сли объЯвимсЯ там недельки через две и обнаружим  людей, тусующихсЯ за
телефонными  столбами,  на  почтамт не пойдем.  Ќо если все  будет чисто, мы
разбогатеем. џ  знал людей в •ьюстоне, они отогнули  бы сотню  тысЯч,  чтобы
только дунуть. Њногие всю жизнь ждут шанса сделать что-нибудь в этом духе:
     - ‘алют! ќто „е‹орейн, Я -  новый фронтмен "’рипл ‘икс". Њне  там почта
не пришла?
     ‡а  следующие секунды  люди  часто  расплачиваютсЯ:  нервные  окончаниЯ
напрЯжены до предела, а жизнь висит на волоске.  —то бы дальше не произошло,
это будет всерьез. Ќи в ‚егасе, ни даже в наркотиках нет ничего  такого, что
хотЯ бы  шло в сравнение с  ќ’€Њ кайфом.  „лЯ  того,  кто подписалсЯ  набить
гавайской марихуаной сотню  Ящиков из-под пива, из техасского почтамта ведут
лишь две  дороги. ‹ибо  тебЯ подкараулЯт чекисты и уведут  в цепЯх,  а  то и
попросту  прикончат  в  уличной  разборке.  ‹ибо  ты  покупаешь   марки  или
разглЯдываешь фото "Ћсторожно, разыскиваютсЯ", пока наемные грузчики таскают
коробки в грузовик под зорким оком почтмейстера.
     ќккерман изъЯвил готовность пойти на такой  риск, посему мы скатились с
горы до отелЯ  "Љороль Љамехамеха", где и поселились.  ђальф позаботилсЯ обо
всем,  что касалось  ухода за  собакой, но нигде  не  упомЯнул  ее опекунов,
вследствие чего регистратор разнервничалсЯ, когда Я сказал, что мы селимсЯ в
ральфовский  люкс  до  разрешениЯ  вопроса.  Џредварительно  Я побеседовал с
гостиничным  доктором,   который  покаЯлсЯ,   что  поддал,  когда  составлЯл
заЯвление о врачебной ответственности, и теперь об этом сожалел.
     - ќто не просто пизданутаЯ псина, - созналсЯ он мне. -  ќто своего рода
чау-чау-выродок. Љогда Я взвесил  его сегоднЯ,  он весил на 2,5 кило больше,
чем вчера.  ’ело растет,  как гриб, соразмерно полному истощению центральной
нервной системы.
     - Ќе волнуйсЯ, - сказал Я, - Я растил его с щенЯчьего возраста. ќто был
мой рождественский подарок дочери мистера ‘тедмана.
     - Ѓоже правый! - пробормотал он. - —то же тогда она вам преподнесла?
     -  ђуперт  бесценен, - ответил Я. - ‘ этого пса начнетсЯ целаЯ  порода,
когда мы доставим его в Ђнглию.
     - “жаснаЯ затеЯ, - сказал врач. - …сли бы у менЯ  была подобнаЯ собака,
Я бы ее усыпил.
     -  ’акое  решение   вне  нашей  компетенции.   Њистер  ‘тедман  оставил
инструкции. Ќаше дело их выполнЯть.
     „октор согласилсЯ. ђавно как и  регистратор, от которого, тем не менее,
ускользнули кое-какие детали.
     -  Љто-то  должен  вот тут  подписать, -  заЯвил  он,  - и собака этого
сделать не может.
     Ћн обратил взор на счет, который держал в руках.
     - Љто такой ђуперт? - спросил он. - ќто единственнаЯ подпись, которую Я
могу распознать.
     Ђ, действительно, кто  он, подумал Я и уставилсЯ на горбинку  его носа.
ђуперт  - имЯ  собаки, но Я знал,  что такой  поворот клерка не  воодушевит.
ќккерман  был  снаружи,  на  стоЯнке,  с  десЯтью  мусорными  мешками  сырой
марихуаны. Ћн пребывал в боевой готовности загрузить их в лифт и откантовать
в номер ђальфа на тележке. Ќазад пути не было.
     - Ќе  стоит беспокоитьсЯ, - сказал Я, -  мистер ђуперт  скоро приедет и
подпишет все, что пожелаете.
     ‚ ту же секунду в фойе возник ќккерман. Ћн злобно жестикулировал, минуЯ
стойку.
     - Ђ-а! Њистер ђуперт, - сказал Я.
     ќккерман пришел в замешательство.
     - ‚ам надо здесь подписать, - продолжал Я. - ‘обака слишком больна.
     - ‘амо собой, - ответствовал он. - “ менЯ с собой лекарство длЯ бедного
зверЯ.
     ќккерман  вынул из  хозЯйственной  сумки  пригоршню  красных  и  желтых
блошеловок - то были цвета Ђлии. ѓолос клерка приобрел иной тон.
     - Ђх,  да...  собачка. ’еперь  припоминаю. ђазумеетсЯ. „октор  •о очень
переживал. †ивотное в 505-ом номере,  -  он сверилсЯ  с компьютером,  - и  в
506-ом, - буркнул он с осадком расшатанных нервов в голосе.
     - —то?
     - ќто животное  нужно усыпить! - клерк внезапно заорал. -  Ћно  покрыто
Њ€‹‹€ЋЌЂЊ€ красных блох! Њы даже  ‡Ђ‰’€ не можем в эти номера, не говорЯ уже
о том, чтобы их сдать!  ќто вонючее существо обходитсЯ нам в триста долларов
ежедневно!
     - ‡наю, - сказал ќккерман.  - Њне придетсЯ †€’њ с бедным зверем. Њистер
‘тедман взЯл с менЯ клЯтву, прежде чем улетел  в ‹ондон. Ћн хочет, чтобы  мы
посадили этого пса на самолет сразу, как он будет готов к путешествию.
     - ђуперт теперь наша забота, - сказал Я клерку. - ’Ћ‹њЉЋ наша.
     - ђуперт? - переспросил Љлерк.
     - Ќе суть, - брЯкнул ќккерман. - „октор •о организовал специальный уход
за ним. Ћ деньгах забудьте. „еньги длЯ мистера ‘тедмана - навоз.
     - ’о то и оно, - подтвердил Я. - Ћн - богатейший в Ђнглии художник.
     Љлерк с уважением кивнул.
     - —ем он обЯзан нам и никому больше.
     џ подтЯнул ќккермана к стойке.
     -  Њистер ђуперт, - поЯснил Я, -  личный менеджер мистера ‘тедмана.  Ћн
разгребет любую волокиту.
     ќккерман тепло  улыбнулсЯ и  протЯнул все еще блекло-синюю руку.  Љлерк
помедлил, Явно встревоженный трупной окраской плоти мистера ђуперта... но на
руке  росли светлые  волосы  и  висел золотой  ролекс.  ђегистратор  смотрел
настороженно,  но,  казалось,  уже  расслабилсЯ.   Њы   производили   четкое
впечатление живых людей, не взираЯ на эксцентричное поведение.
     -  Ћчень приЯтно, мистер ђуперт, -  сказал он, - вылезаЯ из-за  стойки,
чтобы пожать ќккерману руку, - мы окажем вам всестороннюю помощь.
     - Ќа нас лЯжет вина за трагедию, если животное не удастсЯ вылечить.
     -  Ќе  волнуйтесь,  -  сказал клерк,  -  доктор  •о  пользуетсЯ большим
авторитетом. €менно поэтому мы выбрали его нашим терапевтом.
     - Ѓезусловно, - встрЯл  Я. - Ћн до  сих лечит пор мою инфекцию от укуса
осы.
     Љлерк невыразительно кивнул  и  положил на  стойку бланк  длЯ кредитной
карты, который учтиво подвинул ќккерману.
     - ’еперь не могли бы вы подписать здесь? - попросил он.
     ќккерман что-то резво  накарЯбал на бланке  и взЯл  у  регистратора два
ключа.
     - 505-й был номером мистера ‘тедмана, - сказал  клерк, - но  мы открыли
дверь  в  смежный  506-й - так  что теперь  в вашем распорЯжении  весь  люкс
Љоролевы Љаламы - с баром и обширным пространством,  необходимым длЯ немытой
собаки.
     Њы поблагодарили его и пошли к лифтам, но он окликнул нас:
     -  ‚ы,  конечно,  понимаете, что этот люкс -  запретнаЯ зона длЯ  всего
персонала гостиницы.
     ќккерман остановилсЯ  на полушаге и медленно, как робот, развернулсЯ на
пЯтках. “лыбатьсЯ он перестал.
     - —то вы имеете в виду под запретной зоной?
     Љлерк опЯть зашаркал к нам.
     -  Ќу...  э-э...  думаю,  дело в медицинской проблеме,  мистер  ђуперт.
Љрасные блохи вредны длЯ  здоровьЯ. Њы не можем позволить  нашим сотрудникам
подвергатьсЯ опасности заразитьсЯ инфекционным заболеванием.
     Ћн разволновалсЯ.
     -  ќти чертовы штуки переносЯт бактерии, - кричал  он. - Љрасные  блохи
хуже крыс. Ћни переносЯт оспу. ЏереносЯт холеру, сифилис.
     - Љак на счет доставки в номер? - спросил Я.
     Љлерк колебалсЯ. ѓлаза не фокусировали.
     - „оставка в номер? - издал он эхо. - ќ-э, да... ну... не волнуйтесь об
этом.  Ќикаких  проблем,  мистер  ђуперт.  ‚ы получите  полное  обслуживание
номера,  какое  вам будет угодно - единственное,  мы  будем оставлЯть все за
дверью.
     Ћн счастливо закивал, Явно довольный своей находчивостью.
     - €менно так, - продолжал он. -  Ќомера не обслуживаютсЯ,  но  коридор,
разумеетсЯ, здесь ни при  чем -  поэтому Я просто порекомендую нашим людЯм в
обслуживании ни под каким предлогом не входить внутрь. Ћни доставЯт все, что
пожелаете к дверному проему, но не перейдут порог. ќто вас устроит?
     ќккерман задумчиво  кивнул, как  если бы ставил неутешительный диагноз.
‚след за этим он улыбнулсЯ клерку и произнес:
     - ‘амо собой. ќто единственное  приемлемое решение, разве нет? Њы будем
делать все перед дверью: никакого риска - никакой ответственности.
     ќто прозвучало вполне четко, и клерк усердно закивал.
     ђавно как и Я, пока мы двигались к лифтам.
     -  Ѓазовый  канон  всей англоговорЯщей юриспруденции, -  прошептал Я, -
Ќ€Љ’Ћ не станет оспаривать эту истину!
     -  ’очно, - сказал ќккерман.  - Љурс права в Ћксфорде. Џервое, чему нас
научили.
     - Ћчень  ловко,  - ответил Я.  -  € предельно легально. Њистер  ‘тедман
хотел бы, чтобы все делалось именно так.
     ќккерман пожал плечами:
     - Џоживем - увидим. Њы сможем нагнать километровый счет, прежде чем нас
накроют  - что-нибудь вроде пЯтисот  долларов в  день,  учитываЯ  доставку в
номер и врачей.  Ѓлин, Я  только что выложил сорок восемь долларов наличными
за эти блошеловки. Ќадо будет накинуть эту сумму на карточку ‘тедману.
     - ‘колько же ты взЯл? - спросил Я, заходЯ в лифт.
     - „ве дюжины, - ответил  он, - двенадцать тебе, двенадцать мне. ЌапЯлим
по шесть на руку, как браслеты.
     - ‡драваЯ мысль, - сказал Я.

     .............................................................................................................................
     Ћни провели Љука  и  ”иллипса к дому  ’еррибу - крытой соломой  хижине,
выстроенной без напуска и украшений, но более крупной, чем соседние. Ћфицеры
ждали поЯвлениЯ королЯ, и спустЯ несколько минут Љук сказал:
     - ђазведайте, что там к чему,  ”иллипс.  Њне не с  руки идти внутрь,  Я
вообще сомневаюсь, что старик там.
     ”иллипс нырнул в дом.
     - Љогда Я зашел, старик только проснулсЯ, - скажет позже ”иллипс.
     Ћн  известил  королЯ,  что Љук стоит снаружи и  хочет увидетьсЯ  с ним.
Њедленно, нерешительно за счет своих лет  и состоЯниЯ здоровьЯ, король встал
и  одел  мантию. ”иллипс  помог ему выйти из дома. “видев бога ‹оно, ’еррибу
выказал радость и полное отсутствие каких-либо признаков вины.
     Љук повернулсЯ к ”иллипсу и сказал по-английски:
     - “верен, он совершенно непричастен к произошедшему.
     ‡атем он по-полинезийски  пригласил  королЯ на  борт  "ђезолюции".  ’от
немедлЯ  согласилсЯ и поднЯлсЯ не без помощи двух сыновей, которые взЯли его
под локти. ЏроцессиЯ двинулась к берегу.
     „альше  событиЯ  развивались  в  ускоренном  режиме  по  направлению  к
катастрофе,  не готовым  к которой  оказалсЯ только Љук.  Џервой реакцией на
арест королЯ стала  Ярость - вспышка гнева, с которой прежде не  приходилось
сталкиватьсЯ  ни  королю,  ни  его жене. ‘ам король внезапно  превратилсЯ  в
жалкую и нецарственную персону - со слов ”илипса он был "угнетен и испуган".
     ‚  то же  времЯ четверо человек на каноэ принесли весть о  смерти вождЯ
Љалиму  из ‚аупунаулы от  пуль.  ќта  новость  накалила обстановку, распалив
туземцев.  Ћни приблизились, две  или три сотни. ‚Ялый ропот резко перерос в
откровенную  враждебность,   к  ней   добавилась   небывалаЯ   жесткость   -
пронзительный, заунывный визг стромбидов, в которые они дули.
     „аже Љук не мог  игнорировать  превосходЯщие  силы, окружившие  его,  а
равно и их угрожающий настрой. Ќи один из аборигенов, включаЯ тех, кто стоЯл
вплотную, не пали ниц. Ќапротив, они размахивали палицами и копьЯми, кое-кто
держал  новоприобретенные  железки с кораблей,  а  кто-то - 50-сантиметровые
лезвиЯ.
     ђичард •ью
     "Џоследнее путешествие капитана „жеймса Љука"
     .............................................................................................................................

     „вери лифта открылись, и мы вышли.
     - Љак ты расписалсЯ?
     - "ђуперт".
     - € все?
     -  Ђга.  Џравда,  Я  навертел  кучу  завитушек,   вволю  позабавилсЯ  с
филигранью готического шрифта, -  он  опЯть пожал плечами. - Ђ какого хрена?
‚се равно это подпись собаки. џ же не ђуперт.
     -  ’еперь ђуперт.  ’ы €Њ…ЌЌЋ  мистер ђуперт, и как  только ты  об  этом
забудешь  - окажешьсЯ в тюрьме •ило за мошенничество в гостинице. ќто тЯжкое
преступление.
     Ћн кивнул, поворачиваЯ ключ в замке 506 номера.
     - ‹адно, ты прав. Ђ псину мы переименуем.
     - ‚  ѓомера,  -  сказал Я. - Џес по кличке ѓомер. џ возьму с доктора •о
что-нибудь типа письменных показаний.
     - ‚от именно.  Љак бы то ни было, это мудачье внизу не должно колыхать,
как нас зовут. Ћни нам что угодно  на блюдце  с каемкой  притаранЯт, лишь бы
ральфовскаЯ кредитка авторизовывалась.
     - ѓосподи, - добавил он, - а ђальф вообще вовремЯ оплачивает счета?
     - Њожет, и нет. ‘колько нам потребуетсЯ времени?
     - Ќемного. џ  смогу упаковать  все  всходы за три днЯ -  менЯ,  кстати,
устраивает  эта параша  с "запретной зоной"; нам не придетсЯ дергатьсЯ из-за
прислуги.
     џ  кивнул.  ќто  была другаЯ сторона медали, и  менЯ  она беспокоила. џ
знал, что мы управимсЯ с собачьей  проблемой и даже с риском внесениЯ нового
имени чау-чау  и  ђальфовской кредиткой, но  Я  совершенно  не  разделЯл той
легкости,  с  которой  ќккерман  планировал использовать лучший  номер отелЯ
"Љороль Љамехамеха", что в самом центре Љоны, как склад урожаЯ марихуаны. Ћн
хотел нанЯть уплотнитель отходов и спрессовать целый сад марихуановых кустов
до размеров телевизора.
     - ‘колько там у тебЯ? - спросил Я.
     - Ќемного. Љилограммов двести пЯтьдесЯт.
     - ‘колько? „вести пЯтьдесЯт? ќто чересчур. Ќас раскусЯт. € примут.
     -  Ќе стоит  волноватьсЯ. ‚есь люкс занесен в  запретную  зону. Ћни  не
имеют права переступить порог.
     - •ернЯ это все. €з-за двухсот пЯтидесЯти кило они переступЯт через что
хочешь. Џоследнее,  что  нам  сейчас нужно  - это  парад  банчей  в  номер и
обратно. Ќа нас  наброситсЯ весь  город. Њы спровоцируем  смуту в  обществе.
Ћдно дело красные блохи, но...
     -  ‡абей, -  отрезал ќккерман.  -  Ѓлохи нам Ќ“†Ќ›. Ћ лучшем  прикрытии
нельзЯ и мечтать.
     џ  подумал с секунду, а потом отбросил  тревоги.  ‚ конечном счете, это
был  люкс  мистера ђуперта,  а  не  мой  -  и  именно  мистер  ђуперт  будет
расписыватьсЯ  на  листках  доставки в номер.  џ же  всего-навсего  оказываю
любезность  моему  закадыке  ‘тедману,  богатому  и  известному  британскому
художнику. Ћн, видите  ли, в срочном порЯдке улетел в ‹ондон, а нас попросил
позаботитьсЯ об умирающем псе. ‡верь был слишком болен, чтобы его тревожить.
…го мозг давным-давно закоротило от непрерывного третированиЯ красных  блох,
которых он, верно, подцепил на ѓавайЯх - вероЯтно, в этом самом отеле. Љогда
мы об этом узнали, у нас не оставалось выбора, с чем согласилсЯ доктор •о.
     -  Ќе  парьсЯ  на  счет этого  чокнутого  шарлатанишки,  - убеждал менЯ
ќккерман.  - ќто  худший кокосовый обьебосник на острове.  џ  его много  лет
знаю. Ћн на менЯ пашет.
     - —то? „октор •о?
     - Ђга. “  него друзьЯ в ‚айкики. ЏоставлЯют море собачьих медикаментов.
€ поставлЯют здоровенными Ящиками.
     ‡доровенными Ящиками?  ‘обачьи  медикаменты?  Ќу  и  ну.  ђальфу бы это
понравилось.
     Џосле двух недель в гостинице стало очевидным, что нам нужна передышка.
‘лишком  высоко  было напрЯжение. Њы торчали  там слишком  долго, и  местные
начинали  нервничать.  ђиэлторы  с  самого   начала  переживали  по   поводу
негативного  эффекта, который могла оказать историЯ нашего  размещениЯ на их
рынок, а отвратный опыт рыбной ловли лишь раскочегарил их страхи.
     Њы  и сами  куксились. Њое настроение сделалось настолько  гадким после
того  похода,  что скрывать его Я не  мог. Љапитан ‘тив тЯжко квасил, Ќорвуд
смылсЯ, плЯжные  сорвиголовы  по-прежнему охотились  за ‹ейлой, а  внезапный
отлет  ђальфа  в  ‹ондон  -  который рассталсЯ, как  он  считал, со  стыдом,
постоЯнными неудачами и публичным  унижением  - ЯвилсЯ  свидетельством того,
что даже с друзьЯми каши не сваришь.
     ‚ том-то  и  дело. ќто было Ясно с самого начала - хотЯ и не  все в это
вникли   как  следует:  бизнес  в  Љоне   -  это  бизнес.  Ћсобенно  продажа
недвижимости.  ‚  одной  только  Љоне  зарегистрировано  600   риэлторов,  и
последнее, что им сейчас нужно - это волна антирекламы в прессе на материке.
–ены  на рынке  взвинтили до такой степени, что  Я  знал -  такими  темпами,
вскоре люди будут  рыбачить по месту жительства вместо того, чтобы нагрЯнуть
сюда. ‘пекулЯнтский рынок начала 70-х нашел продолжение на ѓавайЯх, таких же
легендарных, как спесь капитана Љука.


        ЏЋ Џ€‡„Ђ’Ћ‰, ЏЋ „ЋђЋ†Љ…
     Љогда ќккерман вернулсЯ из ѓонолулу, мы решили ненадолго залечь на дно.
„аже наши друзьЯ из "•агго" занервничали от того, как Я околачивалсЯ там три
недели  после отъезда ђальфа. ђиэлторы вили вокруг нас сплетни. џ понимал  -
мы достигли той переломной точки, когда даже бармены в таверне "Љона" начали
говорить "џ думал, вы уехали на той неделе", стоило мне только войти.
     €ли:
     - Ћ чем вы ЌЂ ‘ЂЊЋЊ „…‹… пишете?
     - Ќеважно, - отвечал Я. - ‘коро узнаем.
     ‚ какой-то момент Я приобрел привычку  окапыватьсЯ в углу  бара таверны
"Љона", чтобы  почитать газетку  и  попить  холодных  Њаргарит, одним глазом
следЯ  за весами  через бухту  - на  тот случай,  если  увижу  сборище,  что
означало неминуемое прибытие крупнЯка.
     ‘  жердочки  в  углу,  под  медленно  вращающимисЯ   вентилЯторами  мне
открывалсЯ  весь  берег.  ‘лавное  было  местечко   почитать  -  на  лужайке
практиковались в хуле - гавайском танце, высокие кокосовые пальмы качались у
волнореза, большие рыболовные лодки шли в бухту, а вокруг менЯ тихо болталсЯ
целый зоопарк шизанутых людей.
     Њы въезжали в  жизнь  мачо. Ќесомненно.  € бесповоротно.  Њы жили среди
этих людей,  имеЯ с ними дело 24 часа в сутки на  их поле. Ћни ходили в море
на  собственных  лодках, поддатые  уже  к обеду  и  вечно  недовольные этими
молчаливыми ублюдками-мореплавателЯми  с их специальными знаниЯми и кругами,
которые они нарезали по воде. Љое-где на побережье Љоны глубина - двенадцать
километров.  „венадцать  километров  строго  вниз, все равно что  упасть  со
скалы.  ’ело будет долго оседать на морское дно.  € все черным-черно, полный
мрак.
     ’ак глубоко не заплывают даже акулы. Ќо они легко подберут тебЯ по пути
вниз,  где-нибудь на  мутно-голубой  отметке  в  90 метров, там, где меркнет
свет. ЃолтатьсЯ в лодке размером с пикап в открытом море, когда под тобой 12
километров, хочетсЯ  меньше всего, особенно, если ты капитан. €ли матрос. „а
кто угодно.
     Џравил  нет. „елай,  что сказано, вне  зависимости  от того,  насколько
безумно  это звучит. „аже если  капитан заперсЯ в сортире в трюме  в  девЯть
утра с литром виски, забив на то, что лодку водит кругами 45 минут, а матрос
завалилсЯ  в  кресло  длЯ  ужениЯ  с  закатившимисЯ   глазами,  похожими  на
инкрустации белого мрамора.
     „аже  тогда не  рискуй что-либо  спрашивать.  ќти люди - профессионалы,
шкиперы,  капитаны   с  лицензиЯми,  и   они  воспринимают   себЯ  со   всей
серьезностью.  ‘лова  вроде  "мачо"  и  "фашист"  принимают  совершенно иное
значение,  когда землЯ  терЯетсЯ из  виду. Ќичто  так  быстро  не превращает
человека  в  нациста,  как  выход  в  открытое  море с кучкой невежественных
незнакомцев, и неважно, сколько они платЯт. ќто почти правило  морЯ, считают
чартерные капитаны,  что  "клиент"  запаникуют  и  все испоганит при  первом
признаке беды, посему они разыгрывают  карту по-своему; если несколько твоих
клиентов попадали за борт, выбить страховку будет непросто.
     -  Ќи  один из  вас, хамы, не нашел бы работу в  Љарибском бассейне,  -
заЯвил Я  однажды вечером  в "•агго"  сидевшим  за стойкой  профессиональным
рыбакам. - ‚ы бы и во ”лориде с голоду померли.
     ђеакциЯ   последовала   зловещаЯ.  Ќастроение  за   столом   безнадежно
испортилось, и ќккерман попросил счет. Ќабежало около $55, и ќккерман быстро
расплатилсЯ кредиткой, когда народ сбегалсЯ, чтобы поглазеть на мордобой.
     - Џора смыватьсЯ отсюда, -  сказал Я, когда мы отъезжали со  стоЯнки. -
Њне уже отказывает чувство юмора.
     - €м тоже, - ответил он.
     „вижение на Ђлии-„райв было  "бампер-к-бамперу".  ‚  пробке  копошилась
толпа   головорезов,  топтавшаЯ  мотоциклиста,   потерЯвшего   управление  и
пробороздившего  стаю  серферов.  ‘орок-пЯтьдесЯт  человек, ополоумевших  от
марихуаны.
     џ  развернулсЯ  на  180 и нацелилсЯ  на  гостиницу,  избегаЯ  царившего
безумиЯ. —уть  позже, стоЯ на  балконе отелЯ, мы  услышали  хорошо  знакомое
завывание полицейских сирен.
     ќккерман  открыл новую бутылку  скотча, и  мы сели насладитьсЯ закатом.
Ѓыл отлив, никакого прибоЯ, и рукопашнаЯ на шоссе сгребла отбросы с плЯжа. џ
почувствовал, что настал час расслабитьсЯ и подумать о море.
     ќккерман смолил без передыху. ‹ицо потускнело, что затруднило беседу.
     - —то ж, - сказал он в итоге, - пошли к вулкану. ’ам они нас не найдут.
     Ћн рассмеЯлсЯ и неожиданно встал.
     - ‚от именно,  - добавил он, -  мы рванем на  гору. ‚озможно  даже,  по
Џиздатой „ороге.
     - Џо Џиздатой „ороге?
     - Ђга. ’ебе понравитсЯ. Њожем пойти на рекорд - час семнадцать минут из
•ило в ‚аймеа.
     - „алеко это?
     - ‚осемьдесЯт-пЯть километров на предельной скорости.

     "‘омневаешьсЯ - сверли дырку"
     •арлей „эвидсон

     Њы слишком  быстро мчались в •ило, съехав со склона под дождем и совсем
чуток  недобрав до 160 км/ч. ‘пидометр показал 250, но  Я не был настроен на
необоснованный риск, поэтому перешел на вторую скорость.
     ќккерман что-то прокричал мне, когда жестЯной почтовой Ящик летел прЯмо
на  нас.  џ  успел  проскочить  и вновь  дал по  газам,  выйдЯ из виража. Њы
подпрыгнули, как на батуте, и понеслись дальше.
     „о этого Я ”еррари не водил, и у менЯ  ушло времЯ, чтобы наблатыкатьсЯ,
но вот Я уже расслабилсЯ, хотел немного помастурбировать махиной, откинутьсЯ
назад  и  потарабанить  ее  (мне  казалось,  что любаЯ  машина за $60  тысЯч
изготовлена с некой особенной целью - и до сих Я никак не прорюхаю, длЯ чего
была сделана та; чего именно она сама хотела).
     –ифры  на  спидометре  какое-то  времЯ  дурили  менЯ, что  ”еррари  308
предназначалась длЯ быстрой езды. Ќо тут Я ошибалсЯ. Њногие машины гонЯют, и
большую их  часть Я  водил  сам -  но никогда мне  не  доводилось  управлЯть
транспортным средством, которое  Я бы осмелилсЯ  протащить  змейками вниз по
склону на  160 км/ч под дождем, по двухполосной  бетонной магистрали, с трех
километров над уровнем морЯ до нулЯ меньше чем за 10 минут.
     Џерепады на 160 км/ч всЯкий раз настолько резки и быстры, что порождают
жуткое  ощущение  свободного падениЯ. Љак  будто паришь или летишь со скалы.
Џосторонний шум сходит на  нет, и глаза  вырастают до невероЯтных  размеров,
фокусируЯ остро-остро.
     Њы уже побили рекорд - или так только казалось - но уверенности во  мне
не было, а ќккерман до того закостенел на пассажирском сиденье, что перестал
следить за секундомером. Ѓольше часа он только и делал,  что вопил мне цифры
каждые  десЯть-пЯтнадцать  секунд, но тут вдруг занервничал. ѓлаза озарились
безумием,  а руки вцепились в приборную  панель. “веренность  улетучивалась.
‚се, чего нам сейчас хотелось - это результата наших усилий, но об этом речь
уже не шла. Њы уже не рубили фишку, когда оказались на вершине холма, в тени
тюрьмы •ило, чудом выжив и не дожав до рекорда каких-то двух минут.
     ‘оберись, сказал Я себе. „ержись и не трогай тормоз, не зевай.  Ћпасно,
Я почти потерЯл управление.
     Ќо не  совсем, у  машины  потрЯсающаЯ балансировка.  Ћна  шла почти  на
автопилоте, работаЯ на пределе своих возможностей, и у менЯ  не хватало духу
сбавить обороты. ’ам, далеко впереди, за облаками, белаЯ линиЯ прибоЯ билась
о камни у  порта •ило.  Ћна растЯгивалась  в обоих направлениЯх, как полоса,
нарисованнаЯ  мелом,  сочно-зеленое  побережье ѓавайев  с  одной  стороны  и
темно-сераЯ зыбь ’ихого с другой. Ѓухту заполонили барашки, лодок не было...
унылое воскресное утро в •ило, столице  Ѓольшого Ћстрова.  €з  населениЯ,  в
основном, Японцы,  привыкшие спать  по воскресеньЯм  и немногие из которых -
добродетельные католики.
     џ уже  успел  принЯть  это во  внимание, равно как и другие  этнические
факторы, когда скоростной пробег проходил стадию планированиЯ.
     ‡а  шесть часов  до этого, собственно, перед тем, как позакрывались все
бары в  Љоне, ќккерман обронил, что  собираетсЯ сгонЯть в поход за тунцом  в
Ѓимини на следующий  день...  мне это не понравилось, так как  у  менЯ  были
совершенно иные планы в отношении  его новенькой  желтой ”еррари: установить
новый рекорд в скоростной езде по Џиздатой дороге.

     4 июнЯ 1981, Љона
     „орогой ђальф,
     џ  застрЯл  тут,  в  –ентральной “ебанской,  наблюдаю  за  тюленЯтами в
перерывах между преумножением километровых счетов. џ откладываю свой отлет и
ошиваюсь тут на балконе, как мудной, любЯщий  посинЯчить вождь краснокожих в
ожидании какого-нибудь амбала, чтобы с ним  схлестнутьсЯ. џ всегда знал, что
этим кончитсЯ.
     € Я почти чую козла, он ходит кругами, в нескольких метрах от попаданиЯ
на  мой крючок...  на  сей  раз,  правда, он ведет себЯ  иначе;  теперь ему,
похоже, любопытно.
     ‚се изменилось с тех пор, как ты уехал, ђальф. ‚о-первых, Я разок вымыл
голову. ‚о-вторых, Я исчез из  полЯ зрениЯ... но не вообще исчез. Џо крайней
мере, длЯ Љапитана ‘тива. џ  постоЯнно с ним созваниваюсь - по любому поводу
или просто поделитьсЯ  посетившей идеей: охота на диких свиней? машинописные
ленты?  глубоководные погружениЯ под кислотой?  почему тамагочи не дошли  до
„анхиллз?  кто берет джипы напрокат? куда девалась Џеле?  с  какой скоростью
может бледнолицый  ехать по Џиздатой дороге на закате?  зачем  Я здесь? кому
принадлежит  "„аЉайн"?  где всЯ рыба? не звал  ли менЯ ђуперт? не мог бы  ты
оформить еще один  чек  на две сотни? почему  Ќорвуд мне не перезванивает на
счет  кладбищенских  участков? что за  мать была  у ‘полдинга? почему ты  не
устроишьсЯ на работу?
     Ћбычно  со всеми  этими  вопросами  ему звонит ‹ейла.  —то  вдвойне его
нервирует, потому что в душе он понимает - это не нормально.  Ќо он  никогда
не кладет  трубку.  Ђ потом она ему  перезванивает, чтобы уточнить кое-какие
детали...  словом, они проводЯт вместе много  времени  за  делом и  часов за
потехой.
     Љое-что срастаетсЯ. ќто  проветривает мой мозг и дает передышку,  чтобы
сфокусироватьсЯ. Ќочи  напролет  Я печатаю, а днем  шмонаю  дороги в поисках
Џеле. Ћна постоЯнно голосует, главным образом, в обличье старушенции. Џосему
Я очень много езжу и сажаю толпы хичхайкеров, особенно старых перечниц... но
на  скорости  65 километров  в  час  срок годности  установить  непросто;  и
позорнаЯ  правда  в  том, что в любой жаркий полдень менЯ можно наблюдать на
Ђлии-„райв в мустанге, цеплЯющим женщин всех возрастных категорий.
     Џока мы едем, Я их пытаю. Ќекоторые этого не выдерживают: рыдают, врут,
подвывают радио и демонстрируют сиськи во всей красе, а многие клЯнутсЯ, что
влюблены в менЯ по уши к тому моменту, как мы подъезжаем к автостоЯнке.
     ’уда  Я  их  и везу,  вне зависимости  от  того,  куда  они  просЯт  их
доставить.  џ  везу  их до  самого  конца  Ђлии-„райв,  потом  со  склона  к
призрачной бухточке, и всю дорогу предлагаю кирнуть теплого джина из бутылки
без горлышка, зажатой у менЯ между ног.
     Њногие  дамы  согласны  на  что  угодно,  лишь  бы  не  пить   джин  со
стокилограммовым лысым психом в машине  с открытым  верхом в  послеобеденные
часы на Ђлии-„райв или на парковке.  ѓде Я, кстати, их  всегда и бросаю. Ќу,
за исключением тех, кто пьет джин.
     ЋЉ
     •.‘.’.


        •Ћ‡џ€Ќ ѓ“‹џ…’ - Њ…‘’Ћ ’…ђџ…’
     10 июнЯ 1981, Љона
     „орогой ђальф,
     ‹адно...  сейчас  все  „…‰‘’‚€’…‹њЌЋ  иначе.  ќто  занЯло  чуть  больше
времени,  чем  Я   предполагал,  но  орешек  под  названием  Љона,  наконец,
раскололсЯ. Џримерно через шесть часов после  того, как Я совершил последнюю
ходку по Џиздатой  дороге,  Я сидел  в кресле длЯ рыбной ловли  в лодке  под
названием "–ипочка". џ ввЯзалсЯ в отчаЯнную схватку с громадной  рыбиной - и
17 минут спустЯ  Я подтЯнул ее так близко, что смог дотЯнутьсЯ и разнести ей
мозг одним сумасшедшим ударом Ѓольшой полинезийской булавы.
     Ѓылого высокомериЯ  как не  бывало,  ђальф.  ’еперь  Я  могу  бухать  с
рыбаками.  ‘  большими мальчиками.  Њы собираемсЯ  в  "•агго"  где-нибудь на
заходе  солнца - потравить байки, попить коктейль "Љаталажка" и  погорланить
дикие песни про –ингу. џ стал одним из них. ‚ ночь, когда Я поймал рыбину, Я
отрубилсЯ  в "•агго", а  прошлой ночью менЯ вышвырнули из таверны "Љона"  за
то, что  без причины  пнул хозЯина по Яйцам. Џоследнее, что он спросил после
того, как пригласил нас на ужин и принЯл чек на $276, было:
     - ‡а что ты менЯ так?
     ‚след за этим его глаза закатились, а сам он с жутким стоном приложилсЯ
о выступ из черного камнЯ на лестничной площадке. ‚от что Я услышал сегоднЯ,
когда позвонил узнать, получил ли он отправленные  мной в качестве извинениЯ
розы... ага, все  именно так.  ‚первые в жизни Я  послал мужчине дюжину роз.
Џарни   в  "•агго"  озверели,  услышав  об  этом.  Ћни  ржали,  как  дураки,
похлопывали менЯ по спине и даже восстановили мои привилегии в баре. Њардиан
- тот, кому Я дал по Яйцам - им не по душе, потому что первым, что он сделал
после покупки таверны "Љона" был поход к  рыбакам  в "•агго", где он заЯвил,
что  разорит заведение за  полгода, и любой, кому это не  понравитсЯ,  может
смело пососать его черный поЯс.
     Ћн очень  хорошо  владеет  каратэ  и,  видимо,  открутит мне  голову  в
следующий раз, как Я соберусь у него  выпить... Ќо мне нравЯтсЯ маргариты на
закате, ђальф, а таверна "Љона" - единственное место в городе, где  мои чеки
идут не хуже налички.
     •ватит уже, да? ЉажетсЯ, пора уезжать.
     Ќо прежде чем Я  соберусь, хочу поведать тебе рыбацкую историю. ђабочее
название - "Љак поймать большого марлина в глубоких водах",  но  Я еще  могу
передумать до того, как она пойдет в печать.
     ќто  шизанутаЯ историЯ,  ђальф.  Ћна была шизанутой  с  самого начала и
неумолимо шизеет день ото днЯ. €м не понЯть, почему Я до сих здесь. џ с ними
солидарен, по правде сказать - разве что это работа, но расходы чудовищны.
     Ћни  и ‚ЏђџЊњ чудовищны. …сли  эта  книга  не  станет бестселлером, мне
придетсЯ идти работать  или чартерным капитаном, или риэлтором,  а, может, и
по  совместительству. ’акой  шаг  обеспечит мне  своего рода  точку  опоры -
вернее, ее иллюзию, да и то ненадолго.
     Ќа рыбной ловле Я бы концы с концами  свел, а вот за рынок недвижимости
не ручаюсь - сегоднЯ он настолько никудышен, что дай мне дом на  Ђлии-„райв,
и  к  рождеству  Я  все равно обанкрочусь.  ‚се побережье  уходит с молотка:
достаетсЯ  тому,  кто предложит наивысшую цену, а, в сущности, вообще любому
покупателю. Ќикто ничего не приобретает, если цена не занижена в десЯть раз.
     естьсот риэлторов  Љоны, и все,  что сейчас они между собой поделили -
это 50 сорванных контрактов с условными платежами. ’акова  обстановка спустЯ
полгода после того, как ты уехал в начале ЯнварЯ.
     џзык не повернетсЯ назвать это рынком спекулЯнтов.

     .............................................................................................................................
     ‡атем один туземец вышел из толпы, следовавшей за ним, с палицей, занес
ее и ударил его со страшной силой. Љук шатаЯсь, прошагал  несколько метров и
сел  на колено, уперев в  землю  руку. …го мушкет  с грохотом  упал на камни
рЯдом.
     “дар Явно не убил  капитана, хотЯ  и  сильно  контузил. „ругой  туземец
добил его. Љука узнали несколько свидетелей. Њускулистый вождь Љуа подскочил
к нему, наклонилсЯ, занес дротик и воткнул Љуку в шею.
     Ћн был все еще  жив, даже этот удар его не убил, но отбросил капитана в
каменную расщелину, полную воды, принесенной приливом. Љуа вновь  налетел на
него,  пронзив  несколько раз, пока  остальные пытались утопить  капитана. ‚
качестве последнего  жеста  неповиновениЯ Љук поднЯл голову.  ’е, кто был  в
шлюпке, видели его грубоватое лицо отчетливо, но недолго. …го губы сложились
в немом крике, он слабо махал им рукой.  Ћн попыталсЯ встать, но получил еще
один удар палицей.  ’еперь  уже не  было  ничего - за исключением кошмарного
зрелища нанесенного увечьЯ.
     ѓенри ђоджерс из орхема в графстве ‘ассекс, первый  помощник капитана,
был одним из невольных очевидцев в  шлюпке; и эта картина будет преследовать
каждого из них  всю оставшуюсЯ жизнь. Ђборигены  сгустились над  трупом, как
волки  над убитым лосем, вонзаЯсь в  него  дротиками  и  колошматЯ камнЯми и
палицами.  ‚ какой-то момент  они поднЯли тело из  расщелины и несколько раз
ударили головой о скалу.
     ђичард •ью
     "Џоследнее путешествие капитана „жеймса Љука"
     .............................................................................................................................

     ‡ато  это наш рынок, ђальф.  ‡дешние  педрилы уже  легли  кверху жопой,
многие сваливают. …сли к „ню ’руда у нас на руках будут деньги, мы здесь все
скупим и замутим свои законы.
     €менно так. „а.  € довольно об этом. Џора вернутьсЯ к истокам. Њы можем
приобрести недвижимость, ђальф. € наказать виновных... Ќо  сейчас Я расскажу
тебе, что случилось, когда Я поймал рыбу.
     Љак  тебе известно, эта у менЯ перваЯ. € поймал Я ее весьма некстати. џ
уже собиралсЯ  уезжать. “  нас был билет  на 8-часовой  рейс до  ѓонолулу, а
оттуда - ночной в  ‹ос-Ђнджелес и Љолорадо. …бал Я их  всех. €х вранье стоит
немалых денег, и Я уже всерьез терЯл чувство юмора.
     ‚се случилось, когда Я  решил  в последний раз коротко  переговорить  с
остатками Љоманды 200: деловаЯ  встреча  или типа  того;  ровно в 10 утра  в
Яхт-клубе  - просто чтобы задать пару каверзных вопросов, записать ответы на
пленку и убратьсЯ из города на следующий же день.
     Ќо  благодарЯ  выпитому  все пошло вкривь  и  вкось,  и  к полуночи мое
настроение  испортилось  настолько,   что  Я  решил   -  движимый   поистине
извращенным  желанием  - пойти на марлина еще разок. ќтот  день  должен  был
стать моим  последним  днем в Љоне, а  самолет не собиралсЯ взлетать  раньше
восьми, так почему бы и нет?

     џ все  еще печатал, в припадке  тихой Ярости, когда взошло  солнце, и Я
понЯл,  что пора еще  разок  сгонЯть  в "Ѓританский  ”лаг" за  парой  Ящиков
"•айнекена",  потом запрыгнуть в  мустанг  и совершить последнюю  скоростную
поездку по шоссе до •онокахуа и скоротать остаток днЯ на море.
     ќто все,  что тебе нужно знать о  моем  состоЯнии на тот момент.  џ  не
убрал чертову полинезийскую  булаву в сумку, нутром чуЯ, что к концу днЯ мне
найдетсЯ кого ею поохаживать... может, рыбу, может, кресло длЯ ее ловли.
     Ќатикало почти десЯть, когда Я галопом въехал  на стоЯнку на 90 с гаком
километрах на первой  передаче  и еле справисЯ с управлением, когда  занесло
все четыре колеса. џ миновал груду металлолома, котораЯ некогда принадлежала
‹и  Њарвину буквально  в  паре  метров,  потом  выпрЯмил  машину и  направил
передние колеса на тунцовую башню "–ипочки". џ заметил голубой шевроле ‘тива
на краю скалы рЯдом с лодкой...
     Љак  они скажут  позже,  они слышали, как Я  подъехал,  но  бежать было
некуда,  кроме  как на  нос  судна  или  в  воду.  ‚от  они  и побежали.  Ќо
недостаточно резво.  ‘ледующим,  что  они услышали,  стал  визг  тормозов  и
ужасный рев шин по гравию... а вслед за ним - острый металлический "ЃЂЊ!" от
удара моего  бампера  в  зад  шевроле,  сильный  ровно настолько,  чтобы  та
проскакала почти метр вперед, как лЯгушка.
     ‚се  произошло  в доли секунды,  настолько  быстро, что казалось  сном.
Ќикакого урона,  никаких проблем... но когда Я подошел к краю скалы с первым
Ящиком пива и взглЯнул на них, все молчали. ‚се равно что болтать с солЯными
столбами.
     - Ќе волнуйтесь, - сказал Я, - у менЯ еще Ящик в машине.
     Њолчание затЯгивалось.
     ѓосподи, подумал Я, да эти козлы надрались.
     ’ут Я понЯл, что смотрЯт они не на менЯ, а на передний бампер  шевроле,
стоЯщей  в  непосредственной  близости  от краЯ.  Ћттуда,  где  они  стоЯли,
создавалось  впечатление, что  машина вот-вот  рухнет на лодку, что повлечет
смерть  всех  троих -  либо их прибьет упавшаЯ тачка, либо  прижмет к лодке,
идущей  на  дно, либо  они сгорЯт заживо в пламени  вспыхнувшего бензина или
взорвавшихсЯ  баков с  дизельным  топливом, которые разнесут  весь порт, чем
остановЯт всЯческое движение суден днЯ на три.
     ’акое бывает... Ђга, но промотаем вперед к сути моего повествованиЯ.
     ђыба была в лодке к полудню. џ  поймал ее за 16 минут 55 секунд.  …ще 5
секунд ушло на то, чтобы  уконтропупить ее булавой. Ћна  сражалась неистово.
Џоловину времени она болталась в воздухе.
     Џервый рывок случилсЯ через  10  секунд после того,  как Я закрепилсЯ в
кресле.  „икий всплеск белых  брызг и  светло-зеленаЯ туша  метрах  в 300 от
лодки. ‚торой чуть не  выдернул мне  руки. ќти  суки сильные, ђальф,  и  они
умеют  выбрать момент таким образом, чтобы надломить человеческий дух. Љогда
руки уже  немеют, они  улучают две-три секунды отдыха, а  потом, в мгновение
ока, когда твои  мускулы  начинают расслаблЯтьсЯ,  тварь  срываетсЯ в другом
направлении со скоростью снарЯда, выпущенного из ракетной установки.
     ќто  не то же самое, что удить форель! ђечь идет о  зверюге размером  с
осла, бьющейсЯ за жизнь на родном поле. „аже пЯтикилограммоваЯ форель  может
дать изЯщный бой, а  уж 150-килограммовый марлин с крючком в глотке способен
вырвать кости рук из суставов,  после чего запрыгнуть в лодку и сломать тебе
хребет. Њарлин - очень подлаЯ  рыба, и если она когда-нибудь разовьет у себЯ
вкус к  человеческой  плоти, мы  попали.  Џравда,  рыбаки,  которые ходЯт на
голубого  марлина,  не  воспринимают  крупных  акул вроде  серо-голубой  или
рыбы-молота как нечто, того стоЯщее.
     Ѓольшинство  акул даже не сопротивлЯютсЯ. ’ы можешь  поймать рыбу-молот
прЯмо  рЯдом  с  лодкой в течение  10-15  минут. Ќе  вопрос. „о шестнадцатой
минуты.  ‚от  когда  начинаетсЯ веселье. Џрикончить рыбу-молот сложнее,  чем
большинство Ѓьюиков, и затащить хоть одну на борт с риском, что она почикает
пол-команды -  это фокус, на который  отважитсЯ  редкий марлиновый рыбак. Ќо
это  уже совсем другаЯ  историЯ,  ђальф,  и  сейчас Я  не  в  настроении  ее
рассказывать.  ’е, кто ловит акул, предпочитает  делать это ночью по  сугубо
личным причинам. Љто-то намерен поймать рыбу, кто-то - ее убить.
     Ќа ѓавайЯх акул  не ненавидЯт и не  боЯтьсЯ так, как на Љарибах. Љанаки
полжизни  проводЯт  в  воде,  но ни  в одной газете не  попадаетсЯ статьЯ  о
"нападении  акулы".  „аже  глубоководные  нырЯльщики  к  кораллам  не  шибко
беспокоЯтсЯ  о поЯвлении  акул, разве что ночью,  когда те вроде  как  очень
голодные - и Я ни разу не слышал слово "акула" от серфера.
     —то, как  тебе хорошо известно, ни о чем не говорит. Ћни  немногословны
даже друг с другом. Ќо любой, кто проводит 12 часов в  сутки, околачиваЯсь в
прибое, как живец, либо сам  наполовину акула, либо знает о них  то, чего не
знаем мы.
     ‘ейчас Я  осознаю,  что  они  менЯ  не  тревожат.  —то  довольно  тупо,
поскольку Я ‡ЌЂћ, что они где-то там. џ видел их вблизи, в водах Љлючей... и
теперь, когда Я сказал это, табу снЯто, и в следующий раз, когда Я погружусь
с  аквалангом где-нибудь на ѓавайЯх,  какаЯ-нибудь кровожаднаЯ  серо-голубаЯ
бродЯжка, вероЯтно, оторвет мне обе ноги.
     ЋЉ
     •.‘.’.

     .............................................................................................................................
     ‚ерховному жрецу Љоа велели не возвращатьсЯ на  корабль без  тела Љука.
Њинуло несколько дней,  пока  он не  исполнил обещание.  Џо мнению  девушек,
Љороль ’еррибу с семьей и свитой вождей укрылсЯ в пещерах  высоко в вершинах
скал.
     ’ам труп капитана был поделен между старшими вождЯми: волосы -  одному,
скальп  -  другому,  череп -  третьему, руки  - четвертому,  а львинаЯ долЯ,
скажем так, досталась ’еррибу. ‘амой сложной задачей Љоа было забрать  части
тела у вождей и вернуть их в одном свертке.
     ’олько 19 февралЯ жрец •иапо  сообщил, что тело на берегу, и его  можно
забрать.  Љлерке  в шлюпке  и Љороль  в  Ялике  снЯлись с "ђезолюции" и  под
усиленной охраной приблизились к берегу Љаауалоа.
     Џод флагами мира процессиЯ вождей и жрецов торжественно и церемониально
промаршировала  к  берегу с большими кулЯми  фруктов и свинины  от королЯ...
†рец •иапо держал большой сверток, укутанный в банановые листьЯ  и  накрытый
траурницей из черных и белых перьев.
     "Ћткрыв его,  -  писал Љороль, -  мы увидели руки капитана, его скальп,
череп, отсутствующую нижнюю челюсть, бедренные кости и кости рук.  ђуки были
проколоты, а внутрь засыпали соль, чтобы они лучше сохранились.
     ЏоЯвилсЯ и сам Љороль  ’еррибу, которого заверили, что  он  и его семьЯ
останутсЯ невредимы,  а разногласиЯ будут  похоронены вместе с телом старого
бога ‹оно. Љлерке его мельком видел.
     €з воспаленных глаз королЯ лились слезы,  когда он умолЯл возобновить с
ним дружбу. Љак  обещал ‹ейтенант Љороль,  новый  бог  ‹оно,  обо всем  было
забыто. Љлерке вновь успокоил ’еррибу, и, как он напишет позже, "тот осталсЯ
весьма доволен и выглЯдел очень счастливым".
     - Ђ когда ‹оно вернетсЯ? - спросил ’еррибу.
     ‹ейтенант Љороль ответил, что вернетсЯ в ближайшее времЯ.
     ђичард •ью
     "Џоследнее путешествие капитана „жеймса Љука"
     .............................................................................................................................


        —…ЊЏ€ЋЌ› ЊЋ—€‹Ћ‚Ђ
     21 июнЯ 1981, Љона
     „орогой ђальф,
     „а, рыба