 высокие заборы, то и дело  встававшие  по  правой  стороне  пути,
создавали впечатление, что поезд  движетсЯ  в  каком-то  полутемном  узком
мирке. Џотом поезд свернул на запад, и  когда  наступил  вечер,  за  окном
потЯнулись полЯ.
   ‚ вагоне было грЯзно, воздух становилсЯ спертым. ќрик и ‘абина урывками
подремывали, склонЯсь друг к другу. Љаждый раз, просыпаЯсь, они видели  за
окном  необъЯтную  темь,  кое-где,  как  вехами,  размеченную   крохотными
огоньками, мерцавшими далеко-далеко. ‚ полусне им казалось, что вокруг них
расстилаетсЯ весь мир. Ћни не имели представлениЯ, что будет с ними завтра
утром или в ближайшем будущем, не  говорЯ  уже  о  далеком,  и  это  их  в
сущности мало тревожило, но каждый из них считал другого трогательно  юным
и нуждающимсЯ в огромной любви и заботе.


         * ЉЌ€ѓЂ ‚’ЋђЂџ. Њ…†„“ ‹ЂЃЋђЂ’Ћђ€…‰ € ЋЉђ“†Ђћ™€Њ Њ€ђЋЊ * 


        —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ


        1

   ‚ этом году в Њичигане осень выдалась раннЯЯ. ќрику и ‘абине  казалось,
что не прошло и двух недель с их  приезда,  как  полЯ  уже  стали  буреть.
Џрошло еще немного времени - и выпал снег. „лЯ  них  обоих  этот  год  был
годом радостных открытий. Ќикогда еще им не жилось так легко, и все же они
считали, что  это  -  только  прелюдиЯ  к  безмЯтежному  счастью,  которое
наступит, как только кончатсЯ хлопоты, свЯзанные с обзаведением хозЯйством
и началом научной деЯтельности.
   „ни пролетали с обманчивой легкостью и, как  спицы  в  бегущем  колесе,
сливались  в  одно  пЯтно  -  цветное  пЯтно,  менЯющее  свои  оттенки   в
зависимости от окраски окружающих полей  и  садов.  ќрик  и  ‘абина  снЯли
меблированную квартиру из  трех  комнат  в  доме,  принадлежащем  пожилому
профессору археологического факультета. „ом был уютный, чисто  выбеленный;
на потолках в стиле ’юдоров перекрещивались толстые балки.
   •озЯин дома, скромный пожилой ученый, сохранил в себе дух того времени,
когда  университетские  профессора  носили  аккуратные  бороды   и   имели
обыкновение произносить свои вторые имена с особым  ударением.  ‡вали  его
„жон ”ортнэм ‹ьюис. ќрик почти не встречалсЯ с  ним,  за  исключением  тех
случаев, когда оба они в одно и то же времЯ уходили на занЯтиЯ; тогда  два
представителЯ разных  поколений,  шагаЯ  по  параллельным  дорожкам  сада,
обменивались дружеским кивком.
   ‚ первое времЯ ќрик упивалсЯ решительно всем, и ему нравилась атмосфера
незыблемости,  постоЯнства,  окружавшаЯ  старика;  казалось,  все  так   и
останетсЯ навеки и незаметно наступит времЯ, когда он сам станет таким  же
почтенным профессором и будет так же здороватьсЯ по утрам  с  каким-нибудь
молодым коллегой.
   ‚  лаборатории  ќрик  и  ’раскер   занимались   сборкой   прибора,   но
намеревались приступить к опыту не раньше  чем  через  несколько  месЯцев,
когда  ќрик  получит  докторскую  степень.  Ћн  был  не  слишком  загружен
преподавательской работой и все  свободное  времЯ  посвЯщал  подготовке  к
экзаменам на получение степени. Ћбычно он занималсЯ после обеда. ЋтрываЯсь
от конспектов, он то и дело поглЯдывал на ‘абину,  свернувшуюсЯ  калачиком
на диване. “ нее была привычка, читаЯ книгу, накручивать  на  палец  локон
надо лбом. ќтот жест казалсЯ  ќрику  неотразимо  грациозным;  впрочем,  он
видел грацию в каждом ее движении и в каждой ее черте.
   ‘абина тоже переживала период открытии. ќнн-Ђрбор был длЯ  нее  слишком
маленьким  городком,  и  первое  времЯ  она  очень  тЯготилась  постоЯнным
пребыванием на виду - не то что в большом городе, где можно растворитьсЯ в
людской массе. ќрик гораздо легче, чем она, подчинилсЯ тонкостЯм  сурового
этикета, господствовавшего в  преподавательских  кругах,  потому  что  там
действовали те же законы  иерархии,  какие  ему  приходилось  соблюдать  в
рабочие часы. Ќо ‘абина должна была постоЯнно оказывать всЯческое уважение
местным дамам, чье превосходство над нею заключалось лишь в  том,  что  их
мужьЯ занимали ответственные  посты.  ЏриЯтного  в  этом  было  мало,  но,
отбываЯ какой-нибудь нудный визит, ‘абина только  смеЯлась  про  себЯ  над
всей этой скучищей. Ћна с упоением открывала все  новые  и  новые  стороны
своей замужней жизни и была слишком счастлива,  чтобы  создавать  проблемы
там, где их не было.
   ‚ своей квартирке она наслаждалась чудесным  уединением.  ‚  Ќью-‰орке,
приходЯ с работы, она всегда превращалась в дитЯ, живущее  в  родительском
доме. ’еперь она сама  стала  хозЯйкой  дома  и  наивно  гордилась  своими
хозЯйственными способностЯми, но и тут у нее хватало чувства юмора,  чтобы
подсмеиватьсЯ над собой. —ерез несколько  месЯцев  оказалось,  что  у  нее
много свободного времени; тогда она решила последовать  примеру  некоторых
преподавательских жен и прослушать курс лекций  в  университете,  а  может
быть, даже получить ученую степень. ‘абина сознавала, что вовсе не создана
длЯ научной работы, но она  обладала  здоровой  любознательностью,  любила
читать; сейчас она никак не  могла  решить,  что  выбрать  -  историю  или
литературу.
   - „а ведь ты же сама знаешь, что ни то, ни другое тебЯ ни  капельки  не
интересует, - смеЯлсЯ ќрик.
   - ’олько в твоем присутствии, - отвечала она. - ‚идишь ли, Я ни за  что
не хочу быть одной из таких жен, которые  считают  себЯ  специалистками  в
делах своих мужей, - знаешь, вроде той жены  доктора,  котораЯ  порывалась
лечить больных.
   ’олько однажды  за  весь  этот  чудесный  год  они  нарушили  привычный
распорЯдок жизни, но и это имело  длЯ  них  свою  прелесть.  ‚скоре  после
Ќового года они уехали в Ќью-‰орк и жили у  родителей  ‘абины,  пока  ќрик
держал в Љолумбийском университете экзамены на докторскую степень.
   Ћни вернулись в ќнн-Ђрбор, полные  надежд  и  восхитительного  ощущениЯ
свободы. ‘абина стала посещать семинар по литературе. …е забавлЯло,  когда
студенты, не знаЯ, что она замужем, ухаживали за ней и пытались  назначить
свидание. Ќо ‘абина  не  была  кокеткой  и  принимала  эти  лестные  знаки
вниманиЯ так равнодушно, что через некоторое времЯ молодые люди  оставлЯли
ее в покое - иногда к ее огорчению, в чем она, виновато  подсмеиваЯсь  над
собой, признавалась ќрику.
   ‚ конце весны, такой мЯгкой и  прекрасной,  какой  ќрик  давно  уже  не
видел, работа над новым опытом легла, наконец, полновесным грузом  на  его
плечи, и он потерЯл счет месЯцам до самого августа.
   Љогда он попал в стремительный круговорот второго учебного года, первый
опыт под руководством ’раскера был уже закончен,  и  началась  работа  над
вторым, продолжавшаЯсЯ  всю  зиму.  ‚  этом  году  ќрик  испытал  приЯтное
удовлетворение: несколько его  студентов-первокурсников  выразили  желание
пройти курс повышенного типа. ‡начит, он сумел заронить в них искру - ведь
когда-то в студенческие годы кто-то из наставников точно так же пробудил в
нем жажду знаний. ‘ам не знаЯ когда и с помощью  каких  слов,  ќрик  сумел
донести и передать своим ученикам нечто драгоценное - стремление к знанию;
после этого он стал гордитьсЯ званием педагога.
   ‘абину же занЯтиЯ удовлетворЯли меньше, чем она предполагала. Ћна скоро
понЯла,  что  у  нее  нет  влечениЯ  к  науке,  как  не  было  и   никакой
необходимости  учитьсЯ  из  материальных  соображений,  ради  приобретениЯ
профессии. …сли б не пример ќрика, поглощенного своей работой, она бы  еще
могла верить, что из нее выйдет ученый, но истина была слишком очевидна, а
у ‘абины было достаточно здравого смысла, чтобы не закрывать на это глаза.
’ем не менее она решила закончить курс и получить степень магистра.
   Ћднажды  она  пришла  на  факультет  к   консультанту   Ђртуру   ђойЯлу
посоветоватьсЯ  относительно  задуманного  ею  реферата.   ђойЯл,   унылый
поэт-неудачник, вдруг остановилсЯ на  полуслове,  схватил  ее  за  руку  и
сказал:
   - ‘абина, ‘абина, к чему нам делать вид,  будто  мы  не  понимаем  друг
друга?
   ‚ полной растерЯнности она взглЯнула  на  него,  но  ничего  не  успела
сказать - он вскочил, притЯнул ее к себе и крепко обнЯл, шепча ее имЯ.  …й
стало смешно и мучительно неловко за него - он  всегда  казалсЯ  ей  таким
благовоспитанным, пожилым человеком, может, немножко чудаковатым, как  все
старые холостЯки. ‘абина оцепенела от удивлениЯ, потом вдруг спохватилась,
что неподвижно, как мешок с картошкой, покоитсЯ в его объЯтиЯх. Ћна быстро
высвободилась, не знаЯ, что сказать, но выражение ее  лица  объЯснило  ему
все.
   ђойЯл побелел от стыда и отвращениЯ к самому себе. †алость к нему взЯла
верх над другими чувствами, и ‘абина готова была провалитьсЯ сквозь землю,
лишь бы как-нибудь загладить этот инцидент.
   - Џростите, - сказал он дрожащим голосом, - но Я был так уверен, что вы
все понимаете... ‘ прошлого года, с тех пор как вы начали  заниматьсЯ.  Ќе
знаю... должно быть, Я был настолько увлечен, что мне показалось, будто  и
вы разделЯете мое чувство...
   ‚озвращаЯсь домой, ‘абина поражалась своей наивности. Љак она могла  не
заметить  того,  что  происходило  у  нее  на  глазах!  ђаньше  она  умела
обращатьсЯ с молодыми людьми так,  что  никогда  не  попадала  в  подобные
положениЯ, если сама того не желала. Љак рассказать об этом ќрику,  думала
она, чтобы не представить бедного ђойЯла в  слишком  глупом  виде?  …й  не
хотелось выставлЯть его на посмеЯние, однако она знала, что если она этого
не сделает, ќрику будет неприЯтно.  ‚  конце  концов  она  ничего  ему  не
сказала и просто перестала посещать лекции.
   ’огда ее стало мучить какое-то неопределенное беспокойство.  ‚идЯ,  как
ќрик увлечен своей работой и счастлив этим,  ‘абина  еще  сильнее  ощущала
пустоту в своей жизни. Ћна не знала,  как  убить  времЯ,  а  так  как  она
привыкла всегда быть чем-то занЯтой, то теперь впала в уныние и даже стала
чувствовать себЯ в чем-то виноватой. ‚ начале второй  весны  в  ќнн-Ђрборе
эта  неудовлетворенность  внезапно  перешла  в  страстное  желание   иметь
ребенка. ‚от как все просто объЯснЯетсЯ,  думала  ‘абина.  Ћна  уже  почти
физически чувствовала теплое тельце ребенка у себЯ на руках, и одна  мысль
о таком счастье наполнЯла ее ликующей радостью.  Ћна  не  могла  дождатьсЯ
ќрика, чтобы сказать ему об этом.
   Ѓыла суббота, и ќрик вернулсЯ из лаборатории в первой половине днЯ. Ћни
вышли погулЯть и пошли через поле, по мЯгкой сырой земле,  дышащей  прЯным
запахом  плодородиЯ.  Џригревало  солнце,  день   был   полон   радостного
возбуждениЯ и надежд. ‘абина восторженно высказала ќрику  свое  желание  и
немного растерЯлась, видЯ, что он  колеблетсЯ,  прежде  чем  ответить.  Ћн
решил, что она просто шутит.
   - ђазве ты не хочешь ребенка? - спросила она. - ‚едь когда-нибудь  надо
же нам иметь детей.
   „о ќрика не сразу дошло, что она говорит всерьез,  и  прежде  всего  он
подумал: "Ќеужели Я так уж: стар, что мне пора  обзаводитьсЯ  детьми?"  Ћн
все еще колебалсЯ, хоть и знал, что она ждет ответа.
   - џ как-то никогда об этом не думал. - ќрик нерешительно  посмотрел  на
‘абину. ‚сего два года, как  они  женаты,  они  еще  не  успели  поездить,
поглЯдеть мир и повеселитьсЯ  вдвоем  как  следует.  ‚  такие  минуты  это
ощущаешь особенно остро.
   - Њожем ли мы себе это позволить? - спросил он.
   - …сли не сейчас, то попозже, но надо же когда-нибудь решитьсЯ, а то мы
все времЯ так и будем откладывать. Ђ  мне  хочетсЯ  ребенка,  ќрик.  Ћчень
хочетсЯ.
   ќрик все еще медлил с ответом,  хотЯ  в  ее  голосе  звучали  умолЯющие
нотки. "Њы с ‘абиной так мало прожили вместе, - думал он,  -  зачем  сразу
осложнЯть  себе  жизнь?"  Ћн  старалсЯ  оправдатьсЯ  тем,   что   главнаЯ,
по-настоЯщему важнаЯ работа у него еще впереди. Ћн вспомнил своих  молодых
коллег, у  которых  были  дети.  ‚се  они  выглЯдели  какими-то  усталыми,
озабоченными и ходили чуть ли не в отрепьЯх. Љогда им с ‘абиной  случалось
попадать к таким людЯм в гости, он выходил  оттуда  с  чувством  огромного
облегчениЯ, словно только что избежал страшной опасности. ‚се знали и  все
говорили, что младшие преподаватели не могут позволить себе роскоши  иметь
детей.
   Ћн  снова  взглЯнул  на  ‘абину  и  прочел  в  ее  серых  глазах  такую
настойчивую мольбу, что только засмеЯлсЯ.
   - Ќу ладно, - сказал он. - ‡начит, хочешь не хочешь, через полгода  мне
нужно будет получить звание профессора.
   —ерез два месЯца доктор подтвердил беременность. ЏолЯ  уже  зазеленели.
„еревьЯ оделись густой, блестЯщей листвой, и в жаркие дни  на  проселочных
дорогах из-под ног подымались клубы пыли.  ‚  июле,  на  четвертом  месЯце
беременности, у ‘абины чуть не сделалсЯ  выкидыш,  и  в  ожидании  прихода
врача ќрик впервые почувствовал, что хочет ребенка.  €  это  желание  было
очень  сильным.  „о  сих  пор  он  довольно  неохотно  подчинЯлсЯ  прихоти
человека, которого любил больше всего на свете; но сейчас ему самому очень
захотелось  иметь  от  ‘абины  дочку.   Љогда   выЯснилось,   что   ‘абина
благополучно доносит ребенка, он сказал ей об этом.  Ћна  только  покачала
головой и засмеЯлась.
   - ’ы вечно все путаешь. “ нас будет не девочка, а мальчик.
   - Ќа что мне мальчик? џ сам мальчик.
   - —то будет, то и получишь. Ђ Я стараюсь, чтоб это был мальчик.
   Њальчик родилсЯ в Январе 1936 года, в студеный, морозный  день.  ‘абина
захотела назвать ребенка „жорджем, чтобы можно было звать его „жоди.
   ‚ третий раз наступила зима, потЯнулись белые  зимние  дни,  а  ќрик  и
‘абина по рукам и ногам были свЯзаны  родительскими  обЯзанностЯми.  „жоди
был здоровый, горластый ребенок, и небольшаЯ квартирка внезапно  оказалась
слишком  тесной.  Љроватка  всегда  стоЯла  посреди  гостиной,  а  пеленки
приходилось стирать не реже,  чем  мыть  тарелки.  „жоди  часто  не  давал
родителЯм спать всю ночь, оглашаЯ темные комнатки капризным ревом. Ђ  днем
ќрик и ‘абина ходили невыспавшиесЯ, утомленные и злились друг на друга.
   Ѓывали времена, когда ќрик совсем не мог работать дома, потому что  его
беспрерывно отвлекали тысЯчи мелочей, свЯзанных с уходом  за  ребенком;  в
такие дни он чувствовал, что нервы его больше не выдерживают.  Ќо  были  и
другие вечера, когда игра с  малышом  доставлЯла  ему  такое  наслаждение,
когда он испытывал такую страстную  любовь  к  сынишке,  что  вспоминал  о
вспышках гнева и отвращениЯ со стыдом  и  раскаЯнием.  Љонечно,  отцовство
имело свои светлые стороны, но и стоило мучений, ох, каких мучений.
   ‚ ќрике произошла какаЯ-то перемена. Џроблема, над которой он работал с
’раскером, стала ему казатьсЯ мелкой и незначительной по сравнению с  тем,
о чем он некогда мечтал. Ћн чувствовал себЯ обманутым  и  стал  ненавидеть
самого себЯ, будто совершил огромное предательство. Ќо Ясно было одно - та
блестЯщаЯ звезда, которую он когда-то стремилсЯ схватить,  ускользнула  от
него далеко ввысь. Ќе так давно ему казалось, что эта звезда предназначена
длЯ него и вот-вот будет  в  его  руках,  а  теперь  она  сиЯла  где-то  в
недостижимой вышине, в небе, недоступном прикованным к земле людЯм - и тем
более ему, прикованному крепче, чем другие.


        2

   ‡имой, незадолго до рождества,  ќрику  представилсЯ  случай  поехать  в
Љолумбийский университет на зимнюю сессию ”изического общества. ’раскер не
мог поехать, и  ќрику  было  поручено  сделать  доклад  об  устройстве  их
прибора.
   ‘ев в поезд, ќрик облегченно вздохнул, радуЯсь возможности  уехать,  но
эта радость омрачалась разлукой с ‘абиной. ‘абина осталась дома. Ќо  разве
мог он отказатьсЯ от чудесного случаЯ вырватьсЯ из того, что казалось  ему
тюрьмой, если к тому же сама ‘абина заставила его ехать?
   -  ЋтправлЯйсЯ-ка  вон  из  дому  хоть  ненадолго,   -   говорила   она
притворно-сердитым  тоном,  как  всегда,   когда   ќрик   отказывалсЯ   от
чего-нибудь, что было длЯ него необходимо. - Људа Я ни повернусь, всюду ты
у  менЯ  под  ногами.  “бирайсЯ  вон,  ради  Ѓога.  Џоезжай  в   Ќью-‰орк,
проветрись.  Њожет,  вернувшись  домой,  ты,  наконец,  войдешь  во   вкус
отцовства и будешь доволен, что у тебЯ годовалый ребенок!
   ќрик сидел один в вагоне длЯ курЯщих,  поезд  мчалсЯ  на  восток  среди
плоских голых равнин. ќрик испытывал  чудесное  ощущение  свободы,  словно
впервые за долгое времЯ ему удалось вздохнуть полной грудью. …му хотелось,
чтобы рЯдом был кто-то, с кем можно было бы поговорить, кто-то  незнакомый
и необычайно интересный, кого он никогда не встречал и больше никогда  уже
не встретит. ‚ первый раз он призналсЯ себе, что в  нем  бурлит  тревожнаЯ
неудовлетворенность. Љазалось, будто от трЯски вагона  с  него  постепенно
спадают проржавевшие оковы.


        3

   ќрик намеревалсЯ остановитьсЯ в отеле "Љингс краун",  на  116-й  улице,
неподалеку от Љолумбийского университета, где должны были проходить  почти
все заседаниЯ, но ’они •эвиленд настаивал, чтобы он поселилсЯ у него.
   Ћни  встретились  в  коридоре  на  втором  этаже   зданиЯ   физического
факультета, где регистрировались делегаты сессии. ‚нешне  •эвиленд  ничуть
не изменилсЯ. ‡ато ќрик за те два года,  что  они  не  виделись,  прибавил
десЯть фунтов.
   - ‚ы становитесь мужчиной, ќрик, - сказал ’они.
   - џ больше, чем мужчина. џ отец.
   - Ѓог мой! Ђ у менЯ за все это времЯ ровно никаких  перемен,  -  сказал
’они. ќрик не встречал в печати ни одной его статьи, но все же не  решилсЯ
спросить, чем он занимаетсЯ. - ѓде вы остановились? -  продолжал  ’они.  -
Џереезжайте ко мне. “ менЯ просторно.
   - џ вам буду в тЯгость. Љроме того, у вас своЯ жизнь. џ  могу  нечаЯнно
оказатьсЯ лишним. џ и так однажды вломилсЯ к вам не вовремЯ.
   ’они пожал плечами.
   - ќто уже в прошлом. џ не видел ‹или  целую  вечность.  ‚прочем,  может
быть, это вам нужно остатьсЯ одному? Џо вашим глазам вижу,  что  вы  ищете
тревог. Љстати, только такие поиски обычно и увенчиваютсЯ успехом.
   - Ѓросьте, ’они. џ же вам сказал, что стал отцом.
   - —то ж такого! Њногие из моих друзей тоже  отцы.  Џраво,  переезжайте.
Ћбещаю вас не отвлекать. Њожете делать у менЯ что хотите.
   ‚ двух залах уже шли заседаниЯ, но в холле беспрерывно толпились  люди.
‚ целом они составлЯли очень своеобразную группу. Ќикто бы не принЯл их за
дельцов, агентов по рекламе или актеров. “  каждого  на  отвороте  пиджака
белела маленькаЯ карточка с  именем,  написанным  торопливым  почерком  ее
владельца. Ѓуквы на карточках свидетельствовали о том,  что  их  владельцы
привыкли четко выводить на доске математические формулы. Ћни перечеркивали
букву "z", как  это  принЯто  в  …вропе,  но  не  потому,  что  сами  были
европейцами, а потому, что постоЯнно имели дело с рукописЯми,  написанными
европейцами.
   “тро было дождливое, и  запах  нагретой  влажной  одежды  смешивалсЯ  с
табачным  дымом.  ‚  гуле  голосов  слышались  всевозможные  диалекты.   “
большинства присутствующих,  несмотрЯ  на  интеллигентную  внешность,  был
какой-то провинциальный вид.
   ќрик отметил на программе доклады, которые ему хотелось  послушать,  но
кулуарные  разговоры  на  разные  профессиональные  темы  оказались   куда
интереснее, и он снова начал приобретать некоторую уверенность, покинувшую
было его в последние месЯцы. Џотом он решил, что  нельзЯ  тратить  столько
времени на разговоры. Џрервав беседу с двумЯ физиками  из  Њассачусетского
технологического института, с которыми ’раскер  состоЯл  в  переписке,  он
извинилсЯ и собралсЯ уходить.
   - ‘ейчас будет  доклад,  который  мне  не  хотелось  бы  пропускать,  -
объЯснил  он,   -   менЯ   интересует   картеровскаЯ   теориЯ   применениЯ
высоковольтных ускорителей.
   - “ вас еще есть времЯ. Љартер стоит в холле позади вас.
   - џ не знаю его в лицо. џ с ним никогда не встречалсЯ, хотЯ слышал, что
он живет в —икаго.
   - Џочему "он"? ќто - она. Њ.Љартер -  это  Њэри  Љартер.  -  ‘обеседник
ќрика улыбнулсЯ кому-то стоЯвшему за его спиной. - •элло, Њэри! Ќет, Я вас
не звал, Я просто говорил о вас.
   - —то же именно? - спросил низкий женский голос.
   ќрик обернулсЯ. ђЯдом с ним стоЯла худощаваЯ молодаЯ женщина  в  черном
костюме. ЏриглЯдевшись, он определил, что ей  лет  тридцать  с  небольшим.
Љогда ей представили ќрика, она улыбнулась застенчивой  улыбкой  и  на  ее
нежной коже выступил румЯнец.
   - „октор ѓорин? - сказала она. - џ вас  знаю.  ’о  есть  знаю  о  вашей
работе. - Ћна протЯнула ќрику руку, и он удивилсЯ силе ее пожатиЯ.  “  нее
было маленькое бледное лицо и карие лучистые глаза. ‚ каждом  ее  движении
была  необычайнаЯ  женственность.  ќрик  всегда  высоко  ценил  статьи  по
теоретическим вопросам, подписанные "Њ.Љартер", и теперь, когда оказалось,
что их автор - застенчиваЯ молодаЯ женщина, он неожиданно прониксЯ  к  ней
покровительственной нежностью. - ‚ своем докладе Я  пользуюсь  данными  из
вашей  с  ’раскером  последней  статьи,  -  продолжала   она.   ЌеуловимаЯ
застенчивость сквозила во всем - в  ее  лице,  в  быстрой  и  трогательной
нежной улыбке, в глазах, как бы просЯщих извинениЯ, и  все  это  никак  не
вЯзалось с уверенным и сильным пожатием ее руки. ќрику было  даже  страшно
себе  представить,  каково  ей  будет  стоЯть  на  трибуне,   под   сотней
устремленных на нее взглЯдов.
   - Љакие же данные вы использовали? - спросил он. - џ тоже делаю доклад,
и у менЯ  есть  поправки  к  нашим  прежним  цифрам.  Њне  было  бы  очень
неприЯтно, если б ваши выводы основывались на неправильных  данных.  џ  бы
чувствовал себЯ ужасно виноватым.
   Ћна нахмурилась, и ќрик подумал, что она, должно быть, часто хмуритсЯ -
так четко обозначились морщинки на ее лбу.  Њэри  легонько  взЯла  его  за
руку. Ћн остро ощутил ее прикосновение, но  она,  казалось,  сделала  этот
жест совсем бессознательно.
   - „авайте пойдем в какую-нибудь аудиторию, где есть  доска,  -  сказала
она. - “ нас осталось еще минут десЯть.
   Ћни решили поднЯтьсЯ на следующий этаж, и, поднимаЯсь вслед за  ней  по
лестнице, ќрик поймал себЯ на том, что следит  за  движением  ее  стройных
ног. ‚ходЯ в пустую аудиторию, он все еще продолжал  рассматривать  шедшую
впереди него женщину. ‘нЯв жакет, Њэри Љартер тотчас  подошла  к  доске  и
стала писать основные формулы своей теории торопливой, но привычной  рукой
опытного математика. Ћднако  у  нее  были  и  другие  привычки,  вовсе  не
свойственные мужчинам. ќрик терпел их, сколько  мог,  но  слишком  уж  они
отвлекали его внимание.
   - Ќе делайте так, пожалуйста, - взмолилсЯ он. - ‚ы все времЯ запускаете
руку под блузку и поправлЯете эту проклЯтую лЯмку. €мейте в  виду,  доктор
Љартер, что это мне мешает. џ не в состоЯнии следить за вашей мыслью.
   Ћна озадаченно взглЯнула на него и так мучительно  покраснела,  что  он
даже растерЯлсЯ. ‚незапно ќрик вспомнил о разнице их положений.  Ћна  была
лишь на несколько лет старше его, но уже завоевала себе  прочное  место  в
науке. Љартер печатала серьезные статьи, когда он еще только начинал  свою
научную карьеру и был  всего-навсего  подающим  надежды  ассистентом.  …му
очень льстило, что она безоговорочно ставит его наравне  с  ’раскером,  но
все-таки он понимал, что не имеет никакого права так разговаривать с ней.
   - Џростите, - сказал он. - ‚ы это делаете чересчур часто, вот и все.
   - ќто просто привычка. - Љ удивлению ќрика, она  как  бы  извинЯлась  и
вовсе не сердилась на него. -  Ќичего  у  менЯ  не  спадает.  €ли,  может,
действительно спадает? - Ћна снова просунула руку под блузку. Ћт  смущениЯ
ќрику захотелось сказать ей что-нибудь резкое.  Љак  она  может  так  себЯ
вести, подумал он со злостью. Љто она, в сущности, такаЯ?  Џочему  она  не
следит за собой?
   - ‡астегните верхнюю пуговицу  на  блузке,  -  сказал  он  с  невольным
раздражением, - тогда вы не сможете этого делать.  -  Ћни  взглЯнули  друг
другу  в  лицо.  ‚  глазах  ее  был  бессознательный  вопрос,  и  это  так
притЯгивало его взглЯд, что он не мог оторватьсЯ от  ее  лица.  …му  и  не
хотелось отводить глаза, но стало как-то неловко смотреть на  нее  слишком
долго. - Џо крайней мере, так всегда говорит моЯ жена, - резко сказал он.
   ‘абина никогда и никому этого  не  говорила,  но  сейчас  только  таким
способом можно было дать знать о ее существовании, хотЯ  он  понимал,  что
его уловка шита белыми нитками.
   - џ не знала, что вы женаты, - сказала она.
   - †енат, - ответил ќрик, и от смутной злости тон его стал еще резче.  -
Ђ, черт! ‘лушайте, давайте-ка продолжать. Ќачнем сначала.
   Џочему-то ќрик все времЯ разговаривал с ней  свысока  и  никак  не  мог
сойти с этого тона. Ћн сам удивлЯлсЯ себе, но еще больше удивлЯла  его  ее
смиреннаЯ кротость. Љогда ему показалось, что он поймал ее на ошибке,  она
доказала неосновательность его замечаниЯ с  таким  видом,  будто  причиной
тому была просто рассеЯнность, а вовсе не недостаток знаний. Ќо даже таких
уступок ќрик не хотел принимать от нее. Ћн попыталсЯ уклонитьсЯ от спора.
   - ‚прочем, может Я и неправа, -  сказала  она  и  взглЯнула  на  доску,
проверЯЯ, нет ли там ошибки.
   - Ќет, вы правы, - настаивал он. - џ понЯл свою ошибку, как  только  вы
указали на нее. - „аже в этой  настойчивости  был  оттенок  превосходства.
џсно, что она сама  не  понимала,  какой  у  нее  выдающийсЯ  ум;  а  если
понимала, значит, длЯ нее достаточно  присутствиЯ  одного  мужчины,  чтобы
потерЯть уверенность в себе.
   Ќо на трибуне, одна перед сотней мужчин,  она  была  великолепна.  ќрик
сидел у самой двери, и, когда председатель объЯвил о ее выступлении и  она
проходила через длинный зал, сердце его забилось от волнениЯ.  ‡ашелестела
бумага - делегаты перелистывали программки, чтобы  справитьсЯ  о  теме  ее
доклада, а она серьезно оглЯдывала аудиторию, ожидаЯ, пока  затихнет  шум.
‡атем она быстро поднесла руку к шее и застегнула верхнюю пуговицу блузки.
Ќа расстоЯнии  мелкие  недостатки  ее  костюма  и  косметики  были  совсем
незаметны.  Њэри  Љартер  казалась  очень  деловитой  молодой  женщиной  с
превосходным самообладанием. Љак только наступила тишина,  она  подошла  к
доске, взЯла мел и начала говорить.
   …е низкий Ясный голос звучал уверенно  и  твердо.  ќрик  с  облегчением
откинулсЯ на спинку стула. ‚скоре  облегчение  сменилось  гордостью:  Њэри
обнаружила драгоценную способность, свойственную лучшим  научным  умам,  -
простоту мышлениЯ. ‚се ее рассуждениЯ были настолько Ясны и  логичны,  что
сначала казалось, будто все то, о чем она говорит, само собой понЯтно и не
требует доказательств.
   ќрик слушал, гордЯсь вниманием аудитории, готовый обрушитьсЯ на любого,
кто нечаЯнно нарушил бы тишину, и никак не мог понЯть, почему эта женщина,
достойнаЯ глубокого уважениЯ и восхищениЯ, проЯвлЯла  в  разговоре  с  ним
такую   застенчивость,   неуверенность   и   готовность    признать    его
превосходство. …е смирение нельзЯ было  даже  объЯснить  уважением  к  его
научным заслугам, так как он до сих пор еще никак не проЯвил себЯ.  „обрую
половину присутствующих составлЯли ученые,  имена  которых  были  известны
всей Ђмерике, а почти четверть - были с мировыми именами. Џочему  же  Њэри
так вела себЯ именно с ним?
   ќрик не знал, следует ли ему чувствовать себЯ польщенным или, наоборот,
сердитьсЯ на нее за то, что она так себЯ недооценивает. € все  же  он  был
более чем польщен. Ћна внушила ему новую уверенность в себе, такую, как он
уже давно не ощущал. Ѓольше того, она относилась к нему,  как  к  равному,
хотЯ ее работа и научные достижениЯ были несравненно выше его собственных.
ќрик смотрел на нее, и она казалась ему не только красавицей  -  она  была
воплощением  его  собственных  мечтаний.  Њэри  закончила  доклад  так  же
внезапно, как начала; в зале раздались дружные, но недолгие аплодисменты.
   Џредседатель предложил желающим высказатьсЯ, и  после  обычной  заминки
поднЯлсЯ какой-то человек, сидевший в дальнем углу зала, и  задал  вопрос,
касающийсЯ второстепенных пунктов доклада. Ћна ответила просто, но лед был
сломан, и еще несколько  человек  присоединились  к  дискуссии,  длившейсЯ
несколько минут.  ќрик  почувствовал,  что  председатель  скоро  прекратит
обсуждение, чтобы перейти к следующему докладу. Ћн хотел было уже  встать,
раздумываЯ, пойти ли ей навстречу или подождать, пока она  сама  даст  ему
понЯть, что ждет его.
   Ќо тут чей-то тЯгучий голос из задних  рЯдов  попросил  у  председателЯ
слова. ‚се головы обернулись - в  этом  голосе  чувствовались  ехидство  и
злость. Џо залу пробежал настороженный шепот.
   Џредседатель с некоторым неудовольствием объЯвил:
   - ‘лово имеет профессор ђиган.
   ‚ысокий, тощий старик, улыбаЯсь, поднЯлсЯ с места.  Ћн  был  совершенно
лысый, и его голый череп, Ярко освещенный  сзади,  делал  его  похожим  на
сенатора. ‘квозь стекла очков без  оправы  смотрели  маленькие  бесцветные
глазки. Ќос у него был широкий, вздернутый, похожий на свиной пЯтачок,  но
больше всего безобразила его лицо  криваЯ  усмешка  толстых  бледных  губ.
Џрофессор ђиган с минуту стоЯл молча, словно наслаждаЯсь общим вниманием и
нисколько не торопЯсь изрыгнуть свою злость, - видимо, у  него  был  такой
запас этой злости, что его должно было хватить надолго.
   - ѓосподин председатель, уважаемые коллеги и... доктор Љартер! -  ђиган
слегка наклонил голову в ее сторону, и  все  сразу  понЯли,  кому  суждено
стать его жертвой. Ћн произнес ее имЯ с насмешливой улыбкой, и  ќрик  весь
сжалсЯ от злости.
   -  Њне  чрезвычайно  неприЯтно  прерывать  эту   бесспорно   интересную
дискуссию, но Я, как старый  человек,  посвЯтивший  долгие  годы  служению
науке, считаю своим долгом сделать  несколько  замечаний,  в  частности  о
некоторых тенденциЯх, обнаружившихсЯ за последние годы.
   ‘лушатели беспокойно зашевелились - они словно знали, что будет дальше,
и жалели лишь о том, что из вежливости не прервали оратора сразу.
   - Љто этот старый урод? - спросил ќрик у соседа.
   - Љларк ђиган.
   - ђентгеновские лучи? џ думал, что он уже лет тридцать как умер.
   - ’ак оно, в сущности, и есть. ’ем не  менее  -  он  декан  физического
факультета в Љемберлендском университете. Ђ Љартер мне  жалко.  ‘  мнением
ђигана никто не считаетсЯ, но он может здорово обидеть человека.
   ђиган был один из тех ученых, которые через несколько лег  после  того,
как ђентген открыл свои лучи, посредством рЯда остроумных опытов доказали,
что это  таинственное  излучение  есть  не  что  иное,  как  разновидность
световых лучей.
   ЋбъЯснение это было так просто и так быстро стало  общепризнанным,  что
люди давно уже позабыли о существовавших по этому поводу разногласиЯх.  Ќо
студенты знали имЯ ђигана из учебников. „лЯ ќрика ђиган принадлежал к  той
далекой  эпохе,  когда  мужчины  носили  бакенбарды;   по   его   смутному
представлению, эта эпоха простиралась от гражданской войны  в  Ђмерике  до
1914 года.
   - —то  касаетсЯ  доктора  Љартер,  то  Я  сейчас  отнюдь  не  собираюсь
подвергать  критике  то  обстоЯтельство,  что  представительницы  ее  пола
берутсЯ  за  мужскую  профессию,  -  сказал  ђиган,  пытаЯсь   сыграть   в
старомодную галантность. - Ћтнюдь не собираюсь, добавлю Я, только  по  той
причине, что Я человек вежливый и терпеливо дождусь своей очереди в  конце
длинного-длинного  рЯда  людей,  которые  заЯвлЯют  свой  протест.  -   Ћн
засмеЯлсЯ собственной шутке, не замечаЯ негодующего ропота в зале. - Ќо ее
присутствие среди нас символизирует нечто более значительное -  вырождение
научных  идей.  …е   доклад,   например,   ЯвлЯетсЯ   наглЯдным   примером
математического подхода к экспериментальной науке. Ќо ведь  это  же  сущаЯ
тарабарщина! Ќаука - это опыт,  опыт  и  еще  раз  опыт.  Љто  такие,  эти
новоЯвленные физики-теоретики?  Ќе  доктор  Љартер  per  se  [как  таковаЯ
(лат.)], но всЯ  эта  компаниЯ,  с  позволениЯ  сказать,  ученых,  которые
торговали своими идейками в разнос, а потом вдруг превратились в  солидных
лавочников. —ем же они теперь торгуют? —то представлЯет собой их товар? „а
не что иное, как те же старые, подогретые,  политые  соусом  и  нарезанные
мелкими кусочками результаты наших опытов, ниспосланные нам богом.  €  все
это облечено  в  тарабарщину  так  называемой  математики,  которую,  если
говорить честно, никто из нас не понимает.
   џ позволю себе вспомнить свои студенческие годы в Ђмхерсте. Ќас  учили,
и правильно учили, что если экспериментатор не может поставить любой  опыт
с  помощью  обрывков  веревки,  нескольких  палочек,  полоски   резины   и
собственной слюны, он не стоит даже  бумаги,  на  которой  пишет.  ‚озьмем
”арадеЯ. Ћн не пользовалсЯ амперметрами  и  не  руководствовалсЯ  никакими
математическими теориЯми. ”арадей делал  приборы  из  чего  попало.  —тобы
обнаружить присутствие тока, он пропускал  свои  электроды  через  раствор
йодистого калиЯ и измерЯл выходившие оттуда пары йода. Ќо вернемсЯ к нашим
дамам. ЋтдаваЯ должное покойной мадам Љюри,  мы  все  же  знаем,  что  она
только  осуществлЯла   замыслы   своего   мужа,   физика-экспериментатора,
проработавшего  в  этой  области  двадцать   лет.   џ   кончил,   господин
председатель. ќто все, что хотел  сказать  молодому  поколению  старик,  с
болью в сердце глЯдЯщий на то, как  наукой,  которой  он  отдал  всю  свою
жизнь, торгуют в разнос дамы с елейными голосами.
   ќрик, не помнЯ себЯ, вскочил с места.  Ћн  так  разозлилсЯ  и  был  так
оскорблен  за  Њэри,  что  начал   говорить,   не   дожидаЯсь   разрешениЯ
председателЯ.
   - ѓосподин председатель, - резко сказал он, - Я не думал,  что  в  наше
времЯ еще есть люди, которым нужно объЯснЯть, почему  ”арадей  пользовалсЯ
йодистым калием вместо амперметров. ‚сЯкий знает,  что  посредством  этого
опыта ”арадей установил  те  принципы,  по  которым  устроены  современные
амперметры. Ђ что касаетсЯ теории, то в результате того же  опыта  ”арадей
смог   записать   математическое   выражение   знаком    электромагнитного
взаимодействиЯ и сделал это с таким совершенством, что  основные  принципы
этой формулы до сих пор остаютсЯ неизменными. € пока  мы  тут  выслушиваем
пышную риторику и всевозможные метафоры, разрешите мне  сказать  вот  что:
никому Я не уступлю в преклонении перед ”арадеем, слышите, никому! - но  Я
имею в виду настоЯщего  ”арадеЯ,  а  не  ту  обветшалую,  изуродованную  и
нелепую  фигуру,  которую  вытаскивают  на  свет  Ѓожий  длЯ  подкреплениЯ
подгнивших теорий и прочей заплесневевшей ерунды.
   ЏослышалсЯ смех, кое-кто из  стариков  запротестовал,  но  председатель
стукнул молоточком, сдержанно  пошутил  насчет  того,  что  горЯчность  не
способствует Ясности доводов, и объЯвил следующий доклад.  ќрик,  все  еще
кипЯ от возбуждениЯ, машинально оглЯдывалсЯ по сторонам, ища глазами  Њэри
Љартер; она стоЯла у двери, словно поджидаЯ его. ќрик  направилсЯ  к  ней,
она встретила его улыбкой.
   - ‚сыпал Я ему все-таки? - спросил он. - €ли это вышло глупо?
   - ќто было замечательно. Ћн нагнал на менЯ такого страху,  что  у  менЯ
всЯ кровь заледенела. џ действительно очень испугалась.
   Ћни вышли в коридор покурить. Ћба чувствовали, что между ними  возникла
какаЯ-то теплота, и оба как будто чего-то  ждали;  стараЯсь  прогнать  это
ощущение, ќрик решил перевести разговор на нейтральную  почву  и  спросил,
намерена  ли  она  послушать  еще  какой-нибудь  доклад   из   сегоднЯшней
программы.
   - Ќет, Я  должна  встретитьсЯ  со  своей  родственницей,  у  которой  Я
остановилась. Њы условились завтракать вместе. Љоторый час?
   ЏрощаЯсь, Њэри немного помедлила, словно ожидаЯ от  него  еще  чего-то.
ќрик понЯл это, но сказал:
   - џ еще побуду здесь. ‡начит, увидимсЯ завтра.
   Ћн вернулсЯ в зал и внезапно  почувствовал  себЯ  очень  одиноким.  ‚се
показалось ему неинтересным - и докладчик, и тема, и аудиториЯ.  Ћн  снова
вышел в коридор, намереваЯсь с кем-нибудь поболтать, и увидел Њэри Љартер,
беседующую с одним из старших профессоров ѓарвардского университета. ќрику
вдруг пришло в голову, что  она  выдумала  эту  встречу  с  родственницей,
только чтобы отделатьсЯ от него. Ќо  через  минуту  Њэри  распрощалась  со
своим собеседником и торопливо побежала вниз по лестнице.


        4

   ‚есь день ќрик ощущал в себе какую-то пустоту и, наконец, понЯл, что  с
нетерпением ждет завтрашнего утра. ЏробираЯсь сквозь толпу в коридорах, он
дважды чуть не столкнулсЯ с Љларком ђиганом и каждый  раз  убеждалсЯ,  что
косоглазый старик невероЯтно близорук и даже не узнает того,  кто  ответил
на его речь. ‚скоре ќрик убедилсЯ, что у него здесь совсем не так уж много
знакомых, как  ему  показалось  вначале,  и  в  конце  концов  начал  даже
раскаиватьсЯ, что приехал. Ћн было ухватилсЯ за  мысль  сесть  в  вечерний
поезд и уехать домой, к ‘абине, потом разозлилсЯ  на  себЯ.  Ћн  вовсе  не
одинок, и вовсе ему не грустно, просто он не может  дождатьсЯ  завтрашнего
утра.
   Ќочевал он у ’они, но  тот  вернулсЯ  домой  очень  поздно.  “тром  они
завтракали вместе. ‡а окном моросил дождь и стоЯл серый  туман,  но  ќрик,
сидЯ в уютной квартире, не находил себе места. …му  казалось,  что  сейчас
весь мир, кроме этих комнат, охвачен  чудесным  радостным  волнением.  …му
хотелось выбежать на улицу  и  устремитьсЯ  туда,  где  его  ждало  что-то
необычайно интересное. Ћн пыталсЯ себе  внушить,  что  нельзЯ  быть  таким
идиотом. ‚едь он любит ‘абину. Њожно ли сравнивать с этой любовью то,  что
он чувствует к Њэри Љартер? Љакие глупости! Њежду ним и Њэри ровно  ничего
нет. Ќичего. Ќо он не мог отделатьсЯ от навЯзчивой  мысли,  что  в  городе
есть такаЯ особа - Њэри Љартер. …сли б вот в этот момент  провести  прЯмую
линию через тысЯчи стен от него к ней, то  оказалось  бы,  что  на  другом
конце линии Њэри Љартер думает с таким же волнением о нем. ќрик знал  это.
Ћн это чувствовал.
   - ђасскажите о ”абермахере, - сказал он •эвиленду за завтраком.  -  —то
он делает?
   - „а все то же.
   - Ђ что сталось с той девушкой?
   - ‘ какой? ‘ ќдной Њастерс?
   - „а.
   - Ћчень страннаЯ штука. ‚от уж никак не ожидал, что она  может  в  него
влюбитьсЯ, особенно при его состоЯнии.  Љазалось  бы,  ей  должен  внушать
отвращение каждый, кто не пышет здоровьем и у кого кровь  не  бурлит,  как
газированнаЯ вода.
   - Ђ что же с ним такое?
   - Ћна мне как-то рассказала. “ него заболевание  костного  мозга  -  от
этого в крови вырабатываетсЯ слишком много белых шариков и  они  поглощают
красные.  —ерез  определенные  сроки  его  лечат  рентгеном,  и  это  дает
временное улучшение. Ќо долго ли он протЯнет -  никто  не  может  сказать.
ЋказываетсЯ, ему это было  известно  давно,  еще  до  приезда  сюда.  ќдна
рассказала мне о его болезни только потому,  что,  узнав  о  ней,  страшно
разволновалась  и  совсем  потерЯла  голову.   Џо-моему,   это   одна   из
разновидностей рака.
   - Љакой ужас! Џросто не могу себе представить, что он умирает!
   - Ђ кто может? ’олько ќдна и он сам  понимают  это.  Ћна  постарела  на
десЯть лет. Ќе думаю, чтоб он любил  ее  по-настоЯщему,  но  ему  приЯтно,
когда она возле него. Ћднако он не соглашаетсЯ женитьсЯ на ней.
   - џ должен его повидать. ѓде он живет?
   - Ћна увезла его недели на две в какой-то санаторий в Ќью-„жерси.  ќто,
конечно, не поможет. Ќо он не падает духом.
   - Ћн всегда был такой.
   - Њожет быть, он просто не показывает виду.  ‡десь  об  этом  никто  не
знает, кроме менЯ, а теперь и вас. ’ак что вы никому не говорите. Ћн  ищет
место в каком-нибудь университете. Џо-моему, он хочет сбежать от ќдны.
   - Ѓоже мой! - сказал ќрик, вставаЯ из-за стола. - џ  никогда  не  смогу
привыкнуть к этой мысли!
   - Ђ придетсЯ. џ уже привык. ‘начала, когда Я об этом  узнал,  мне  было
страшно встречатьсЯ с ним. Ђ через некоторое времЯ привыкаешь, живешь  как
ни в чем не бывало и снова начинаешь считать,  что  твои  мелкие  интересы
важнее всего на свете. - •эвиленд передернул плечами, словно  стрЯхиваЯ  с
себЯ какие-то мысли. - —ерт, забросил все на свете. ЉажетсЯ, Я никогда уже
не смогу взЯтьсЯ за  работу;  боюсь,  что  никакое  дело  менЯ  теперь  не
увлечет. Ќу, да ладно. Њожет быть, вам показалось, что Я слишком черств по
отношению к ”абермахеру, - что ж, должно быть,  это  естественно.  ‚идимо,
так уж устроены люди.
   ќрик покачал головой.
   - Ќет, - сказал он. - “верЯю вас, что Я  не  смогу  привыкнуть  к  этой
мысли.
   ќрик эгоистически надеЯлсЯ, что  эта  печальнаЯ  новость  отвлечет  его
мысли от Њэри, но, увидев ее, сразу понЯл, что  ’они  был  прав:  к  чужой
трагедии очень легко привыкнуть. Њэри была в том же костюме, что и  вчера,
но в другой блузке, голубой с оборками, и в маленькой  черной  шлЯпке.  Ћн
заметил, что ногти ее тщательно отполированы.
   - ќто новаЯ шлЯпа, - определил он с первого взглЯда.
   - „а, - подтвердила Њэри, медленно улыбнувшись, и, по-видимому,  слегка
смутилась. - Ћткуда вы знаете?
   - џ догадалсЯ по тому, как вы держите голову.
   - Ћна вам нравитсЯ?
   ‘прашиваЯ, Њэри всегда заглЯдывала ему в  глаза.  —то  бы  он  себе  ни
внушал, но выражение ее лица не оставлЯло никаких сомнений. Ћн  понЯл  все
еще вчера, когда они прощались, а нынче утром, ожидаЯ ’они в столовой, он,
несмотрЯ  на  расстоЯние,  отделЯвшее  его  от  Њэри,   остро   чувствовал
исходившую от нее ласковую теплоту.
   - Ћчень нравитсЯ. ‚ы ее купили вчера днем.
   Ћна слегка покраснела.
   - Ќо Я давно уже обещала себе купить новую шлЯпу. Ќе думайте,  что  это
длЯ вас.
   Ћн даже не смог заставить себЯ улыбнутьсЯ.
   - Љто же говорит, что длЯ менЯ?
   ќрик провел с ней  все  утро.  Ћни  мало  разговаривали,  но  во  времЯ
заседаний и в перерывах каждый томительно ощущал  присутствие  другого.  ‚
одиннадцать часов состоЯлсЯ до