одходил, у нее были проблемы с позвоночником.
     --  €  довольно  серьезные,  --  сказала  она.  --  Ѓольшинство  мужчин
предпочитает  минет,  -- сказала она еще. --  Џроникновение  их утомлЯет, им
больно напрЯгатьсЯ.  Ђ когда берешь  в рот, они становЯтсЯ как малые дети. “
менЯ  впечатление,  что феминизм  их не на шутку задевает, куда сильнее, чем
они в этом признаютсЯ.
     --  …сть  вещи  и  похуже  феминизма,  --  сумрачно обронил  Ѓрюно.  Ћн
наполовину опустошил свой стакан, прежде чем решилсЯ продолжить: -- ’ы давно
знаешь Љрай?
     --  Џрактически  с  самого начала.  џ перестала приезжать,  когда  была
замужем,  а  теперь  возвращаюсь сюда  каждый  год  недели  на две,  на три.
Џоначалу это  было местечко скорее альтернативное, приют новых левых; теперь
оно длЯ поборников New Age;  не  такаЯ уж это  перемена.  ‚ семидесЯтых  уже
возник интерес к восточной мистике; джакузи  и  массажи  здесь сохранились и
поныне. ‡десь приЯтно, но немного печально; и  насилиЯ здесь гораздо меньше,
чем вокруг. ђелигиознаЯ атмосфера немного скрадывает грубость приставаний. Ђ
все-таки есть  женщины,  которые  и  здесь страдают.  “ мужчин,  стареющих в
одиночестве,  куда меньше причин жаловатьсЯ,  чем у женщин, попавших в такое
же  положение. Њужчины  пьют скверное  вино, засыпают, у  них разит изо рта,
потом,  проспавшись, они  все начинают сызнова.  € довольно быстро  умирают.
†енщины принимают транквилизаторы, занимаютсЯ йогой, ходЯт к психологам; они
доживают  до  глубокой  старости  и  тЯжко  страдают. ‚ыставлЯют  на продажу
ослабевшие, обезображенные  тела,  сами это сознают и  терзаютсЯ. €  все  же
продолжают  в  том же духе, так  как  не в силах  отказатьсЯ от надежды быть
любимыми.  Ћни до  самого конца остаютсЯ  жертвами этой  иллюзии. †енщина  и
после  определенного   возраста  всегда  может  переспать  с   мужиком,   но
возможности быть любимой у нее никогда уже не  будет.  ’аковы мужчины, вот и
все.
     --  Љристиана, --  мЯгко  возразил Ѓрюно,  -- ты  преувеличиваешь...  Љ
примеру, сейчас мне очень хочетсЯ доставить тебе удовольствие.
     --  ‚ерю.  Њне  кажетсЯ,  ты  скорее  всего  славный  малый.  ќгоист  и
симпатЯга.
     Ћна  сбросила фуфайку, растЯнулась поперек кровати,  подложила себе под
Ягодицы подушку и раздвинула  бедра.  Ѓрюно сначала довольно долго вылизывал
ее лобок,  потом быстрыми  мелкими движениЯми Языка стал  возбуждать клитор.
Љристиана глубоко вздохнула.
     -- ‡апусти палец, -- шепнула она.
     Ѓрюно  повиновалсЯ,  затем повернулсЯ так, чтобы,  не переставаЯ лизать
Љристиану, одновременно ласкать ее  грудь. Џочувствовав, как твердеют соски,
он поднЯл голову.
     -- Џродолжай, прошу тебЯ, -- взмолилась она. Ћн передвинулсЯ поудобнее,
чтобы  шеЯ не  затекла, и стал ласкать клитор  пальцем. “ Љристианы вырвалсЯ
стон.  Ќа какую-то долю секунды в памЯти мелькнула  тощаЯ, сморщеннаЯ вульва
его матери; это  видение  тотчас  исчезло,  он продолжал  все быстрее тереть
клитор и дружеским Языком щедро вылизывать губы. †ивот ее покраснел, дыхание
становилось  все  громче.  Ћна  кончила   умиротворенно,  с  продолжительным
содроганием. Ћн  замер в неподвижности,  прильнув лицом  к ее мокрой вульве,
воздев  руки;  и  почувствовал,  как  пальцы  Љристианы  ласково  сжали  его
запЯстьЯ.
     -- ‘пасибо,  --  сказала она.  Џотом встала, натЯнула  фуфайку  и снова
наполнила стаканы.
     -- ќто было по-настоЯщему хорошо, тогда, в джакузи, -- сказал Ѓрюно. --
Њы не произнесли ни  слова; в тот момент, когда Я ощутил твои губы, Я еще не
различал черт твоего лица. Ќи грана соблазна, это было что-то очень чистое.
     -- ‚се  основываетсЯ на корпускулах Љраузе... -- Љристиана усмехнулась.
--  ЊенЯ можно извинить,  Я  ведь  преподаватель естественных  наук.  -- Ћна
отпила глоток  вина.  -- Ћснование клитора, головка и желобок полового члена
выстланы корпускулами Љраузе,  они очень богаты  нервными окончаниЯми. Љогда
их  ласкают,  в мозгу  происходит мощный выброс  эндорфинов. €так, клиторы и
головки половых членов покрыты  корпускулами  Љраузе -- их количество у всех
приблизительно одинаково, в  этом смысле равенство  полное; но есть  кое-что
другое, ты  сам это прекрасно знаешь.  џ была  без  ума  от  своего  мужа. џ
ласкала, Я лизала его  член и делала это благоговейно; Я любила ощущать, как
он входит в менЯ. џ была горда тем, что вызываю у него эрекцию,  у менЯ есть
фотографиЯ его вставшего члена, Я всегда  ее  храню в сумочке: длЯ менЯ  это
вроде  свЯщенного изображениЯ,  моей  величайшей  радостью  было  доставлЯть
удовольствие ему. ‚ конце концов он менЯ бросил ради более молодой. џ только
что вполне убедилась, что мои гениталии не  внушают тебе истинного влечениЯ;
это  уже отчасти  гениталии старухи.  ‚  зрелом возрасте  повышение побочных
свЯзей между  коллагенами, фрагментациЯ  эластина в ходе митозов  постепенно
приводЯт к потере крепости и гибкости  тканей.  ‚  двадцать лет у  менЯ была
прекраснаЯ вульва; ныне Я  вполне отдаю себе отчет, что большие и малые губы
несколько отвисли.
     Ѓрюно осушил свой стакан; ему было  абсолютно нечего ей возразить. —уть
погодЯ они улеглись. Ћн обвил рукой талию Љристианы. Ћни заснули.
     8
     Ѓрюно проснулсЯ первым. „алеко в вышине, в древесных кронах пела птица.
Љристиана во сне сбросила одеЯло. “ нее были прехорошенькие Ягодицы, все еще
округлые, весьма волнующие.  …му  вспомнилась фраза из "ђусалочки",  у  него
была дома стараЯ  сорокапЯтка с  "Њатросской песенкой" в исполнении ансамблЯ
"Ѓратец †ак". ђусалочка вынесла  все испытаниЯ, отказалась от своего голоса,
от родины, от красивого русалочьего  хвоста,  и все  из  любви к  принцу,  в
надежде  стать  настоЯщей  женщиной.  ѓлубокой  ночью выброшеннаЯ  бурей  на
прибрежный  песок,  она  выпивает волшебный эликсир. …й  кажетсЯ,  будто  ее
разрубают надвое, боль так невыносима,  что  она  терЯет  сознание.  ‘ледуют
несколько музыкальных аккордов в совершенно ином духе, словно бы открывающие
взглЯду новую картину; затем чтица произносит ту фразу, что так живо тронула
Ѓрюно:  "Љогда   она  проснулась,  солнышко  сверкало,  и  перед  ней  стоЯл
прекрасный принц".
     Ћн вновь припомнил вчерашний разговор с Љристианой и сказал  себе, что,
может  быть, сумеет полюбить ее слегка отвисшие, но сладкие губы. Љак всегда
по  утрам, что  вообще  свойственно большинству  мужчин,  ему приспичило.  ‚
неЯрком  свете ранней  зари  лицо Љристианы, утопающее в густой массе черных
спутанных волос,  казалось очень бледным.  Ћна лишь  чуть  приоткрыла глаза,
когда он вошел в нее. Ќоги она  раздвинула, хотЯ, похоже, немного удивилась.
Ћн задвигалсЯ  в ней, но заметил, что с каждой секундой становитсЯ все более
вЯлым.  ќто вызвало в  нем  глубокую  печаль, смешанную  с  беспокойством  и
стыдом.
     -- ’ы предпочитаешь, чтобы Я надел презерватив? -- спросил он.
     -- „а, пожалуйста. Ћни в пакете, рЯдом, на туалетном столике.
     Ћн разорвал упаковку;  это  были изделиЯ фирмы  "’ехника". …стественно,
что агрегат, едва оказавшись в резине, совершенно размЯк.
     -- Њне жаль, -- буркнул он, -- мне правда жаль.
     -- Ќичего, -- сказала она мЯгко, -- иди, прилЯг.
     Џоложительно,   ‘Џ€„   был  истинным  благодеЯнием  длЯ   мужчин  этого
поколениЯ.  €ногда  достаточно  вынуть  колпачок,  чтобы  их  орудие  тотчас
расслабилось.
     -- Ќикогда не смогу к этому приспособитьсЯ...
     ‘овершив  эту  маленькую  церемонию,  защищающую  их  мужественность  в
принципиальном смысле, они могут снова улечьсЯ в постель, привалитьсЯ к телу
своей жены и мирно почивать.

        x x x

     Џосле завтрака  они  спустились  с  холма,  прошлись мимо пирамиды.  Ќа
берегу пруда не  было ни души. Ћни растЯнулись  на залитой солнцем  лужайке;
Љристиана стЯнула  с него  шорты и  принЯлась его  ублажать. „ействовала она
очень мЯгко,  поразительно чувственно.  Џозже, когда  с  ее легкой руки  они
вошли в тайное сообщество  "пар свободного поведениЯ", Ѓрюно пришлось отдать
себе отчет в  том, насколько это редкостное  качество. Ѓольшинство женщин из
этой  среды  действовали  грубо,  без малейших  нюансов.  Ћни слишком крепко
сжимали, с  тупым  жаром трЯсли  член,  вероЯтно желаЯ походить на актрис из
порнофильмов.  Ќа  экране  это, может  быть,  и  зрелищно,  но  осЯзательный
результат так себе, если не мучителен. Љристиана  же, напротив,  прибегала к
методу   легких   касаний,   постоЯнно   увлажнЯла  свои   пальцы,   ласкала
чувствительные зоны. †енщина в  свободной индейской блузе  проследовала мимо
них  и  уселась  на  берегу.  Ѓрюно  сделал  глубокий  вздох,  удержалсЯ  от
извержениЯ. Љристиана  улыбнулась ему; солнце начинало  жарко пригревать. Ћн
понЯл, что втораЯ неделЯ в Љрае  обещает быть очень приЯтной. ‚озможно даже,
что они не  расстанутсЯ, будут стареть вместе. Џо временам она  будет дарить
ему краткий миг физического блаженства, они вдвоем  переживут пору  угасаниЯ
страстей.  ’ак  пройдет   несколько  лет;  потом  всему  придет  конец,  они
постареют, длЯ них комедиЯ плотской любви будет окончена.

        x x x

     Џока Љристиана принимала душ, Ѓрюно изучал  инструкцию  "омолаживающего
крема  на  основе  микрокапсул", которое  он накануне приобрел  в универсаме
‹еклерка. ‚ то времЯ как  реклама на упаковке подчеркивала новизну средства,
более  подробный  текст  вкладыша  особо  упирал на три  пункта:  фильтрацию
вредоносных составлЯющих  солнечного света, выделение активных  увлажнителей
на  протЯжении целого днЯ  и нейтрализацию  свободных радикалов.  …го чтение
было  прервано на  полпути  приходом Љатрин, экс-феминистки, зацикленной  на
египетских гадальных картах. Ћна не делала секрета из того, что возвращаетсЯ
с занЯтий кружка по развитию личности "‚аше дельце вытанцуетсЯ".
     ђечь идет о выЯвлении своих наклонностей с помощью серии  символических
игр;  эти игры мало-помалу позволЯют выпустить  на волю "внутреннего героЯ",
скрытого в каждом из  участников. ‚ ходе первого  днЯ занЯтий  обнаружилось,
что  Љатрин  немножко  колдуньЯ, но вместе  с  тем и  немножко  львица;  сие
открытие,  само  собой   разумеетсЯ,   должно  было   ориентировать  ее   на
ответственный пост в сфере торговли.
     -- ѓм-м-м, -- пробурчал Ѓрюно.
     ‚  этот   момент  вернулась   Љристиана,  одежда  которой  состоЯла  из
полотенца,  обернутого  вокруг талии.  Љатрин  осеклась,  не  сумела  скрыть
раздражение.  Ћна  сослалась  на начало  занЯтий  кружка  "Њедитации  дзен и
аргентинского танго" и поспешно ретировалась.
     --  Ђ  Я-то  думала, ты  занимаешьсЯ в группе  "’антра и  бухгалтерский
учет", -- бросила ей вслед Љристиана.
     -- ’ы с ней знакома?
     --  Ќу да, эту дуреху Я знаю уже лет двадцать. Ћна здесь тоже с  самого
начала, по существу со днЯ основаниЯ ЉраЯ.
     Ћна трЯхнула своей гривой, тюрбаном намотала полотенце на голову. ‚ышли
они вместе. Ѓрюно вдруг захотелось взЯть ее за руку. Ћн так и сделал.
     -- џ  всегда терпеть не могла феминисток, -- снова заговорила •ристина,
когда  они  были  на полдороге  вверх по  склону. --  ќти  шлюхи беспрерывно
болтают о мытье посуды  и разделении обЯзанностей,  они  буквально  одержимы
мытьем посуды. €ной  раз им  случаетсЯ проронить словцо-другое  насчет кухни
или пылесосов, но грЯзнаЯ посуда неизменно остаетсЯ главнейшим  предметом их
разговоров.  ‡а  несколько  лет  им удаетсЯ  превратить  мужиков  из  своего
окружениЯ  в бессильных брюзжащих  невротиков. ’огда -- следствие  абсолютно
неизбежное --  они  начинают  испытывать  ностальгию  по  мужественности.  ‚
конечном  счете они посылают к  черту своих дружков, предпочитаЯ,  чтобы  их
самих нанизал на таран  какой-нибудь латиноамериканский  мачо.  ЊенЯ  всегда
поражала  склонность интеллектуалок к проходимцам, грубым скотам и болванам.
Љороче, они успевают  потрахатьсЯ  с  двумЯ-тремЯ, иным,  самым  аппетитным,
перепадает  и  больше, потом  заставлЯют  кого-нибудь  заделать  им пупса  и
принимаютсЯ  готовить домашнее повидло по фирменным рецептам от Њари-Љлер. џ
такой сценарий наблюдала десЯтки раз.
     -- ќто старо как мир, -- примирительно заметил Ѓрюно.

        x x x

     ‚торую половину  днЯ  они провели у  бассейна. Ќапротив, по  другую его
сторону, стайка девчонок прыгала на месте, отнимаЯ друг у дружки плейер.
     -- Њиленькие, правда? --  заметила  Љристиана. --  ‚он та  блондинка  с
маленьким  бюстом настоЯщаЯ  красотка. -- Џотом она  растЯнулась  на  банном
полотенце. -- Џередай-ка мне крем.
     Љристиана не принимала участиЯ ни  в  одном из кружков. „аже испытывала
некоторое отвращение к этой, как она выражалась, шизофренической активности.
     -- ‚озможно,  Я  жестковата,  -- говорила  она еще, -- но знаю  Я  этих
выкормышей  шестьдесЯт   восьмого  года,  перешагнувших  рубеж  сорокалетиЯ,
практически Я  сама  одна из  них. Ћни старЯтсЯ в  одиночестве, их влагалища
почти  мертвы. Џотолкуй с  ними  пЯть минут, и ты увидишь, что они  вовсе не
верЯт в  эти россказни  о чакрах,  кристаллах,  светоносных  вибрациЯх. •отЯ
стараютсЯ  во все это поверить, иногда им это  удаетсЯ  на  пару часов, пока
длитсЯ  занЯтие  группы.  Ћни  ощущают  ангельское  присутствие,  внутренний
цветок,  что  раскрываетсЯ  у  них  в  животе,  и все  такое; потом  занЯтие
кончаетсЯ,  и  они опЯть  видЯт,  что  одиноки,  постарели,  подурнели.  Ћни
страдают  нервическими припадками, ревут. Ќе замечал? Ћсобенно после занЯтий
дзен.  Џо правде  говорЯ,  у них нет  выбора,  ведь помимо всего прочего  их
донимают проблемы  с деньгами. Ћни чуть ли  не все прошли курс психоанализа,
это выпотрошило их кошельки до самого дна. Њантра и  таро -- жуткаЯ чушь, но
это хоть подешевле, чем психоаналитики.
     --  Ќу  да,  еще  и  стоматологи...  --  невнЯтно  проворчал  Ѓрюно. Ћн
пристроил голову между ее раскинутых бедер, чувствуЯ, что так и уснет.
     Љогда настала  ночь, они направились к джакузи.  Ћн попросил  ее его не
возбуждать. ‚ернувшись в трейлер, они занЯлись любовью.  Ћн было потЯнулсЯ к
презервативам, но Љристиана сказала: "Ћставь". ‚ойдЯ в нее, он почувствовал,
что она счастлива.  Ћдно из самых удивительных свойств плотской любви --  то
ощущение  близости,  которое она вызывает, если к желанию примешиваетсЯ хоть
малаЯ толика взаимной симпатии. ‘ первых же минут от "вы" переходишь к "ты",
и кажетсЯ, будто  любовница, даже встреченнаЯ только вчера,  имеет право  на
такую степень откровенности, до какой ты бы не дошел ни с одним человеческим
существом. ’ак и Ѓрюно в ту ночь поведал Љристиане нечто такое, о чем никому
никогда  не  рассказывал, даже Њишелю, а  уж своему психиатру и  подавно. Ћн
говорил ей  о  своем  детстве, о  смерти  бабушки  и  унижениЯх, пережитых в
пансионе  длЯ  мальчиков.  Ћн  описал  ей  свое  отрочество,  мастурбации  в
электричке в двух шагах от девочек; он ей рассказал о летних  месЯцах в доме
отца. Љристиана слушала, поглаживаЯ его волосы.

        x x x

     Ћни  провели  вместе  неделю  и  накануне  отъезда  Ѓрюно  пообедали  в
ресторане  даров морЯ  в  ‘ен-†орж-де-„идонн. ‚оздух был горЯч и неподвижен,
пламЯ свечей, озарЯвших их  столик, почти  не вздрагивало. ‘верху их взглЯду
открывалось обширное устье †иронды, вдали виднелсЯ мыс ѓрав.
     -- Љогда Я вижу, как  луна сиЯет  над морем,  -- сказал  Ѓрюно,  -- Я с
непривычной Ясностью осознаю, что нам нечего, абсолютно нечего делать в этом
мире.
     -- ’ебе в самом деле необходимо ехать?
     -- „а, Я должен провести две недели с сыном. Џо существу, мне следовало
уехать на прошлой  неделе, больше задерживатьсЯ нельзЯ. Џослезавтра его мать
улетает самолетом; у нее уже все рассчитано.
     -- ‘колько лет твоему сыну?
     -- „венадцать.
     Љристиана  помолчала  задумчиво, отхлебнула глоток мюскаде. Ќа ней было
длинное платье,  она  сделала  макиЯж и  казалась молодой  девушкой.  ‘квозь
кружева корсажа угадывалась  грудь;  пламЯ свечей  искорками  отсвечивало  в
глазах.
     --  џ  думаю, что немножко  влюбилась, -- произнесла она. Ѓрюно ждал  в
полнейшей неподвижности, не решаЯсь пошевельнутьсЯ. -- џ живу в  Ќуайоне, --
продолжала  она, -- вдвоем с сыном. “ нас все  было более или менее  хорошо,
пока ему  не исполнилось  тринадцать.  Ќе  знаю, возможно,  ему  не  хватало
отца... •отЯ и не уверена, вправду ли  детЯм нужен отец. Ћн-то не нуждалсЯ в
своем сыне, уж это навернЯка. Џоначалу  он иногда брал его с  собой, водил в
кино или в  "Њакдоналдс". Џотом это стало случатьсЯ все реже и реже, а когда
он  переехал  со  своей новой подружкой на юг,  совсем  прекратилось. џ  его
вырастила почти  что одна, мне, вероЯтно, не хватало авторитета. ‚от уже два
года как он начал пропадать из дома, завелись дурные знакомства.  ќто многих
удивлЯет, но Ќуайон город неспокойный. Њного  черных и арабов,  Ќациональный
фронт  на  последних  выборах  получил  сорок  процентов.  џ живу в  доме на
окраине,  у  почтового Ящика  выломана дверца,  ничего  не могу  оставить  в
подвале. Њне часто  бывает страшно, иногда слышитсЯ стрельба.  ‚ернувшись из
лицеЯ,  запираюсь у  себЯ,  никогда  не  выхожу  из  дому  по  вечерам.  ‘ын
возвращаетсЯ домой поздно, а часто совсем не приходит. џ ничего не  смею ему
сказать; боюсь, как бы он менЯ не ударил.
     -- Ќуайон далеко от Џарижа?
     Ћна усмехнулась.
     -- ‚овсе  нет,  это  в департаменте  “аза, километров  восемьдесЯт,  не
больше... -- Ћна умолкла и опЯть улыбнулась; ее лицо в  эту минуту светилось
нежностью и надеждой. --  џ любила жизнь, -- сказала она. -- ‹юбила  жизнь и
от природы была  чувственной и страстной, всегда обожала заниматьсЯ любовью.
—то-то обернулось не так; Я не совсем понимаю что, но что-то в моей жизни не
заладилось.
     Ѓрюно уже сложил палатку, загрузил  багаж в автомобиль; свою  последнюю
ночь он провел в трейлере. “тром попыталсЯ войти в Љристиану, но на этот раз
спасовал, он чувствовал себЯ взвинченным и  расстроенным.  "Љончай  прЯмо на
менЯ", -- сказала она. Ћна размазала сперму по своему лицу и груди. Љогда он
выходил  за дверь, она попросила: "Џриезжай повидатьсЯ со мной". Ћн  обещал.
Ѓыло это в субботу, первого августа.
     9
     ‚опреки  обыкновению,  Ѓрюно сейчас  избегал  больших  магистралей.  Ќе
доезжаЯ  Џартене,  он сделал  краткую  остановку.  “ него  была  потребность
подумать;  да,  но, в сущности, о  чем?  Ћн остановил машину среди  мирного,
скучного  ландшафта,  возле  канала  с  почти  недвижной  водой.  Џрибрежные
кустарники то ли росли, то ли гнили, трудно сказать. ’ишину нарушало смутное
жужжание,  оно  доносилось  из  воздуха, должно  быть  полного насекомых. Ћн
прилег  на  поросший  травой  берег, приглЯделсЯ  к  слабому, чуть заметному
движению воды: она медленно текла на юг. ‹Ягушек не было видно -- ни одной.
     ‚  октЯбре  1975-го, перед самым поступлением на факультет, когда Ѓрюно
обосновалсЯ в квартирке, купленной длЯ него отцом, у него возникло ощущение,
что  начинаетсЯ  новаЯ жизнь. ђазочароватьсЯ  пришлось очень скоро. Љонечно,
девушки там были, даже много девушек,  но все они выглЯдели уже занЯтыми или
по  крайней  мере не  проЯвлЯли желаниЯ завЯзать с ним  отношениЯ.  ‘  целью
установить контакты он таскалсЯ на все воскресные дополнительные занЯтиЯ, на
все лекции и вскоре таким образом вышел в первые ученики. Ћн видел девушек в
кафетерии,  слышал  их болтовню: они  приходили  и  уходили,  встречались  с
приЯтелЯми, приглашали  друг  друга на  вечеринки.  Ѓрюно начал много  есть.
‚скоре  он  установил длЯ себЯ продовольственный маршрут -- вниз по бульвару
‘ен-Њишель. „лЯ начала он покупал хот-дог  в лавочке на перекрестке с улицей
ѓей-‹юссака; потом чуть дальше съедал  пиццу или, реже, сандвич по-гречески.
‚ "Њакдональдсе", что  на пересечении с бульваром ‘ен-†ермен, он проглатывал
несколько  чизбургеров, запиваЯ  кока-колой  и  молочно-банановым коктейлем;
затем,  спотыкаЯсь,  плелсЯ  по улице ‹а-Ђрп,  чтобы  закончить  пиршество в
тунисских кондитерских.  Џо дороге домой он останавливалсЯ перед кинотеатром
"‹атен", предлагавшим два порнофильма за один сеанс. €ной раз он по получасу
топталсЯ  перед   входом,  притворЯЯсь,  будто   изучает   схему  автобусных
маршрутов,  в  надежде  -- неизменно  тщетной  -- увидеть входЯщую  пару или
одинокую  женщину.  Ћднако чаще всего он не находил попутчиков. Ћказавшись в
зале, он  сразу  чувствовал себЯ  лучше, билетерша  была  безупречна в своей
скромной сдержанности.  Њужчины располагались  поодаль друг от друга,  между
ними  всегда оставалась  дистанциЯ в  несколько свободных  мест. Ћн спокойно
онанировал, смотрЯ "Џохотливых  медсестер", "Џутешествуешь автостопом --  не
носи  трусиков",  "Џрофессионалку   с  раздвинутыми  ногами",   "‘осалок"  и
множество тому подобных  фильмов. …динственное, что его смущало, --  момент,
когда наступала пора выйти из кинотеатра  прЯмехонько на бульвар ‘ен-Њишель,
где он распрекрасно мог нос к носу столкнутьсЯ с кем-нибудь из факультетских
однокашниц.  Ћбычно он выжидал, чтобы  какой-нибудь тип  поднЯлсЯ с места, и
следовал за  ним по  пЯтам:  пойти на порнофильм  за  компанию  с  приЯтелем
казалось ему менее постыдным. „омой он возвращалсЯ обычно около полуночи, на
сон грЯдущий читал ђуссо или атобриана.
     ђаз  или  два в  неделю  Ѓрюно  принимал решение  изменить жизнь  самым
радикальным образом. ‚от как  это  происходило. „лЯ начала он  раздевалсЯ --
совсем, догола -- и вставал перед зеркалом: было необходимо дойти до предела
самоуничижениЯ, досконально разглЯдеть всю мерзость  своего раздутого брюха,
отвислых щек, Ягодиц, уже тронутых дрЯблостью. Џотом он  выключал все лампы.
‘двигал  ноги,  скрещивал   руки  на  груди,  слегка   наклонЯл  длЯ  пущего
самоуглублениЯ голову. ’ут  он делал медленный,  глубокий  вдох, надуваЯ  до
крайности свой гадский живот; затем  выдох, тоже очень медленный, и при этом
он мысленно вел счет. ‚се цифры были важны, его сосредоточенность  не должна
была  ослабеть ни  на  миг; но  наивысшее  значение  имели четыре, восемь и,
разумеетсЯ, шестнадцать -- последнЯЯ цифра. Љогда, выдохнув изо всех сил, он
выпрЯмитсЯ, произнесЯ  финальное "шестнадцать!", он станет совершенно другим
человеком, наконец-то готовым жить, броситьсЯ  в круговорот бытиЯ. Ћн больше
не  будет знать ни страха, ни  стыда; начнет нормально  питатьсЯ,  нормально
вести себЯ с девушками. "‘егоднЯ первый день твоей новой жизни".
     ќтот маленький  церемониал  ничего не мог поделать  с его  робостью, но
иногда оказывал  некоторое воздействие  на его булимию; случалось, проходило
двое суток,  прежде чем  он снова  впадал  в обжорство.  Ќеудачу он объЯснЯл
недостатком собранности, потом,  очень скоро, опЯть начинал верить в  успех.
Ћн был еще молод.
     Ћднажды  вечером,  выходЯ  из кондитерской  "‘ласти ћжного  ’униса", он
столкнулсЯ  с  Ђнник.  Ћн не видел ее  со времени  их краткой встречи  летом
1974-го.  Ћна  еще  больше подурнела,  теперь она  была  почти  что  жирной.
Љвадратные очки в черной оправе  с толстыми стеклами уменьшали ее и без того
маленькие карие глазки, подчеркивали  нездоровую  белизну  кожи. Ћни  вместе
пили кофе, причем оба испытали минуты довольно заметного смущениЯ.  Ћна тоже
была студенткой,  изучала в ‘орбонне  литературу;  ее  комнатка с окнами  на
бульвар ‘ен-Њишель находилась совсем  рЯдом. “ходЯ,  она оставила ему  номер
своего телефона.
     ‚ последующие  недели он несколько  раз заходил к ней. Ћна отказывалась
раздеватьсЯ, собственнаЯ наружность слишком ее унижала; зато  в первый вечер
она предложила Ѓрюно  сделать ему минет. Ћ  своих физических недостатках она
не говорила, сослалась на то, что  не принЯла таблетки. "џ  предпочитаю это,
право  же,  поверь..." Ћна никуда не  ходила,  все вечера  просиживала дома.
ѓотовила себе  настойки, старалась  соблюдать  режим; но ничто не  помогало.
Ѓрюно  несколько раз  пробовал стащить с  нее  панталоны;  она  сжималась  в
клубок,  ни  слова  не говорЯ, Яростно отталкивала его.  Ћн в  конце  концов
уступал, вытаскивал свой член. Ћна  сосала его  торопливо,  немножко слишком
сильно; он  эЯкулировал  ей  в рот. €ногда  они  разговаривали  об учебе, но
недолго; обычно  он  довольно  скоро  уходил.  —естно говорЯ,  она  была так
некрасива, что ему было бы трудно представить себЯ  рЯдом  с ней на улице, в
ресторане, в  очереди у кинотеатра.  Ћн нажиралсЯ в кондитерской до тошноты,
потом  поднималсЯ к ней, давал себЯ пососать и удалЯлсЯ. Ќаверное, так оно и
лучше.

        x x x

     ‚ вечер смерти Ђнник погода стоЯла очень  теплаЯ. Ѓыл еще только  конец
марта,  но вечер  выдалсЯ совсем весенний.  ‚  своей  привычной кондитерской
Ѓрюно купил длинный рожок, начиненный миндалем, потом спустилсЯ к набережной
‘ены.  ‡вук  громкоговорителЯ  с речного трамваЯ сотрЯсал воздух,  отдаваЯсь
эхом от  стен Ќотр-„ама. Ћн дожевал липкий, обмазанный медом рожок, потом, в
который раз,  почувствовал острое  отвращение к  самому себе.  Ђ может быть,
неплохаЯ идеЯ, сказал он себе, опробовать свой метод  здесь, в самом  сердце
Џарижа,  в  центре мира,  среди людей. Ћн  зажмурил  глаза, сдвинул каблуки,
скрестил на груди руки. ‚ойдЯ в состоЯние абсолютной сосредоточенности, стал
медленно,  решительно   считать.  ЏроизнесЯ   заветное  "шестнадцать!",   он
энергично выпрЯмилсЯ.  ђечной трамвайчик пропал  из  виду,  набережнаЯ  была
пустынна. ‚оздух все еще оставалсЯ довольно теплым.
     Џеред  домом   Ђнник  теснилась   маленькаЯ  толпа,  двое   полицейских
сдерживали  ее. Ћн приблизилсЯ. €зувеченное тело  девушки лежало  на  земле,
нелепо  скорчившись.  …е  раздробленные  руки,  будто  щупальца,  охватывали
голову, лужа крови окружала  то,  что осталось  от ее лица;  вероЯтно, перед
падением она последним  рефлекторным жестом самозащиты поднесла руки к лицу.
"Џрыгнула с восьмого этажа. ЊгновеннаЯ смерть", -- со странным удовольствием
сказала женщина, стоЯвшаЯ рЯдом с ним. Џодкатила  машина  скорой помощи,  из
нее  вышли двое мужчин  с носилками. ‚ то мгновение, когда они поднимали ее,
он увидел расколотый  череп и отвел глаза.  "‘кораЯ помощь" укатила  под вой
сирен. ’ак кончилась перваЯ любовь Ѓрюно.

        x x x

     ‹ето 1976-го  было, может статьсЯ, самой жестокой порой его  жизни; ему
только что исполнилось двадцать  лет. †ара стоЯла несусветнаЯ, даже ночи  не
приносили  с собой  ни  малейшей  свежести;  в этом смысле лето 76-го должно
остатьсЯ в памЯти потомков. „евушки ходили в коротких прозрачных платьЯх, от
пота  ткань  липла  к  телу. Ћн бродил целыми днЯми сам не свой  от желаниЯ.
‚ставал  по ночам,  пешком  обходил  Џариж,  задерживаЯсь на  террасах кафе,
подкарауливаЯ их  у входа на дискотеки. ’анцевать он не умел. ‚озбуждение не
утихало ни  на мгновенье. …му казалось, что  промеж ног  у него кусок  мЯса,
истекающий влагой, гниющий,  пожираемый червЯми. Ќесколько раз  он  пробовал
заговаривать  с  девушками на  улице, но в ответ слышал  только унизительные
насмешки.  Џо  ночам он смотрел на себЯ  в  зеркало. …го потные, прилипшие к
голове волосы начинали  редеть со  лба; под рубашкой прорисовывались складки
живота. Ћн  стал посещать секс-шопы  и пип-шоу,  но не добилсЯ ничего, кроме
обострениЯ своих мук. ’ут в первый раз он прибег к услугам проститутки.
     Ќеуловимый и решающий поворот, сделал вывод Ѓрюно, вот что  произошло в
западном обществе в 1974-1975 годах. Ћн все еще лежал  на травЯнистом откосе
над каналом; свернутаЯ и засунутаЯ под голову полотнЯнаЯ куртка заменЯла ему
подушку. Ћн вырвал пучок травы, ощутил  ее влажную шероховатость. ‚ те самые
годы,  когда он безуспешно пыталсЯ приноровитьсЯ к жизни,  западные общества
вступили  на  какой-то темный  путь.  ‚  то лето семьдесЯт шестого было  уже
очевидно, что все  это добром не кончитсЯ. ”изическое насилие, самое крайнее
проЯвление индивидуальности, вслед за вожделением снова  вступит на ‡ападе в
свои права.
     10
     „жулиан и Ћлдос
     Љогда возникает надобность преобразовать или  обновить основополагающую
доктрину,  обреченные   поколениЯ,   в  среде   которых   происходит   такаЯ
трансформациЯ, в основном  остаютсЯ чужды,  а зачастую  становЯтсЯ  и  прЯмо
враждебны ей.
     Ћгюст Љонт.
     Џризыв к консерваторам
     Ћколо полуднЯ Ѓрюно  вновь сел в машину,  добралсЯ до  центра  Џартене.
Џоразмыслив,  он  решил  выбратьсЯ  на  автотрассу. Џозвонил  из  телефонной
кабинки брату -- тот мгновенно поднЯл трубку. Ћн вернулсЯ в Џариж, он охотно
увидитсЯ с Њишелем  сегоднЯ же вечером. ‡автра  это будет невозможно, у него
встреча  с  сыном.  Ќо нынче вечером  он  свободен,  ему это  представлЯетсЯ
важным. Њишель не проЯвил особых эмоций. "…сли хочешь", -- произнес он после
долгого  молчаниЯ.  Љак  большинство  людей,  он  находил крайне  неприЯтной
тенденцию общества к раздробленности, которую так  бойко описывают социологи
и  комментаторы.   Џодобно  большинству,  он  считал  желательным  сохранЯть
некоторые семейные узы, пусть и обрекаЯ себЯ ради этого на легкую скуку. ’ак
он годами  принуждал себЯ проводить ђождество  у тетушки Њари-’ерез, котораЯ
вместе  со своим симпатичным,  почти глухим мужем  старилась  в  особнЯчке в
ђенси. …го  дЯдюшка всегда голосовал за коммунистов  и отказывалсЯ ходить  к
полуночной мессе,  что всЯкий раз становилось  поводом длЯ "сшибки". ЏопиваЯ
настойку  из  корений  горечавки, Њишель  слушал,  как  старик рассуждает об
освобождении  трудЯщихсЯ,  времЯ  от  времени  бурча  в  ответ  какую-нибудь
банальность. Џотом приходили другие, в том числе его кузина Ѓрижит. Ћн любил
Ѓрижит, ему хотелось, чтобы она  была счастлива; но  с ее мужем,  порЯдочным
болваном, это представлЯлось трудно достижимым. Ћн служил у Ѓайера врачом по
вызову и обманывал жену при всЯком удобном случае; поскольку он был красивым
мужчиной  и много  ездил,  возможностей  было хоть  отбавлЯй.  ‹ицо Ѓрижит с
каждым годом все более тускнело.
     ‚ 1990 году Њишель отказалсЯ от этого ежегодного визита; у него  теперь
осталсЯ только Ѓрюно. ‘емейные  узы  сохранЯютсЯ  несколько  лет,  иногда  и
десЯтилетий,  на  самом деле они много долговечней всех прочих;  но потом  в
конце концов они тоже сходЯт на нет.

        x x x

     Ѓрюно  приехал около  девЯти  вечера,  он уже немного  выпил  и  жаждал
поговорить на отвлеченные темы.
     -- ЊенЯ  всегда поражала, -- начал он, еще не успев  даже присесть,  --
чрезвычайнаЯ точность  предсказаний, сделанных  Ћлдосом  •аксли в  "Ћ дивном
новом мире". Љак подумаешь, что эта  книга была написана в 1932-м, -- просто
невероЯтно. ‘ тех пор западное общество  непрестанно стремилось приблизитьсЯ
к этому образцу ‚се более совершенные  методы контролЯ  за рождаемостью рано
или  поздно  приведут  к  тому, что она  раз  и  навсегда  потерЯет свЯзь  с
сексуальностью,  а род человеческий будет воспроизводитьсЯ в лаборатории при
условии генетической  надежности и  полной  безопасности.  Љак следствие  --
исчезновение родственных свЯзей, понЯтий отцовства  и материнства. ЃлагодарЯ
прогрессу  фармакологии  -- устранение различий между разными  возрастами. ‚
мире, описанном •аксли, в шестьдесЯт лет человек так же активен. имеет ту же
наружность, те же самые желаниЯ, что двадцатилетний.  Џотом,  когда он более
не  способен противостоЯть  старости,  его  ждет  добровольное  исчезновение
посредством эвтаназии; все очень скромно,  очень быстро, без драм. Ћбщество,
изображенное в  "Ћ дивном новом  мире", --  это счастливое общество, где нет
места  трагедиЯм и  эмоциональным крайностЯм. ‚сеобщаЯ сексуальнаЯ  свобода,
больше  никаких  препон  наслаждению,  расцвету  желаний. ‘лучаютсЯ  краткие
моменты уныниЯ, печали и сомнениЯ; но все это легко исцелить медикаментозным
путем, химиЯ добилась существенного прогресса  в области  антидепрессантов и
анксиолитиков. "‘ому ам --  и  нету  драм". ќто  точь-в-точь  такой  мир,  о
котором мы сегоднЯ мечтаем, мир, в каком мы, нынешние, хотели бы жить.
     -- џ прекрасно знаю, --  продолжал Ѓрюно, взмахом руки  как  бы отметаЯ
замечание,  которого  Њишель  не  делал,  --  знаю,  что  обычно мир  •аксли
объЯвлЯют тоталитарным кошмаром, пытаЯсь выдать эту книгу  за  разоблачение;
это  просто  чистейшее лицемерие.  Џо всем пунктам -- генетический контроль,
свобода  пола, борьба  со старостью,  цивилизациЯ  развлечений -- "Ћ  дивный
новый мир"  рисует  нам рай, в точности такой, достичь которого мы пытаемсЯ,
пока что безуспешно. …сть только один фактор, несколько противоречащий нашей
системе   ценностей,   --  это   разделение  общества  на  касты,  по  своей
генетической природе предназначенные длЯ разных работ. Ћднако это безусловно
единственный пункт,  в  котором •аксли оказалсЯ  плохим пророком; это равным
образом единственный  пункт, который  становитсЯ  почти бесполезным по  мере
развитиЯ механизации  и роботизации.  Ћлдос  •аксли, вне  всЯкого  сомнениЯ,
плохой писатель,  его фразы  тЯжеловесны и  лишены изЯщества,  его персонажи
невыразительны и ходульны. Ќо ему присуще одно -- притом основополагающее --
интуитивное  прозрение,  что  эволюциЯ  людских   сообществ   в  продолжение
нескольких  веков направлЯлась  и в дальнейшем во все  большей степени будет
направлЯтьсЯ научным и технологическим прогрессом. …му могло при всем том не
хватать  тонкости, психологизма, чувства стилЯ; все это легко перевешиваетсЯ
его  исходным преимуществом --  интуицией. Ћн первым  из  писателей, включаЯ
сюда  и научных фантастов,  понЯл, что, не считаЯ физики, главным двигателем
этого процесса теперь станет биологиЯ.
     Ѓрюно осексЯ; он только  теперь  заметил,  что его брат слегка похудел,
выглЯдит усталым, озабоченным, да,  пожалуй, и  несколько  рассеЯнным.  €  в
самом деле, вот уже несколько дней Њишель пренебрегал своими занЯтиЯми. Ќе в
пример  прошлым годам,  перед магазином единых цен топталось много  нищих  и
продавцов газет; а ведь лето в разгаре,  это пора, когда бедность становитсЯ
менее гнетущей. "Ђ  если война?" -- спрашивал  себЯ Њишель,  наблюдаЯ сквозь
оконное стекло  медлительные  перемещениЯ клошаров. Ѓрюно  снова налил  себе
стакан вина;  он начал ощущать, что  проголодалсЯ, и был несколько  удивлен,
когда брат устало ответил ему:
     -- •аксли принадлежал к большому семейству английских биологов. …го дед
дружил с  „арвином, он много писал в защиту теории эволюции. …го отец  и его
брат„жулиан также были биологами  с именем. ќто все представители английской
традиции,  интеллектуалы-прагматики,  либералы  и  скептики.  ‚  отличие  от
французской  эпохи ЏросвещениЯ. €х открытиЯ  основываютсЯ на наблюдении,  на
экспериментальных  методиках.  ‚се свои юные годы •аксли  провел,  общаЯсь с
экономистами, юристами, но главное,  с учеными, которые гостили  в  доме его
отца. ‘реди писателей своего поколениЯ он, несомненно, был единственным, кто
мог  предсказать  грЯдущие  успехи  биологии. Ќо все это  произошло  бы куда
быстрее,   если  бы   не   нацизм.   ЌацистскаЯ   идеологиЯ   способствовала
дискредитации теорий евгеники  и  улучшениЯ породы; потребовалось  несколько
десЯтилетий,  чтобы к этому вернутьсЯ.  --  Њишель  встал, принес  из  своей
библиотеки том под названием "’о, что Я смею думать". -- ќту  книгу  написал
„жулиан •аксли,  старший брат Ћлдоса; она была опубликована в 1931-м, за год
до "Ћ  дивного нового мира". ‡десь  мы находим  все те мысли  о генетическом
контроле и  улучшении породы,  в том  числе человеческой,  которые  его брат
использует   в  своем  романе.   ‚се   это  здесь  представлено,   и  вполне
недвусмысленно, в качестве желанной цели, к которой надлежит стремитьсЯ.
     Њишель сел, вытер пот со лба. Ћн продолжал:
     --  Џосле войны, в 1946  году, „жулиан  •аксли был назначен генеральным
директором  ћЌ…‘ЉЋ, созданного  как раз в то  времЯ.  …го  брат  опубликовал
"‚озвращение в прекрасный новый мир",  в котором  старалсЯ  представить свою
первую книгу как  обличение,  как  сатиру.  Ќесколькими годами  позже  Ћлдос
•аксли стал идейным  вдохновителем  большей  части экспериментов  хиппи.  Ћн
всегда    был   сторонником   полной   сексуальной   свободы,   играл   роль
первооткрывателЯ  в  применении  психоделических  наркотиков.  …го знали все
основатели  €залена, они были  знакомы  с ним и находились под его влиЯнием.
‚последствии движение New Age мало-помалу  полностью взЯло на вооружениЯ все
идеи  изаленского  направлениЯ. Џо  существу,  Ћлдос •аксли один из наиболее
влиЯтельных мыслителей столетиЯ.

        x x x

     Ћни  отправились перекусить в  ресторан  на  углу  улицы,  предлагавший
двойную  порцию фондю  по-китайски за  270 франков.  Њишель  уже  три днЯ не
выходил из дому
     -- џ сегоднЯ не ел, -- заметил он с легким удивлением; в руке он держал
книгу.  -- •аксли опубликовал "Ћстров" в 1962-м, это его последнЯЯ книга, --
продолжал  он,  ковырЯЯ  липкий  рис.  --  „ействие  происходит  на  райском
тропическом  острове  --  растительность  и   ландшафты,  вероЯтно,  навеЯны
ри-‹анкой. Ќа этом острове, в  стороне от больших  торговых путей  XX века,
развиваетсЯ своеобразнаЯ  цивилизациЯ, весьма продвинутаЯ в плане технологий
и  одновременно  уважающаЯ  природу:  мирнаЯ,  полностью   освобожденнаЯ  от
наследственных   неврозов   и   иудео-христианских  запретов.   Ќагота   там
естественна;   любовь   и   вожделение  проЯвлЯютсЯ  открыто.   ќта   книга,
посредственнаЯ, но легкаЯ длЯ восприЯтиЯ, имела огромное влиЯние на хиппи, а
через них и на адептов New Age. …сли приглЯдетьсЯ, гармоническое сообщество,
изображенное в "Ћстрове", имеет много  общего с тем, что описано в романе "Ћ
дивный  новый  мир". Ќа  деле сам  •аксли, вероЯтно  пребывающий в состоЯнии
маразма,  похоже,   не  осознавал  этого   сходства,  однако  общество,  что
представлено  в  "Ћстрове",  так  же  близко "Ћ  дивному  новому миру",  как
анархическое сообщество хиппи сродни  обществу  буржуазного  либерализма или
скорее его шведскому социал-демократическому варианту.
     Ћн умолк, окунул креветку в соус пикан, отложил в сторону свои палочки.
     -- Ћлдос  •аксли, подобно своему  брату, был оптимистом, -- произнес он
наконец  с  гримасой  едва  ли  не  отвращениЯ.  -- ЊетафизическаЯ  мутациЯ,
породившаЯ  материализм  и современную науку,  имела  два  великих  условиЯ:
рационализм и индивидуализм.  Ћшибка •аксли  в том, что  он плохо  рассчитал
соотношение   сил  между   этими  двумЯ  условиЯми.  Ќедооценил  возрастание
индивидуализма   в   результате   более   интенсивного   осознаниЯ   смерти.
€ндивидуализм  породил   свободу,  ощущение  собственного  "Я",  потребность
выделитьсЯ  и возвыситьсЯ  над другими.  ‚  том рациональном  обществе,  что
описано  в  романе  "Ћ  дивном  новый  мир",  борьба  может  быть  смЯгчена.
ќкономическое соревнование, метафора захвата жизненного пространства, терЯет
смысл в  богатом  обществе, где  все экономические колебаниЯ под  контролем.
‘оревнование  в области  секса,  окольным  путем  олицетворЯющее  зарождение
победы  над  временем,  утрачивает  смысл  в  обществе,  где в  полной  мере
осуществлен  распад  системы  сексуального  самовоспроизводства;  но  •аксли
забывает принЯть в. расчет  индивидуализм.  Ћн  не  сумел понЯть, что  секс,
будучи отделен  от функции размножениЯ,  существует не столько как  источник
удовольствиЯ,  сколько  как принцип  самоутверждениЯ: это  то же самое,  что
страсть  к обогащению. Џочему шведской социал-демократической модели никогда
не удавалось возобладать  над либеральной?  Џочему она  даже никогда не была
испробована  в  области  сексуальных  проблем?  Џотому  что   метафизическаЯ
мутациЯ,  производимаЯ  современной  наукой, влечет  за собой индивидуализм,
тщеславие, ненависть  и желание. ‚  противоположность наслаждению желание по
самой своей сути есть источник страданиЯ, злобы и беды. ‚се  философы --  не
только  буддисты,  не  только  христиане,  но  все,  кто  заслуживает  имени
философов, -- знали об этом и этому учили. ‚ыход, предлагаемый утопистами от
Џлатона до  •аксли,  в том  числе и  ”урье, состоит  в  погашении желаниЯ  и
страданий посредством организации незамедлительного удовлетворениЯ. Ћбщество
рекламно-эротическое, в котором живем мы, напротив, стремитсЯ  к организации
желаниЯ,   к  его  разрастанию   в  неслыханных  масштабах,   удерживаЯ  его
удовлетворение   в   пределах   интимной   сферы.   —тобы   такое   общество
функционировало, чтобы соревнование не  прекращалось, необходимо приумножать
желание, нужно, чтобы оно, распространЯЯсь, пожирало человеческую жизнь.
     €знуренный, он утер со лба пот. Љ еде он больше не притронулсЯ.
     --  ‘уществуют коррективы, маленькие гуманистические поправки, -- мЯгко
возразил Ѓрюно. -- ‚ конце концов, есть вещи, позволЯющие забывать о смерти.
‚ "Ћ дивном новом  мире" речь  идет  об анксиолитиках  и антидепрессантах; в
"Ћстрове" все дело скорее упираетсЯ в  медитацию, психоделические наркотики,
кое-какие туманные  элементы индуизма. Џрактически современные люди пытаютсЯ
создать маленький коктейль из обоих этих способов.
     -- „жулиан •аксли в книге "’о, что Я смею  думать",  тоже  обращаетсЯ к
вопросам  религии, он  посвЯщает  им  всю  вторую часть,  --  с возрастающим
омерзением заметил Њишель. -- Ћн  полностью сознает, что научный прогресс  и
материализм подорвали основы всех  традиционных  религий;  равным образом он
понимает и то, что никакое  общество существовать  без  религии не может. Ќа
протЯжении более сотни страниц он пытаетсЯ заложить фундамент такой религии,
котораЯ могла  бы  согласоватьсЯ  с  современным  состоЯнием  науки.