ро, свернули на запад, спустились  по  длинному  склону
холма к реке, прошли под виадуком ђиверсайд-„райв и, наконец, очутились  в
узкой долине. ‘тоЯла летнЯЯ ночь. ЊерцающаЯ, искристаЯ полоса реки уходила
вдаль, к темной массе скал, где светились крохотные, с булавочную головку,
неподвижные огоньки.
   ќто было единственное место в Ќью-‰орке, где ќрик мог познать  истинную
цену и самому себе и своим неприЯтностЯм. ‡десь, у самой воды, ниже парков
ђиверсайд-„райв, спускающихсЯ террасами к реке, пролегала пустыннаЯ, голаЯ
полоска берега.  ’ут  проходила  железнодорожнаЯ  ветка,  по  которой  шли
товарные поезда. „еревьЯ здесь не росли, только кое-где виднелась трава да
кучи камней. —ерез каждые полмили,  словно  маленькие  островки  отчаЯниЯ,
тесно прижавшись друг к другу, стоЯли лачуги, сбитые  из  ржавого  железа,
досок, старых Ящиков и расплющенных консервных  банок.  ‡десь  жили  семьи
безработных, настолько обнищавшие, что даже городские трущобы были длЯ них
недоступны. ѓород навалилсЯ на них огромной тЯжестью и вытеснил  их  сюда,
на  пустыри,  где  люди  соперничали  из-за  работы,  голодали  вместе   и
переживали свои страхи и заботы в одиночку.
   †ивЯ в городе, ќрик никогда  не  отдавал  себе  отчета  в  происходЯщей
вокруг него борьбе за существование. Ћна шла  всюду  и  везде,  и  он  так
близко соприкасалсЯ с нею, так привык к ней, что уже ничего не замечал, да
и кроме того он был всецело поглощен собою и жил словно в  скорлупе.  ќрик
был слеп и глух Язвам этого  города.  ’олько  здесь,  внизу,  он  постигал
характер жизни, кипЯщей наверху, на каменном плато. ‘  такой  нуждой,  как
здесь, он сталкивалсЯ не впервые. ќти городишки из лачуг попадались ему  в
каждом уголке страны, где ему пришлось побывать. Ћни невольно  притЯгивали
к себе его мысли, потому что стоило ему увидеть такое  поселение,  как  на
него внезапно находил страх: кто знает, быть может, и ему суждено  кончить
этим? Ћбитатели лачуг не были ни преступниками, ни прокаженными. ќто  были
обыкновенные люди, ничуть не хуже тех, что жили наверху.
   ’ут ютились рабочие, механики, клерки, инженеры  -  представители  всех
тех профессий, которыми держитсЯ мир. € если  такова  судьба  людей  самых
необходимых профессий, то что же может ожидать физика? ‡десь, внизу,  одно
название его специальности показалось бы  напыщенным  и  смехотворным.  Џо
сравнению со здешними обитателЯми он просто богач, который беситсЯ с  жиру
и страдает от того, что  ему  приходитсЯ  выбирать  между  двумЯ  удобными
местечками.  ‘ловами  "заметное  стремление"  ничего  нельзЯ  было   здесь
оправдать, ибо у кого тут не было своих заветных стремлений? Ќевозможность
женитьсЯ при его жалованье казалась таким пустЯковым горем  -  ведь  здесь
целые семьи жили, не имеЯ  ни  гроша.  €  опЯть-таки,  разве  можно  здесь
произнести слово "физик", не вздрогнув от его нелепости?
   Ќо как эти люди не могли отрешитьсЯ от своих надежд, так и ќрик не  мог
полностью отделатьсЯ от мыслей о своих личных проблемах. Ћни не  оставлЯли
его, потому что  были  частью  его  самого,  как  голова,  как  руки,  как
свойственные ему жесты. Ћн привел сюда ‘абину потому,  что  его  тЯнула  к
себе река и привлекала эта  полоска  земли,  где  не  было  ни  парка,  ни
каменных  приступок,  отделЯющих  тротуар  от  мостовой,  и,  наконец,  он
бессознательно искал такой обстановки, в которой жалость к себе показалась
бы ему недостойной.
   Ћни медленно прошли мимо низкого  деревЯнного  барака,  потом  миновали
целое  нагромождение  дерриков  и  подъемных  кранов,  похожих  на   стадо
уродливых допотопных чудовищ, застывших в момент междоусобной свары. ‡десь
помещалась контора строительства нового  трека  длЯ  мотоциклетных  гонок.
‘камейка ночного сторожа была пуста, но они мельком увидели его в темноте,
в кабине одного из дерриков. Ћн раскуривал трубку в головной части  спЯщей
машины, словно чувствуЯ себЯ победителем этих чудовищ.
   ‘абине передалось  настроение  ќрика,  она  шла  рЯдом,  ни  о  чем  не
спрашиваЯ. ‚прочем, сегоднЯ она не была  так  жизнерадостна,  как  обычно.
ќрик знал, что она тоже устала от  разочарований.  Ћни  шли  вдоль  глухой
стены барака; ветерок с реки трепал  ее  платье  и  волосы.  ‹уна  еще  не
взошла, но  им  освещал  путь  слабый  отблеск  электрического  зарева  на
облачном небе. Ћна шла в ногу с ним и молча ждала. ђассеЯнно, по привычке,
он взЯл сумочку из ее теплых пальцев.
   - Њне теперь очень стыдно, - сказал он, - что Я  никогда  не  стремилсЯ
кончить опыт ради самого опыта. џ всегда думал о том, чего  _он_  хочет  и
чего _Я_ хочу. Ђ Я ручаюсь, что все  это  совершенно  неважно.  ѓлавное  -
опыт.
   - ‘транно, - продолжал он размышлЯть вслух, - когда  ’раскер  пришел  в
лабораторию и заЯвил, что собираетсЯ занЯтьсЯ исследованием атомного Ядра,
мне вдруг стало чертовски неприЯтно. „олжно быть,  Я  ревную.  Њне  самому
хочетсЯ проделать всю эту работу.  Ќе  спрашивай  менЯ,  что  это  значит,
потому что в конечном счете не все ли равно,  кто  первый  получит  верный
ответ? ‚ конечном счете это, разумеетсЯ,  все  равно,  но  длЯ  менЯ,  вот
теперь, сейчас, - совсем не все равно. …сли  Я  изо  всех  сил  бьюсь  над
сложным вопросом и в конце концов нахожу решение, то Я хочу  быть  первым.
’ы скажешь, это честолюбие. Ќо что бы это ни было,  видишь,  до  чего  оно
менЯ доводит!
   - Џока Я вижу только то, что твои желаниЯ  осуществлЯютсЯ,  -  медленно
сказала ‘абина. - …сли, конечно, ты от менЯ ничего не скрываешь.
   - ‡начит, ты не понЯла менЯ. Ќаш опыт - это не просто ответ на  вопрос,
потому что механизмы не задают вопросов. €х задают люди.  Ћпыт,  пока  над
ним работают люди, - существо одушевленное.  …ще  долго  после  того,  как
кончитсЯ работа, в памЯти людей сохранЯютсЯ свЯзанные с  ней  переживаниЯ.
‡аглЯдываешь в книгу и находишь объЯснение, а ведь это объЯснение -  часть
чьей-то  жизни.  Њногие  этого  не  понимают.  џ  и  сам  не  понимал   до
сегоднЯшнего днЯ. џ оглЯнулсЯ и увидел,  что  •эвиленд  уже  ушел.  €  всЯ
радость от удачной работы пропала. •эвиленд ушел, и вместе с ним ушло все,
что он вкладывал в наше дело. џ почувствовал, что никогда больше не  смогу
переступить порог этой проклЯтой  лаборатории.  ‘ловно  там  лежит  чей-то
труп.
   - ’ы, конечно, это не всерьез.
   - „а, - нехотЯ созналсЯ ќрик. - џ не могу себе этого позволить. Ќо  вот
что Я тебе скажу: никогда в жизни мне не было так стыдно за себЯ.  “  менЯ
даже мурашки поползли по телу.  Џонимаешь,  Я  все  времЯ  жаловалсЯ,  что
•эвиленду наплевать на то, каково нам с  тобой  и  к  чему  мы  стремимсЯ.
Џравда, это ему безразлично. Ќо разве Я хоть раз  поинтересовалсЯ,  каково
ему и чего он хочет? Љак-то Я сказал ”абермахеру, что •эвиленд не  жесток,
он просто ко всему равнодушен.  €  ”абермахер  ответил,  что  это  и  есть
наивысшаЯ жестокость. Ћн был прав. џ совсем не думал  о  •эвиленде.  Љакое
мне до него дело? Џосмотри на эти лачуги. ‚ них живут люди. €  кому  какое
до них дело? Њы с тобой пройдем мимо, пожалеем и пойдем  дальше  по  своим
делам. ‘кверно все это по-моему!
   - Ќу, и что же ты хочешь делать? - спросила она. -  ‘казать  •эвиленду,
что будешь ждать, пока он соберетсЯ приступить к опыту?
   - Ќет, - упрЯмо сказал ќрик. - —его ради? Ќадо доделать работу,  вот  и
все. Ќо Я  теперь  понЯл  одно  -  работа  уже  не  будет  доставлЯть  мне
удовольствиЯ. џ сам все испортил. Ќу так что ж из этого? Љто сказал, что Я
обЯзательно должен получать удовольствие от работы?
   - Ќикто, - сказала она и, ободреннаЯ тем,  что  голос  его,  в  котором
зазвучали иронические нотки, стал немного оживленнее, добавила: -  ’ы  уже
кончил убиватьсЯ?
   Ћн спокойно, но невесело рассмеЯлсЯ.
   - Џочти. Ќо что ты хочешь! ’олько сегоднЯ Я обнаружил, что принадлежу к
человеческому роду. „умаешь это весело?
   Ћна повернула к нему лицо, слегка  улыбаЯсь  в  темноте,  но  голос  ее
звучал глухо.
   - Ђ почему ты думаешь, что это было так весело  до  того,  как  ты  это
обнаружил? - спросила она.


        —Ђ‘’њ „…‚џ’Ђџ


        1

   ’от долгий день, когда состоЯлсЯ опыт, началсЯ, как и в прошлые разы, с
пульсирующего стука насосов, отбивавших столько-то ударов  в  секунду.  Ќо
вскоре секунды утратили всЯкое значение, и каждый раз при взглЯде на  часы
оказывалось, что стрелки уже  передвинулись  на  несколько  часов  вперед.
‡атем первый день незаметно перешел во второй, потом в третий и,  наконец,
это произвольное деление времени стало таким расплывчатым, что на него уже
не приходилось обращать  вниманиЯ.  ‚ремЯ  определЯлось  только  очередным
заданием. Џодобно насекомым-водомеркам, деловито снующим по водной  глади,
мысли ќрика и •эвиленда какое-то времЯ сосредоточивались на  опыте,  потом
быстро  скользили  назад,  сравниваЯ  последние  наблюдениЯ  с   прежними,
бросались в сторону, чтобы взглЯнуть на открытое ими Явление издали, снова
возвращались  назад,  встречались   длЯ   краткого   совещаниЯ   и   опЯть
расставались, различными путЯми подходЯ к искомому ответу.
   ‚ этот долгий день длЯ них не  существовало  ни  утра,  ни  полднЯ,  ни
погоды, ни одной свободной минуты. ќтот день был полон  такого  невыносимо
напрЯженного волнениЯ, что их нервам он казалсЯ  однообразно-утомительным.
ќтот день длилсЯ целые две недели.
   Љак только ќрик вошел  в  залитую  солнцем  лабораторию,  его  охватило
ощущение, что  он  должен  торопитьсЯ  изо  всех  сил,  чтобы  поспеть  за
•эвилендом,  который  уже  приступил  к  работе.  ѓлухо  стучали   насосы,
выкачиваЯ из вакуумной камеры воздух, оставшийсЯ там  со  вчерашнего  днЯ.
Ќейтронный детектор, временно приспособленный длЯ скольжениЯ вдоль  бруса,
теперь был поставлен на место и прочно укреплен прЯмо  позади  мишени,  от
которой его отделЯло  пространство,  куда  надлежало  помещать  материалы,
подвергаемые испытанию. Џрибор был приведен в рабочую  готовность  еще  за
полчаса до прихода ќрика.
   •эвиленд ни словом не обмолвилсЯ о вчерашнем разговоре, поэтому ќрику в
свою очередь было трудно заговорить о нем.
   - Њожно  включать  ток?  -  были  первые  слова,  с  которыми  •эвиленд
обратилсЯ к ќрику.
   - „а, - сказал ќрик и занЯлсЯ своим делом.
   ЏоднЯв через несколько минут глаза, он увидел, что волоски выпрЯмителей
накалены, а стрелка вольтметра указывает на семьсот тысЯч  вольт.  Љомнату
незаметно  затопила   гигантскаЯ   волна   электричества,   но   не   будь
измерительных приборов, ќрик бы  и  не  знал,  что  работает  в  атмосфере
смертельной  опасности.  ђаньше,  когда  включались  рубильники,  он  весь
внутренне сжималсЯ от  страха.  ‘ейчас  он  прислушалсЯ  к  себе  и  вдруг
испугалсЯ, обнаружив, что совсем не чувствует прежнего трепета. Ћн  всегда
надеЯлсЯ,  что  страх  будет  служить  ему  как   бы   предупреждением   о
надвигающейсЯ опасности.  Ћн  пыталсЯ  вызвать  его  вновь,  но  все  было
напрасно. “тратив его, он как бы потерЯл свою защитную броню. ‚место  того
чтобы остерегатьсЯ  какой-либо  определенной  опасности,  он  стал  теперь
боЯтьсЯ всего.
   —ерез час после начала работы  измерительный  прибор  сигнализировал  о
поЯвлении  нейтронов.  ‚се  измерительные  приборы,   все   циферблаты   и
контрольные  лампочки  стоЯли,  как  солдаты  на  посту,  и  каждый  молча
докладывал  о  том,  что  происходит  на  вверенном  ему  участке.   ‘нова
неодушевленные приборы так тесно сблизили двух людей, что между  ними  уже
не оставалось места обидам. Ќа  времЯ  опыта  они  были  свЯзаны  прочными
узами.
   Џервые два часа первого днЯ они наблюдали за тем, чтобы поток нейтронов
не прерывалсЯ, и каждые  десЯть  минут  записывали  данные  и  высчитывали
отклонениЯ.  ЋбсуждаЯ  результаты,  они  разговаривали   друг   с   другом
сдержанно, ни на минуту не забываЯ о взаимной неприЯзни, и все  же  каждый
машинально преодолевал  свою  неприЯзнь,  считаЯ,  что  содружество  мысли
гораздо важнее обид. Ћбсуждение было кратким,  и  в  итоге  они  пришли  к
полному соглашению.  •эвиленд  изменил  ток  в  отклонЯющем  магните.  Ћни
повторили испытание. €х анализ, судЯ по всему, был правилен, но ни один из
них не ставил себе этого в заслугу.
   ЃлизилсЯ вечер, а им казалось, что они только что приступили к опыту. €
действительно, работа только начиналась. Џервый материал длЯ опыта, жидкий
водород, был помещен на свое место, и они снова принЯлись нажимать кнопки,
записывать показаниЯ измерительных приборов  и  устанавливать  соотношениЯ
между  цифрами.  ‚  семь  часов  они  сделали  перерыв  на  обед,  наскоро
перекусили в ближайшей закусочной и вернулись в лабораторию. ‚ одиннадцать
часов •эвиленд заметил, что карандаши стали слишком часто выскальзывать  у
них из пальцев, дневник то и дело исчезает неизвестно куда, а  выключатели
поворачиваютсЯ не в ту сторону. €х физические силы  иссЯкали,  а  в  таких
условиЯх любаЯ работа становитсЯ бесполезной, если не вредной.
   - ‡акрываем лавочку, - отрывисто  сказал  •эвиленд.  -  …сли  засидимсЯ
допоздна, то завтра не сможем начать  рано.  Џогасите  луч,  а  Я  выключу
насосы.
   Ћни не стали даже мытьсЯ и молча вышли из  зданиЯ  как  были,  на  ходу
застегиваЯ рубашки. “ темной входной двери они разошлись в  стороны,  даже
не попрощавшись. …два добравшись до постели, ќрик заснул, и всю  ночь  ему
снилсЯ прошедший день. Џод утро эти сны превратились в кошмары - он  то  и
дело задевал рукой за клемму провода высокого напрЯжениЯ, и его  охватывал
безумный  ужас  близкой  смерти,  хотЯ  он  ни  разу   не   ощутил   удара
электрического тока. ЏроснулсЯ он с тЯжелым чувством.
   “тром они начали с того, на чем  остановились  накануне.  ‘ны  минувшей
ночи слились с действительностью,  и  ќрику  казалось,  что  за  прошедшие
двадцать четыре часа он не выходил из лаборатории.
   ‚ремЯ летело, солнечный свет сменЯлсЯ тьмой, и ќрик  теперь  уже  знал,
что отрешенность ученого прЯмо противоположна пассивному состоЯнию ума. Ќи
на  одну  секунду  ему  не  приходило  в  голову  примиритьсЯ   с   любыми
результатами, какие бы ни дал опыт. Ћни с •эвилендом сконструировали  свой
прибор в соответствии с заранее продуманными идеЯми, и сейчас  именно  эти
идеи подвергались испытанию. Ћба были кровно заинтересованы в  том,  чтобы
доказать  правильность   своего   научного   мышлениЯ,   чтобы   оправдать
потраченные времЯ и  энергию.  ќто  желание  было  не  менее  сильно,  чем
стремление утвердить свое первенство. Ћбъективность  заставлЯла  их  вести
постоЯнную борьбу с собою, не принимать на веру то, чему хотелось  верить,
и заставлЯть себЯ честно оценивать ЯвлениЯ, говорившие не в их пользу.
   „оказательства должны были быть неопровержимыми, и ќрик  изо  всех  сил
старалсЯ  этого  добитьсЯ.  €ной  раз,  во  времЯ  проверки  какого-нибудь
сомнительного результата,  ќрику  хотелось  кинутьсЯ  в  самую  сердцевину
прибора и руками задержать  нейтроны,  чтобы  испытание  показало  сильное
поглощение.  ‘трелки  приборов  становились  злейшими  врагами,  если   их
показаниЯ не совпадали с его желанием, и славными надежными друзьЯми, если
они показывали то, что ему хотелось.
   Ќекоторое времЯ он думал,  что  такаЯ  пристрастность  объЯснЯетсЯ  его
неопытностью. “ •эвиленда  часто  бывало  напрЯженное,  окаменевшее  лицо,
однако он никогда не выказывал своих чувств. Ќо как-то раз ќрик, ставЯ  на
испытание новый образец материала, вдруг  услышал  позади  себЯ  умолЯющий
возглас •эвиленда:
   - ‚ыжмите его, ѓорин! ђади Ѓога, выжмите этот проклЯтый луч, и пусть он
покажет то, что нам нужно!
   ќрик засмеЯлсЯ, но смех его звучал принужденно.
   - ‚от так беспристрастность!
   -  ЉакаЯ  там  к  черту  беспристрастность!  Њы  работаем   совсем   не
беспристрастно. € если даже увидим, что наши  идеи  терпЯт  крах,  мы  все
равно  не  сможем  отнестись  к  этому  беспристрастно.  —то  за   ерунда!
Ѓеспристрастный ум - это бесплодный ум. Ќу-ка, подвиньте детектор  еще  на
две десЯтых, и мы его закрепим.
   - ‡ачем же тогда делать этот чертов опыт?
   •эвиленд насмешливо улыбнулсЯ и откровенно призналсЯ:
   - џ хочу знать, что происходит на самом деле.
   ђезультат был положительным, но еще очень нечетко выраженным.  •эвиленд
передернул плечами и вздохнул.
   - Џопробуем еще раз. “ж очень хочетсЯ поверить этому.
   Ћни часто бывали резки друг с другом. Ћни  говорили  слова,  которые  в
обычной обстановке прозвучали  бы  грубым  оскорблением,  но  ни  один  не
принимал  их  близко  к  сердцу,  потому  что   эпитеты   были   настолько
бессмысленны, настолько случайны и награждали они ими друг друга  в  такие
напрЯженно тревожные  моменты,  что  все  тотчас  же  забывалось  и  вновь
наступало полное взаимное согласие.
   Љ середине  второй  недели  характер  результатов  начал  выЯснЯтьсЯ  и
оставалось  лишь  в  тысЯчный  раз  проверить  себЯ.  Ќо  они  механически
продолжали работу, не ощущаЯ, что  основное  уже  сделано  и  проблема,  в
сущности, решена. ‡а это времЯ они побледнели,  осунулись,  оба  ходили  с
покрасневшими  глазами,  одетые  кое-как,  часто   даже   грЯзные.   Љогда
кто-нибудь из них выходил из лаборатории на склад  за  материалами  или  в
мастерскую длЯ какой-нибудь срочной починки, это было похоже  на  короткое
путешествие  в  другой,  безмЯтежный   мир,   населенный   флегматическими
существами.
   ”абермахер отстранилсЯ от работы. Ћн приходил и уходил когда вздумаетсЯ
и порою часами сидел молча. …му разрешалось читать черновики записей,  так
как ќрик и •эвиленд знали, что  он  поймет  их  условные  значки,  но  они
никогда не спрашивали его мнениЯ, а он и не пыталсЯ его высказать. Ћднажды
в дверЯх поЯвилась девушка. ќрик узнал ее - это была ќдна Њастерс.  Џрежде
чем она успела что-нибудь сказать, ”абермахер спокойно подошел  к  ней  и,
взЯв за локоть, вывел наружу. •эвиленд не заметил ее, а ќрик через  минуту
забыл об этом случае. Ќе заметили они и того, что ”абермахер в  этот  день
так и не вернулсЯ в лабораторию. ‚ другой раз, когда ќрик шел с судками  в
закусочную за обедом, он увидел ”абермахера и  девушку  -  они  сидели  на
скамейке и  о  чем-то  серьезно  разговаривали.  ‚спомнив  гневные  угрозы
”абермахера, ќрик улыбнулсЯ. Ќо он  тотчас  же  забыл  об  этом,  и  времЯ
продолжало идти своим чередом.
   Ћни не устанавливали срока окончаниЯ работы. Ћни прекратили  ее  только
потому, что не осталось буквально ничего,  что  не  было  бы  проверено  и
перепроверено, и, таким образом, конец наступил  внезапно.  ќрик  даже  не
знал об  этом,  пока  ему  не  сказал  •эвиленд.  ‚  это  времЯ  ќрик,  по
заведенному порЯдку, наполнЯл сифон жидким воздухом.
   - Џохоже, что это - все, - сказал •эвиленд.
   ќрик не понЯл его.
   - Ќет, на складе есть еще целый бак этой штуки. ‘егоднЯ утром получен.
   - џ не о том.  -  •эвиленд  похлопал  по  лежавшей  перед  ним  рабочей
тетради, исписанной каракулЯми. - Њы кончили, вот в чем дело.
   - Ќе может быть! - ќрик вдруг заулыбалсЯ. “лыбка все шире  расползалась
по его лицу, он почувствовал такое облегчение, словно ему положили на ожог
бальзамическую мазь. - ‚ы уверены?
   - Ќу, а как, по-вашему, что у нас еще не сделано? - ‚ тоне •эвиленда не
было вызова. Ћн сказал это так, словно сам не был уверен в своих словах  и
искал у ќрика подтверждениЯ.
   ќрик присел к столу и взЯл рабочую тетрадь. Ћн перелистывал страницу за
страницей, ничего  не  видЯ  перед  собой.  ђЯдом  лежала  пачка  диаграмм
толщиной в два дюйма, на каждом листке стоЯл номер страницы дневника,  где
находилась соответствующаЯ запись. ‚прочем,  просматривать  все  это  было
совершенно незачем. ‚се записи он помнил наизусть.
   - ‚ы правы, - задумчиво согласилсЯ он. - ЉлЯнусь Ѓогом, вы правы!
   Ћба немного помолчали, ошеломленные ощущением необычайной легкости.
   - Ќеужели это все? - спросил ќрик.
   - Ђ чего же вы ждали?
   -  Ќе  знаю.  „олжно  быть,  мне  представлЯлось,  что  вот  работаешь,
работаешь, наконец достигаешь какой-то высшей  точки  и  вдруг  открываешь
электричество или изобретаешь новый аппарат - ну, скажем, телефон, который
говорит человеческим голосом: "Љак будет угодно богу". ’огда надо встать и
сказать: "ќврика!" Џотом входит президент ‘оединенных татов, кладет  тебе
на плечо руку и  говорит:  "‚ы  сделали  замечательное  открытие,  молодой
человек". Ќо так... - Ћн развел руками. - ѓде же великаЯ минута?
   •эвиленд улыбнулсЯ.
   - џ тоже всегда представлЯл себе нечто подобное, и даже когда убедилсЯ,
что так не бывает,  мне  все-таки  казалось,  что  если  Я  сделаю  важное
открытие, непременно будут греметь оркестры. - Ћн на секунду задумалсЯ.  -
‘обственно говорЯ, каждому эксперименту сопутствует своЯ  великаЯ  минута,
только она проходит прежде, чем успеваешь ее заметить. €, если  вдуматьсЯ,
разве может она наступить в конце  опыта?  ‚едь  когда  получаешь  хороший
результат, его столько раз надо проверить, что  всЯкаЯ  радость  неизбежно
тускнеет. Џо-моему, у нас с вами великаЯ минута была в тот раз,  когда  мы
впервые обнаружили нейтроны... накануне того днЯ, когда  мы  приступили  к
опыту.
   - Џо-моему, тоже, - медленно сказал ќрик. - Ќо в тот день мы говорили о
других вещах, и, пожалуй, они нам представлЯлись важнее, чем нейтроны.
   ’от бурный день казалсЯ таким  далеким,  что  извинЯтьсЯ  за  сказанные
тогда слова сейчас было бы глупо. •эвиленд, по-видимому, совсем не  помнил
обиды.  Ћн  лениво  перелистывал  страницы  дневника,   и   в   позе   его
чувствовалось полное отдохновение.
   - ‘ейчас нам нужно сделать следующее, ќрик, -  сказал  он.  -  ‡апереть
лабораторию, пойти домой и день-два поспать. Џотом мы с  вами  встретимсЯ,
просмотрим все наши материалы и постараемсЯ их осмыслить. —то  вы  на  это
скажете?
   •эвиленд впервые назвал его по имени,  причем  так  непринужденно,  что
только мгновение спустЯ ќрик осознал это, и к сердцу его прихлынула теплаЯ
волна. …му предлагали дружбу, и он понЯл: теперь он в свою очередь  должен
скрепить ее таким же точно жестом.
   Ќо он не мог собратьсЯ с духом. •эвиленд, заметив его колебание, бросил
на него быстрый взглЯд. ќрик  сам  удивлЯлсЯ  своей  скованности.  …му  до
смерти хотелось принЯть предлагаемую дружбу, но он не  мог  поверить,  что
•эвиленд так легко, так быстро простил ему все. Ћн был  горд,  счастлив  и
очень смущен. “сталые глаза •эвиленда пристально смотрели ему  в  лицо,  и
ќрик почувствовал, что краснеет.
   - Њожет быть,  вы  хотите  еще  что-нибудь  сказать,  ќрик?  -  спросил
•эвиленд.
   - Ќет... - Ћн хотел ответить ему таким же дружеским обращением, но  оно
застрЯло у него в горле, и он только покачал головой.
   - ‚ы уверены?
   - „а, по-моему, все уже сделано. -  …му  пришлось  опустить  глаза  под
пристальным взглЯдом  •эвиленда.  Ћн  немного  помолчал,  делаЯ  вид,  что
перелистывает диаграммы. - Њне кажетсЯ. ’они, мы можем официально заЯвить,
что опыт закончен.
   Ћн поднЯл глаза, чтобы  посмотреть,  состоЯлось  ли  примирение,  и  по
выражению лица •эвиленда понЯл, что состоЯлось.  ќрик  хотел  было  что-то
добавить, но беспомощно развел руками и засмеЯлсЯ.
   - Ђ, черт! - сказал он. - Ќу и негодЯй же вы.
   ’они тоже засмеЯлсЯ.
   - ‘укин вы сын, - сказал он ласково и  с  некоторой  грустью.  -  Ћчень
может быть, что вы погубили мою жизнь. „авайте-ка уйдем  отсюда  к  черту,
пока Я вас не стукнул как следует.
   - …сли б две недели назад вы не согласились продолжать работу, Я бы вас
убил, - сказал ќрик.
   - Џошли домой. Њы опЯть пускаемсЯ в разговоры.
   - Њожет, вы еще что-нибудь хотите сказать. ’они? - спросил ќрик.
   - Ќет. - •эвиленд встал и вздохнул. - ђовно ничего.


        2

   Ѓеспокойство, сквозившее в голосе ‹или, чувствовалось даже по телефону.
   - „о сих пор не пойму, что с вами  случилось,  -  сказала  она.  -  ’ри
недели  тому  назад  вы  вдруг  сорвались  с  места  и  исчезли,  даже  не
попрощавшись.
   ’они сидел в кровати в своей квартире, прижав плечом телефонную  трубку
к уху; на коленЯх его лежала развернутаЯ книга записей. Ќочь была жаркаЯ и
влажнаЯ. Ћбычно в  это  времЯ  с  реки  дул  ветерок,  но  сегоднЯ  стоЯла
томительнаЯ духота. ‚се окна были распахнуты настежь, но бахрома штор даже
не колебалась. Ђ на ћжном побережье, подумал он,  свежий  морской  ветерок
трепал бы сейчас край одеЯла.
   ‘лушаЯ ‹или, ’они Ясно представлЯл ее себе в библиотеке „ональда.
   - ЉакаЯ там погода. ‹или? - спросил он.
   - Ќичего, - сказала она нерешительно. - Ђ почему вы спрашиваете?
   - Џросто интересно. ‡десь убийственнаЯ жара.
   - € это все, что вы можете сказать? - грустно спросила она.  -  џ  хочу
сказать - это ваш ответ?
   - —то же еще можно сказать. ‹или?
   - Ќе знаю, - призналась она. - ‘колько Я ни звонила вам домой, никто не
отвечал. Љогда Я звонила в лабораторию, вы всегда оказывались  занЯты.  ‚ы
больше не хотите со мной разговаривать?
   Ћна как будто совершенно забыла об их последнем разговоре. Ћна  уже  не
помнила, что сама же отказалась  от  него.  ЋбстоЯтельства  вынудили  ’они
забыть о ней на целые три  недели,  и  вот  она  снова  бросилась  за  ним
вдогонку. Њожно ли вообще любить ее после того, как  разгадан  управлЯющий
ею тайный механизм,  спрашивал  себЯ  •эвиленд.  ‹юбовь  требует  ответной
любви, но любовь должна включать в себЯ уважение и восхищение. Ђ в  основе
того чувства, которое питала к нему ‹или, не было  ни  того,  ни  другого.
…й-то, может быть, казалось, что есть, но он разбиралсЯ в этом лучше,  чем
она.
   Ћн понимал, что когда ‹или бывала влюблена, она становилась  похожа  на
один из тех сложных  механизмов,  которые  стоит  привести  в  действие  с
помощью реле - и их уже не остановить. „лЯ ‹или он  ЯвлЯлсЯ  просто  таким
внешним толчком, приведшим в действие ее сложный  эмоциональный  механизм.
Ћна пройдет через все переживаниЯ, все ответные чувства, все  страдание  и
счастье любви, но  к  нему  это,  в  сущности,  не  будет  иметь  никакого
отношениЯ.
   - Џослушайте, ‹или, не надо так, - ласково сказал ’они.  -  Џомните,  Я
ведь говорил вам, что, вероЯтно, вернусь  в  город  и  буду  работать  над
опытом. € стоило только начать, как Я оказалсЯ так занЯт, что  ни  на  что
больше у менЯ не хватало времени.
   - Ќо теперь вы кончили?
   - Џочти. Ћсталось привести в порЯдок записи. Њы с ѓорином разделили эту
работу между собой. ќто займет еще недели две.
   - € вы все это времЯ будете в городе? - ‹или Явно раскаивалась, но, как
ребенок, продолжала настаивать на своем, обещаЯ взамен вести себЯ  хорошо.
- ‚ы обЯзательно должны работать в лаборатории?
   - Ќет, не обЯзательно, но все-таки Я, очевидно, буду работать в городе.
   ‚  телефонной  трубке  наступила  тишина,   в   которой   чувствовалось
сдерживаемое дыхание. ’олько  сейчас  он  понЯл  ее  немую  мольбу,  и  на
мгновение его охватило чувство  острой  тоски,  одиночества  и  жалости  к
самому себе. ђабота над  опытом  не  была  длЯ  него  источником  радости,
наоборот, она опустошала его, высасываЯ все жизненные силы. ‚споминаЯ  эти
три недели, промелькнувшие, как один миг, он  понЯл,  что  они  совершенно
выпали из его жизни.
   - ђазве вы сюда больше не приедете? - спросила ‹или наконец.
   - Ќе знаю. ‹или. џ в плохом  настроении.  —то  вы  сегоднЯ  делаете?  -
внезапно спросил он. Љ своему удивлению, ’они обнаружил, что в голосе  его
звучит нежность, но это его не смутило. "Ќу и что ж, черт возьми, раз Я не
могу иначе", - вызывающе сказал он про себЯ. - Људа-нибудь идете. ‹или?
   - Ќет, - ответила она. - ‘егоднЯ Я дома. џ  надеЯлась,  что  вы,  может
быть, приедете, да и вообще мне не хочетсЯ никуда идти.
   Ћн помолчал, все времЯ остро ощущаЯ ее беззвучную мольбу.
   - Љак вы сейчас выглЯдите? - спросил он. - Љакое на вас платье?
   - ѓолубое. ‡наете - то, с оборками. Џо-моему, оно вам никогда  особенно
не нравилось. - Ћна тихонько засмеЯлась. - Ђ сверху  -  жакет.  џ  нарочно
надела его, чтобы платье  не  было  вам  видно  по  телефону.  ‡наете,  из
суевериЯ иногда пускаешьсЯ на всЯкие глупые уловки. - Ћна помолчала, потом
заговорила так тихо, что он еле расслышал, но от ее  слов  у  него  бешено
заколотилось сердце: - џ  прошу  вас  приехать.  ’они.  џ  ужасно  по  вас
соскучилась.
   ‘ минуту он молчал. ‚ нем закипел гнев: он вдруг возненавидел Ќью-‰орк,
возненавидел рабочую тетрадь, лежавшую у него на коленЯх, и все записанные
в ней цифры и слова. Ђ больше всего он  проклинал  свою  проницательность,
позволившую ему разгадать характер ‹или, потому что теперь  все  длЯ  него
было испорчено. Џрижав к уху телефонную трубку,  он  круто  повернулсЯ  на
кровати, и тетрадь полетела в сторону, а  вместе  с  нею  и  все  мысли  о
работе. ‡аодно он отшвырнул от себЯ и догадки относительно ‹или -  он  уже
не верил в их справедливость, а если и верил,  то  перестал  придавать  им
значение.
   - џ приеду. ‹или, - сказал он. - ‘егоднЯ же ночью выеду  на  машине.  џ
отлично смогу работать и там.
   - Џравда, милый? ќто чудесно! - прошептала она. - Ћ, ’они, как  Я  тебЯ
люблю!
   - Ќо с одним условием. ‹или, - больше не водить менЯ за нос.
   - Ќикогда! ЉлЯнусь тебе! - пылко воскликнула она.
   - ‘ейчас девЯть часов. џ приеду в двенадцать. ’ы будешь менЯ ждать?
   - •оть до утра.
   - € когда Я приеду, мы поговорим о разводе.
   ’они вдруг понЯл, что  слова  его  падают  в  холодную  тишину,  совсем
непохожую на предыдущие паузы. ‘ловно прочтЯ на расстоЯнии  ее  мысли,  он
ощутил неприЯтный холодок.
   - ‹или? - настойчиво позвал он.
   - —то, ’они? - слабо отозвалась она.
   - ’ы слышала, что Я сказал?
   - „а, конечно. Ќо... - от звука ее голоса боль хлынула ему в сердце.  -
Њне казалось, что мы уже достаточно говорили об этом.
   - ђади Ѓога, ‹или, неужели ты не передумала?
   - Ќет. џ же не могу. Ќу зачем ты опЯть все  портишь?  …сли  ты  намерен
приехать только длЯ этих разговоров, то лучше не приезжай.
   Ћт злости •эвиленд чуть было не стукнул трубкой по  аппарату,  но  рука
его застыла на полдороге. џрость его была подлинной Яростью,  испытываемое
унижение - настоЯщим унижением, а любовь была такой любовью, на  какую  он
только был способен. Ћн снова поднес трубку к уху.
   - џ еду. ‹или. ’ак или иначе, Я еду.
   Ћна повторила:
   - Ќе стоит. Ќе надо. џ не буду ждать.
   Ћн быстро положил трубку и торопливо стал одеватьсЯ. Ћна была права. Ћн
понимал это лучше, чем она сама, но уже не мог  остановитьсЯ.  …го  тЯнуло
туда, где он чуЯл опасность, словно  он  стремилсЯ  убедитьсЯ,  что  может
выйти из этой борьбы невредимым. ‘ам того не сознаваЯ,  он  проиграл  свою
ставку на нынешнее лето в тот момент, когда ќрик заставил  его  продолжать
им же начатый опыт. ‘ейчас  он  снова  собиралсЯ  проиграть.  …му  суждено
всегда проигрывать. Ќо остановитьсЯ он уже не мог.


        3

   ‚ лаборатории, брошенной •эвилендом ради побережьЯ, воцарилась приЯтнаЯ
мирнаЯ атмосфера. Џосле чисто физического труда во времЯ  опыта  обработка
результатов  казалась   совсем   легкой.   ’ребовалось   проделать   массу
вычислений, но с помощью формул и они были сведены к простой арифметике, а
самую нудную работу выполнила  вычислительнаЯ  машина.  ќрику  то  и  дело
приходилось подавлЯть беспричинную улыбку: он ощущал в  себе  безмЯтежное,
ленивое удовлетворение. Џочти все времЯ он вместе с  ”абермахером  работал
над записЯми, а прибор тем временем покрывалсЯ пылью.
   „аже  если  •эвиленд   захочет   продолжать   исследование   с   другим
ассистентом, прибор все равно пойдет на слом. Ћн уже пережил самого  себЯ,
потому что полученные результаты неизбежно докажут необходимость переделок
и усовершенствований. „альнейшие исследованиЯ  с  новым  прибором  в  свою
очередь потребуют дальнейших усовершенствований, и этот нескончаемый  цикл
творческого созиданиЯ и разрушениЯ даст  один  побочный  продукт  -  новые
знаниЯ. ќтот прибор положил начало целой исторической  эпохе,  но  историЯ
перешагнула через него прежде, чем он пришел в  негодность.  ќрик  не  мог
смотреть на него без грусти. ”абермахер относилсЯ к  этому  иначе.  Џрибор
длЯ него имел не  больше  значениЯ,  чем  обыкновенный  карандаш,  которым
пишут, очинивают острее или тупее, смотрЯ по вкусу, используют до конца, а
затем выбрасывают. …го больше  заботили  результаты  опыта,  занесенные  в
рабочую тетрадь.
   - €нтересный опыт, - рассудительно, с умеренным энтузиазмом сказал  он.
- € сколько еще предстоит работы!
   - Ќо мы сделали все, что могли, - возразил ќрик.
   ”абермахер улыбнулсЯ.
   - ‚ы сейчас говорите, как •эвиленд, - "выше головы не прыгнешь". •отите
знать,  на  какие  вопросы  вы  так  и  не  получили  ответа?  џ  могу  их
перечислить. Љакова  энергиЯ  нейтронов?  Љаковы  статистические  вариации
полученных  вами  результатов?  Ќасколько  ваши   результаты   свЯзаны   с
поглощением,  сопровождающимсЯ  или  не  сопровождающимсЯ  индуктированной
радиоактивностью...
   - ђади Ѓога, довольно! - воскликнул ќрик. -  Љто  вам  сказал,  что  мы
собирались завоевать весь мир? Њы только хотели доказать,  что  существуют
внутриЯдерные силы, не электростатические и  не  гравитационные,  и  найти
частицы,  на  которые  действуют  эти  силы.  Њы   знаем,   что   нейтроны
притЯгиваютсЯ одними Ядрами и не притЯгиваютсЯ другими.
   - ќто необычайно интересно. Ђ почему это так?
   - Ќе знаю, - призналсЯ ќрик. - Ћтвет, возможно, послужил бы  ключом  ко
всей проблеме. Ќо все-таки мы теперь знаем о существовании этого свойства,
следовательно,  посредством  нашего  опыта  мы  открыли  кое-что  новое  в
природе. ќто мы искали, и это мы нашли. ‚от и все.
   - ‚ы просто сделали, что могли.
   - Ќе говорите это так, словно вы нас в чем-то обвинЯете.
   - Ђ вы не говорите так, словно оправдываетесь. Љаждый и без того делает
все, что в его силах. € утверждать, будто вы  сделали  все,  что  в  ваших
силах, - значит намеренно ограничивать свои возможности.
   - Ќе будете ли вы добры вбить наконец в свою тупую голову, что Я  этого
никогда не говорил?
   - Ђх, так! Ђ что же вы хотели сказать?
   - —то Я  надеюсь  ответить  на  эти  вопросы,  когда  буду  работать  с
’раскером. “верен, что мы с ним добьемсЯ большего.
   - Ђ, ну это другое дело. Ћтчего же вы так и не сказали?
   - Џотому что вы слишком много болтаете.
   ”абермахер улыбнулсЯ, и лицо его порозовело.
   - ’олько с вами, - согласилсЯ  он,  но  вид  у  него  был  довольный  и
смущенный. Ћн немного помолчал, потом спросил: - Љогда вы уезжаете?
   - …ще не знаю. џ только недавно написал ’раскеру, что смогу приехать.
   €з коридора донессЯ телефонный звонок, и ќрик пошел в будку.
   - •элло, - произнес женский голос.
   - Ћт ’раскера еще ничего нет, дорогаЯ, - быстро сказал он. - ’ак что не
торопись давать задаток за подвенечное платье. Ќо не  беспокойсЯ,  это  от
нас не уйдет.
   - •элло? - прервал его незнакомый голос. - Њожно мистера фабермахера?
   ќрик почувствовал, что краснеет, и засмеЯлсЯ.
   - Ћ, простите, Я обозналсЯ!
   - Ќичего, - в трубке тоже послышалсЯ смех. - ќто было  даже  интересно.
ќто говорит мисс Њастерс. џ звонила в библиотеку, но там сказали, что  он,
вероЯтнее всего, у вас. Ћн здесь?
   - Ћдну минуту, Я сейчас посмотрю.
   - ‚ы подойдете к телефону? - спросил ќрик ”абермахера. - …сли хотите, Я
скажу, что вы уже ушли.
   ”абермахер медленно покачал головой.
   - џ подойду, - сказал он тихо и добавил: - ‡наете, Я был несправедлив к
ней. Ќа самом деле она вовсе не  пруссачка.  Ћна  просто  многого  еще  не
понимает.
   - Џо-моему, вы говорили, что это и есть крайнЯЯ жестокость,  -  заметил
ќрик, улыбаЯсь.
   - Ќет, Я говорил о равнодушии. …е нельзЯ обвинЯть в равнодушии, но  тем
не менее она все-таки многого не понимает.


        4

   ”абермахер медленно взЯл трубку. ‚ его жизни это была перваЯ девушка, с
которой он чувствовал себЯ легко и непринужденно, и последнЯЯ,  с  кем  он
мог бы представить себе возможность таких отношений. Њежду  ними  не  было
ровно ничего общего. ‘ тех пор как она четким шагом вошла в его жизнь,  он
встречалсЯ с нею  несколько  раз,  чувствуЯ  в  ее  обществе  необъЯснимое
облегчение; он был глубоко благодарен ей за это, но сам,  по  своей  воле,
никогда не искал встреч. € как  ни  странно,  ей,  по-видимому,  это  даже
нравилось. ‚о многих отношениЯх она вела себЯ по-мужски. Ћна охотно  брала
инициативу в свои руки и сама устраивала все до  мельчайших  деталей.  ќто
было удобно •ьюго, так как освобождало от лишних хлопот, но...
   ”абермахер  намеренно  избегал  всЯких  привЯзанностей.  Ћн  не   хотел
сближатьсЯ с людьми, потому что это помешало бы его работе.  Ћн  не  хотел
сближатьсЯ с ними, потому что не доверЯл им. Ќо ќдна не признавала никаких
отговорок. ЃерЯсь за трубку, он думал, что в конце концов придетсЯ сказать
ей о себе всю правду, - до сих пор он никому еще не рассказывал всего, - и
на секунду задумалсЯ, не получитсЯ ли  чересчур  мелодраматично,  если  он
скажет: "Ќе нужно питать ко мне слишком теплые чувства. џ  ничего  вам  не
могу предложить взамен. ‚рач сказал, что  моЯ  болезнь  убьет  менЯ  через
несколько лет. ’ак что у менЯ почти нет времени на  личную  жизнь,  вы  же
приобретете друга, которого скоро придетсЯ потерЯть".
   ‚се это пока что звучит довольно неуклюже, но до следующей  встречи  он
еще успеет подыскать другие выражениЯ. ”абермахер приложил трубку к уху.
   - •элло! ќдна? ѓоворит •ьюго.


        5

   ќрик и ‘абина первыми вошли в  вагон,  поэтому  без  труда  нашли  себе
место. Ћни старались устроитьсЯ поудобнее, так как им предстоЯло просидеть
в вагоне всю ночь, до самого ќнн-Ђрбора. Ѓагаж их состоЯл из двух  тЯжелых
чемоданов  и  маленького  квадратного  чемоданчика,   который   ќрик   так
неожиданно купил однажды вечером в прошлую  осень.  —емоданчик  давно  уже
утратил лоск новизны и приобрел вполне респектабельный вид.
   ‘абина села у окна; она была одета точно так же,  как  днем,  во  времЯ
венчаньЯ в городском муниципалитете. Ќа ней был черный шелковый  костюм  и
большаЯ круглаЯ шлЯпа из черной  соломки,  которую  она  теперь  осторожно
снЯла, попросив ќрика положить ее на чемодан, лежавший  в  сетке.  Ѓукетик
гардений на ее груди  уже  завЯл  и  поблек,  но  ей  не  хотелось  с  ним
расставатьсЯ. ‡а все времЯ ќрик только второй раз подарил ей  цветы.  ’от,
первый, раз она помнила гораздо лучше, чем он.
   ќрик сел рЯдом и взЯл ее за руку. ‘абина повернула голову  и  взглЯнула
на него.
   - ‚от, значит, как это бывает, - сказал он. - ’еперь ты уже знаешь, как
выходЯт замуж.
   - „а, мне  это  понравилось.  Ђ  ты  чувствуешь,  что  стал  пожилым  и
солидным?
   - Ќе знаю, что Я чувствую, - сказал ќрик.
   Љогда  поезд  тронулсЯ  и  побежал  под  темными  сводами  –ентрального
вокзала, ќрику вдруг стало немного жутко. „о сих пор он жил, как придетсЯ,
теперь же на нем лежала ответственность за другую жизнь. ‘абина,  девушка,
живущаЯ в родительском доме, - это одно, а ‘абина, его жена на всю  жизнь,
котораЯ пройдет с ним по самым дальним коридорам его будущего и,  как  это
ни трудно сейчас представить, еще дальше, до самой могилы,  -  это  совсем
другое.
   Ќо ее рука лежала в его руке, и ее пожатие, ощущение ее теплой,  мЯгкой
кожи - все было таким родным и любимым, что ќрик даже не представлЯл себе,
как можно без этого жить.
   ‚сего десЯть дней назад ’раскер сообщил ему, что он принЯт на работу  в
Њичиганский университет. Ђ  вдруг  они  там  передумают  и  захотЯт  взЯть
человека, уже имеющего докторскую степень? ‚друг •эвиленд умрет, так и  не
успев обработать свою часть записей? ‚едь он  так  плохо  выглЯдел,  когда
вернулсЯ с побережьЯ, где пробыл всего  одну  неделю.  Њожет  быть,  им  с
‘абиной не следовало торопитьсЯ. —то, если он не  справитсЯ  с  работой  в
Њичигане? €нтересно, приЯтно ли будет работать с ’раскером. Ђ что, если...
   ‚друг ему пришел на ум все тот же, заданный ”оксом вопрос:  "Џочему  вы
хотите стать ученым?"
   "Ћткуда Я знаю, почему, - злобно сказал он себе. - џ даже не знаю,  что
это такое - быть ученым. Љак Я могу сказать, почему Я этого хочу,  пока  Я
не узнаю, что это такое?!"
   „олжно быть, он от волнениЯ тер рукою лицо, потому что ‘абина спросила:
   - ’ебе жарко? ‘ними пиджак.
   - ‹адно, - мЯгко сказал он. - Ћ чем ты думаешь?
   - Ћ доме, который  мы  завтра  себе  найдем,  -  сказала  она  голосом,
прозвучавшим за тысЯчу миль от него.
   - Ћ доме? - ќрик поразилсЯ той легкости, с какою она воспринЯла их брак
как нечто настолько реальное, что можно было уже мечтать и строить  планы.
Ћн с  некоторым  любопытством  думал  о  ее  отношении  к  происшедшему  и
надеЯлсЯ, что сможет разделить ее уверенность в будущем.  -  ’ы,  кажетсЯ,
уже все обдумала?
   - Ќу да. Њы приезжаем в ќнн-Ђрбор в восемь двадцать  утра.  ’ы  звонишь
’раскеру. Ћн приезжает за нами на вокзал, и мы едем по городу.  Љ  полудню
мы находим себе домик. Ћн облицован досками в елочку и весь увит плющом  и
розами...
   - ќто из какой кинокартины?
   - Ћ, должно быть, из всех сразу, - засмеЯлась ‘абина. - Ќо дальше этого
Я не иду - никак не могу себе представить, какие у нас там комнаты. -  Ћна
повернулась к нему с наивно-беспомощным видом.
   - Ќеужели? - сказал ќрик, слегка подсмеиваЯсь над ней, но  тут  же  ему
захотелось войти в ее жизнь. - Ќу, давай заглЯнем внутрь  и  обставим  наш
домик мебелью. Ќачнем с гостиной...
   Џоезд вышел из города и помчалсЯ на север, по направлению к Ћлбани,  по
долине реки ѓудзон. ‡а окном вагона еще тЯнулсЯ пыльный и знойный  осенний
день, но