        ˆîçåô ’îìàí. „îí †óàí

                †èçíü è ñìåðòü äîíà Œèãåëß èç Œàíüßðû


     ---------------------------------------------------------------------
     Josef Toman. Don Juan. 1944
     Šíèãà: ˆîçåô ’îìàí. "„îí †óàí. †èçíü è ñìåðòü äîíà Œèãåëß èç Œàíüßðû"
     åðåâîä ñ ÷åøñêîãî .€.€ðîñåâîé
     ˆçäàòåëüñòâî "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", Œîñêâà, 1973
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 22 ìàðòà 2002 ãîäà
     ---------------------------------------------------------------------


     îìàí  "„îí  †óàí" (1944) íàïèñàí ÷åøñêèì ïèñàòåëåì ˆîçåôîì ’îìàíîì (ð.
1899  ã.).  îâåñòâîâàíèå î  æèçíè  ãðàôà  Œèãåëß  äå  Œàíüßðà,  ïðîçâàííîãî
ñåâèëüñêèì ëþäîì  "äîíîì †óàíîì",  ïîçâîëßåò àâòîðó ðàññêàçàòü íå  òîëüêî îá
ˆñïàíèè XVII âåêà,  íî è âûñêàçàòü ñâîå îòíîøåíèå ê ñîâðåìåííîñòè.  ‚ ìîìåíò
ïîßâëåíèß  ðîìàí  ïðîçâó÷àë  ïðîòåñòîì ïðîòèâ  ôàøèñòñêîãî "íîâîãî  ïîðßäêà"
çàõâàòíè÷åñêèõ âîéí è ôàíàòè÷åñêîãî ìðàêîáåñèß.


     ‘îäåðæàíèå

     ˆîçåô ’îìàí. „îðîãèå ìîè ñîâåòñêèå ÷èòàòåëè!

     „îí †óàí

     —àñòü ïåðâàß
     —àñòü âòîðàß
     —àñòü òðåòüß
     —àñòü ÷åòâåðòàß

     .€ðîñåâà. îñëåñëîâèå


        „ŽŽƒˆ… ŒŽˆ ‘Ž‚…’‘Šˆ… —ˆ’€’…‹ˆ!

     ‚îò âû îòêðûâàåòå ìîé ðîìàí -  íî ïðåæäå, ÷åì âû ïîçíàêîìèòåñü ñ íèì, ß
õîòåë áû, ÷òîáû âû óçíàëè õîòü íåìíîãîå î ìîåé æèçíè è ëèòåðàòóðíîé ðàáîòå.
     Ÿ  ðîäèëñß â  1899 ãîäó â  ðàãå,  íî  äåòñòâî ìîå  ïðîøëî â  ãîðîäêå ó
ïîäíîæèß ãîð -  â îæìèòàëå îêîëî ’ðåìøèíà: îòåö ìîé ðàáîòàë òàì ëèòåéùèêîì.
‚ëàäåëüöåì  ãîðîäêà  áûë  â  òó  ïîðó  ïðàæñêèé  àðõèåïèñêîï,   à  æèòåëè  â
áîëüøèíñòâå ñâîåì  ãíóëè  ñïèíó  â  åãî  îáøèðíûõ  âëàäåíèßõ,  âêëþ÷àâøèõ  è
ëèòåéíûé çàâîä, è ëåñîïèëêè, ëåñà, ïðóäû, è ïîëß.
     ’àêàß ñîöèàëüíàß ñòðóêòóðà ýòîãî ãîðîäêà ñ  ìàëûõ ëåò ïîñòàâèëà ìåíß íà
ñòîðîíó ìàëåíüêîãî,  óãíåòàåìîãî ÷åëîâåêà.  ‚î âñåõ ìîèõ ëèòåðàòóðíûõ òðóäàõ
ñþæåò  íîñèò  ñîöèàëüíûé õàðàêòåð.  Œîß  ïüåñà  1929  ãîäà  "Œèð  áåç  îêîí"
ðàññêàçûâàåò î êàìåíùèêàõ, çàñûïàííûõ ðóõíóâøåé ñòðîéêîé, ïîêàçûâàåò èõ âåðó
â  ñïðàâåäëèâûé ñòðîé,  ïðè  êîòîðîì íåäîïóñòèìî áóäåò  ðàäè  ïðèáûëè îäíîãî
÷åëîâåêà  ñòàâèòü  íà  êàðòó  ÷åëîâå÷åñêèå æèçíè.  ‘ëåäóþùàß ïüåñà,  "—åðíîå
ñîëíöå",  ðèñóåò áîðüáó àôðèêàíöåâ ïðîòèâ êîëîíèçàòîðîâ,  à  ïüåñà  "†àáà  â
ðîäíèêå"  -  ïåðâàß  ëàñòî÷êà  íà  ÷åøñêîé  ñöåíå  íà  òåìó  î  êîëëåêòèâíîì
õîçßéñòâå.   üåñû  "àðîäíûé  êîðîëü"  è  "‚èíîãðàäíèê"  íàïðàâëåíû  ïðîòèâ
ôàøèñòñêèõ íàñèëüíèêîâ è íàïèñàíû â 1938 è 1940 ãîäàõ. üåñà äëß ðàäèî "åêà
êîëäóåò" -  ýòî  íàñìåøêà íàä  êàïèòàëèçìîì è  â  òî  æå  âðåìß ïðîñëàâëåíèå
ïðîñòîé, òðóäîëþáèâîé æèçíè, ãäå öàðßò ìîëîäîñòü è ñ÷àñòëèâàß ëþáîâü.
     ˆç  öåëîãî ðßäà  ìîèõ ðîìàíîâ ß  õîòåë áû  îñòàíîâèòüñß íà  ÷åòûðåõ,  è
ïðåæäå âñåãî íà ðîìàíå "Œåäâåæèé óãîë",  íàïèñàííîì ìíîþ âìåñòå ñ ìîåé æåíîé
Œèðîñëàâîé ’îìàíîâîé. ‚ ýòîé êíèãå îòîáðàæåíû ïðîöåññû â æèçíè ïåðåñåëåíöåâ,
ßâèâøèõñß â  ïåðâûå ãîäû  ïîñëå  âòîðîé ìèðîâîé âîéíû  îáæèâàòü ïðèãðàíè÷íûå
÷åøñêèå ëåñà.
     Œíîãî ëåò  òðóäà çàíßëè ó  ìåíß  òðè  èñòîðè÷åñêèõ ðîìàíà:  "‘ëàâßíñêîå
íåáî", "„îí †óàí" è "îñëå íàñ õîòü ïîòîï". Šîãäà ß ïèøó èñòîðè÷åñêèé ðîìàí,
ß  ïîíèìàþ åãî  íå  ïðîñòî  êàê  æèâîïèñíûé îáðàç  ïðîøëîãî,  êîòîðûé òîëüêî
ðàñøèðèë  áû  ïîçíàíèß  ÷èòàòåëß î  òîì  âðåìåíè  è  ïîêàçàë  áû  ñòàòè÷åñêè
âûïèñàííûå èñòîðè÷åñêèå ñîáûòèß.  Ÿ  âûáèðàþ  òàêèå  òåìû,  êîòîðûå îñâåùàþò
ðàçâèòèå  ïðîãðåññà  â  äàâíèå  âðåìåíà  è  íåñóò  â  ñåáå  èäåè  ãóìàíèçìà,
äåìîêðàòèè è ñîöèàëüíîé ñïðàâåäëèâîñòè - òî åñòü òå èäåè, çà êîòîðûå èñïîêîí
âåêîâ  áîðîëîñü ÷åëîâå÷åñòâî è  êîòîðûå ìû  íûíå  îñóùåñòâëßåì.  àáîòàß íàä
èñòîðè÷åñêèì ìàòåðèàëîì, ß âñåãäà äóìàþ î ñîâðåìåííîñòè.
     "‘ëàâßíñêîå íåáî"  -  ëåãåíäà,  íàïèñàííàß ïîñëå  íàøåãî  îñâîáîæäåíèß,
ßâëßåòñß ñâåòëûì ïðîñëàâëåíèåì äåìîêðàòèè.
     Œîé "„îí †óàí" ðàññêàçûâàåò íå î ëåãåíäàðíîì ïîâåñå, íàêàçàííîì ñòàòóåé
êîìàíäîðà.  Ÿ  èçáðàë ôèãóðó ðåàëüíî ñóùåñòâîâàâøåãî èñïàíñêîãî ãðàôà Œèãåëß
Œàíüßðû,  æèâøåãî  â  XVII  âåêå,  êîòîðîãî ïðîçâàëè "äîíîì  †óàíîì" çà  åãî
ëþáîâíûå ïîõîæäåíèß, êóòåæè è äóýëè.
     Œåíß èíòåðåñîâàëà äóõîâíàß æèçíü ýòîãî ÷åëîâåêà,  íà  êîòîðîãî îêàçûâàë
ñèëüíîå âëèßíèå ó÷èòåëü åãî, ìîíàõ ƒðåãîðèî, ÷åëîâåê èç íàðîäà, ïðîäîëæàòåëü
äåëà öåðêîâíûõ ðåôîðìàòîðîâ,  òàêèõ,  êàê ‚èêëåô, Ÿí ƒóñ, ìîíàõè ‘àâîíàðîëà,
‹þòåð  è  „æîðäàíî ðóíî,  êàê  è  ïàäðå  ƒðåãîðèî,  ñîææåííûå íà  êîñòðå çà
ðàñïðîñòðàíåíèå  ðåâîëþöèîííûõ  ñîöèàëüíûõ  èäåé.  ƒðàô  Œàíüßðà,  õîòü  áûë
íåñìåòíî áîãàò,  ìîã  ïîëó÷èòü âñå,  ÷åãî áû  îí  íè  ïîæåëàë,  ïîêîðßë âñåõ
æåíùèí,  ïîíðàâèâøèõñß åìó,  -  ñòðàñòíî æåëàë  íàéòè  âûñøèé  ñìûñë  ñâîåãî
ñóùåñòâîâàíèß. Ží âîññòàë ïðîòèâ ëèöåìåðèß è æåñòîêîñòåé ñâßòîé èíêâèçèöèè è
â  êîíöå  êîíöîâ  ïîñëå  áóðíûõ è  ìßòåæíûõ ëåò  îòêàçàëñß îò  âñåãî  ñâîåãî
èìóùåñòâà,   ïîñòðîèë  âåëèêîëåïíóþ  áîëüíèöó  Šàðèäàä  è  òîëüêî  çäåñü,  â
ìîíàñòûðå,  íàøåë  ïîäëèííîå ÷åëîâå÷åñêîå ñ÷àñòüå è  ñìûñë æèçíè â  ñëóæåíèè
ñàìûì áåäíûì è  íåñ÷àñòíûì.  Žäíàêî è  â ìîíàøåñòâå îñòàåòñß îí ìßòåæíèêîì è
íåïðèìèðèìûì áîðöîì  ïðîòèâ  ðåëèãèîçíîé ìèñòèêè  è  äî  ïîñëåäíåãî  äûõàíèß
ñàìîîòâåðæåííî òðóäèòñß âî èìß ÷åëîâåêà.
     ’ðåòèé ðîìàí íà èñòîðè÷åñêóþ òåìó - "îñëå íàñ õîòü ïîòîï" - ðèñóåò íàì
äðåâíèé   èì.   òî   ìíîãîïëàíîâîå  ïðîèçâåäåíèå  äîëæíî   ïîêàçàòü  êîðíè
èìïåðèàëèçìà è  ðîäñòâåííîñòü òîãäàøíåãî èìïåðèàëèçìà ñ  ñåãîäíßøíèì.  ‡äåñü
èçîáðàæåíà áîðüáà ðèìñêîãî íàðîäà,  êîòîðàß íå óòèõëà,  íåñìîòðß íà êðîâàâîå
ïîäàâëåíèå.
     €êàäåìèß  íàóê  ‚îñòî÷íîãî  åðëèíà  ïðèãëàñèëà ìåíß  íà  Œåæäóíàðîäíûé
êîíãðåññ  èñòîðèêîâ  ñ   ïðîñüáîé  ðàññêàçàòü,   êàê  ß   ïðèøåë  ê  íîâîìó,
ìàðêñèñòñêîìó âçãëßäó  íà  èìïåðàòîðîâ ’èâåðèß  è  Šàëèãóëó  è  íà  ôèëîñîôà
‘åíåêó.  Ÿ  ãîâîðèë íà ýòîì êîíãðåññå,  ÷òî â èçó÷åíèè èñòî÷íèêîâ è âî âðåìß
ñàìîé  ðàáîòû  íàä  ðîìàíîì áîëüøå âñåãî  ïîìîã  ìíå  ìåòîä  äèàëåêòè÷åñêîãî
ìàòåðèàëèçìà.   Ÿ  óáåæäåí,   ÷òî  èñòîðè÷åñêèé  ðîìàí,   ïðîíèçàííûé  äóõîì
ñîâðåìåííîñòè,  äàâàß ÷èòàòåëþ îáðàçû ïðîøëîãî,  óêðåïëßåò åãî  â  áîðüáå çà
èäåè êîììóíèçìà.
     Œîå  ãîðß÷åå  îòíîøåíèå ê  ‘îâåòñêîìó ‘îþçó  è  åãî  íàðîäó,  ñòðîßùåìó
êîììóíèçì,  íà÷àëîñü ñî âðåìåí ‚åëèêîé Žêòßáðüñêîé ðåâîëþöèè, êîãäà ìíå áûëî
âîñåìíàäöàòü ëåò.  ‡à ýòè ãîäû ÷óâñòâî ýòî ñäåëàëîñü ñòîéêèì è  âåðíûì.  ’î,
÷òî òåïåðü êíèãà ìîß íà ïóòè ê âàì, äàåò ìíå ÷óâñòâî áîëüøîé ðàäîñòè.

                                                             ‚àø ˆîçåô ’îìàí


        „Ž †“€


         * —€‘’œ …‚€Ÿ * 

     åñêðàéíè ïðîñòîðû íåáà íàä ìèðîì. Œûñëüþ ÷åëîâå÷åñêîé íå îáúßòü èõ, íî
ðàññêàçûâàþò, ÷òî ïðåñòîë ãîñïîäåí âîçäâèãíóò ïðßìî íàä ˆñïàíèåé.
     ‘ íåçàïàìßòíûõ âðåìåí ñïîðèëè òîëåäöû ñ ñåâèëüöàìè - êòî èç íèõ óãîäíåå
áîãó, ê êîìó èç íèõ áëèæå áîæüß äåñíèöà.
     “÷åíûå ìóæè öåðêâè ßðîñòíî ñðàæàëèñü ñëîâàìè èçðå÷åííûìè è ïèñàííûìè çà
ýòî  ïåðâåíñòâî,  è  àðõèåïèñêîïû îáîèõ  ãîðîäîâ  ìîëèëè  áîãà  ðàññóäèòü èõ
íèñïîñëàíèåì ÷óäà.
     ˆ  óñëûøàë èõ áîã,  è  âî âðåìåíà âëàäû÷åñòâà èìïåðàòîðà Šàðëà V ïîòðßñ
àíäàëóçñêóþ çåìëþ ñòîëü ìîùíî, ÷òî â ‘åâèëüå ëîïàëèñü ñòåíû, à äîìà ðóøèëèñü
â ïðàõ.
     "îã ðàññóäèë íàñ!  - ëèêîâàëè òîëåäöû. - Ží êàðàåò âàñ çåìëåòðßñåíèåì,
ãðåøíûå àíäàëóçöû, è ßâíî òåïåðü, ÷òî ìû, êàñòèëüöû, óãîäíåå áîãó".
     "îã  ðàññóäèë íàñ,  ïðàâäà,  -  îòâå÷àëè ñåâèëüöû.  -  Œû,  áåññïîðíî,
ãðåøíû,  íî íå áîëåå âàñ.  “äàðîì ñâîèì îí ïðåäîñòåðåã íàñ, òåì ïîêàçàâ, ÷òî
Œû åìó óãîäíåå".
     Šîãäà æå âñêîðå ïîñëå ýòîãî íàñëàë ãîñïîäü ÷óìó íà ’îëåäî,  òå è äðóãèå
îáåðíóëè ðå÷è ñâîè íàèçíàíêó, è ñïîð îñòàëñß íåðàçðåøåí.
     î ìû,  àíäàëóçöû,  îäåðæèìûå ñòðàñòíîé ëþáîâüþ ê  ñîëíöó,  -  à âû,  î
ïðå÷èñòàß ãîñïîæà íàøà, çíàåòå, ÷òî íå ßçû÷åñòâî â íàñ ãîâîðèò! - ìû òâåðäèì
íåîòñòóïíî,  ÷òî áîëåå ïðî÷èõ êðàåâ âîçëþáèë ãîñïîäü €íäàëóçèþ,  è  çíàòü íå
õîòèì ýòó ñòàðóþ ëåãåíäó. å õîòèì, äà è âñå!
     Ž €íäàëóçèß!
     …é  îòäàåì ìû  ãîëîñ íàøèõ ñåðäåö,  õîòß íàì  îòëè÷íî èçâåñòíî,  ÷òî  è
äüßâîë ïà÷å äðóãèõ âîçëþáèë ýòîò êðàé èñïàíñêîé çåìëè.
     ‘àä ñàäîâ, ðîùà ðîù, þäîëü áëàæåíñòâà.
     ‘ëîâíî  ïî  íåáó  Œëå÷íûé óòü,  òå÷åò  ïî  òåáå,  €íäàëóçèß,  êîðìèëåö
ƒâàäàëêâèâèð -  ñåðåáðßíàß âåòâü,  âû÷åêàíåííàß èç óïàâøèõ çâåçä. îä çíàêîì
öâåòêà ïîìåðàíöà -  ïîä  çíàêîì ëþáâè  -  ïàðèøü,  €íäàëóçèß,  ìåæäó íåáîì è
öàðñòâîì ïîäçåìíûì,  óòîïàß â  ñîëíå÷íîì áëåñêå,  êîòîðûé çàæèãàåò â ñåðäöàõ
íåóêðîòèìûå ñòðàñòè -  ëþáîâü ê áîãó èëè ê äüßâîëó,  - ïàðèøü, î ëåãêîå, êàê
äûõàíüå,  âèäåíèå,  ßð÷å êðûëûøåê áàáî÷êè,  âîëî÷à áàõðîìó ìàíòèëüè ñâîåé ïî
ëóæàì êðîâè ïîä çàðåøå÷åííûìè îêíàìè êðàñàâèö.
     à ñêëîíàõ áåäåð òâîèõ êóäðßâßòñß ðîùè ìàñëèí è ùåòèíßòñß âèíîãðàäíèêè,
ãäå ãðîçäüß áàãðßíû.
     ëàãîóõàíèåì øàôðàíà è  ìèðòà,  äóøíûìè àðîìàòàìè €ôðèêè ïûøóò  çàðîñëè
êàìûøåé ó áåðåãîâ ðåê, âäîëü êîòîðûõ ïàñóòñß ñòàäà ÷åðíûõ áûêîâ.
     Šðàé  êðóòûõ  êîíòðàñòîâ,  ãäå  ëþáîâü è  ñìåðòü -  ðîäíûå ñåñòðû,  ãäå
êðóãëûé ãîä öâåòóò ðîçû,  ãäå ïîä òåíüþ íàäìåííûõ, ïîðî÷íûõ âåëüìîæ ïîãèáàåò
íàðîä â íèùåòå, îò ìîðà è ãîëîäà.
     €íäàëóçèß îäíà ìîãëà ïîðîäèòü Œèãåëß èç Œàíüßðû.


        x x x

     ˜åë 1640 ãîä.
     ˆç-ïîä  êîïûò  êîíåé ìàíüßðñêèõ ñòðàæíèêîâ âçäûìàåòñß ïûëü,  ðîçîâåß íà
çàêàòíîì ñîëíöå.
     ‘  ãðîõîòîì ãðîìà,  ãðîìêî òðóáß,  âðûâàþòñß îíè  â  äåðåâíè ìàíüßðñêèõ
âëàäåíèé,  è âûáåãàþò èç ãëèíîáèòíûõ õèæèí âàññàëû - ëèöà âûòßíóòû îò èñïóãà
è òðåâîãè.
     - à áàðùèíó?
     - à âîéíó?
     - —óìà?..
     àðàáàííàß äðîáü, ïðîíçèòåëüíûé ãîëîñ òðóáû. ˆ - ãëàøàòàé:
     - ‡àâòðà,  â  äåíü ñâßòîé Šàòàëèíû,  è  íà äâà ïîñëåäóþùèõ äíß îòìåíßåò
ðàáîòû âî âñåõ ñâîèõ âëàäåíèßõ åãî ìèëîñòü ãðàô äîè ’îìàñ Œàíüßðà,  ãîñïîäèí
âàøèõ æèçíåé è äóø. ’àê ðåøèë îí, äàáû îòïðàçäíîâàòü ÷åòûðíàäöàòûé ãîä æèçíè
åäèíñòâåííîãî ñûíà  ñâîåãî,  äîíà Œèãåëß,  çà  áëàãîäåíñòâèå êîòîðîãî ìîëèòå
ïðå÷èñòóþ äåâó!
     àðàáàíû, òðóáà, ëèêîâàíèå.
     Ž, íåáî! Šàêîå ñ÷àñòüå! ’ðè äíß áóäóò ñâîáîäíû ðàáû!


        x x x

     ‡àìîê Œàíüßðà, ãäå ðîäèëñß Œèãåëü, ñòîèò â àíäàëóçñêîé äîëèíå, çàðîñøåé
ìàñëèíàìè è ôèñòàøêàìè, â ïîëóìèëå îò áåðåãà ƒâàäàëêâèâèðà.
     „îí  ’îìàñ  ãðàô  Œàíüßðà ‚è÷åíòåëëî-è-‹åêà  -  ãëàâà  îäíîãî èç  ñàìûõ
áîãàòûõ àíäàëóçñêèõ ñåìåéñòâ è  ñâßçàí óçàìè  ðîäñòâà èëè  äðóæáû ñ  âûñøèìè
ñàíîâíèêàìè ˆñïàíèè.
     ‚ëàäåíèß  äîíà   ’îìàñà  îãðîìíû.   Œåæäó  ðåêàìè  ‚èàðîì,   “ýëüâîé  è
ƒâàäàëêâèâèðîì,  îò ðåíåñà è Šàíòèëüßíû, îò €ëüêàëà äî îíêèëüè ïîä ‘üåððîé
€ðàñåíîé ïðîòßíóëèñü åãî íèâû,  ïàñòáèùà,  âèíîãðàäíèêè è ñàäû.  ‚ ‘åâèëüå ó
äîíà  ’îìàñà  -  ðîäîâîé äâîðåö íåïîäàëåêó îò  •åðåññêèõ âîðîò,  à  äîìà,  â
Œàíüßðå, ñóíäóêè åãî ïîëíû çîëîòûõ ýñêóäî è äóáëîíîâ.
     ‚ñå  ïðåäêè äîíà ’îìàñà âïëîòü äî  “ãî  Šîëîííà,  èçãíàâøåãî ñ  Šîðñèêè
ñàðàöèí,  áûëè âîèíû.  ‘àì ’îìàñ ñðàæàëñß â  ˆòàëèè è âîçâðàòèëñß íà ðîäèíó,
ïîêðûòûé ñëàâîé è êðîâüþ.
     Žòåðåâ îò  êðîâè ìå÷  ñâîèõ ïðåäêîâ,  çàæèë äîí  ’îìàñ â  çàìêå ñâîåì â
Œàíüßðå  òèõîé  æèçíüþ  äåðåâåíñêîãî  èäàëüãî.   òîò  âîèí  äóõîì  è  òåëîì
ïðîñèæèâàë íûíå  äâà  ÷àñà  äâàæäû  â  íåäåëþ â  êëåòêå äîìàøíåãî î÷àãà  íàä
ñ÷åòàìè,  êîòîðûå ðàñêëàäûâàë ïåðåä íèì åãî ìàéîðäîìî,  äîí Œàðñèàíî àðèíè.
‘äâèíóâ  áðîâè,  ïðîñìàòðèâàë  ãðàô  ñòîëáöû  öèôð,  âíèìàòåëüíûé ê  êàæäîìó
ìàðàâåäè  äîõîäà  èëè  ðàñõîäà.  Žñòàëüíîå æå  âðåìß  ïîñâßùàë  îí  çàáàâàì,
íàâëåêàß íà  ñåáß ïëîõî ñêðûòûå óñìåøêè ñîñåäåé-âåëüìîæ,  ÷üß æèçíü ñîñòîßëà
èç îòúåçäîâ è âîçâðàùåíèé ñ êðîâàâûõ ïîëåé ’ðèäöàòèëåòíåé âîéíû,  óæå òðåòüå
äåñßòèëåòèå èçíóðßâøåé òîãäà …âðîïó.
     î  äîí  ’îìàñ,  êàæåòñß,  ñ÷àñòëèâ.  ‚îåííàß æèçíü  ïðîèçâåëà èçðßäíîå
êðîâîïóñêàíèå åãî âîèíñòâåííîñòè,  õîòß óêðîùåííûé ëåâ âñå åùå ïîäîáåí ëüâó,
åñëè íå ñ÷èòàòü ïðîêëßòîé ïîäàãðû.  ‚ðåìåíàìè - îáû÷íî ïîñëå äîëãîãî ïåðèîäà
òèõîé  æèçíè  -  âíåçàïíî âñêèïàåò êðîâü äîíà  ’îìàñà,  òðè  ãíåâíûå ìîðùèíû
ïåðåñåêàþò  òîãäà  åãî  ëîá,   ñòðîïòèâî  âçäðàãèâàþò  íîçäðè,   è  ñòðàñòè,
÷åðåäóßñü, îáóðåâàþò ãðàôà: ïîïîéêè ñ âåëüìîæàìè, ïîåäèíêè, áîé áûêîâ. ’îãäà
èñ÷åçàåò îí èç Œàíüßðû, ñêà÷åò â ‘åâèëüþ è âîçâðàùàåòñß ÷åðåç íåñêîëüêî äíåé
ñïîêîéíîé ïîñòóïüþ ÷åëîâåêà,  çíàþùåãî, ÷òî íèêòî íå îòâàæèòñß ñïðîñèòü åãî,
ãäå îí  áûë è  ÷òî äåëàë.  å  îòâàæèâàåòñß íà  ýòî äàæå ñóïðóãà åãî,  äîíüß
•åðîíèìà.  ƒðàô âîçâðàùàåòñß,  ïîòåðßâ êàïëþ êðîâè èëè íåñêîëüêî êîøåëüêîâ ñ
çîëîòûìè,  âîçâðàùàåòñß â  ñâîè  ïîêîè,  ãäå  ñòåíû óâåøàíû øëåìàìè,  ìå÷àìè
äàìàññêîé ñòàëè,  áîåâûìè ùèòàìè,  ðàïèðàìè è êèíæàëàìè, è ñàäèòñß ïîä áåëûì
ïîëóìåñßöåì,  âûøèòûì ñåðåáðîì íà àëîì ñòßãå,  çàõâà÷åííîì ïðåäêàìè â áîßõ ñ
ìóñóëüìàíàìè,  è  òåðïåëèâî,  äâàæäû ïî  äâà  ÷àñà â  íåäåëþ,  ïåðåñ÷èòûâàåò
ìåðòâûå öèôðû â ñ÷åòàõ ìàéîðäîìî.


        x x x

     ðåêëîíèâ êîëåíè ïåðåä ðàñïßòèåì,  ìåäëåííî ïðîïóñêàåò îíà  ìåæ  òîíêèõ
ïàëüöåâ øàðèêè ÷åòîê èç ñåìßí êëîêè÷êè.
     ðåêðàñíà  äîíüß  •åðîíèìà.   åæíîå,  âûðàçèòåëüíîå  ëèöî  ïîä  ãëàäêî
çà÷åñàííûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè - ýòà øàïêà âîëîñ áëåñòèò, êàê ñàðàöèíñêèé øëåì
âîðîíåíîé ñòàëè,  -  ñòðîéíîå òåëî îòëèòî â óïðóãèå ôîðìû, è òåìíûå, ñèßþùèå
ãëàçà íà áåëîì ëèöå ïîä âûñîêèì ÷åëîì.
     ðåêðàñíà áûëà  îíà  íåâåñòîé,  êîãäà  äîí  ’îìàñ óâîäèë åå  îò  àëòàðß
êàôåäðàëüíîãî ñîáîðà,  ñæèìàß  ðóêó  åå  â  ìîãó÷åé  äëàíè.  ‘òîßë  â  òîëïå
ñâàäåáíûõ ãîñòåé ìîëîäîé ñâßùåííèê äîí ‚èêòîðèî äå ‹àðåäà è ïëàêàë.  ëàêàëà
è íåâåñòà ’îìàñà,  èáî ëþáèëà ‚èêòîðèî. î áîã ßêîáû ñóäèë èíîå. îòîìó-òî è
øëà îíà îò àëòàðß ðßäîì ñ ’îìàñîì, è ñëåçû ñêàòûâàëèñü íà åå áåëîå ïëàòüå.
     ðåêðàñíà áûëà  ýòà  æåíùèíà,  êîãäà äîí  ’îìàñ óâåç  åå  â  ìàíüßðñêîå
óåäèíåíèå.  ˆ  çäåñü,  ñòðàøàñü ñîïðèêîñíîâåíèß ñ ìèðîì,  ïèòàß îòâðàùåíèå ê
îðóæèþ,  êîíßì,  áûêàì è  øóìó,  ðåøèëà äîíüß •åðîíèìà:  ðàç íå ìîãëà îòäàòü
ñåðäöå ìóæ÷èíå, êîòîðîãî ëþáèëà, îòäàñò åãî áîãó, êîòîðîìó ñëóæèò ‚èêòîðèî.
     îêîè åå -  ïóðïóð, çîëîòî, òßæåëûå ïàð÷è. ‡äåñü âñåãäà öàðèò ïîëóìðàê,
è  ìåæäó  âèòûõ  êîëîíí  áåëîãî  ìðàìîðà -  áîëüøîå ðàñïßòèå,  ñêàìåå÷êà äëß
êîëåíîïðåêëîíåíèé è íåãàñèìàß ëàìïàäà íà ñåðåáðßíûõ öåïî÷êàõ.
     îêîè åå - ðîñêîøíàß ìîëåëüíß, è âëàäû÷èöà òûñß÷ ïîääàííûõ, çàòßíóòàß â
òóãîé ÷åðíûé àòëàñ,  ñ áîëüøèì êðåñòîì ÷åêàííîãî çîëîòà, óíèçàííûì àëìàçàìè,
íà ãðóäè, ïðåêëîíßåò êîëåíà è âîçíîñèò ìîëèòâû çà ñûíà - ñåãîäíß, êàê êàæäûé
äåíü.  àïîìèíàåò ñåáå,  ÷òî íåêîãäà,  èç ëþáâè ê äîíó ‚èêòîðèî,  âîçìå÷òàëà
îíà, ÷òîáû íîâîðîæäåííûé ñûí åå ñòàë ñâßùåííèêîì.
     òî æåëàíèå îíà ïîâåðèëà äîíó ‚èêòîðèî, íûíå óæå àðõèåïèñêîïó, è ñóäüáà
Œèãåëß áûëà  ðåøåíà.  €ðõèåïèñêîï ïðèíßë ìûñëü  äîíüè  •åðîíèìû êàê  ñâîþ  è
òîò÷àñ  èçâåñòèë îá  ýòîé  íîâîñòè âåëèêîãî èíêâèçèòîðà,  äàáû  ñíèñêàòü åãî
ìèëîñòü.  ˆ ñíèñêàë. ˆáî êàêîé æå ñàíîâíèê öåðêâè óñòîèò, êîãäà åìó âìåñòå ñ
äóøîé áëàãîðîäíîðîæäåííîãî ïðåäëàãàþò íåñìåòíûå áîãàòñòâà Œàíüßðû äëß  âå÷íî
ãîëîäíîé ìîøíû ñâßòîé öåðêâè?
     „îí ’îìàñ ñîïðîòèâëßëñß äîëãî è ßðîñòíî. …äèíñòâåííûé ñûí! …äèíñòâåííûé
íàñëåäíèê!  ðîäîëæàòåëü  ðîäà!  î  ñòðàõ  ïåðåä  èíêâèçèòîðîì áûë  ñèëüíåå
æåëàíèß îòöà  âèäåòü â  ñûíå ïðîäîëæàòåëß ñëàâíîãî ðîäà.  îðîþ ãðàô âíîâü è
âíîâü âçðûâàåòñß âîçìóùåíèåì,  ãíåâîì,  êëßíåòñß âñåìè ïðåäêàìè, ÷òî íå äàñò
ñâîåãî ñîãëàñèß, - íî ßñíî, ÷òî âûéäåò íå ïî åãî.
     ‘åòü  èíòðèã ðàñïðîñòåðëàñü íàä  Œèãåëåì,  åäâà  îí  âûðîñ  èç  äåòñêèõ
áàøìà÷êîâ,  è  ñ  ñåìèëåòíåãî  âîçðàñòà  âîñïèòàíèå  åãî  äîâåðèëè  ’ðèôîíó,
êîòîðûé,  ïîäîáíî âîðîíó,  öåëûìè äíßìè êàðêàåò ïðî àä, ïðî êàðû, ïðî âå÷íóþ
ïîãèáåëü.
     „îí  ’îìàñ  ïðèáåã  ê  òàéíîé îáîðîíå.  Žñòàâàßñü íàåäèíå ñ  ñûíîì,  îí
ïîääåðæèâàåò â  íåì  ðîäîâóþ ãîðäîñòü,  âëàñòíîñòü,  ó÷èò  ñêàêàòü íà  êîíå,
ôåõòîâàòü è îáðàùàòüñß ñ îðóæèåì -  ñëîâîì, ñòàðàåòñß âñåìè ñèëàìè ñâåñòè íà
íåò  òðóäû ’ðèôîíà.  ˆ  èìåííî äîí ’îìàñ âûáðàë äëß ñûíà äðóãîãî íàñòàâíèêà,
êàïóöèíà ƒðåãîðèî èç  íåäàëüíåãî ’îñèíñêîãî àááàòñòâà.  ƒðåãîðèî -  ïðèßòíûé
ñòàðèê ñî ñëàâíûì áðþøêîì è ëàñêîâûì âûðàæåíèåì ëèöà.  àðîä åãî ëþáèò, íî ó
çíàòè  ðåïóòàöèß åãî  íåâàæíà.  •îäßò ñëóõè,  ÷òî  îí  âîçìóùàåò ïðîñòîëþäüå
ïðîòèâ ãîñïîä. Žäíàêî óëè÷èòü åãî â ÷åì-ëèáî òðóäíî. òîò íà âèä äîáðîäóøíûé
ñòàðèê -  õèòðàß ëèñà.  ‘àìûé ñåðüåçíûé ñïîð îí â  ìèíóòó îáåðíåò øóòêîé,  è
ïîäè ïîéìàé âåòåð,  ïðîñêàëüçûâàþùèé ìåæ ïàëüöåâ! …ãî âûñîêàß îáðàçîâàííîñòü
è  çíàíèå ßçûêîâ,  åãî  ëþáîâü ê  äàðàì çåìëè è  æèçíè ïîêîðèëè äîíà ’îìàñà,
êîòîðûé âèäèò â  íåì  ñîþçíèêà ïðîòèâ òåõ,  êòî æåëàåò ñäåëàòü Œèãåëß ñëóãîþ
áîæèèì.
     Œèãåëü,  âîñïðèèì÷èâûé,  îäàðåííûé è òîíêî ÷óâñòâóþùèé ìàëü÷èê, ìå÷åòñß
ìåæäó ýòèìè âëèßíèßìè,  è ñåðäöå åãî íà ñòîðîíå îòöà è ƒðåãîðèî,  èáî òàì îí
óãàäûâàåò ëþáîâü, êîòîðîé òàê ìàëî ìåæäó åãî ðîäèòåëßìè.
     ’àê  åäèíñòâåííûé  è  äîëãîæäàííûé ñûí  ñòàë  ñðåäîòî÷èåì  îæåñòî÷åííîé
áîðüáû, ðàçûãðûâàåìîé íà ôîíå âñåãäà íàïðßæåííîé è áåçðàäîñòíîé æèçíè.
     „îíüß •åðîíèìà îêîí÷èëà ìîëèòâó.
     Žíà ïîäíßëàñü ñ êîëåí,  ïîäîøëà ê ñòåíå è îòäåðíóëà çàíàâåñ, ñêðûâàâøèé
áîëüøóþ êàðòèíó.  à íåé èçîáðàæåíû âñå óæàñû ‘òðàøíîãî ñóäà. Žêèíóâ êàðòèíó
óñòðàøåííûì âçîðîì,  äîíüß  •åðîíèìà ñíîâà  çàíàâåñèëà åå.  "Œîé  ñûí  áóäåò
ñëóæèòü áîãó, - ïîâòîðßëà îíà. - ‚îò öåëü ìîåé æèçíè".
     ˜àðêàß íîãàìè,  ïðîêðàëñß â ïîêîé ñëóãà ðóíî, ñòàë â òåíü, ñàì - òåíü;
îí  ïðåñìûêàåòñß â  ïîäîáîñòðàñòèè,  íå  ñìåß ïîäíßòü ãëàç,  ïîäîáíûõ ãëàçàì
ßùåðèöû.
     - ó? - ïðîèçíîñèò ãîñïîæà.
     - …ãî ìèëîñòü äîí Œèãåëü ïëàêàë íàä êíèãîé.
     - àä êàêîé?
     - ‘âßùåííîå ïèñàíèå, âàøà ìèëîñòü. …âàíãåëèå îò ˆîàííà.
     - •îðîøî, ðóíî. Ží âñå åùå ïëà÷åò?
     - åò, âàøà ìèëîñòü. “ íåãî ïàäðå ’ðèôîí.
     - „à.  å  îòõîäè íè  íà øàã îò Œèãåëß.  óñòü îí íå óäàëßåòñß èç ñâîåé
êîìíàòû. îòîì îïßòü èçâåñòèøü ìåíß.


        x x x

     - î÷åìó ìîé ñûí ïëà÷åò öåëûìè äíßìè? - õìóðèòñß äîí ’îìàñ.
     - Ž äîðîãîé, âåäü îí åùå äèòß, - ñèëèòñß óëûáíóòüñß äîíüß •åðîíèìà.
     - Ÿ  ïîæåëàë âîéòè  ê  ñâîåìó ñûíó  -  ê  ñâîåìó ñûíó,  ãîâîðþ ß!  -  è
ïðåäñòàâüòå,  ñëóãà ðóíî ïðåãðàäèë ìíå äîðîãó.  ‚û  ìîæåòå âîîáðàçèòü íå÷òî
ïîäîáíîå?  Ÿ  ñáèë íåãîäßß ñ  íîã è  âîøåë.  ˆ ïðåäñòàâüòå,  ñûí ìîé çàïåðò,
ñëîâíî â òþðüìå, è ó íåãî ñèäèò ýòî ÷óäîâèùå ’ðèôîí...
     - ’îìàñ! ’ðèôîí - ïðèìåð áëàãî÷åñòèß...
     - òî ÷óäîâèùå ’ðèôîí,  -  óïðßìî ïîâòîðßåò äîí ’îìàñ, - ÷üß ëèöåìåðíàß
îáðàçèíà èñêàæåíà çëîáîé,  è îí ìó÷èò ìîåãî ñûíà íàêàíóíå äíß ðîæäåíèß!  Šòî
òàê ðàñïîðßäèëñß, äîíüß •åðîíèìà?
     Œîë÷àíèå áûëî äîëãèì.
     - Ÿ,  ìîé äîðîãîé,  -  ïðîçâó÷àë ïîòîì òèõèé, íî òâåðäûé ãîëîñ äîíüè. -
†èçíü Œèãåëß ïðèíàäëåæèò áîãó.
     - Šòî ýòî ðåøèë?! - â ñîòûé ðàç âçðûâàåòñß äîí ’îìàñ.
     - Žïßòü-òàêè ß,  åãî ìàòü.  ‚û æå çíàåòå - ß îáåùàëà áîãó æèçíü Œèãåëß.
‡íàåòå äàâíî!
     Žäíàêî ñåãîäíß äîí ’îìàñ ñòðîïòèâî íàñòðîåí.
     - ‚û ñîøëè ñ óìà? Œîé åäèíñòâåííûé ñûí, - çíà÷èò, ðîä ìîé âûìðåò?!
     - —òî  òàêîå  âàø  ðîä  ïðîòèâ âîëè  áîæèåé?  -  ðåçêî  âîçðàæàåò äîíüß
•åðîíèìà.
     - Ží ñòàíåò âîèíîì!  - áóøóåò äîí ’îìàñ. - Šàê åãî äåäû, êàê ß! Ÿ íàó÷ó
åãî ôåõòîâàòü, ñêàêàòü íà êîíå, íàó÷ó íå óñòóïàòü íèêîìó...
     - ‚û íå îòñòóïèòåñü, äîí ’îìàñ?
     - å îòñòóïëþñü, äîíüß •åðîíèìà!


        x x x

     ˆ  íûí÷å  áåã  âðåìåíè  çàñòàâèë äîíà  ’îìàñà  çàñåñòü  íàä  ñ÷åòàìè  ñ
ìàéîðäîìî  Œàðñèàíî  àðèíè.  ƒðàô  óãðþì,  ðàçãíåâàí è  ñëóøàåò  ìàéîðäîìî,
íàõìóðèâ ãóñòûå áðîâè, ÷òî íå ïðåäâåùàåò äîáðà.
     - ƒîâîðþ îá ýòîì ñ ñîæàëåíèåì,  âàøà ìèëîñòü,  íî óòàèòü îò âàñ íå èìåþ
ïðàâà.  ‚àøè âëàäåíèß,  çàìêè, „âîðåö â ‘åâèëüå ïîãëîùàþò ìíîæåñòâî ñðåäñòâ.
‘îäåðæàíèå èõ òðåáóåò áîëüøèõ ñóìì,  è  ïðè ýòîì íå ñëåäóåò çàáûâàòü îá èíûõ
ðàñõîäàõ,  ãì...  - Œàéîðäîìî îïàñëèâî êðóæèò âîêðóã "ïðîãóëîê" äîíà ’îìàñà,
êîòîðûå îáõîäßòñß â òûñß÷è äóáëîíîâ.
     - „àëüøå! - ñåðäèòî áðîñàåò äîí ’îìàñ.
     - € äîõîäû ïàäàþò, âàøà ìèëîñòü...
     - Šàê?!  -  âñêèïàåò äîí ’îìàñ è ùåëêàåò ïî ñòîëó õëûñòèêîì - îí çíàåò,
÷òî,  êàê áû íèçêî íè óïàëè äîõîäû, âëàäåíèß åãî ïî-ïðåæíåìó áóäóò ïðèíîñèòü
íåñìåòíûå áîãàòñòâà. - àäàþò? î÷åìó?!
     Œàðñèàíî ñúåæèëñß â êðåñëå.
     - ëîõèå âðåìåíà, âàøà ìèëîñòü, íàðîä óæå íå òîò ñòàë. àáîòàþò íå òàê,
êàê  ïðåæäå.  åñ  èõ  çíàåò,  ÷òî íà  íèõ íàøëî.  ‚ñå äåëàþò ñ  ïðîõëàäöåé,
îòëûíèâàþò, êàê ìîãóò, è åñëè íå ñëûøàò ñâèñò êíóòà íàä ñîáîé, òî ñòàíîâßòñß
äàæå  äåðçêèìè è  íàãëûìè.  îçâîëßþò ñåáå  âñëóõ ðàññóæäàòü î  ñâîåé íóæäå,
áàðùèíó íàçûâàþò ïûòêîé è äàæå äåëßòñß äðóã ñ äðóãîì ñâîèì íåäîâîëüñòâîì. ‚û
âåäü èçâîëèòå çíàòü -  Žëèâàðåñó äî  ñèõ ïîð íå óäàëîñü ïîäàâèòü âîññòàíèå â
Šàòàëîíèè.  „îíûíå  òàìîøíßß ÷åðíü  áåñ÷èíñòâóåò,  ñîïðîòèâëßßñü âëàñòßì,  è
ñîëäàòû íå  ìîãóò ïîéìàòü âîæäß âîññòàâøèõ àó Šëàðèñà.  ûíå ïðîñòîëþäèíû -
óæå íå ßãíßòà, îíè - áóíòîâùèêè.
     ’îìàñ ñ ñèëîé õëåñòíóë ïî ñòîëó õëûñòèêîì.
     - ‚û äóðàê,  àðèíè,  èëè êòî?  ‡à÷åì âû ðàññêàçûâàåòå ìíå âñå ýòî? —òî
ìíå çà äåëî, ñïðàøèâàþ ß âàñ?
     - Ÿ  òîëüêî õîòåë...  -  ëåïå÷åò ìàéîðäîìî.  -  ‘ðåäè  íàøèõ ëþäåé òîæå
çàìåòíà  ñòðîïòèâîñòü...  ‚èäíî,  êòî-òî  ïîäñòðåêàåò èõ,  è  îòòîãî  ïàäàþò
äîõîäû...
     - € âû ó ìåíß íà ÷òî?  -  êðè÷èò äîí ’îìàñ. - ‚û-òî çà÷åì çäåñü? ˆëè âû
íå â  ñèëàõ óòèõîìèðèòü íåñêîëüêèõ ìßòåæíèêîâ?  ˆëè íåò “ âàñ ïîä ðóêîé ìîèõ
ñòðàæíèêîâ?  Œîæåò áûòü,  âû ñòàðååòå?  ˆëè áîèòåñü ãîðñòêè íèùèõ, ó êîòîðûõ
áóð÷èò â áðþõå?
     Œàéîðäîìî ïûòàåòñß ÷òî-òî ñêàçàòü,  íî ðåçêîå äâèæåíèå ðóêè äîíà ’îìàñà
îñòàíàâëèâàåò åãî.
     - Œîë÷àòü! „åëàéòå, ÷òî íàäî!
     ‘êðèïíóâ çóáàìè,  êëàíßåòñß ìàéîðäîìî ñïèíå  ñâîåãî  ãîñïîäèíà,  îáåùàß
ñåáå: "ó, ïîãîäèòå ó ìåíß, ãîëîäðàíöû! Ÿ ïîäòßíó óçäó, ÷òîá â äðóãîé ðàç íå
ïîëó÷àòü çà âàñ ðàçíîñà!"


        x x x

     ‚ çàìêå ãóë è çâîí - ãîòîâßòñß ê çàâòðàøíåìó ïðàçäíåñòâó.
     ‘îëäàòû ÷èñòßò  îðóæèå,  ñëóæàíêè íàòèðàþò ìåäíóþ  è  îëîâßííóþ ïîñóäó,
ðåæóò ïòèöó, âñå ñïåøèò, áåæèò, ãðåìèò.
     ‡à ïðèãîòîâëåíèßìè ê  ïèðó íàáëþäàåò -  èç ëþáîïûòñòâà è â ïðåäâêóøåíèè
ëàêîìûõ áëþä - âòîðîé âîñïèòàòåëü Œèãåëß, êàïóöèí ƒðåãîðèî.
     - îã  ñîòâîðèë áûêîâ äëß  àðåíû,  ñîáàê äëß îõîòû,  äîìàøíþþ ïòèöó äëß
åäû...
     - € ÷åëîâåêà, âàøå ïðåïîäîáèå? - ñïðàøèâàåò òîëñòûé ïîâàð €ëè.
     - —åëîâåêà áîã ñîçäàë äëß òîãî, ÷òîáû îí ìóäðî íàñëàæäàëñß äàðàìè æèçíè
è õâàëèë áîãà,  -  îòâå÷àåò ìîíàõ,  ïðîáóß áëþäà.  -  „îáàâü-êà ñþäà ùåïîòêó
ãâîçäèêè, €ëè. ’îãäà êóøàíüå ïðèîáðåòåò íóæíûé àðîìàò.
     ‘òîëåòíßß óõåëà, íßíß Œèãåëß, îùèïûâàåò ãóñß.
     - àñëàæäàòüñß æèçíüþ?  Šðàñèâî âû ãîâîðèòå, âàøå ïðåïîäîáèå. „à òîëüêî
íàì,  áåäíßêàì,  íå÷åì íàñëàæäàòüñß - ìû íå ìîæåì äàæå è ãîâîðèòü î êàêîé-òî
òàì æèçíè.  àøè äåòè äî ñèõ ïîð íå çíàþò âêóñà ãóñßòèíû. “òðîì, â ïîëäåíü è
ê âå÷åðó - êóêóðóçíûå ëåïåøêè. îñëå òàêîãî ëàêîìñòâà æåëóäîê âîåò, êàê ïåñ,
è  åñëè  íàä  òâîåé ãîëîâîé íåïðåñòàííî êðóæèòñß áè÷  -  òðóäíî íàñëàæäàòüñß
æèçíüþ...
     ƒðåãîðèî ó÷àñòëèâî ãëßäèò íà ñòàðóõó.
     - Šîãäà-íèáóäü è âàì õîðîøî áóäåò, óõåëà, âîò óâèäèøü. € íå óâèäèøü òû
- óâèäßò âíóêè. îêà æå ïóñòü êàæäûé ïîìîãàåò ñåáå, êàê ìîæåò.
     ƒðåãîðèî ñïîêîéíî âçßë ñî ñòîëà áîëüøîé êóñîê ãóñèíîãî ïàøòåòà è  ñóíóë
åãî â îáøèðíûé ñòàðóõèí êàðìàí.  ‚ñß êóõíß ðàñõîõîòàëàñü, òîëüêî €ëè â óæàñå
âûïó÷èë ãëàçà.
     - —òî òû òàê ñìîòðèøü, €ëè? - ñòðîãî ñïðîñèë ìîíàõ. - àçâå èç-çà òàêîé
ìàëîñòè îñêóäååò ïèðøåñòâåííûé ñòîë?
     €ëè çàñìåßëñß:
     - ó,  êîëè âû òàê ãîâîðèòå,  ïàäðå,  çíà÷èò,  íå îñêóäååò.  Œû âñå âàì
âåðèì.
     Œèìî  îòâîðåííîé êóõîííîé äâåðè  òåíüþ  ìåëüêíóëà ñòðîéíàß ìàëü÷èøåñêàß
ôèãóðêà.
     - ‚èäàëè?  -  ïðîâîæàß Œèãåëß âçãëßäîì,  ñêàçàëà óõåëà.  -  ‘ûí ñàìîãî
áîãàòîãî ñåíüîðà â €íäàëóçèè,  à òîæå íå íàñëàæäàåòñß æèçíüþ.  ‘êîëüçèò, êàê
òåíü,  ãëàç îò çåìëè íå ïîäíèìåò,  è  çíàåò îäíè òîëüêî êíèãè,  è íåò ó íåãî
íèêàêîé ðàäîñòè € êàêîå êðàñèâîå áûëî äèòß, êîãäà ß íîñèëà åãî íà ðóêàõ!
     åòðîíèëà, ìîëîäàß ñëóæàíêà, ñ ó÷àñòèåì îòîçâàëàñü:
     - Œíå åãî æàëêî.  Ží  äîáðûé ìàëü÷èê.  …äèíñòâåííûé èç âñåõ íå áðåçãóåò
ðàçãîâàðèâàòü ñ íàìè.
     - åäàâíî  ñïàñ  îò  ëþòîñòè àðèíè  ïåðåâîç÷èêà ‘åáàñòèàíà.  ‘åáàñòèàí
óêðûë ó ñåáß ìàëåíüêîãî åäðî,  êîòîðîãî õîòåëè âûñå÷ü,  - äîáàâèëà ñëóæàíêà
àðáàðà -  ˆ  Œèãåëü äî  òåõ ïîð ïðîñèë äîíà ’îìàñà,  ïîêà òîò íå  ïîìèëîâàë
‘åáàñòèàíà è íå îòìåíèë ïîðêó åäðî.
     - …ñëè  ìîëîäîé  ãîñïîäèí òàêîâ,  òî  ýòî  çàñëóãà  ïàäðå  ƒðåãîðèî,  -
ïîäõâàòèëà €ãðèïïèíà.
     - € êàê æå èíà÷å?  -  óäèâèëñß ìîíàõ. - îãîäèòå, äåòè ìîè, óâèäèòå - ß
ñäåëàþ èç Œèãåëß ÷åëîâåêà!
     - •îðîøî áû,  -  ñêàçàëà óõåëà.  -  …ñëè á íå ’ðèôîí,  ýòîò âåëüçåâóë,
êîòîðûé äåëàåò èç ìàëü÷èêà ÷óäîâèùå ïî ñâîåìó ïîäîáèþ...
     - Œîë÷è!  -  ïîíèçèâ  ãîëîñ,  îñòàíîâèë åå  ƒðåãîðèî.  -  ‚  äîìå  åñòü
äîíîñ÷èê!
     - ‚åëüçåâóë è åñòü,  è íå ëþáèò íèêîãî,  äàæå ãîñïîäà áîãà!  - ñòîèò íà
ñâîåì  ñòàðóõà.  -  ˆ  ñäåëàåò îí  Œèãåëß òàêèì æå  áåññåðäå÷íûì,  êàê  ñàì.
ˆññîõíåò ñåðäöå Œèãåëß,  êàê  öâåòîê øàôðàíà â  ïåñêå.  ‚ñå-òî  îí  ñèäèò çà
ðåøåòêàìè,  à êàê áû õîòåëîñü åìó ïîèãðàòü ñ íàøèì åäðî è êðîøêîé ˆíåñ!  î
íåëüçß, âñå çàïðåùåíî áåäíßæêå...
     óõåëà îñåêëàñü,  èáî  íà  ïîë  êóõíè ïàëà òåíü ÷åëîâåêà,  ñóõîãî,  êàê
æåðäü.  Ž,  ýòî ìàéîðäîìî Œàðñèàíî àðèíè,  âîïëîùåííàß ñóõîñòü,  çàñóøåííàß
íàäìåííîñü â êàìçîëå, ñêåëåò ñ ëèöîì òðóïíîãî öâåòà.
     - ðèãîòîâëåíèß èäóò êàê íàäî? - ïðîñêðèïåë èññóøåííûé ãîëîñ.
     - „à,  âàøà ìèëîñòü,  âñå èäåò êàê íàäî, - îòâå÷àþò âñå õîðîì, ïðîâîæàß
íåíàâèäßùèìè âçãëßäàìè ãðàôñêîãî ïîãîíßëó.


        x x x

     åðåä äîíîì ’îìàñîì, ïàäðå ƒðåãîðèî è ìàéîðäîìî - àðàáñêèé ñêàêóí.
     - —òî ñêàæåøü, ïàäðå? - ñïðàøèâàåò ãðàô.
     ƒëàçà ƒðåãîðèî ñâåòßòñß âîñõèùåíèåì.
     - å ìîæåò áûòü ëó÷øåãî ïîäàðêà ê ðîæäåíèþ Œèãåëß,  âàøà ìèëîñòü.  òîò
êîíü ïîäîáåí ñîëíå÷íîìó ëó÷ó. “ íåãî ïåòóøèíàß ïîñòóïü. ‘óõîæèëèß íàïðßæåíû,
êàê òåòèâà ëóêà.
     àäðå   õîäèò   âîêðóã  âîðîíîãî  êîíß,   ñ   ÷óâñòâåííûì  íàñëàæäåíèåì
ïîãëàæèâàåò åãî áëåñòßùóþ øåðñòü.
     - € òû, Œàðñèàíî?
     ‘óõîé  ìàéîðäîìî âñïûõíóë  ñâå÷îé,  èáî  èñïàíåö  è  íà  ñìåðòíîì  îäðå
èñïûòûâàåò òàêóþ æå ñòðàñòíóþ ëþáîâü ê ëîøàäè, êàê ê ñîáñòâåííîé æèçíè.
     - ‚åëèêîëåïíîå æèâîòíîå, âàøà ìèëîñòü.
     Œîíàõ íàêëîíßåòñß ê ãðàôó ’îìàñó, øåï÷åò:
     - „îí  Œèãåëü äîëæåí âðåìß îò  âðåìåíè ÷èòàòü ïåðåä ñíîì ýòîìó êðàñàâöó
íà  óõî  øåñòüäåñßò øåñòóþ ñóðó  Šîðàíà.  ’îãäà êîíü  áóäåò ïðåäàí åìó,  êàê
ñîáàêà.
     - î  âåäü  òîãäà åìó  ïðèäåòñß ãîâîðèòü ïî-àðàáñêè?  -  óäèâëßåòñß äîí
’îìàñ.
     - àçâå ß  íå  îáó÷àþ åãî  ýòîìó ßçûêó?  -  ãîðäî îòâå÷àåò ƒðåãîðèî.  -
‘ïðîñèòå ó íåãî ñàìè, âàøà ìèëîñòü.
     - „îáðûé ñîâåò,  -  ãîâîðèò ãðàô,  âíåçàïíî ðàññìåßâøèñü. - ˆ åãî äàåøü
òû? •ðèñòèàíèí è ìîíàõ?
     Œßãêî óëûáíóëñß ƒðåãîðèî:
     - ‚àøà ìèëîñòü, ß, ïðàâäà, õðèñòèàíèí, çàòî êîíü - àðàá è ßçû÷íèê.
     ‘ìåßñü, äîí ’îìàñ ïðèâåòëèâî ïîñìîòðåë íà ìîíàõà.


        x x x

     ‘ïàëüíß ãðàôñêîãî ñûíà.
     ˜èðîêîå ëîæå ïîä áàëäàõèíîì,  ñ  ñåòêîé îò ìîñêèòîâ?  Šîëûøóùàßñß ëàäüß
ñíîâ, áëàæåíñòâà, äåòñêèõ ðàäîñòåé? Šðóæåâíàß óêðîìíîñòü, ïóõîâàß ìßãêîñòü?
     åò,  î,  íåò.  †åñòêîå ëîæå,  ñòîë,  ñóíäóê ñ  êíèãàìè,  ‘êàìåå÷êà äëß
êîëåíîïðåêëîíåíèé,  ðàñïßòèå è - ïîñòîßííûé ñóìðàê çà ñïóùåííûìè çàíàâåñàìè.
Žêíî çà ðåøåòêîé.
     ‚  êåëüå  Œèãåëß  ñèäèò  çà  ñòîëîì ïàäðå  ’ðèôîí.  ’îùèé,  íèçêîðîñëûé
÷åëîâåê,  êîñòëßâîå,  áëåäíîå,  ñêóëàñòîå  ëèöî.  †ãó÷å-ïðîíçèòåëüíûå  ãëàçà
íåîïðåäåëåííîãî öâåòà,  òîíêèå áåñêðîâíûå ãóáû. àäðå ’ðèôîí - ÷ëåí áðàòñòâà
ˆèñóñîâà;  çà ôàíàòè÷åñêóþ ïðèâåðæåííîñòü âåðå è  ðâåíèå â  äåëàõ öåðêâè ñàì
àðõèåïèñêîï  ‘åâèëüñêèé,   äîí  ‚èêòîðèî  äå  ‹àðåäà,   ðåêîìåíäîâàë  åãî  â
íàñòàâíèêè Œèãåëþ.
     àäðå ’ðèôîí äåðæèò â ðóêå ‘âßùåííîå ïèñàíèå.
     - Žòâåðòèñü ñåáß,  è âîçüìè êðåñò ñâîé è ñëåäóé çà ìíîþ.  ˆáî êòî õî÷åò
äóøó ñâîþ ñáåðå÷ü,  òîò ïîòåðßåò åå, à êòî ïîòåðßåò äóøó ñâîþ ðàäè ìåíß, òîò
îáðåòåò åå. ‚àì ýòî ßñíî, äîí Œèãåëü?
     - åò, - îòçûâàåòñß òèõèé ãîëîñ èç ñàìîãî òåìíîãî óãëà.
     ’àì,  ñúåæèâøèñü,  ñèäèò íà  ñêàìüå þíûé ãðàô Œàíüßðà.  Žáõâàòèâ êîëåíè
ðóêàìè, îí ïîäíèìàåò ê ó÷èòåëþ áëåäíîå ëèöî è âïåðßåò â íåãî ïûëàþùèå ãëàçà.
     - —òî æå âàì íåßñíî? - âîïðîøàåò ’ðèôîí.
     Ž,  ýòîò õîëîäíûé,  ýòîò ðåæóùèé ãîëîñ!  Œèãåëþ îí  íàïîìèíàåò çâóê,  ñ
êàêèì ñêðåáåò ïî êàìíþ íîæ èëè êàìåíü ïî æåëåçíîé ïîñóäèíå.
     - Œíå  íåïîíßòíû ñëîâà:  "Žòðåêèñü îò  ñåáß  ñàìîãî",  -  òèõî îòâå÷àåò
ìàëü÷èê.
     - Žòðå÷üñß îò  ñåáß  ñàìîãî -  çíà÷èò ïðåçðåòü ñâîè ïðèõîòè,  ñòðàñòè è
ïîòðåáíîñòè.  ‹þáîâü è  íåíàâèñòü,  áîãàòñòâî,  ãîëîä è  æàæäó.  ‚ñå îò ñåáß
îòðèíóòü,  ó÷èò ˆèñóñ.  îêèíóòü âñå,  çàäóøèòü â ñåáå âñå ÷óâñòâà.  ‚û ìåíß
ñëóøàåòå, äîí Œèãåëü?
     - Ÿ  çàäóìàëñß,  ïàäðå,  -  ñêëîíßß ãîëîâó,  ñîçíàåòñß þíûé ãðàô.  -  Ÿ
âñïîìíèë î  ëàäüå  ñ  ïîäàðêàìè îò  äßäè,  î  ëàäüå  èç  îâîãî ‘âåòà -  îíà
ïðèñòàíåò, âåðîßòíî, çàâòðà. ðîñòèòå, ïàäðå.
     - à ìîèõ ëåêöèßõ âû íå äîëæíû äóìàòü íè î ÷åì,  êðîìå áîãà,  - ñêðèïèò
ãîëîñ ’ðèôîíà. - ðîøó âàñ; áóäüòå âíèìàòåëüíû: â êàæäîì ÷åëîâåêå ñ ðîæäåíèß
çàëîæåíû äîáðî è çëî. ‚àøà çàäà÷à - ïîäàâèòü â ñåáå âñå çëîå.
     - ‚ ìàòóøêå ìîåé - òîæå äîáðî è çëî? - âíåçàïíî ñïðàøèâàåò ìàëü÷èê.
     - åçóñëîâíî. Šàê â êàæäîì èç íàñ.
     - åò!  -  ðâåòñß èç ãðóäè Œèãåëß;  îí âñêàêèâàåò. - ‚ ìàòóøêå íåò çëà.
Œîß ìàòü - ñâßòàß. Žíà íåæíà è áåëà, êàê Œàäîííà.
     - Žñòàíîâèòåñü!  -  ïîâûøàåò ñòðîãèé ãîëîñ ’ðèôîí.  -  ‚û êîùóíñòâóåòå!
‚àøà ìàòü ïðåâîñõîäíàß æåíùèíà, íî íå ñìåéòå ñòàâèòü åå âûøå ïðåñâßòîé äåâû!
òî òßæêèé ãðåõ. åðâûé äîëã íàø - ëþáèòü áîãà, ÷òèòü áîãà è çàùèùàòü áîãà.
     - ðîñòèòå,   -   óïàâøèì  ãîëîñîì  ïðîèçíîñèò  ìàëü÷èê,   ñàäßñü   ïîä
çàðåøå÷åííîå îêíî.
     - ‚ âàñ,  â äóøå âàøåé ìíîãî ãîðäûíè,  äîí Œèãåëü. Œíîãî ñòðîïòèâîñòè è
ãîðß÷íîñòè.  îã æå ëþáèò ñìèðåíèå. àçíà÷àþ âàì çàó÷èòü çàâòðà …âàíãåëèå îò
Œàòôåß, îò ãëàâû øåñòíàäöàòîé ïî äåâßòíàäöàòóþ.
     - î çàâòðà äåíü ìîåãî ðîæäåíèß, ïàäðå, - íåñìåëî âîçðàæàåò ìàëü÷èê.
     - ’åì ëó÷øå.  ‚îññëàâèì ýòîò äåíü ÷òåíèåì ñâßòîé êíèãè,  - ñóõî áðîñàåò
ñâßùåííèê, óõîäß. - îã äà ïðåáóäåò ñ âàìè, âàøà ìèëîñòü.
     Œèãåëü âñòàë,  ïîäîøåë ê  îêíó.  Ží  ñìîòðèò ÷åðåç  êâàäðàòû ðåøåòêè íà
òèõèé âå÷åð,  íà áëèñòàþùóþ âäàëåêå ïîëîñó ðåêè - ïî íåé ïðèòàùàò íà êàíàòàõ
ëàäüþ ñ ïîäàðêàìè äßäè;  Œèãåëü âèäèò,  êàê ïîä îêíîì äî÷ü êóõàðêè,  ˆíåñ, è
êîñåíüêèé åäðî, âíóê óõåëû, ãîíßþòñß äðóã çà äðóãîì, âèçæà îò ðàäîñòè.
     "ˆíåñ ïîõîæà íà ìàòóøêó,  -  ðàçìûøëßåò Œèãåëü.  -  î îíà íå òàê áåëà.
Œàòü - ñâßòàß, à ýòîãî íå èçìåíèò äàæå ïàäðå ’ðèôîí. Žíà âñåãäà îäèíîêà, êàê
ñâßòûå, è áåëà, êàê ëåáåäü. åò, ãðåõ òàê äóìàòü..."
     Œèãåëü îòîøåë îò îêíà, âçßë …âàíãåëèå.
     "ˆñòèííî ãîâîðþ âàì: åñòü íåêîòîðûå èç ñòîßùèõ çäåñü, êîòîðûå íå âêóñßò
ñìåðòè, êàê óæå óâèäßò ‘ûíà ÷åëîâå÷åñêîãî, ãðßäóùåãî â öàðñòâèè ñâîåì..."
     îâåðõ êíèãè  óñòðåìèë ìàëü÷èê âçãëßä íà  çàêàòíîå ñîëíöå è  ðàçðàçèëñß
ñëåçàìè:
     - Ÿ ýòîãî íå ïîíèìàþ!..


        x x x

     €íäàëóçñêîå íåáî ïîñëå ïîëóäíß -  îãíåííûé êóïîë.  ‚  çåíèòå åãî êèïèò,
ïûøåò æàðîì ðàñêàëåííûé äîáåëà äèñê.  à äíå æå çåìëß ãîðß÷à,  êàê êîòåë íàä
îãíåì, îíà îáæèãàåò ïîäîøâû, âîçäóõ íàä íåé îáæèãàåò ãîðòàíü è ëåãêèå.
     Œåëêàß,  âñþäó  ïðîíèêàþùàß ïûëü  êëóáèòñß  íèçêî  íàä  ðàñòðåñêàâøåéñß
ïî÷âîé è  îñåäàåò ñåðî-ãîëóáûì ñëîåì  íà  êàêòóñàõ âäîëü äîðîãè.  àä  ðåêîþ
âüþòñß òó÷è ìîñêèòîâ, îïüßíåííûõ çíîåì.
     Œóæ÷èíû,  òßíóùèå áå÷åâîé ïóçàòóþ ëàäüþ  ïðîòèâ  òå÷åíèß ƒâàäàëêâèâèðà,
îáíàæåíû äî ïîßñà;  òåëà èõ -  æèëû, êîæà äà êîñòü. ’ûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíåé
îíè óòèðàþò ïîò ñî ëáà. ‘ëèïëèñü îò ïîòà ÷åðíûå èëè ðûæèå êëî÷üß âîëîñ íà èõ
ãðóäßõ,  ðåáðà ÷àñòî âçäóâàþòñß è îïàäàþò îò õðèïëîãî äûõàíèß.  ƒëàçà ñëåïèò
ñèßíèå ñîëíöà è âîñïàëßåò çíîé.
     ˆäóò îíè òßæêèì øàãîì,  îáåèìè ðóêàìè ïðèäåðæèâàß íà  ïëå÷å áå÷åâó,  îò
êîòîðîé â êîæó âðåçàåòñß êðàñíàß ïîëîñà.
     òè ëþäè, è ñóäíî, è ãðóç - ñîáñòâåííîñòü äîíà ’îìàñà. ƒîä íàçàä êîðîëü
”èëèïï IV  íàçíà÷èë áðàòà  äîíüè •åðîíèìû,  äîíà  €íòîíèî €íäðèàíî äè  ‹åêà,
íàìåñòíèêîì íàä  îáëàñòüþ ‘åðåáðßíîé ðåêè,  ÷òî  â  îâîì ‘âåòå.  ˆ  âîò  èç
ñêàçî÷íîé çàìîðñêîé ñòðàíû øëåò äîí €íòîíèî ïîäàðêè ñâîåé ñåñòðå è åå äåòßì,
Œèãåëþ è ëàíêå.
     Žäèí èç  ñàìûõ ìîëîäûõ ïîääàííûõ äîíà ’îìàñà,  ïî èìåíè Šàòàëèíîí,  áûë
âçßò çà ìîðå äîíîì €íòîíèî;  è ñåãîäíß,  ãîä ñïóñòß, îí âîçâðàùàåòñß ñòàðøèì
íàä ÷åòûðüìß íåâîëüíèêàìè,  âëåêóùèìè ñóäíî îò ‘åâèëüè;  ïîä èíêîíàäîé ïóòü
èì  ïðåãðàäèëè ïîðîãè,  è  ãðóç òàì ïåðåïðàâèëè ïîñóõó íà  ëþäßõ è  ëîøàäßõ.
’åïåðü  ïîðîãè èíêîíàäû ïðîéäåíû,  ê  âå÷åðó ñóäíî  äîñòèãíåò ðåíåñà,  ãäå
ñêðåùèâàþòñß äîðîãè íà Šàðìîíó è €ëüêàëà-äåëü-èî; â ðåíåñå áóäóò íî÷åâàòü.
     ‚îñåìíàäöàòèëåòíèé íà÷àëüíèê Šàòàëèíîí -  âïåðåäè,  îí  ïîäãîíßåò ëþäåé
îäíîîáðàçíûìè îêëèêàìè è ùåëêàíüåì êíóòà.
     - ’ßíèòå õîðîøåíüêî! - íàðàñïåâ êðè÷èò îí. - àëåãàé, íàëåãàé!
     ‹þäè ìîë÷àò, òßíóò, äûõàíèå ñî ñâèñòîì âûðûâàåòñß èç ëåãêèõ, êàê âîçäóõ
èç áóòûëêè ïðè ïîñëåäíåì ãëîòêå;  îíè ñòóïàþò òßæåëî, êàê ñêîò, ðàñêà÷èâàßñü
â áåäðàõ.
     Šàòàëèíîí îñòàíîâèëñß,  îòñòåãíóë îò  ïîßñà êîæàíûé áóðäþê,  ïîäíßë åãî
íàä ãîëîâîé è íàïðàâèë ïðßìî â ãîðëî òîíêóþ ñòðóþ âèíà:  îí ïüåò, íå ãëîòàß.
Žñâåæèâøèñü, ïåðåäàë áóðäþê îñòàëüíûì.
     îñòîßëè íåìíîãî â òåíè îïóíöèè, è âîò óæå çàêðè÷àë Šàòàëèíîí:
     - åðèñü!   ’ßíè!   ƒîé,  ãîé!  àëåãàé,  íàëåãàé,  ëåíèâûå  ÷åðòè!  å
ñîëîìåííûå! € íó, áåðèñü óõâàòèñòåé!
     ‡àøàãàëè äàëüøå.  ‡àêàòíîå ñîëíöå ææåò èì ëåâûé áîê,  íà ãîëûõ ñïèíàõ è
íîãàõ âçäóâàþòñß, îïàäàþò è ñíîâà âçäóâàþòñß ìûøöû...
     ƒèãàíòñêèå êàêòóñû øàãàþò ðßäîì ïî  áåðåãó,  èõ òåíè ïîõîæè íà ðîãàòûõ,
õâîñòàòûõ, áîðîäàòûõ âåëèêàíîâ.
     Šàòàëèíîí ïîêðóòèë â  âîçäóõå êíóòîì è  êîðîòêî çàñìåßëñß,  èáî çàâèäåë
âäàëè êîëîêîëüíþ áðåíåññêîé öåðêâè.


        x x x

     Ž,  êàê ïûëàåò ýòî íåèñòîâîå àðàáñêîå ñîëíöå!  Šàê îíî ñâåðêàíèåì ñâîèì
íàïîìèíàåò íàì î æèçíè,  ÷üè ñîáëàçíû ïîäñòåðåãàþò ÷åëîâåêà ïîâñþäó! Ž, åñëè
á  ìîãëî  ýòî  ßçû÷åñêîå ñîëíöå  óìåðèòü ñâîé  æàð,  êîãäà  ãîñïîæà îìðà÷àåò
ïðåêðàñíûé ñâîé ëîá ðàçäóìüåì î ïîñëåäíèõ äåëàõ ÷åëîâå÷åñêèõ!
     ‘êîëüêî êîùóíñòâà â  ñèßíèè,  îòðàæàþùåìñß è ïåðåëèâàþùåìñß â ÷åðíûõ åå
âîëîñàõ!  —òî çà äåíü íàñòàåò -  äåíü ãðåõîâíîãî âåñåëüß,  âìåñòî òîãî ÷òîáû
ñòàòü äíåì äóøåâíîé çàáîòû î ñïàñåíèè â ýòîé þäîëè òåíåé è æàëîá!
     î ñåãîäíß äîëæíà äîíüß •åðîíèìà ïîä÷èíèòüñß îáû÷àþ -  è  îíà ïîçâîëßåò
îäåòü ñåáß â ñâåòëûé ïóðïóð è áåëûå êðóæåâà.
     Œèãåëü ïðîñíóëñß óñòàëûì.  ˆ ïåðâàß ìûñëü åãî áûëà î äßäèíîì ñóäíå. …ãî
åùå íåò! —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü? Œèãåëü ñïðûãíóë ñ ïîñòåëè è áûñòðî îäåëñß.
     î â  ýòó ìèíóòó âõîäßò ê  íåìó îòåö,  ìàòü è  ñåñòðà ëàíêà -  èõ ðóêè
ïîëíû öâåòîâ, à óñòà - ëàñêîâûõ ðå÷åé.
     - †åëàåì òåáå ìíîãî ðàäîñòè,  Œèãåëèòî, - ïîöåëóè, - êðåïêîãî çäîðîâüß,
- ïîöåëóè,  -  õîðîøî ó÷èòüñß,  - ïîöåëóè, - áîãà íå çàáûâàé, - ïîöåëóè, - à
âîò íàøè ïîäàðêè: îäåæäà, êíèãè, êðàñèâûå âåùè...
     - € âîí òàì - ìîé ïîäàðîê, - ãîâîðèò äîí ’îìàñ, ïîäâîäß ñûíà ê îêíó.
     - €õ! ‚îðîíîé êîíü! Šàêîé êðàñàâåö!
     Œèãåëü áðîñàåòñß â îáúßòèß îòöà.
     - Ž,   áëàãîäàðþ,  áëàãîäàðþ!  ’åïåðü  ß  íå  ñòàíó  áîëüøå  åçäèòü  íà
çàïàëåííîé êîáûëå. Œîé êîíü! Œîé! Ž, êàê ß áëàãîäàðåí, îòåö!
     „îíüß •åðîíèìà êóñàåò ãóáû:  íåõîðîøî, ÷òî îí òàê ëèêóåò. Šàêàß ãðåøíàß
ñòðàñòíîñòü!
     - Žòåö, ìîæíî ìíå ñåé÷àñ æå ïðîåõàòüñß?
     - Šîíå÷íî.
     ˆ ñûí ñ îòöîì áðîñàþòñß ê äâåðè.
     î  íà  äâîðå  Œèãåëß çàäåðæèâàåò ÷åëßäü,  ïðèøåäøàß ñ  ïîçäðàâëåíèßìè.
Œàéîðäîìî,  åãî æåíà,  ðóíî, €ëè, ˆíåñ, ïîâàðßòà, ñëóæàíêè, ëàòíèêè, ñëóãè,
ïîãîíùèêè -  êòî ñ öâåòàìè,  êòî ñ ôèíèêàìè,  öèêàäàìè,  àïåëüñèíàìè,  êòî ñ
êðîëèêîì, êòî ñî ñâèñòêîì èëè ñ ÷åòêàìè èç îðåøêîâ.
     Œèãåëü áëàãîäàðèò,  äàåò öåëîâàòü ñåáå ðóêè -  òàê ïðèíßòî ïî îáû÷àþ, -
íî ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè âûðûâàåòñß è âñêàêèâàåò â ñåäëî.
     „îí ’îìàñ ïóñòèë ñûíà âïåðåä, ñ ãîðäîñòüþ îòìåòèâ ïðî ñåáß, ÷òî ìàëü÷èê
ñèäèò â ñåäëå,  êàê âëèòîé.  îòîì îí äîãíàë ñûíà,  è îáà,  ñ÷àñòëèâûå â ýòè
ìèíóòû, ìîë÷à ïîñêàêàëè ïî ïàñòáèùó ê ñåâåðó.
     ’åì âðåìåíåì èç ‘åâèëüè ïðèêàòèëà êàðåòà,  âñß â çîëîòå. —åòâåðêà áåëûõ
ëîøàäåé - ñëîâíî ñíåæíîå âèäåíèå. Šàðåòà âïëûëà â âîðîòà âåëè÷àâî, êàê áåëûé
êîðàáëü.
     - …ãî ñâåòëîñòü ãåðöîã ‚èêòîðèî äå ‹àðåäà, àðõèåïèñêîï ‘åâèëüñêèé!
     „îíüß •åðîíèìà âûõîäèò âñòðå÷àòü ãîñòß.
     - ‘ïåøó ïðèïàñòü ê âàøåé ðóêå, äîíüß •åðîíèìà.
     - Šàê ðàäà ß âèäåòü âàñ, äðóã ìîé. ‚û íàñ åùå íå çàáûëè?
     - ‡àáûòü âàñ? ‚îò ýòè öâåòû - âàì, à âîò êðåñò äëß äîðîãîãî Œèãåëß.
     îñêîøíûå àëûå  ðîçû è  áîëüøîé çîëîòîé êðåñò,  óíèçàííûé ðóáèíàìè,  íà
çîëîòîé öåïî÷êå.
     - ‘ïàñèáî,  äîí ‚èêòîðèî!  ðåêðàñíûé ïîäàðîê.  ‚û ñàìè ïîâåñèòå åìó íà
øåþ, íå ïðàâäà ëè?
     - ƒäå æå íàø ìèëûé ìàëü÷èê?
     - Žòåö ïîäàðèë åìó êîíß, è îáà âûåõàëè íà ïðîãóëêó.
     - ðèìèðèëñß ëè  óæå äîí ’îìàñ ñ  íàøåé ìûñëüþ -  ïîñâßòèòü âàøåãî ñûíà
ñëóæåíèþ ãîñïîäó?
     - Ž íåò,  äîí ‚èêòîðèî,  -  ãîâîðèò •åðîíèìà.  -  Š ñîæàëåíèþ,  íåò. Ží
ïîñòîßííà âìåøèâàåòñß â  âîñïèòàíèå Œèãåëß è,  äîëæíà ñêàçàòü,  âñåãäà íå  ê
ïîëüçå,  ïîñëåäíåãî. Ží äàë åìó ó÷èòåëß â ßçûêàõ, êàïóöèíà ƒðåãîðèî, êîòîðûé
íåäîñòàòî÷íî ñòðîã.  ˆ  ïîòîì äîí  ’îìàñ ïðèâèâàåò ìàëü÷èêó âêóñ ê  ñâåòñêîé
æèçíè...
     €ðõèåïèñêîï óñìåõíóëñß:
     - åëüçß æäàòü îò íåãî íè÷åãî èíîãî,  ìîß äîðîãàß. “ äîíà ’îìàñà, êàê ó
âñßêîãî ñîëäàòà,  òßæåëàß ðóêà,  íî  ýòî íå  ñòðàøíî.  …ãî âëèßíèþ íà Œèãåëß
ñëåäóåò ïðîòèâîïîñòàâèòü óìåëûå äåéñòâèß.  Šàê  ïîêàçàë ñåáß ðåêîìåíäîâàííûé
ìíîþ ’ðèôîí?
     - àäðå ’ðèôîí - ïðåâîñõîäíûé íàñòàâíèê. Ží ïðèâåäåò Œèãåëß ê áîãó. ˆ ß
òâåðäî âåðþ, ÷òî Œèãåëü, ïî âàøåìó ïðèìåðó, ñòàíåò îïîðîé ñâßòîé öåðêâè.
     - ‚åðà âàøà ïîäîáíà ñêàëå. - ‚åëüìîæà öåðêâè óìååò ãîâîðèòü ïðèßòíîå. -
Ÿ ïðåêëîíßþñü ïåðåä âàìè.
     ˆ  äîí ‚èêòîðèî ñíîâà öåëóåò ðóêó ãðàôèíè è  ñìîòðèò â  ãëàçà åé äîëãèì
âçãëßäîì.
     Œîë÷àíèå çàòßíóëîñü. îñëûøàëèñü ðåøèòåëüíûå øàãè çà äâåðüþ.
     - Ž,  êàêîé äîðîãîé ãîñòü!  -  êëàíßåòñß,  âîéäß,  äîí ’îìàñ.  -  „îáðî
ïîæàëîâàòü, âàøà ñâåòëîñòü.
     - ˆ äðóã,  çàáûëè âû äîáàâèòü, - ó÷òèâî ïîäõâàòûâàåò àðõèåïèñêîï. - ‚àø
äîì,  äîíüß •åðîíèìà è âû,  ìîé äðóã,  óãîäíû ãîñïîäó,  èáî ýòî äîì èñòèííîé
õðèñòèàíñêîé ëþáâè.
     - ƒåðöîã, âàøà ïîõâàëà äîðîãà íàì ïðåâûøå âñåõ èíûõ, - îòâå÷àåò õîçßéêà
äîìà. - Ÿ âûñëóøàëà åå ñî ñìèðåíèåì â ñåðäöå è áëàãîäàðþ çà íåå.
     Žíè ñïóñòèëèñü â ïàòèî*, ãäå èõ æäàë íàêðûòûé ñòîë.
     ______________
     * ‚íóòðåííèé äâîðèê â èñïàíñêèõ äîìàõ.

     Š ïîëóäíþ ñúåõàëèñü ñîñåäè, äðóçüß èç áëèçêèõ è èç äàëüíèõ ìåñò, è â èõ
÷èñëå - íàðå÷åííûé ëàíêè, äîí Œàíóýëü.
     „îíüß •åðîíèìà ñ  îïàñêîé ñëåäèò çà ñûíîì,  êîòîðûé óêðàäêîé áðîñàåò íà
àðõèåïèñêîïà âðàæäåáíûå âçãëßäû.  —òî  ýòî çíà÷èò?  åóæåëè ïðîíèöàòåëüíîñòü
äåòñêîãî âçîðà îòêðûëà òî, ÷òî îíà, äîíüß •åðîíèìà, òàê òùàòåëüíî óêðûâàåò â
ñåðäöå, ÷òî ëåëååò â ñâîåì ìàíüßðñêîì óåäèíåíèè? Žäíàêî òóò áëàãîðîäíàß äàìà
îøèáàåòñß.
     Œèãåëü çíàåò îò  ƒðåãîðèî,  ÷òî  ýòîò ó÷òèâûé ñàíîâíèê öåðêâè ïðèñëàë â
Œàíüßðó  åãî  òþðåìùèêà  ’ðèôîíà.  ˆ  åñëè  ìàëü÷èê  íåíàâèäèò  ’ðèôîíà,  òî
íåíàâèäèò è òîãî, êòî óãîòîâèë åìó ïîñòîßííóþ ìóêó. Š òîìó æå ïàäðå ƒðåãîðèî
íåäîëþáëèâàåò âûñîêèõ öåðêîâíèêîâ -  ýòî Œèãåëü çíàåò äàâíî. ‡à÷åì æå ëþáèòü
èõ åìó, Œèãåëþ? ’î, ÷òî îí çíàåò î íèõ îò ƒðåãîðèî, ãîâîðèò îá èõ ëèöåìåðèè.
€ ïðèòâîðñòâà Œèãåëü íå âûíîñèò ïðîñòî èíñòèíêòèâíî.  ‚ïðî÷åì, çîëîòîé êðåñò
ñ  ðóáèíàìè ïðèìèðßåò ìàëü÷èêà ñ àðõèåïèñêîïîì.  Šðåñò åìó íðàâèòñß.  ’àêîé,
âåðîßòíî, íîñèëè ïðîñëàâëåííûå ðûöàðè è âîåíà÷àëüíèêè.
     ðàçäíèê óäàëñß íà ñëàâó.
     ûëî   âûñêàçàíî   ìíîæåñòâî   ëüñòèâûõ   ñëîâ,   çàåäåííûõ  ìíîæåñòâîì
ïðåâîñõîäíûõ áëþä,  çàïèòûõ ðåêàìè âèíà.  ‡àòåì äîí ’îìàñ îòïðàâèë â ðåíåñ,
íàâñòðå÷ó ñóäíó, ñëóãó ”ðàíñèñêî, îäíîãî ëàòíèêà è ÷åòûðåõ ëîøàäåé.
     àäðå  ƒðåãîðèî  âûïðîñèë  ó  ãðàôà  ðàçðåøåíèå äëß  Œèãåëß  âåñü  äåíü
ïðîâåñòè â çàáàâàõ è äàæå èãðàòü ñ ˆíåñ è åäðî.


        x x x

     ˆíåñ  -  ïðåëåñòíàß äåâî÷êà,  äâóìß  ãîäàìè ìîëîæå Œèãåëß,  à  òðåòèé -
êîñåíüêèé åäðî. ˆíåñ æèâàß, âåñåëàß - âñå-òî åé ñìåõ äà ðàäîñòü; åäðî, ñûí
áåäíßêà ‹åðìî,  çàìêíóò è  ïðåäàí ˆíåñ è  Œèãåëþ.  „åòè âìåñòå ðàññìàòðèâàëè
ïîäàðêè, êàê âäðóã Œèãåëü çàìåòèë çà êîëîííàìè ïàòèî òåíü ðóíî.
     ‘ëåäèò  çà  ìíîé,   ðåøèë  Œèãåëü.   „à,   ðóíî  ïîñòîßííî  ãäå-íèáóäü
ïîáëèçîñòè. —òî ß - ìàëûé ðåáåíîê? ˆëè íå ãîñïîäèí çäåñü? Ÿ ïîêàæó âñåì, ÷òî
ß  íå îâöà!  óñòü è  ˆíåñ óâèäèò,  ÷òî ß âñåãäà áóäó äåëàòü òîëüêî òî,  ÷òî
õî÷ó!
     —óâñòâî óíèæåíèß, òëåâøåå èñêîðêîé, ðàçãîðàåòñß ïëàìåíåì.
     Œèãåëü  õâàòàåòñß çà  øïàãó.  åðâîé æåðòâîé åãî  ßðîñòè áûë  àïåëüñèí,
ìàëü÷èê íàñàäèë åãî íà  êëèíîê,  êàê ìàñëèíó íà  ñïèöó;  çàòåì ïîãèáëà æàáà,
æèâøàß â ïàòèî, - ïî ìàâðèòàíñêîìó ïîâåðüþ, äóøà ñàäà, îõðàíßåìàß âñåìè, - è
â êîíöå êîíöîâ Œèãåëü îäíèì óäàðîì ïîðàçèë êîøêó, êàê îòåö åãî ïîðàæàë áûêà.
     ˆíåñ è åäðî áåæàëè â óæàñå.  åæàë è ðóíî, êîãäà þíûé ãðàô êèíóëñß íà
íåãî.  Žñòàâøèñü îäèí,  Œèãåëü âñïîìíèë î  ëàäüå,  î ”ðàíñèñêî,  ïîñëàííîì â
ðåíåñ, è æàæäà äåßòåëüíîñòè ñïåðëà åìó ãðóäü. Ží ïðîêðàëñß â êîíþøíþ, - âñå
ëþäè  îòäûõàëè ïîñëå  ïèðà,  -  îñåäëàë ñâîåãî æåðåáöà,  âûâåë èç  çàãîíà è,
âñêî÷èâ â ñåäëî,  ïîì÷àëñß ê þãó,  â ðåíåñ. „ûõàíèå ó íåãî ïåðåõâàòûâàëî îò
ãîðäîñòè çà  ïåðâûé ñàìîñòîßòåëüíûé øàã,  à  ãîðëî ñæèìàëî îùóùåíèå îòâàãè è
ñèëû.
     „îðîãà   ïî    èññóøåííîé   êðàñíîé   çåìëå    âäîëü   ïðàâîãî   áåðåãà
ƒâàäàëêâèâèðà...  ‚ ïðèðå÷íûõ êàìûøàõ,  ïîäîáíûå èäîëàì, ñòîßò íà îäíîé íîãå
ðîçîâûå ôëàìèíãî.  ‚ âîçäóõå äðîæèò ìàðåâî.  ˆ êðîâàâûå öâåòû êàêòóñîâ âäîëü
äîðîãè, áóäòî êòî-òî èçðàíåííûé ñïàñàëñß áåãñòâîì ÷åðåç ýòè çàðîñëè.
     ’ó÷è ìîñêèòîâ íàáðàñûâàþòñß íà ëßæêè êîíß,  âûñîêî íàä âñàäíèêîì êðóæèò
êîðøóí,  âûñîêî íàä  êîðøóíîì âûãíóëñß áåëûé  ñâîä  íåáåñ,  è  êèïèò íà  íåì
ðàñêàëåííûé ñîëíå÷íûé äèñê.
     ‚ ‚èëëàðåàëå äîãíàë Œèãåëü ”ðàíñèñêî,  êîòîðûé îò èçóìëåíèß è ñòðàõà çà
ìîëîäîãî ãîñïîäèíà íå â  ñîñòîßíèè çàêðûòü ðîò.  Œèãåëü îòêëîíèë åãî ïðîñüáû
âåðíóòüñß äîìîé, ïîåë ñ ëþäüìè âßëåíîé ðûáû è ñûðà - è â ñåäëî!
     ‘  íàñòóïëåíèåì ñóìåðåê ïåðåâîç÷èê ïåðåâåç èõ  íà  áîëüøîì ïàðîìå ÷åðåç
ðåêó ê ðåíåñó.
     ‚ òî æå ñàìîå âðåìß ê ðåíåñó ïðèáëèæàëîñü è ñóäíî.
     Šàòàëèíîí èçäàë