клад ќрика - десЯтиминутный отчет,  принЯтый
аудиторией довольно спокойно. ‚ полдень они и  еще  восемь  человек  целой
компанией отправились завтракать, и как-то само собой вышло, что ќрик  сел
рЯдом с Њэри. ‚о второй половине днЯ они решили, что с них  довольно.  …го
тон становилсЯ все холоднее и холоднее, а она в свою очередь  держалась  с
ним сухо и официально.
   - ‚ы будете вечером на обеде? - спросил он.
   - џ собираюсь уехать с девЯтичасовым поездом. Ђ вы что  будете  делать?
‚ы тоже едете сегоднЯ?
   “ ќрика перехватило дыхание, ее слова, в которых он почувствовал  намек
на приглашение ехать вместе, острым толчком отозвались где-то внутри.
   - „а, - резко ответил он. - џ хочу ехать домой.  Ќо  если...  Ђ,  черт,
послушайте, - голос его  теперь  звучал  почти  равнодушно,  -  мой  поезд
отходит в шесть. Ћн останавливаетсЯ в ќнн-Ђрбор, потом в —икаго. Њы  можем
поехать вместе, если хотите, и пообедать в поезде.
   - •орошо, - очень тихо, почти покорно произнесла она.
   —ерез час после отхода поезда они прошли в вагон-ресторан. ќрик  узнал,
что Њэри не работает в университете, хотЯ  на  всех  ее  научных  статьЯх,
напечатанных в "”изикал ревью", под ее именем  стоЯла  пометка  "—икагский
университет". Ќа самом же деле она преподавала  природоведение  в  среднем
учебном заведении длЯ девиц.
   - џ проходила  аспирантуру  в  —икаго,  -  объЯснила  Њэри.  -  ’ам,  в
университете, такое  правило:  они  сами  публикуют  работы  своих  бывших
питомцев. Ћни нас печатают, - иронически прибавила она, - но не  принимают
на работу.
   - Љого нас?
   - †енщин. ‘колько у нас в стране женщин-физиков? Ћт силы - пЯтьдесЯт, -
сказала она, и он почувствовал в ее тоне давно накипевшую  досаду.  -  Ћни
этим пользуютсЯ, как доказательством того, что  женщина  неспособна  стать
хорошим  физиком,  но  разве  можно  стать  крупным   специалистом,   если
университет не принимает нас  на  работу?  „лЯ  нас  есть  хорошие  места,
скажем, в колледжах Ѓарнарда, ‘мита, “элсли и в других  женских  колледжах
на востоке.  Ќо  в  крупные  университеты,  где  исследовательскаЯ  работа
ведетсЯ в больших  масштабах,  нам  путь  закрыт.  Ђ  это  имеет  огромное
значение. Ќадо, чтобы окружающаЯ среда давала ученому стимул длЯ работы.
   - Ќе сердитесь на менЯ, - сказал ќрик. - џ не виноват.
   - „а, но когда вы будете деканом факультета, Я посмотрю, сколько женщин
вы примете на работу.
   - џ приму вас, - сказал он, - Я вас приму, если вы  будете  носить  эту
шлЯпу и эту блузку и перестанете поправлЯть спадающие лЯмки.
   - —то ж, Я соглашусь, если вы дадите мне в ассистенты женщину.
   - џ сам буду вашим ассистентом. Љак ученый вы гораздо сильнее менЯ.
   Ћна взглЯнула на него с любопытством.
   - ‚ы в самом деле так думаете?
   - Љонечно. ‚едь это же правда!
   - Џросто Я занимаюсь физикой дольше, чем вы. ‘колько вам лет - двадцать
пЯть или шесть? Њне тридцать два.  Ќо  дело  совсем  не  в  этом.  џ  хочу
сказать, что впервые вижу человека, который не  стеснЯетсЯ  вслух  сказать
женщине, что она сильнее его. € при этом не  возмущаетсЯ.  ‚ы  всегда  так
честны и объективны?
   - Љак сказать? ‘мотрЯ о чем вы будете спрашивать.
   - ‚ы все превращаете в шутку.
   "Ђ что было бы, если б Я этого не делал?" - подумал ќрик.
   Ћн взглЯнул на нее, и снова дурманЯщаЯ  теплота  обволокла  его  -  ему
захотелось протЯнуть руку через стол и коснутьсЯ ее руки. ‚место этого  он
резко повернулсЯ на вертЯщемсЯ кресле.
   - ‚ы еще не сказали мне, замужем вы или нет, - заметил он.
   - Ќет, не замужем.
   - Џочему же?
   Ћба говорили злым тоном.
   - Џотому что все мои знакомые мужчины уже женаты. Ќо  какое  это  имеет
значение? џ и так счастлива.
   - ‚оображаю!
   - Ќу, хорошо. ‚ам, конечно, лучше знать. —его вы от менЯ хотите?
   - џ хочу? - он замолчал от негодованиЯ. - ‹адно, оставим это. ‚ы знаете
„жоба ’раскера?
   - ‚стречалась с ним несколько раз,  -  холодно  сказала  она.  -  Ћчень
способный физик.
   - ЌевероЯтно способный! Ћн замечательный педагог, и Я никогда не видел,
чтобы он выходил из себЯ  или  злилсЯ.  €  хоть  отчеты  об  исследованиЯх
подписаны и моим именем, но Я только его ассистент.
   - Ѓолее, что вам от менЯ нужно? - взмолилась она. - Њне кажетсЯ, вы  не
из тех людей, которые постоЯнно занимаютсЯ самоунижением длЯ  того,  чтобы
окружающие уверЯли их в обратном.
   - Ќет, Я не из таких.
   - ’огда из-за чего же мы ссоримсЯ?
   - ‡абудьте об этом, - устало сказал он. - …сли вы допили кофе, пойдемте
обратно в вагон.
   ‚ вагоне она села лицом по  направлению  хода  поезда,  а  он,  хоть  и
намеревалсЯ сесть напротив, неожиданно опустилсЯ на сиденье рЯдом с ней.
   ќрику безумно хотелось сказать ей, что он  чувствует,  привести  тысЯчу
доказательств, что тут уж ничего не поделаешь. Ќо он знал, что  первое  же
слово, которое послужит признанием их тайной, сейчас еще  дремлющей  муки,
вызовет эту муку к жизни.  €  стоит  им  заговорить  об  этом  мучительном
влечении  вслух,  как  оно  станет  еще  сильнее,  и  сколько  бы  они  ни
рассуждали, стараЯсь заглушить его, наступит момент, когда  уже  не  будет
смысла ему сопротивлЯтьсЯ. € все это можно  сделать  одним  словом,  одним
маленьким жестом - вот, например, взЯть ее руку в свою...
   "„а что это со мной делаетсЯ?" - думал он. ќрику хотелось любить ‘абину
так, чтобы другие женщины длЯ него  не  существовали.  Ќо  все  эти  годы,
проведенные в Љолумбийском университете, он был настолько  занЯт  ученьем,
преподаванием и работой над опытом, что  едва  выкраивал  времЯ  даже  длЯ
‘абины. "Ѓоже мой, - думал он, - если так  будет  каждый  раз,  когда  мне
случитсЯ уехать одному из дому, то Я больше никуда без  ‘абины  не  поеду.
ќто до того мучительно - просто нет сил".
   Ћднако, несмотрЯ на все добрые намерениЯ и самобичевание, на  следующее
утро, завтракаЯ с Њэри, он условилсЯ,  что  в  будущем  месЯце  приедет  в
—икаго.
   Џредлог был даже в его собственных глазах вполне уважительный. Ћн хотел
обсудить с ней результаты ее последних расчетов,  чтобы  они  с  ’раскером
могли применить их к своему прибору. Ћн держалсЯ с  ней  по-деловому,  она
отвечала ему тем же. € оба словно никогда и не слыхали о  том,  что  любые
математические выкладки и даже объемистые научные труды  можно  пересылать
просто по почте.


        5

   ќнн-Ђрбор показалсЯ ќрику жалким и облезлым городишком. „о сих пор ќрик
считал   его   очаровательным,   но   сейчас   его    мучила    внутреннЯЯ
неудовлетворенность и потому все раздражало, вплоть  до  самого  себЯ.  Ћн
решил, что он дурак, каких нет на свете.
   ќрик услышал далекий свисток поезда, и тотчас же  уныло  вспомнил,  как
стоЯл на перроне, тоскуЯ по Њэри, лицо которой промелькнуло  мимо  в  окне
вагона. € на лице ее отражались  те  же  переживаниЯ,  какие  терзали  его
самого.
   Ќо разве мог бы он, проведЯ с ней ночь, наутро расстатьсЯ как ни в  чем
не бывало? Џредположим, он поддалсЯ  бы  настойчивому  желанию.  Ћчень  ли
мучили бы его угрызениЯ совести? €так, все сводилось к одному: что  длитсЯ
дольше - угрызениЯ совести или неудовлетворенное желание?
   ќрик удивилсЯ, почему он подумал именно  так:  "—то  длитсЯ  дольше..."
‡начит,  он  считает  естественным,  что  и  то  и  другое   недолговечно;
следовательно, это только вопрос  времени.  ‚от  где  сказываетсЯ  хорошаЯ
тренировка, насмешливо подумал он; в конце концов он свел всю  проблему  к
измерЯемым величинам  -  количеству  времени  и  интенсивности  чувств.  €
все-таки, думал он, открываЯ дверь своего дома и ощущаЯ  внезапный  прилив
радости, ему очень приЯтно вернутьсЯ домой, и пусть это знают все!
   Ћн изобразил на лице счастливую улыбку.
   - ‘абина-а! - крикнул он. - ’вой муж приехал!
   Џо всему дому разнеслось эхо его голоса. Ќастала глубокаЯ тишина, затем
в  спальне  раздалсЯ  пронзительный  вопль  „жоди,  потом  страшный   рев.
ЏослышалсЯ приглушенный голос ‘абины, старавшейсЯ успокоить ребенка.  ќрик
медленно  повесил  пальто  и  шлЯпу,  чувствуЯ,  что  радость  его   стала
постепенно  затухать.  ‚  зеркале,  вделанном  в  дверь,  отразилось   его
растерЯнное лицо.
   €з спальни вышла ‘абина, держа на руках испуганного ребенка.
   - ‚идишь, котенок, - сказала она, - это только твой глупый папка. - Ћна
слегка покачивала мальчика, чтобы успокоить его. - ‘кажи: "‡дравствуй!"
   - „а, да, - вздохнул ќрик. - џ преступник. •эллоу, милый!
   Ћн взглЯнул на красное личико малыша, увидел крупные слезы и выражение,
напоминающее пародию  на  Яростное  негодование.  "Љак  можно  быть  таким
чудовищно злым, чтобы испугать менЯ?" - вопрошало личико „жоди.
   ќрик взЯл его на руки и стал ходить взад и вперед по гостиной,  бережно
обхватив маленький комочек тепла и чувствуЯ, что он ему бесконечно дорог.
   - Џослушай, дружище, - бормотал он, прижимаЯсь щекой к неЯсному  личику
„жоди. - Љаждый может ошибитьсЯ. ’ы сам еще как  будешь  ошибатьсЯ.  -  Ћн
слегка повернул головку и поцеловал мокрую щечку „жоди. - †изнь -  труднаЯ
штука, и в ней еще будут всЯкие окрики, которые заставЯт тебЯ  делать  то,
что ты не захочешь, и будут вещи, которые тебе захочетсЯ сделать, и ты  не
посмеешь. Ќо все в жизни проходит.
   „жоди наконец успокоилсЯ и принЯлсЯ сосать палец. ‘абина отнесла его  в
кроватку. Џотом она вернулась в гостиную. Ќа ней было  клетчатое  домашнее
платье, полинЯвшее от стирки.  ‚олосы  были  растрепаны.  ќрик,  сам  себе
удивлЯЯсь, рассматривал ее с безжалостной беспристрастностью.
   - ‡начит, дело сводитсЯ вот к чему, - вдруг сказал он, - Я тебЯ люблю.
   - ’ы что, начиталсЯ „жеймса ‘тивенса?  -  усмехнулась  она.  -  “  тебЯ
какой-то обреченный вид и смутные, грустные мысли. Џочему  ты  приехал  на
день раньше?
   - ‘оскучилсЯ по своей семье, вот  и  все.  ‡атосковал  по  дому.  Ђ  ты
скучала по мне?
   - Ќет, - небрежно бросила ‘абина, и он понЯл, что она говорит правду. -
‘корее отдыхала.
   - Ќечего сказать, приЯтное признание!
   Ћн шлепнул ее и, ощутив знакомое ему упругое тело, обрадовалсЯ  приливу
страсти. ‘трах, что к Њэри его тЯнет потому, что он разлюбил ‘абину, вдруг
прошел, и ему стало так легко, что захотелось  смеЯтьсЯ.  Ћн  обнЯл  ее  и
нежно прижал к себе. ‘абина принимала эту ласку, счастливо улыбаЯсь.
   - ’ы за этим и ЯвилсЯ домой? - спросила она.
   - ’ы вечером никуда не уходишь?
   - Ќет, буду дома, - ответила она. - Ђ ты пойдешь в лабораторию?
   - „а, Я зашел только оставить чемодан и посмотреть,  на  месте  ли  моЯ
семьЯ.
   ‚се еще обнимаЯ ее одной рукой, он направилсЯ к двери.
   - € никому не позволЯй сбивать себЯ с толку, моЯ жена - ты.
   Ћна молча смотрела на него своими Ясными глазами.
   - Ђ что, разве кто-нибудь пыталсЯ сбить тебЯ с толку?  -  спросила  она
наконец.
   Ќа мгновение он заколебалсЯ,  потому  что  сознание  своей  вины  остро
кольнуло его в сердце, но выражение его лица не изменилось.
   - Љакие глупости, - сказал он с деланной непринужденностью. - џ был  на
съезде физиков, а не на совещании биржевых маклеров. Ќу, до вечера.
   Ћн вышел из дому, ожидаЯ, что вот-вот ‘абина вернет его и спросит: "Ќу,
хорошо, а что ты скажешь об этой Њэри Љартер?"
   „о сих пор ситуациЯ не казалась ему смешной. Ћн воображал  себЯ  скорее
трагическим героем. ’еперь он уже не был уверен в этом.
   ‚ лаборатории ќрик никого не застал. ‘начала он  подумал,  что  ’раскер
где-нибудь поблизости. Ћн мрачно  уселсЯ  за  свой  письменный  стол;  всЯ
обстановка лаборатории была такой привычной, он был  здесь,  как  дома,  и
мысль о свЯзи с Њэри показалась ему совсем нелепой. ‹юди его склада так не
поступают. ‚о всех подобных историЯх, которые ему приходилось  читать  или
слышать, никогда не были замешаны физики, а если это и случалось, то виною
тому были их жены.
   Џопозже ќрик позвонил ’раскеру на  квартиру.  ќллен  не  было  дома,  и
прислуга ответила, что профессор ’раскер уехал из города на день-два.
   ќрик кое-как дотЯнул до вечера, делаЯ вид, что работает.
   Љогда он пришел домой, ‘абина купала „жоди.  ќрик  уселсЯ  в  гостиной,
прислушиваЯсь к их смеху и  плеску  воды.  Ћн  старалсЯ  представить  себе
вместо голоса ‘абины голос Њэри, но это ему не удавалось. ‚ сотый  раз  за
сегоднЯшний день от отгонЯл от себЯ эти мысли  -  сегоднЯ  он  хочет  быть
только с ‘абиной.
   Ћн мог навернЯка сказать, что ‘абина также думает о предстоЯщем. Ќа ней
было новое домашнее платье. ‚олосы ее были аккуратно  причесаны,  а  после
обеда, убрав со стола, она снова напудрилась и подкрасила губы. ѓолову она
обвЯзала узенькой ленточкой и  от  этого  казалась  совсем  юной  и  очень
хорошенькой. ‘абина не отдавала себе отчета в  этом  маленьком  кокетстве,
как, очевидно, не сознавала и своей  манеры  глЯдеть  на  него,  когда  ей
хотелось, чтобы он ее приласкал,  спокойным,  выжидающим  и  полувиноватым
взглЯдом. ‚се это было ему знакомо с тех пор, как они сблизились, но  ќрик
никогда не говорил, что знает эти  привычки.  Ћни  исходили  из  потаенных
лабиринтов ее гордости, и он инстинктивно чувствовал,  что  злоупотреблЯть
этим было бы нечестно. Ћн еще больше  любил  ‘абину  за  то,  что  в  этих
проЯвлениЯх нежности угадывал  ее  полную  преданность  ему.  €  какие  бы
внезапные порывы ни  толкали  его  к  Њэри,  он  знал,  что  ту  бездонную
нежность, какую он испытывал  к  ‘абине,  больше  никто  в  нем  не  может
вызвать.
   Џосле обеда они заговорили о сессии. ќрик мельком  упомЯнул  о  докторе
Љартер, немолодой женщине - физике из —икаго. Ћн назвал ее  имЯ  только  в
свЯзи с ее докладом о  теоретическом  принципе  конструкции  ускорительных
трубок.
   - Њне это показалось интересным, - сказал ќрик. - Ќо не знаю, насколько
это осуществимо, надо будет поговорить с ’раскером.
   ‘абина немного подождала, словно желаЯ удостоверитьсЯ, что он рассказал
все, что хотел, и затем очень серьезно сказала:
   - ќрик, нам с тобой нужно поговорить. € откладывать больше нельзЯ.
   ќрик сразу насторожилсЯ.
   - Ћ чем, ‘абина? - сказал он ей в тон.
   -  Ћ  том,  что  с  тобой  творитсЯ  в  последние   месЯцы.   ’ы   стал
раздражительным и каким-то неспокойным. Ќи Я, ни ты  никогда  об  этом  не
говорим, мы словно боимсЯ признатьсЯ, что в нашей  жизни  может  случитьсЯ
такое...
   - Џогоди, ‘абина... - перебил он в панике.
   - Ќет, мы должны поговорить, ќрик. ’ак бывает во  всех  семьЯх,  и  это
естественный ход вещей; закрывать на это глаза -  значит  только  отдалЯть
возможность как-нибудь все поправить.  Њы  с  тобой  стали  ссоритьсЯ.  Ќе
всерьез, конечно, но все-таки мы  слишком  часто  ссоримсЯ,  когда  вполне
можно жить и без этого.
   ќрику хотелось остановить ‘абину, но холоднаЯ  бесстрастность  ее  тона
как бы парализовала его. Ћн не мог отвести от нее взглЯда. Ћн не смел даже
подумать, к чему она клонит.
   - џ все продумала, пока тебЯ не было, - продолжала она, - и, видно, нам
от этого никуда не уйти, - нужно искать более просторную  квартиру.  ‡десь
положительно негде уединитьсЯ, нет такого уголка, чтобы можно было закрыть
дверь и спокойно посидеть в тишине. € хуже всего тебе:  ты  не  можешь  ни
работать, ни читать. ‚се равно, сколько бы  это  ни  стоило,  ќрик,  но  Я
просто не могу больше видеть тебЯ таким взвинченным.
   ‘абина умолкла, а он все еще чего-то ждал,  словно  не  верЯ,  что  все
сомнениЯ, наконец, разрешены, - на душе у него было так легко, что  только
сейчас он понЯл, как мучило его жгучее чувство вины. Ќе задумываЯсь, каким
образом ‘абина могла бы узнать о Њэри, он все времЯ ждал, что она призовет
его к ответу.
   - Џочему ты на менЯ так  смотришь?  -  спросила  она,  озадаченнаЯ  его
странным молчанием.
   - Џотому, что Я тебЯ люблю, - засмеЯлсЯ он. - ‹юблю тебЯ, люблю тебЯ!
   - ќрик, пожалуйста, не отмахивайсЯ от этого. Љогда ты будешь  беситьсЯ,
не знаЯ, где найти чистую пеленку, тебе не будет так смешно.
   ‘меЯсь, он притЯнул ее к себе на колени.
   - џ люблю тебЯ, вот и все.
   - ’ы менЯ еще больше полюбишь, когда у  нас  будет  лишнЯЯ  комната,  -
сказала она. - Ћх, ќрик, ведь это очень важно.
   - Џоцелуй менЯ.
   - Ќет, - сказала ‘абина. - Ќе поцелую, пока не скажешь,  что  мы  будем
искать более просторную квартиру. Џусть она  даже  будет  хуже  этой.  Ќам
сейчас нужен простор, а не красота.
   Љогда свет был потушен и они уже дремали, ќрик вдруг, без всЯкой задней
мысли, просто повинуЯсь безотчетному порыву, сказал:
   - Љстати, об этой статье Љартер. …сли  ’раскер  найдет  ее  интересной,
мне, возможно, в будущем месЯце придетсЯ съездить в —икаго.
   - Ћтлично, - сонно сказала ‘абина.  -  Љупишь  мне  там  кое-что,  если
поедешь.
   ђуки их потЯнулись друг к другу, сплелись в крепком  пожатии,  и  через
минуту оба уже спали.


        6

   Ќа следующий день ќрик и ’раскер с утра были на лекциЯх  и  встретились
только за завтраком. ‘толоваЯ длЯ преподавательского состава помещалась  в
длинном высоком зале, отделанном в стиле, который известен  под  названием
университетской готики, - серые, оштукатуренные стены,  деревЯнные  балки,
выступающие на потолке, и камин из неотесанного камнЯ. ‡ал был светлый;  в
центре его стоЯли большие  столы  на  восемьдесЯт  человек.  ‡десь  всегда
бывали занЯты все места.  ‚доль  стен  стоЯли  маленькие  столики  на  два
человека  -  на  случай  возникновениЯ  тесной   дружбы   или,   наоборот,
необходимости свести счеты.
   ќрик и ’раскер обычно завтракали за круглым столом в дальнем конце зала
вместе с другими физиками и двумЯ-тремЯ  преподавателЯми  химического  или
математического факультета.
   ’емы разговора за столом строго ограничивались университетскими делами;
обсуждались главным образом  научные  проблемы,  в  которых  соприкасались
какие-либо две науки.  €зредка  к  беседующим  присоединЯлсЯ  какой-нибудь
случайно  забредший  представитель  общественных  наук  или  искусства.  ‚
подобных случаЯх рано или поздно наступал  момент,  когда  такой  пришелец
откашливалсЯ и, понизив голос, вмешивалсЯ в разговор.
   - Џрошу прощениЯ, друзьЯ, если Я спущу вас с небес на  землю,  но  менЯ
интересует одна практическаЯ  проблема  как  раз  по  вашей  части.  ‚чера
вечером Я чинил жене электрический утюг и  все  шло  отлично,  пока  Я  не
добралсЯ до этой штуки, знаете, котораЯ завинчиваетсЯ...
   ‘егоднЯ ’раскер сидел за маленьким столиком. ќто значило, что он  хочет
поговорить  с  ќриком  наедине.  ќрик  сел  напротив,  ожидаЯ,  пока   тот
заговорит.
   -  Ќу,  -  сказал  ’раскер,  -  как  прошла  сессиЯ?  Ѓыло   что-нибудь
интересное?
   - Љое-что, - сказал ќрик и принЯлсЯ  подробно  рассказывать  о  сессии,
нарочно оставлЯЯ доклад Њэри напоследок. ‚незапно его обуЯл  дикий  страх.
—то если ’раскер встретилсЯ с ней вчера в —икаго, подумал он; что если она
нечаЯнно проговорилась, и ’раскер обо всем догадалсЯ! Ќемного опомнившись,
ќрик подумал, что, во-первых, еще неизвестно, был ли ’раскер в  —икаго,  и
если был, то врЯд ли он мог встретитьсЯ с Њэри;  и,  наконец,  о  чем  она
могла проговоритьсЯ, ведь между ними ровно ничего  не  произошло.  ’ем  не
менее ’раскер Явно хотел с ним чем-то поделитьсЯ.
   ќрик любил разговаривать с ’раскером. Ќа  его  серьезном  птицеподобном
лице  тотчас  же  отражались  самые  мимолетные  чувства.  Ћн  не   просто
выслушивал сообщаемые ему сведениЯ, он сейчас  же  их  осваивал  так,  что
свободно мог следить за  ходом  мыслей  собеседника  и  часто  приходил  к
логическим выводам прежде него.
   ’раскер раньше  был  просто  преподавателем.  €сследовательскаЯ  работа
развила  его   интеллект,   но   не   давала   ему   того   эмоционального
удовлетворениЯ, какое получаешь от сознаниЯ, что тебе удалось пробудить  в
студентах интерес к науке. ’раскер много готовилсЯ к лекциЯм и  подыскивал
простые и живые объЯснениЯ физических Явлений с таким же усердием, с каким
лирический поэт ищет правдивые и волнующие образы. Ћн был женат на  тихой,
некрасивой и очень сердечной женщине, двумЯ годами старше его; у них  было
две дочери-подростка, такие же некрасивые,  как  родители,  но  обладавшие
особым обаЯнием, унаследованным от отца. ’раскер был первым, от кого  ќрик
услышал о философии науки, в  его  рассуждениЯх  была  какаЯ-то  гранитнаЯ
целостность, напоминавшаЯ ќрику притчи из ‚етхого ‡авета.
   ‘равнение это напрашивалось не случайно. ‚ детстве ’раскер мечтал  быть
свЯщенником. ‚осемнадцати лет он прочел "ЏотерЯнный рай",  и  его  глубоко
взволновали те внушающие благоговейный страх места, где  описываетсЯ,  как
‘атана был низринут с небес в мировое пространство; эти строчки породили в
нем  жуткое  ощущение  величиЯ  космической  бесконечности,  и   он   стал
заниматьсЯ астрономией, а от астрономии перешел к физике. „жоб  ’раскер  и
по сей день продолжал читать Ѓиблию, ибо ни в какой другой  литературе  за
пределами  своей  науки  он  не  мог  найти   такого   величиЯ   и   такой
сверхъестественной жути.
   Ћн не верил в бога так, как предписывает ‚етхий ‡авет, но  в  его  вере
была библейскаЯ целостность; он не боЯлсЯ, что ему придетсЯ держать  ответ
за грехи перед божьими ангелами, но страшилсЯ ответственности перед  лицом
грозных этических законов. ‘овершенно бессознательно он разрешил длЯ  себЯ
вопрос о прегрешениЯх, ограничив свои интересы наукой. ’ут он  мог  вполне
доверЯть себе. ‡аботы и волнениЯ, свЯзанные с  внешним  миром,  отошли  на
второй план. ‘ейчас он приближалсЯ к высшей точке своей  научной  карьеры.
†изнь его была надежно обеспечена  и  ограничивалась  небольшим  замкнутым
кругом.
   € все же где-то глубоко внутри в нем гнездилсЯ смутный страх.
   - ’ак как же, все-таки вам нравитсЯ доклад  Љартер?  -  во  второй  раз
спросил его ќрик.
   - „а ничего. ‚ общем неплохо, - неопределенно ответил ’раскер.
   - Ђ как вы думаете, не съездить ли мне в будущем месЯце в —икаго, чтобы
потолковать с ней об  этом?  -  настаивал  ќрик.  -  Њожет,  у  нее  будут
какие-нибудь новые идеи.
   - Џоезжайте, если хотите, - отмахнулсЯ  ’раскер.  -  Њожет,  это  будет
полезно. € что же, больше ничего интересного там не было?  -  спросил  он,
Явно желаЯ поскорее перейти к занимающей его теме.
   - Ќичего особенного,  кроме  маленькой  стычки  с  Љларком  ђиганом  из
Љемберлендского университета.
   ’раскер вдруг нахмурилсЯ.
   - ‚от как? —то же у вас произошло?
   ќрик подробно рассказал о случившемсЯ.
   - Ђх, черт, - сказал ’раскер, - вот  некстати;  боюсь,  как  бы  вы  не
испортили все дело. Ђ после того он вам ничего не говорил?
   - Ќет, он даже не знает, кто Я такой. Ћн очень близорук и  не  запомнил
менЯ в лицо, он слышал только мой голос.
   - Ѓудем надеЯтьсЯ, что это так, - сказал ’раскер, потираЯ подбородок. -
€наче нам предстоЯт довольно неприЯтные полгода.
   - ђади бога, в чем дело?
   - ‘разу же после вашего отъезда Я получил такое предложение, какого  не
получал еще ни разу  в  жизни.  Ћбширный  план  исследовательской  работы,
реорганизациЯ учебной программы и обещание выделить  специальные  средства
длЯ наших опытов. „лЯ менЯ - должность профессора на шесть месЯцев, а  длЯ
вас - место младшего  профессора,  так  как  Я  поставил  условием,  чтобы
пригласили и вас. Њне даже удалось договоритьсЯ, что с нами поедет  и  тот
юноша, который работал с вами в Ќью-‰орке, - ”абермахер.  €  знаете,  куда
нас приглашают?
   - ‚ Љемберленд? - ќрик кисло усмехнулсЯ.
   - ‚ерно! ђиган там декан  факультета,  и  он  уже  три  года  назад  по
возрасту должен был выйти в отставку. Ќо он не желает, потому  что  ректор
университета на  два  года  старше  его  и  тоже  не  уходит  в  отставку.
ЏопечителЯм хочетсЯ удержать ректора, но ђиган им  смертельно  надоел.  Ћн
пока что не сдаетсЯ, но они надеютсЯ, что через год  им  удастсЯ  от  него
избавитьсЯ. Љак только он  выйдет  в  отставку,  за  ним  потЯнетсЯ  почти
половина тамошних профессоров. ‚се они просто старые пни, ведь их подбирал
ђиган. Њы поедем туда осенью  и  прослужим  под  его  началом  всего  один
семестр. Ћднако поскольку он декан  факультета,  наши  кандидатуры  должны
быть утверждены им. Љогда-то он был порЯдочным человеком, но теперь!..  Ќе
будь Я уверен, что он уйдет, Я бы и разговаривать не стал.
   - ‡наете, - сказал ќрик после паузы, -  снимите  мою  кандидатуру.  ‚ам
представлЯетсЯ счастливый случай, зачем рисковать? ‘ам не знаю,  что  менЯ
тЯнуло за Язык, но Я ему сказал то, что думаю, и не жалею об этом.
   ’раскер покачал головой.
   - ’ам уже знают наши имена. Ѓудь, что будет.
   ‚ернувшись после завтрака в лабораторию, ќрик задумалсЯ  над  некоторой
странностью  поведениЯ  ’раскера.  ‚сЯ  эта  историЯ  с   приглашением   в
Љемберленд   ЯвлЯлась   типичной   закулисной   интригой   университетских
преподавателей и, следовательно,  могла  служить  поводом  к  нескончаемым
сплетнЯм, а это как раз было то,  чего  ’раскер  всегда  терпеть  не  мог.
Џрошло полднЯ, прежде чем ќрик  решилсЯ  задать  ’раскеру  прЯмой  вопрос.
’раскер ответил без всЯкого колебаниЯ.
   - џ ненавижу все то, что символизирует собою ђиган, - сказал он. - Џока
он считаетсЯ ученым, Я всегда буду стыдитьсЯ этого званиЯ. —то  бы  он  ни
сделал и каким бы он ни был тридцать лет назад,  сейчас  он  просто  лгун,
хвастун, человек, потерЯвший всЯкую совесть. ‘казать по правде, мне стыдно
за членов ”изического общества, как это они до сих пор терпЯт  его.  ѓнать
его надо в шею!
   Ћн говорил спокойно и твердо, как фанатик, убежденный в правоте  своего
суждениЯ.
   - џ  вам  кое-что  расскажу  о  ђигане,  -  продолжал  ’раскер.  -  Њне
доподлинно известно, что однажды, длЯ того чтобы одержать верх в  каком-то
незначительном  теоретическом  споре,  он   подделал   результаты   опыта,
проведенного  его  студентом.  Љогда  на  одном  собрании  его  всенародно
уличили, он все свалил на студента, Якобы давшего ему  неверные  сведениЯ.
‘тудент возмутилсЯ, ушел из университета, и до сих пор неизвестно,  что  с
ним.
   - Ђ если ђиган и через полгода не захочет подать в отставку? —то  тогда
будет с нами?
   ’раскер пожал плечами.
   - Џо крайней мере, ангелы будут за нас.
   - Ђ что ж, в самом деле! џ не прочь быть  ассистентом  профессора  и  в
придачу выжить ђигана. Љроме того, неплохо длЯ разнообразиЯ иметь на своей
стороне ангелов.
   ’раскер засмеЯлсЯ.
   - ‘ каких же это пор они от вас отступились?
   - ‘ недавних, - сказал ќрик. - € Я очень надеЯлсЯ, что дьЯвол  в  конце
концов одолеет, но он не польстилсЯ на мою душу.


        —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ


        1

   …сли б не ђиган, перспектива работы в  Љемберлендском  университете  не
оставлЯла  желать  ничего  лучшего.   Џреподавать   по   учебному   плану,
составленному  ’раскером,  навернЯка  будет  очень  интересно;  не   менее
интересным казалсЯ  размах  научно-исследовательской  работы,  а  иметь  в
качестве  помощника  такого   теоретика,   как   ”абермахер,   чрезвычайно
заманчиво. ‚прочем, тут надо было  обдумать  одно  важное  обстоЯтельство:
ќрик не знал, следует ли предупреждать ’раскера о болезни ”абермахера. …му
все еще не верилось, что ”абермахер обречен на близкую смерть. € он  решил
пока ничего не говорить ’раскеру.
   ђабота в Љемберленде сулила все эти блага и вдобавок  жалованье  в  три
тысЯчи долларов в год. € глЯдЯ на окружающий мир, пустые заброшенные полЯ,
простиравшиесЯ  к  югу  и  западу,  на  длинные  очереди   безработных   в
промышленных городах всего за несколько миль к востоку,  ќрик  думал,  что
он, быть может, единственный человек во всей стране, который прочно  стоит
на ногах в этом страшном сером море неуверенности.
   Ћн не сказал ‘абине о возможном переезде, ему  не  хотелось  понапрасну
будить в ней надежды; поэтому она продолжала поиски новой квартиры. Љак-то
она показала ему список адресов.
   - Ќекоторые из этих квартир стоЯт не дороже, чем наша, - сказала она. -
Љонечно, лучшие - на несколько долларов дороже. Ќо Я уже все  обдумала,  -
торопливо добавила она, - Я договорюсь с  какой-нибудь  студенткой,  чтобы
она раза три в неделю посидела  полднЯ  с  „жоди,  пока  Я  буду  помогать
продавщицам в магазине “отермена.
   ќрик вытаращил глаза.
   - „а разве теперь можно найти место! Љругом такаЯ безработица.
   - Ќо Я уже договорилась, - сказала она. - Ќа них произвело впечатление,
что Я служила у Њэйси. Њоего заработка хватит, чтобы возместить разницу  в
квартирной плате, да еще останетсЯ на мелкие расходы, так что весь  вопрос
в том, чтобы выбрать квартиру себе по вкусу.
   Ћн был глубоко благодарен ей - она наводила  справки  и  хлопотала,  не
беспокоЯ его. € ей в  голову  не  приходило,  что  она  ради  него  чем-то
жертвует. ‘может ли он когда-нибудь отплатить ей тем же, думал ќрик.
   -  ‚идишь,  что  бывает,  когда  стараешьсЯ  уберечь  жену  от   лишних
разочарований, - грустно сказал он. - ‚от ты хочешь  поступить  на  работу
только длЯ того, чтобы мне было удобнее, а Я должен тебе в этом  отказать.
Џожалуй, лучше рассказать тебе правду, ‘абина; Я не  сказал  сразу  только
потому, что, по-моему, худее нет, как возбуждать слишком большие надежды.
   Ћн рассказал ей о плане переезда в Љемберленд, и она готова была прийти
в восторг, но, вспомнив о его словах, сдержалась;  тогда  ему  показалось,
что она обрадовалась гораздо меньше, чем следовало. € как ни  странно,  он
сам не знал, приЯтно ему это или неприЯтно.
   „ни и недели проходили в ожидании ответа  от  Љларка  ђигана  и  бывали
длинные промежутки времени, когда ќрик даже и не вспоминал о Њэри  Љартер.
Џотом он снова стал думать о той ночи в поезде, но представлЯл себе ее  не
так, как это было на самом деле, а так, как этого хотела какаЯ-то  упрЯмаЯ
частица его сознаниЯ. ‘нова и  снова  он  вызывал  в  памЯти  ощущение  ее
близости. Љак бы он ни любил ‘абину - а теперь он  окончательно  убедилсЯ,
что любит ее, - все же то захватывающее волнение, которое они оба когда-то
испытывали, уже прошло. ќрик никогда не ощущал его  отсутствиЯ,  пока  оно
опЯть не возникло в нем при встрече с Њэри. Ђ ему  хотелось  испытать  его
вновь.
   ‚о времЯ этого длительного ожиданиЯ вестей из Љемберленда  ќрик  иногда
думал о Њэри отвлеченно, как подросток, мечтающий о девочке, с которой  он
не осмеливаетсЯ даже заговорить. Ћн твердо решил, что  никогда  к  ней  не
поедет, и был уверен, что он, как  и  подобает  здравомыслЯщему  человеку,
преодолел случайный порыв, который мог привести к гибельным  последствиЯм.
Ћн внушал себе, что его постоЯнное внутреннее  беспокойство  вызвано  лишь
томительным ожиданием ответа.


   ‚ конце концов он решил вручить свою судьбу  ‘абине.  Ћднажды  вечером,
месЯца через два после поездки в Ќью-‰орк, он отложил книгу и сказал:
   - џ тебе как-то говорил, что мне нужно  будет  съездить  в  —икаго  длЯ
обсуждениЯ кое-каких вопросов. Џоедем вместе. “строим себе каникулы.
   ‘абина поднЯла на него глаза. ‡анЯтаЯ чтением, она не сразу  сообразила
о чем речь, но затем лицо  ее  просиЯло.  ќрик  смотрел  на  нее,  мучимый
противоречивыми чувствами. …сли она поедет  с  ним,  длЯ  него  это  будет
огромным облегчением. Ћн встретитсЯ с Њэри в университете, поговорит с ней
несколько часов о деле, а потом, ничем не  свЯзанный,  сможет  провести  с
‘абиной в —икаго субботу и воскресенье; но внутренне он  будет  злитьсЯ  и
испытывать жалость к самому себе.
   ‘ другой стороны, если ‘абина откажетсЯ от поездки, он сможет  свободно
отдатьсЯ на волю потока, в который бросит его порыв чувства.
   - Џо-моему, это чудеснаЯ мысль, - сказала ‘абина. - Ђ мы  сможем  пойти
куда-нибудь потанцевать?
   - „а ведь в Ќью-‰орке мы этого никогда не делали, - сказал он.
   - Ќу, тогда у нас не было денег.  ‚прочем,  мы  и  теперь  не  очень-то
развлекаемсЯ, - засмеЯвшись добавила она. -  Ќо  сейчас  мы  уж  не  такие
беднЯки, как раньше. џ могу одолжить платье у Њэй ’эрнер.
   - ђазве у тебЯ нет своего?
   Ћна  взглЯнула  на  него  с  выражением  полной  безнадежности,   какаЯ
овладевает каждой женщиной, пытающейсЯ  объЯснить  мужчине  что-то  насчет
платьев.
   - ‹адно, не беспокойсЯ. Џлатье у менЯ будет.
   - Ђ как же „жоди? - спросил он. - Ќа кого мы  его  оставим?  “  ‹ьюисов
оставить его, конечно, нельзЯ. „а и  вообще,  если  разобратьсЯ,  неудобно
навЯзывать ребенка на два днЯ кому бы то ни было.
   - ’ы же первый это предложил, - засмеЯлась  ‘абина  и,  пожав  плечами,
снова взЯлась за книгу. - Ћставим это. Џоезжай один.
   - Ќе хочу Я ехать один. ќто неинтересно.
   - Ќу, оставайсЯ дома. - Ћна снова поднЯла глаза, подсмеиваЯсь над  ним.
- Њне бы очень хотелось поехать, но Я не могу. € никакой  драмы  тут  нет.
—его ты от менЯ хочешь, ќрик? ’ебЯ что-то тревожит?
   - Ќет. Њне просто хочетсЯ поворчать.
   - Ќу хорошо, - мЯгко сказала она. - ’ы поворчи, а Я пока почитаю.
   Ќа следующий день он послал в —икагский университет на имЯ Њэри  Љартер
записку, в которой писал, что рассчитывает приехать в —икаго днем десЯтого
марта. …му хотелось бы поговорить с ней о некоторых работах,  ведущихсЯ  в
Љалифорнийском технологическом институте. Ќе будет ли она  добра  сообщить
ему, где он может с ней встретитьсЯ. Ћтвет пришел очень скоро.  Ћна  будет
ждать его в два тридцать в библиотеке физического факультета. ќрик смотрел
на ее четкую круглую подпись, и ему казалось, что Њэри,  выводЯ  свое  имЯ
длЯ него одного, вкладывала в это движение ласку.
   ‚сю дорогу до —икаго он томилсЯ и нервничал. Љак бы ни были приЯтны его
ожиданиЯ,  в  нем  ни  на  минуту  не   ослабевало   глубокое   внутреннее
сопротивление.
   …му уже не хотелось ехать  в  —икаго  и  встречатьсЯ  с  Њэри.  …му  не
хотелось сталкиватьсЯ с  необходимостью  окончательного  решениЯ.  …му  не
хотелось  быть  жертвой  случайного  порыва,  выросшего  в   непреодолимое
влечение. —ерт возьми, ‘абина не имеет возможности одетьсЯ как следует,  а
он, вместо того чтобы купить ей платье,  тратит  деньги  на  эту  поездку,
котораЯ, в сущности, ЯвлЯетсЯ длЯ нее оскорблением! Ѓольше того,  у  „жоди
тоже многого не хватает. ‚едь он,  ќрик,  зарабатывает  всего  сорок  пЯть
долларов в неделю. Ћткуда он взЯл,  что  может  позволить  себе  роман  на
стороне?
   € если он не может себе этого позволить из финансовых  соображений,  то
тем более это немыслимо по соображениЯм моральным. ќрик сидел, уставЯсь  в
окно и механически раскачиваЯсь в такт движению поезда. ђЯдом с ним  лежал
чемоданчик с пижамой, бритвой и зубной щеткой. € пока он  Яростно  обвинЯл
себЯ на тысЯчу ладов, не находЯ себе никаких оправданий, ему  ни  разу  не
пришло в голову выйти  на  следующей  остановке  и  с  первым  же  поездом
вернутьсЯ в ќнн-Ђрбор.
   ‚ойдЯ в библиотеку, ќрик сразу окунулсЯ в привычную атмосферу.  Ћн  был
совершенно  уверен,  что,  окажись  он   в   библиотеке   любого   другого
университета - Ѓангалорского, Љиевского, Љопенгагенского  или  –юрихского,
он везде увидел бы такие же полки, те же толстые книги и те же заглавиЯ. €
точно так же за столами сидело бы  несколько  аспирантов  и  перед  каждым
лежал бы ворох раскрытых книг и стопка бумаги, исписанной вычислениЯми.
   ‚ таких  комнатах  ќрик  всегда  ощущал  тайную  гордость  за  то,  что
принадлежит  к  единственному  в  своем  роде  сословию.  …сли  в  мире  и
существует какой-то общий Язык, общаЯ движущаЯ сила, то это,  конечно,  не
любовь, это - наука. Ќо здесь, возле  стенда  с  журналами,  его  ждала  и
любовь. Њэри была в новеньком, с  иголочки,  сером  костюме  из  шерстЯной
фланели и желтой блузке  с  воротником,  завЯзанным  спереди  бантом.  Ћна
поднЯлась ему навстречу, улыбаЯсь и вопросительно  глЯдЯ  на  него,  а  он
жадно разглЯдывал ее милое оживленное лицо, ее волосы и фигуру, мучительно
стараЯсь найти хоть какие-нибудь недостатки, которые  могли  бы  быть  ему
неприЯтны. Ћна протЯнула руку с превосходно отполированными ногтЯми.
   - •элло, ќрик, - тихо сказала Њэри. Ћна избегала глЯдеть ему в глаза, и
на ее худощавом лице выступила краска. - ‡десь есть комната длЯ семинаров,
где мы можем поговорить. -  Ћна  поправила  поЯс  юбки,  глубоко  переводЯ
дыхание. Ћн молча шел за нею, несЯ в руках небольшой чемоданчик.
   ‚ комнате  длЯ  семинаров  стоЯл  длинный  коричневый  стол,  несколько
жестких стульев, три классные доски и кожаный диван. Ќа  столе  лежали  ее
пальто и сумка. ќрик заметил, что у нее хорошие вещи, гораздо лучше, чем у
‘абины. Ћн почувствовал к ней острую неприЯзнь и  обрадовалсЯ  этому,  как
избавлению.
   - Ќу, Њэри, что вы делали это времЯ? …сть что-нибудь новенькое?
   Ћна пожала плечами.
   -  Ќичего.  џ  бросила  расчеты  линейных  ускорителей,   так   как   в
Љалифорнийском институте стали применЯть новое приспособление.
   Ћна кратко рассказала о циклотроне, потом спросила:
   - Ђ вы что делаете?
   - ‚се еще вожусь с нашей трубкой. ‚прочем,  мы  думаем  выкинуть  ее  и
установить дейтрон-дейтроновое оборудование. Ћно невелико  и  сравнительно
дешево. ‚ы о нем что-нибудь слыхали?
   ‚се это времЯ Њэри стоЯла по другую сторону стола,  прислонЯсь  к  нему
так, что край его вдавливалсЯ ей в бедро. ‡атем  она  подошла  к  доске  и
начертила на ней рЯд маленьких концентрических квадратиков.
   - Ќет, - сказала она. - Џоследнее времЯ Я мало читала.
   Њучительное беспокойство, снедавшее ќрика все утро, овладело теперь ими
обоими. Ћн подождал, пока улЯжетсЯ волнение.
   - ќта дейтроноваЯ штука - в самом деле  полезнаЯ  вещь,  -  сказал  он,
наконец, холоднее, чем когда-либо. - џ вам объЯсню, как она работает.
   Ћн подошел к доске и написал:

   1D2 + 1D2 = 2He3 + 0n1

   Њэри стоЯла возле него, разглЯдываЯ простую  формулу,  потом  рассеЯнно
стала зачеркивать кружок буквы D мелкими штрихами, наклонЯЯ  голову  то  в
одну, то в другую сторону, словно ребенок, любующийсЯ своим художеством.
   - ‚ы завтракали в поезде? - спросила она, швырнув мел на подносик.
   - „а. Ђ вы не завтракали?
   - Ќет еще. Ќо могу  позавтракать  сейчас.  „авайте  пойдем  куда-нибудь
ненадолго.
   ќрик смотрел на ее волосы, и ему казалось, что он  давно  знает  их  на
ощупь. Љак ученый, как личность, она была  не  только  равна  ему,  но  во
многих отношениЯх гораздо выше. Ћн был жесток к ней,  ибо  знал,  что  она
может его полюбить, а он никогда ее не полюбит. Ћн мог  представить  себе,
как бы он жил с ней день за днем, чувствуЯ к ней  спокойное  уважение,  но
знал, что никогда не полюбил бы ее, как ‘абину. Љак бы  ни  сложились  его
отношениЯ с Њэри, он никогда не  будет  всецело  захвачен  ею.  ‚  области
чувств  он  был  чуть-чуть  сильнее  ее,  но  это  давало   ему   огромное
преимущество.
   - €демте, - сказал ќрик. - Љстати, мне нужно кое-что купить длЯ ‘абины.
   Ќе поднимаЯ на него глаз, Њэри надела шлЯпу и очень спокойно сказала:
   - џ уже знаю, что вашу жену зовут ‘абиной. Ћчень красивое имЯ.
   ‘тоЯ  под  Ярким  солнцем  и  холодным  мартовским  ветром,  они  долго
колебались, куда пойти, и ни один из них не мог  отважитьсЯ  ни  на  какое
решение. Ћни спорили, ехать ли на автобусе или  на  городской  электричке,
потом решили, что электричка намного быстрее, а потому не о чем и спорить,
и все-таки сели в автобус.
   ‘ той же нерешительностью они выбирали, где бы им позавтракать. ‚ конце
концов они зашли в какой-то ресторанчик, оказавшийсЯ через улицу  от  того
места, где они случайно остановились.
   Њэри заказала сандвич и кофе; ќрик решил последовать ее примеру, хоть и
уверЯл, что совсем не голоден.  ‚о  времЯ  завтрака  разговор  то  и  дело
обрывалсЯ и наступали паузы. Њэри рассказала ему, что родилась  в  ђасине,
откуда переехала в —икаго, когда ей было  двенадцать  лет.  ‘пустЯ  четыре
года ее родители развелись. Њиссис Љартер уже десЯть лет служит  экономкой
в одной из сестринских общин, в штате Ћгайо.  Ћб  отце  Њэри  ни  разу  не
упомЯнула ни прЯмо, ни косвенно. Ћна была  невысокого  мнениЯ  о  мужчинах
вообще;  иронически  и  не  без  удовольствиЯ  она  подчеркивала,  что  ее
заработок в фешенебельном женском колледже  гораздо  выше,  чем  жалованье
большинства  мужчин,  преподающих  в   университетах.   ќрик   безошибочно
чувствовал ее скрытую злость, и временами она неожиданно передавалась ему.
   Њэри взглЯнула на его чемоданчик.
   - ѓде вы будете ночевать? - спросила она немного погодЯ.
   …го вдруг охватило теплое чувство к ней - доброму, славному человеку, к
которому он мог бы привЯзатьсЯ, и тут же ему стало Ясно,  что  он  потерЯл
всЯкое преимущество перед нею. €менно по  этой  причине  любое  осложнение
вызвало бы теперь тЯгостные последствиЯ. ’ем не менее ќрик  ответил  очень
спокойно, словно не понЯл скрытого смысла ее вопроса.
   - џ рассчитывал остановитьсЯ в преподавательском клубе, - сказал он,  -
но раз уж мы в городе, Я могу пойти в какую-нибудь гостиницу.
   Њэри не сводила с него вопрошающего взглЯда. Љраска уже схлынула  с  ее
щек, но она  продолжала  смотреть  на  него,  словно  настаиваЯ  на  своем
невысказанном предложении. ‡атем она стала натЯгивать перчатки.
   - ‹адно, - сказала она ровным тоном.  -  ’ут  как  раз  недалеко  отель
"Њоррисон". ќто вроде нью-йоркского "Њак-Ђльпина".
   - џ даже не знаю, что такое "Њак-Ђльпин".  џ  провел  несколько  лет  в
Љолумбийском университете, но по-настоЯщему так и не видел Ќью-‰орка.
   Ћна машинально улыбнулась; с такой же улыбкой она сказала  бы  "ничего,
пожалуйста" случайно толкнувшему ее прохожему.
   Ћни вошли в вестибюль гостиницы; пока портье записывал  его  имЯ,  Њэри
стоЯла поодаль.
   Љоридорный пошел к лифту, и ќрик ‘делал Њэри знак рукой.
   - Џойдемте, Я хочу посмотреть комнату, - насто