис ќтель.
     Љстати, отчего Џенденнис поначалу с такой помпой вывел  на  сцену  „жей
„жеЯ, если за сим не последовало никакого продолжениЯ? ‘кажу вам по секрету,
что историЯ „жей „жеЯ мне тоже известна, и, возможно, когда-нибудь  в  Ясные
летние дни или свЯточными вечерами Я поведаю ее читателю, коли он удосужитсЯ
ее послушать.
     Ђ что сталось с сэром Ѓарнсом  Ќьюкомом?  ‘даетсЯ  мне,  что  он  снова
женилсЯ, и Я искренне желаю ему попасть в кабалу к своей  новой  супруге.  џ
надеюсь, что у миссис Њаккензи не хватит наглости унести с  собой  в  могилу
деньги, которые она вырвала у Љлайва, и она  оставит  их  вместе  с  прочими
своими сбережениЯми маленькому ’омми. џ бы не удивилсЯ, если бы принцесса де
Њонконтур завещала крупную сумму детЯм Џенденнисов, а лорд Љью  пошел  бы  в
крестные отцы, буде в том возникнет надобность в семействе мистера и  миссис
Љлайв Ќьюком. Ќо есть ли у них еще дети? Џо мне, лучше бы они  обошлись  без
них и всецело посвЯтили себЯ воспитанию маленького  ’омми.  Ђ  вы,  любезный
читатель, вольны думать, как угодно, и  по-своему  устраивать  дела  в  Њире
‘казки. ‚едь там все делаетсЯ по нашему желанию. ‡лые люди умирают  там  как
раз вовремЯ (вспомните, к примеру, как кстати умерла леди Љью:  проживи  она
еще недельку - и ќтель вышла бы замуж за лорда ”аринтоша);  люди  неприЯтные
исчезают со сцены; беднЯки в  этом  сказочном  мире  обретают  богатство,  а
выскочек ставЯт на место; лЯгушка здесь лопаетсЯ от злости и  зависти,  лиса
попадает в расставленный ей капкан, Ягненка освобождают из когтей  волка,  и
все в этом роде в в самый нужный момент. Џоэт, живописующий этот мир, карает
и награждает самовластно. Ћн раздает  направо  а  налево  мешки  золота,  на
которое ничего не купишь; осыпает мерзавцев градом  ударов,  от  которых  не
больно;  наделЯет  героинь  сверхъестественной  красотой  и  творит  героев,
которые не всегда хороши собой, зато обладают множеством  достоинств  и  под
конец обЯзательно получают несметное богатство; он соединЯет в финале  своих
влюбленных, и они живут в счастье до самой смерти.  Ћ,  блаженнаЯ  идеальнаЯ
‘трана ‘казки, где все это осуществимо! Њожет статьсЯ, что ты, благосклонный
мой читатель, опЯть когда-нибудь повстречаешьсЯ там  со  своим  автором.  Ћн
уповает на это всей душой. Ђ пока  он  с  неохотой  отпускает  твою  руку  и
дружески говорит тебе прости.

                                                    Џариж, 28 июнЯ 1855 года


        ^TЉомментарии^U

     ...когда „жек уже обосновалсЯ на Ќьюмен-стрит... - ’о есть в  западной,
аристократической, части ‹ондона, где расположена эта улица.

     Ћрас ‚ерне - см. комм. к стр. 381, том VIII.

     Џельниц Љарл ‹юдвиг (1692-1775)  -  немецкий  придворный,  описавший  в
"Њемуарах" (1734) свое путешествие по странам …вропы.

     Џринц  Џолониа  -  один  из  тех  второстепенных  персонажей,   которые
поЯвлЯютсЯ в нескольких романах ’еккереЯ. ‚ "џрмарке тщеславиЯ" на вечере  у
этого банкира, "кнЯзЯ всех торговцев", ђебекка арп случайно встречает лорда
‘тайна (гл. 64). ‚первые принц Џолониа упомЯнут в "Љниге снобов" (гл. 8).

     Њохур - индийскаЯ золотаЯ монета, равнаЯ пЯтнадцати  рупиЯм  (по  курсу
1835 г. - 7,1 доллара).

     ѓликон Ђфинский - греческий скульптор I в. до н. э.;  статуЯ  ѓеркулеса
”арнезского, заслужившаЯ уничижительный отзыв Љлайва, ЯвлЯетсЯ  единственным
известным нам произведением этого скульптора.

     ...повесть  сэра  Ѓульвера  ‹иттона...  -  €меетсЯ  в  виду  его  роман
"Џоследние дни Џомпеи" (1837).

     Љлайв... предложил  сочинить  пародийную  историю...  -  ќто  намерение
Љлайва было осуществлено самим ’еккереем, с той лишь разницей, что  объектом
пародии  был  выбран  другой  роман  Ѓульвера  ‹иттона   -   "ћджин   Ђрам".
Ћпубликована она была  в  "Џанче"  в  1847  г.  (см.  "ђоманы  прославленных
сочинителей", т. 2 наст, собр. соч.).

     ’ы ли это, о ‚ениамин?! - ‚ениамин - младший сын библейского  патриарха
€акова, его любимец. €мЯ это  стало  нарицательным  длЯ  обозначениЯ  юноши,
пользующегосЯ любовью и покровительством у старших по возрасту.

     Ќайтсбридж - район богатых особнЯков в западной части ‹ондона.

     ...клинопись на ассирийской колеснице мистера ‹ейарда... - ‹ейард,  сэр
Ћстен ѓенри (1817-1894)  -  английский  археолог  и  дипломат,  руководивший
раскопками на территории  древней  Ђссирии,  автор  нескольких  исторических
монографий. ‘обраннаЯ им богатаЯ коллекциЯ памЯтников  ассирийской  культуры
вошла в число экспонатов Ѓританского музеЯ.

     ...знаменитую пЯтнадцатую и шестнадцатую главы "“падка и разрушениЯ". -
‚ фундаментальном труде английского  историка-просветителЯ  ќдуарда  ѓиббона
"€сториЯ упадка и разрушениЯ ђимской  империи"  (1776-1788)  в  этих  главах
второго тома даетсЯ обзор развитиЯ христианской  церкви;  проводимаЯ  в  них
мысль о пагубном влиЯнии христианства на дух гражданственности и патриотизма
вызвала в свое времЯ Яростные нападки со стороны духовенства.

     ...взойти на горы, как дочь €еффаЯ... - ‚ ‚етхом завете рассказываетсЯ,
как €еффай, один  из  израильских  судей,  дал  обет  в  случае  победы  над
аммонитЯнами принести в жертву первое, что он увидит по возвращении у  ворот
своего дома; к несчастью, встретила его единственнаЯ дочь, котораЯ, узнав  о
своей судьбе, обратилась к отцу с просьбой: "Ћтпусти менЯ на два  месЯца,  Я
пойду, взойду на горы и  оплачу  девство  мое  с  подругами  моими"  ("Љнига
судей", гл. 11).

     ”орнарина - молодаЯ римлЯнка, дочь пекарЯ, в которую, согласно легенде,
был влюблен ђафаэль, написавший ее портрет  и  запечатлевший  ее  в  образах
мадонн.

     Ќестор - имЯ, обозначающее опытного,  умудренного  жизнью  человека,  к
советам которого все прислушиваютсЯ. ‚ "€лиаде"  ѓомера  Ќестор  -  один  из
греческих царей, осаждавших ’рою, почтенный старец, мудрый и красноречивый.

     ‹орд ‚ерли ђоберт Ѓелфорд (ум. 1757) - один из  участников  Якобитского
восстаниЯ 1715 г., ставший известным прежде всего своей любовной историей  -
романом с девушкой из низшего сословиЯ.

     "‹од ‹атимер". - Џсевдоним, которым Ѓейхем подписал свою  статью  "Ќаши
церковники", образован многозначительным соединением в одно двух известных в
Ђнглии  имен  -  архиепископа  Љентерберийского  ќдмунда  ‹ода  (1573-1645),
организатора жестоких гонений на инакомыслЯщих, и Ќью ‹атимера (1485?-1555),
протестантского великомученика.

     –инциннат ‹уций Љвинкций - древнеримский государственный деЯтель  V  в.
до нашей эры, ставший образцом скромности и бескорыстиЯ.

     ‹уксор - ‹уксорский обелиск, привезенный в 1836 г. в Џариж из  развалин
храма Ђмона в …гипте и установленный на площади ‘огласиЯ.

     ѓризи „жулиЯ (1811-1868) - итальЯнскаЯ певица  (сопрано),  в  1834-1861
гг. ежегодно, за исключением 1842 г, выступала как примадонна  в  лондонском
оперном театре.

     Њнемозина - в древнегреческой мифологии богинЯ  памЯти  и  мать  девЯти
муз.

     „еларош Џоль (1797-1856) -  французский  живописец;  темой  многих  его
картин были драматические эпизоды из английской истории.

     Ѓенедикт - герой  комедии  експира  "Њного  шума  из  ничего"  (1600).
‚начале "признанный враг женского пола", убежденный  холостЯк,  он  по  ходу
действиЯ влюблЯетсЯ и к концу объЯвлЯет о своем намерении женитьсЯ.

     ...кто нынче в  фаворе...  в  Ђранхуэсе...  -  Ђранхуэс  -  город  близ
Њадрида, весеннЯЯ резиденциЯ испанского королевского двора.

     Џрезидентство - название административных округов  в  €ндии  (всего  их
было три: ЃенгалиЯ, Њадрас и Ѓомбей), на которые была разделена  территориЯ,
захваченнаЯ  Ћст-€ндской  компанией:  первоначально,   до   1781   г.,   они
возглавлЯлись президентами этой  компании.  ‚  данном  случае  речь  идет  о
Ѓенгалии.

     ЉорнелиЯ - мать знаменитых братьев ѓракхов; предание рассказывает,  что
однажды на просьбу гостьи показать свои драгоценности, ЉорнелиЯ  указала  на
детей: "‚от мои драгоценности!"

     Ђмфитрион - мифологический персонаж, имЯ которого в новое времЯ,  после
поЯвлениЯ одноименной комедии Њольера, сделалось  синонимом  гостеприимного,
хлебосольного хозЯина: "’от истинный Ђмфитрион, кто приглашает нас к обеду!"
(Њольер. Ђмфитрион, III, 5).

     –ирцеЯ, Љалипсо - нарицательные имена длЯ обозначениЯ обольстительницы,
завладевающей мужчиной и желающей, чтобы тот ради  нее  забыл  обо  всем  на
свете. ‚ "Ћдиссее" ѓомера волшебница –ирцеЯ год удерживает  героЯ  на  своем
острове, а  его  спутников  превращает  в  свиней;  Љ