йчиво сказал  он.  -  ќто
займет одну минуту, заодно Я оставлю чемоданчик.
   Њэри слегка заколебалась. …е бледное лицо казалось  усталым,  затем  на
нем поЯвилось выражение решимости, и она пошла, уступаЯ  крепкому  пожатию
его руки, взЯвшей ее за локоть. ‚ первый раз за этот день он прикоснулсЯ к
ней.
   Љомната оказалась небольшой, очень опрЯтной и светлой. ‡а  окном  внизу
виднелсЯ кусочек залитой Ярким солнцем улицы.  Џо  холодному  Ясному  небу
быстро неслись облака; внизу,  на  улице,  царило  беспрерывное  движение.
Љоридорный вышел; Њэри стоЯла у двери, следЯ глазами за ќриком. Ћн положил
чемоданчик на стул - и больше, в сущности, делать тут было нечего. Ќо  ему
не хотелось уходить и одинаково не хотелось оставатьсЯ с Њэри с  глазу  на
глаз.
   - ‚ы готовы? - тихо спросила она.
   - Ћдну минутку. ‘лавнаЯ комната, не правда ли?
   - „а, ничего. ‚ы готовы?
   - ‚ чем дело, Њэри?
   - Ќи в чем.
   - ‚ы как будто сердитесь.
   - ‚овсе нет. —его ради Я буду сердитьсЯ?
   - ’огда почему же вы все-таки сердитесь?
   - Ђх, ќрик, - с тоской сказала Њэри. Ћна снЯла шлЯпу и, сев на кровать,
поднЯла на него глаза.
   - ‘кажите, - спросила она, - зачем вы приехали в —икаго?
   - ђади бога, Њэри!.. - он отвернулсЯ к окну. - џ никогда не думал...
   - ‹адно, ќрик. - Ћна встала. - џ не собираюсь вас домогатьсЯ.
   - Ќе надо так, Њэри! …сли Я выглЯжу дураком,  то  еще  большим  дураком
себЯ чувствую. џ приехал потому, что хотел вас видеть.
   - Ќу, так вот Я, смотрите, - сказала она со злостью.
   ќрика больно задел ее тон.
   - Њне очень приЯтно вас видеть.
   - € это все? - тихо и настойчиво спросила она.
   - ќто все, - мЯгко сказал он. - —ерт возьми, Њэри, вы же знали,  что  Я
женат.
   - Ђ вы разве этого не знали? -  она  повернулась  к  зеркалу  и  надела
шлЯпу.
   - Ћ, Њэри... - Ћн подошел к ней сзади и положил ей руки на плечи.
   Ћна резко высвободилась.
   - Ќе надо.
   - Џойдемте отсюда. џ куплю ‘абине то, что  она  просила.  Џотом  вместе
пообедаем, а вечером куда-нибудь пойдем.
   - Ќет, - сказала она. - ‚ечером Я буду занЯта.
   - ‚ы лжете, - спокойно ответил он.
   - Џредположим. - Ћна круто обернулась и взглЯнула  ему  в  лицо.  -  ‚ы
думаете, что все это мне нравитсЯ? Џо-вашему, мне приЯтно, что вы думаете,
будто Я стараюсь вас соблазнить? „а как вы смеете!.. - голос ее оборвалсЯ,
а на глазах выступили слезы. Ћна махнула рукой. - Ђх, да к чему  все  это!
Џослушайте, вы очень милый мальчик, но...
   - Њэри, Њэри! Њэри, милаЯ... - Ћн сел на кровать и притЯнул ее к  себе.
Ћна прислонилась к нему и казалась совсем маленькой в его объЯтиЯх. ‘ердце
его глухо стучало.
   - Ћх, ќрик, - прошептала она, - мне так жаль...
   - Њне тоже, Њэри. …сли это потому, что Я боюсь, то пусть будет так -  Я
боюсь. Ќе могу найти другого объЯснениЯ.
   - ‚ам незачем объЯснЯть. - Ћна поднЯлась. € как только  она  отдалилась
от него, ему захотелось ее вернуть. —ерез мгновение он уже  говорил  себе,
что теперь точно знает,  от  чего  ему  приходитсЯ  отказыватьсЯ.  Њэри  -
славнаЯ, умнаЯ девушка. ’олько и всего, говорил он себе, и это -  все,  от
чего он отказываетсЯ.
   - Њожет, мы с вами сейчас пойдем в город? - спросил он.
   - Ќет. џ уже сказала, что иду домой. € больше мы не увидимсЯ.
   - Ќеужели мы не встретимсЯ еще раз?
   - ‡ачем?
   - —тобы поговорить.
   - —то ж, может быть, - сказала она.
   Ћна бросила последний взглЯд в зеркало  и,  превосходно  владеЯ  собой,
направилась к двери. Љогда она выходила, он вдруг  увидел  ее  такой,  как
тогда, в Љолумбийском университете, когда они впервые  встретились.  Ќо  в
тот раз на него прежде всего  произвели  впечатление  ее  застенчивость  и
смирение перед ним. ’еперь застенчивость уступила место какому-то кроткому
упорству, а от смирениЯ не осталось и следа. ‡адержавшись в  дверЯх,  Њэри
взглЯнула на него, как на незнакомого человека. —ерез секунду  он  осталсЯ
один. …ще через секунду он начал тосковать по ней, и все началось сначала.
ђазница была только в том, что Њэри уже с ним не было.
   ќрик чувствовал себЯ мучительно одиноким и  униженным.  Ќикогда  он  не
думал, что можно испытывать такой глубокий стыд.
   Ћн нашел в телефонной книжке ее номер  и  позвонил,  но  ему  никто  не
ответил. Ћн сошел вниз, сразу купил все, что просила ‘абина, и вернулсЯ  к
себе.
   —асов около семи Њэри, наконец, подошла к телефону.
   - Ќет, ќрик, сегоднЯ вечером мы не увидимсЯ. џ же сказала вам,  что  не
могу.
   - “ вас свидание?
   - „а, что-то вроде этого.
   - ‘ мужчиной?
   - Џочему вас это интересует?
   - Џросто хочу знать, вот и все.
   - Ќет. ќто не то, что вы думаете. ќто просто мои друзьЯ. Њуж и жена.
   - Ђ завтра Я вас увижу?
   - Ќет, - твердо сказала она. - Ќет.
   - Њожно вам писать?
   Ћна долго колебалась. Ќаконец она устало произнесла:
   - •орошо, ќрик, пишите.
   Ћн не написал ей, и прошел почти год, прежде чем они снова увиделись.
   ‚ернувшись в ќнн-Ђрбор, ќрик застал ‘абину в волнении: вскоре после его
отъезда ’раскер получил ответ от ђигана.
   - Њне так хотелось поскорее сообщить тебе приЯтную новость. ѓде  же  ты
останавливалсЯ? € почему не позвонил по телефону? џ даже беспокоилась.
   ќрик смотрел на нее, ощущаЯ все ту же опустошенность. …му  было  больно
сознавать, что даже в ее присутствии то, другое, не улетучивалось  у  него
из головы. Ћн сам себЯ ненавидел в  эту  минуту,  потому  что  даже  новое
назначение не интересовало его сейчас - его тЯнуло обратно в  —икаго.  ’о,
чего уже не могла сделать ‘абина, сделал он сам -  он  грубо  отбросил  от
себЯ все другие мысли, кроме мыслей о ней.
   - Ќа новом месте мы будем получать на шестьсот долларов в  год  больше,
чем здесь, - сказал он. - € знаешь, что мы сделаем в первую очередь? Љупим
тебе новый костюм из серой шерсти и блузку с воротничком в  виде  банта  -
желтую шелковую блузку. € вечернее платье длЯ танцев.
   - Џравда? Ђ на ком же ты видел все это в —икаго?
   Ћн резко обернулсЯ к ней, старательно согнав с лица грусть.
   - Ќа ком? Ќа тебе, - сказал он.


        2

   ‚ конце апрелЯ ќрик и „жоб ’раскер выехали в Љемберленд длЯ переговоров
с ђиганом. „ень был совсем  летний,  и  когда  они  проезжали  по  зеленым
равнинам, их разморило от теплого воздуха. ‚ самом конце  пути  показались
холмы, а за холмами - темно-синий бархат далеких гор. ѓородок Ђрджайл  был
расположен на двух холмах по обе стороны реки ‘энэкенок. ‚  двадцати  пЯти
милЯх  от  города  находились  сталелитейные  заводы,  но  почти  всЯ   их
администрациЯ жила здесь, в уютных старомодных особнЯках, стоЯвших посреди
обширных квадратных лужаек. Ќовый стальной  мост  шел  через  ‘энэкенок  к
подножию ћжного холма, на котором находилсЯ университет. Њост соединЯл два
разных, враждебных друг другу мира, но постороннему взглЯду в этот  жаркий
весенний день оба берега казались одинаково мирными и живописными.
   “ниверситет стоЯл на самой верхушке  холма  -  аккуратные  кирпичные  и
белые оштукатуренные зданиЯ в стиле церквей Ќовой Ђнглии.  “ниверситетский
парк представлЯл собой огромный  восьмиугольник,  пересеченный  усыпанными
гравием аллеЯми, которые сходились к центру, где  бил  фонтан,  окруженный
старыми вЯзами. Ќа лужайках пестрели фигуры  студентов,  в  воздухе  стоЯл
приглушенный летний гул. ‚дали, за зеленым ковром лужаек, группа студентов
играла в мЯч - их крошечные  фигурки  Яростно  метались  по  площадке.  Ќа
ступеньках зданиЯ физического факультета сидели девушка и юноша в  свитере
и штанах из рубчатого вельвета, возле  них  лежала  стопка  книг.  „евушка
высоко подобрала  клетчатую  юбку,  открыв  ноги  выше  колен,  чтобы  они
загорали  на  солнце.  ЋбменЯвшись  очками,  оба  молча  и  сосредоточенно
примерЯли их.
   Ќаверху,  в  большом,  старомодно  обставленном  кабинете  за  бюро   с
выдвижной крышкой,  на  вертЯщемсЯ  кресле  с  высокой  резной  спинкой  и
подлокотниками в виде львиных лап сидел ђиган. Љогда он встал, ќрик увидел
на сиденье надувной резиновый круг,  похожий  на  маленькую  автомобильную
камеру. ђиган оказалсЯ выше ростом, чем ќрик и ’раскер; на одном  глазу  у
него было бельмо.
   - Џриветствую вас, господа, - учтиво сказал он. - џ как раз беседовал с
вашим молодым коллегой из Ќью-‰орка.
   ќрик обернулсЯ и увидел сидевшего у окна ”абермахера.
   Ћн  был  бледен  и  казалсЯ   подавленным,   словно   ему   приходилось
преодолевать мучительный страх. Ћн сидел прЯмо,  сдвинув  ноги  и  положив
руки на колени. ќрик подумал, что он, должно быть, давно уже сидит в такой
позе и молча чего-то ждет. ђиган выждал, пока они поздороваютсЯ, и  знаком
пригласил их сесть, затем подошел к окну и стал смотреть вниз, на реку. Ќа
нем был черный костюм, такой же старомодный, как и разноцветный стеклЯнный
абажур на лампе, стоЯвший на  письменном  столе.  ђиган  крепко  ухватилсЯ
рукой за шнур от  шторы,  словно  эта  тонкаЯ  веревочка  могла  дать  ему
какую-то опору.
   - Ќу вот, - обернулсЯ он с кривой улыбкой, которой  постаралсЯ  придать
оттенок любезности. ќта  застывшаЯ  улыбка  делала  его  лицо  похожим  на
уродливую маску. - ђано или поздно, все равно вам кто-нибудь расскажет  об
этой проклЯтой реке, так почему бы мне не сделать это первому?  ‘читаетсЯ,
что если бросить в нее щепку, то эта щепка приплывет в  Ќовый  Ћрлеан.  Ќо
если добрые люди в Ќовом Ћрлеане будут ждать щепок, приплывших  к  ним  из
города Ђрджайла по реке ‘энэкенок,  через  озеро  ћстис,  еще  по  четырем
рекам, а затем по Њиссисипи, то боюсь, что этим добрым людЯм просто некуда
девать времЯ... ‚от и все, что касаетсЯ реки, - протЯнул он  и  негнущейсЯ
походкой направилсЯ к своему креслу.
   Џружина в кресле застонала; ђиган вздохнул и провел  рукой  по  лысине.
‘ильно косЯ глазами, он долго надевал очки в серебрЯной оправе.
   - ’ак  вот,  господа,  не  подлежит  сомнению,  что  нашему  факультету
необходимо произвести вливание свежей крови. €ли, по крайней  мере,  такой
старый вампир, как Я, нуждаетсЯ в перемене пищи. - Ћн сделал паузу,  чтобы
оттенить собственную шутку, и снова изобразил на лице улыбку. ќрик  видел,
что ђиган разыгрывает из себЯ добродушного старого чудака. Ќо он играл эту
роль слишком Явно  и  нарочито,  как  бы  открыто  насмехаЯсь  над  своими
посетителЯми.
   - ‚есьма возможно, что вам понадобитсЯ  года  два,  чтобы  освоитьсЯ  с
моими порЯдками, но надеюсь, мы с  вами  поладим,  -  продолжал  ђиган.  -
„октор ’раскер,  ваши  работы  мне  показались  довольно  серьезными.  Њне
нравитсЯ, как вы сконструировали свой прибор  -  без  лишних  претензий  и
всЯкой   дребедени,   солидно   и   прочно.   Џравда,   -    добавил    он
издевательски-сокрушенным тоном, - Я о вас  почему-то  ничего  не  слыхал,
пока старый ‹ич не назвал вашего имени, но Я охотно допускаю, что это  моЯ
вина, а не ваша. - Ћн ехидно взглЯнул на ’раскера, как бы вызываЯ  его  на
ответ, затем хмыкнул и повернулсЯ к ќрику. -  —то  до  вас,  дорогой  юный
доктор ѓорин, то  Я  просмотрел  отчет  о  вашей  работе  с  •эвилендом  в
Љолумбийском университете. —то ж, работа проделана очень недурно, хотЯ  не
могу сказать, чтобы Я высоко ценил милейшего доктора  •эвиленда.  -  ‘лово
"милейший" было произнесено приторно сладким голосом, но тотчас же  в  нем
послышались резкие, злобные нотки.  -  ‚  мое  времЯ  существовало  особое
прозвище  длЯ  таких  красивых  щеголей,  вроде  него,  но,  как  это   ни
прискорбно, боюсь, что те времена прошли безвозвратно. - ‚ертЯщеесЯ кресло
скрипнуло. ђиган повернулсЯ в сторону ”абермахера.  Ќемного  помолчав,  он
обратилсЯ к нему, словно увещеваЯ  им  же  самим  напуганного  ребенка:  -
Ќаконец, мы дошли и до вас, герр ”абермахер. ‚ы  так  тихонько  и  вежливо
сидите там в уголке! “ вас хорошие манеры, герр ”абермахер, а  Я  способен
ценить то, чего нет у менЯ самого. ’еперь, mein Herr,  относительно  вашей
работы. „лЯ менЯ это все - сплошнаЯ тарабарщина, но  так  как  тарабарщина
нынче в моде,  то  Я  препЯтствовать  не  стану...  €мейте  в  виду,  если
кто-нибудь из вас обиделсЯ на мои слова,  то  это  просто  глупо  с  вашей
стороны. ‡ла у менЯ на вас нет. Ђ если  будет,  то  вы  это  почувствуете.
Ѓезусловно  почувствуете...  ‚ообще  говорЯ,  Я  уверен,  что  вам   здесь
понравитсЯ,  -  продолжал  ђиган.  -  ЃлагодарЯ,  так  сказать,  несколько
старомодной постановке дела, вы  трое  будете  вести  только  аспирантуру.
’аким  образом,  вам  предоставлЯетсЯ  возможность  составить   интересную
учебную программу, не требующую от вас особого труда. …динственное, чего Я
прошу, - это чтобы знаниЯ физиков, которых мы будем выпускать в  ближайшие
годы, удовлетворЯли попечительский совет. Ќу, вот, пожалуй, и  все.  —ерез
несколько минут  у  менЯ  начинаетсЯ  лекциЯ.  Ѓлагодарю  за  то,  что  вы
проделали такой дальний путь ради нескольких минут беседы, и надеюсь,  что
мы будем работать вместе, - он в упор посмотрел на ’раскера и  очень  тихо
добавил, - еще много-много лет.
   Ћн потЯнулсЯ через стол, на котором царил  полный  беспорЯдок,  и  взЯл
толстую тетрадь с выведенным на обложке словом "‹екции". ЉраЯ  ее  страниц
пожелтели от времени. ЋпираЯсь одной рукой о  тетрадь,  другой  о  высокую
спинку кресла, он медленно поднЯлсЯ,  протЯнул  каждому  по  очереди  свою
холодную руку и вышел из комнаты.


        3

   Љак бы ни держалсЯ ђиган перед своими  посетителЯми,  но  он  вышел  из
кабинета, испытываЯ гнетущий страх. ’ощий и  длинный,  он  прошагал  через
приемную, и  секретарша  сразу  заметила  на  его  лице  уже  знакомое  ей
выражение; про себЯ она с трепетом называла его "взглЯд  убийцы".  Ѓледный
рот ђигана с залегшими по краЯм глубокими морщинами был крепко сжат, глаза
пронзительно смотрели в одну точку, словно сейчас  перед  ним  должен  был
поЯвитьсЯ человек, которого он ненавидел больше всего на свете.
   ‘трах накапливалсЯ в нем так давно и укоренилсЯ настолько глубоко,  что
ђиган почти привык к нему. Ћн уже  позабыл  первоначальную  причину  этого
страха. Ћсталось только ощущение его и способность изливать его до полного
облегчениЯ.
   ‘трах  овладевал  ђиганом  каждый  раз,  когда  он  хотЯ  бы  мимоходом
сталкивалсЯ с кем-либо, кто, как ему казалось, мог его превзойти. ‚сю свою
жизнь каждую новую встречу, каждое новое знакомство  он  рассматривал  как
скрытый вызов. ‚ семье  он  был  младшим  и  самым  низкорослым  из  шести
братьев, и в детстве его вечно оттирали  в  сторону,  иногда  ласково,  но
всегда достаточно решительно; единственный раз он попыталсЯ отстоЯть  свои
права, бросившись с кулаками на  брата,  старше  его  на  двенадцать  лет.
Ћкружающие смеЯлись над его бессильной Яростью, но он надолго запомнил это
ощущение исступленной злобы. ‚ ту минуту он был бы счастлив, если  бы  ему
удалось убить брата. ќто было давно, братьЯ его умерли, из  всей  семьи  в
живых осталсЯ он один, но до сих пор всЯкий раз, когда  возникала  угроза,
что его могут оттеснить в сторону, ђиган терзалсЯ страхом и злобой. ‘ейчас
ему казалось, что в этом смысле ’раскер - самый опасный  противник,  какой
попадалсЯ ему на пути после того, как  шестьдесЯт  лет  назад  он  покинул
родительский дом.
   ђиган отлично научилсЯ прикидыватьсЯ заносчивым, и никто из посетителей
не мог заподозрить, что его внезапный уход  -  просто  бегство.  ‚се  трое
некоторое времЯ стоЯли молча, потом переглЯнулись, не знаЯ,  смеЯтьсЯ  или
нет над кривлЯньем ђигана. ‚прочем, никому из них не было смешно.
   - Љонечно, в ближайшие полгода он не собираетсЯ подавать в отставку,  -
сухо заметил ќрик.
   - ’ак или иначе, - сказал  ”абермахер,  -  Я  сюда  не  поеду.  ‘  этим
человеком Я не стану работать.
   - Џойдем отсюда, - спокойно сказал ’раскер.
   Ћни вышли из зданиЯ и мрачно зашагали  прочь.  „аже  здесь,  под  Ярким
солнцем,  среди  оживленной  молодежи,  им  было  трудно   отделатьсЯ   от
впечатлениЯ, которое произвел на  них  ђиган.  ”абермахер  повторЯл  "нет!
нет!" и ожесточенно качал головой.
   - Џослушайте, это же глупо, - сказал ’раскер. -  …динственный  человек,
который может разъЯснить нам  положение,  -  это  ‹ич.  џ  позвоню  ему  и
постараюсь с ним повидатьсЯ.
   ’елефон-автомат находилсЯ в столовой. ’раскер говорил  всего  несколько
минут и вышел из будки заметно повеселевший.
   - ‹ич посылает за нами машину, - сказал он.
   €мение  ‹ича  находилось  на  самой  вершине  ‘еверного   холма.   „ом,
выстроенный из  известнЯка,  представлЯл  собою  точную  копию  старинного
рейнского замка с таким обилием зубчатых стен, башенок и стрельчатых  окон
с цветными стеклами, что не казалсЯ смешным только  благодарЯ  присутствию
самого ‹ича - почтенного старца с волосами, белыми,  как  глазет,  которым
обивают гробы, и таким же лицом. ‹ичу было около восьмидесЯти лет, он  был
прикован болезнью к креслу, но, несмотрЯ ни на что,  в  нем  чувствовалась
огромнаЯ уверенность  в  себе.  ‘  террасы,  где  он  принЯл  посетителей,
открывалсЯ вид на весь город, на  реку  и  на  живописные  университетские
зданиЯ за нею. ‚ противоположной  стороне,  миль  за  двадцать,  виднелась
сераЯ пелена дыма - там находились сталелитейные заводы ‹ича.
   Ћн выслушал своих гостей и удовлетворенно качнул головой.
   - ђиган непременно уйдет в отставку. ‚се, что вы мне рассказали, только
подтверждает это. Ћн ведет арьергардные бои, постепенно сдаваЯ позиции,  и
надеетсЯ, что в конце концов как-нибудь сумеет выпутатьсЯ. Ќо это  ему  не
удастсЯ. „аю вам слово.
   ќрик решил, что на сегоднЯ с него вполне достаточно стариков. Џусть эти
двое сколько угодно воюют друг с другом, каждый  сидЯ  на  вершине  своего
холма, лишь бы они не впутывали в эту склоку его.
   ”абермахер и ’раскер молчали, а ќрик сказал:
   - џ не совсем понимаю, как вы заставите такого строптивого упрЯмца, как
ђиган, подать в отставку, если он этого не хочет?
   - ‡ато Я понимаю, как это можно сделать с  вашей  помощью,  -  спокойно
ответил ‹ич, устремив  взглЯд  на  ќрика,  и  тот  почувствовал,  что  его
поставили на место. - Њне всю жизнь приходилось  укрощать  упрЯмых  людей.
ЊенЯ научил этому отец, а он в свою очередь научилсЯ у  своего  отца.  Њой
отец уделЯл много вниманиЯ своему университету, и Я тоже отношусь к  своим
обЯзанностЯм чрезвычайно серьезно. џ начал присматриватьсЯ к ђигану  всего
несколько лет назад, после случайного разговора  с  одним  очень  толковым
ученым, работающим в лаборатории на моем заводе. џ спросил, почему  мы  не
пополнЯем штат научных сотрудников питомцами Љемберлендского университета,
а тот в ответ только засмеЯлсЯ. Џросто засмеЯлсЯ мне  в  лицо.  €  вот,  Я
спрашиваю  вас,  какой  смысл  надрыватьсЯ,   добываЯ   длЯ   университета
ассигнованиЯ и пожертвованиЯ, если над его выпускниками смеютсЯ?  џ  хочу,
чтобы вы втроем наладили дело. џ прошу вас об этом. Џожалуйста,  подпишите
контракты. Ћбещаю вам, что через полгода  ђигана  здесь  не  будет,  и  вы
сможете перестроить работу факультета по-новому.
   ‚ыйдЯ от ‹ича, ”абермахер все еще колебалсЯ.
   - ђазве вы не понимаете, на что рассчитывает ђиган? - спросил он, и  на
его изможденном лице поЯвилась слабаЯ улыбка. - Ћн ‡нает,  что  ‹ич  умрет
раньше, чем через полгода.
   - ‚здор, - сказал ќрик.
   - ‚от увидите, - ответил ”абермахер.


   ќрик и ‘абина переехали в Ђрджайл в середине июнЯ и тотчас  закружились
в водовороте приЯтных хлопот. Ћни снЯли пЯтикомнатный домик без мебели  за
пЯтьдесЯт долларов в месЯц и в первый  раз,  с  тех  пор  как  поженились,
приобрели в рассрочку мебель, котораЯ  обошлась  им  в  пЯтьсот  долларов.
Ќачав тратить деньги, они уже не могли остановитьсЯ и  купили  автомобиль,
спортивный  шевроле,  выпуска  1933  года.  Ћни,  конечно,  понимали,  что
закрытаЯ машина была бы практичнее,  но  у  них  имелись  веские  причины:
во-первых, сейчас лето и, во-вторых, ќрик с  детства  мечтал  об  открытой
машине. Љогда они окончательно устроились в своем домике, оказалось, что у
них накопилось долгов на несколько сот долларов;  тем  не  менее,  обладаЯ
уймой новых вещей и сохранными расписками, они чувствовали себЯ такими  же
богачами, как и те, кто жил на том берегу реки, на ‘еверном холме.
   ‘абина была в восторге от дома; после тесной квартирки в  ќнн-Ђрбор  он
казалсЯ необычайно просторным. Ћна соединила столовую и гостиную  в  одной
комнате, а рЯдом устроила кабинет ќрика.  Ћн  пыталсЯ  возражать,  но  она
только смеЯлась и не обращала вниманиЯ на его протесты.
   - ќто то, о чем мы с тобой говорили, помнишь? - сказала она.
   ‘абина очень быстро освоилась с новой жизнью. Ћна  разузнала,  в  каких
магазинах делают покупки университетские дамы, и весело  передавала  ќрику
столько сведений и сплетен, сколько он не узнал бы в своей  лаборатории  и
за год. ‘коро  им  стало  Ясно,  что  Љемберлендский  университет  гораздо
консервативнее Њичиганского. ќнн-Ђрбор казалсЯ теперь райским уголком, где
били ключом  юность  и  веселье.  ‘тоило  ‘абине  упомЯнуть,  что  ее  муж
преподает на физическом факультете,  как  присутствующие  дамы  тотчас  же
сдержанно умолкали. Ќекоторые, впрочем, были откровеннее  -  они  называли
ђигана "мерзким старикашкой".
   ’раскеры переехали в Ђрджайл в первой половине июлЯ. Ћни жили наискосок
от  ѓоринов;  между  их  домиками  лежала  краснаЯ   кирпичнаЯ   мостоваЯ,
затененнаЯ густыми  деревьЯми  и  испещреннаЯ  солнечными  пЯтнами.  Љогда
приехал ”абермахер, ќрик уговаривал его поселитьсЯ у них, ссылаЯсь на  то,
что в доме есть лишнЯЯ комната. ‘абина почувствовала, что все ее  мечты  о
создании ќрику комфорта грозЯт рухнуть, но промолчала. “ нее  словно  гора
свалилась  с  плеч,  когда   ”абермахер   снЯл   маленькую   двухкомнатную
меблированную квартирку на другой стороне  холма  и  только  изредка  стал
приходить к ним в гости.
   ‘абина встречалась с ”абермахером всего раз  или  два,  и  то  мельком,
когда он работал в Љолумбийском университете, но  ќрик  так  много  о  нем
рассказывал, что ей казалось, будто она хорошо его  знает.  ’еперь,  когда
”абермахер снова должен был войти в их жизнь, ‘абина  считала  само  собой
разумеющимсЯ, что он ей симпатичен, но ее все же смущала его непроницаемаЯ
сдержанность. …й пришло в  голову,  что  ќрик  никогда  не  задумывалсЯ  о
человеческих качествах ”абермахера  и  видел  в  нем  только  замечательно
способного физика; ее начало интересовать, что же представлЯет собою  этот
человек. Ћна чувствовала, что ”абермахер догадываетсЯ о ее  любопытстве  и
что оно его забавлЯет. Њежду ними установилсЯ дружески-поддразнивающий тон
- один допытывалсЯ, другой уклонЯлсЯ от ответов. ‘абина  знала  от  ќрика,
что ”абермахер близок с  девушкой  по  имени  ќдна  Њастерс.  Џонадобилось
несколько дней, чтобы всЯкими окольными путЯми выпытать, что  ќдна  сейчас
гостит у матери на побережье, а потом приедет  в  —икаго.  ”абермахер  дал
понЯть, что не хочет касатьсЯ  своей  личной  жизни,  и  всЯкие  расспросы
тотчас же прекратились.
   ‚се лето трое молодых ученых готовились к будущим лекциЯм, так  как  им
предстоЯло  преподавать  новый  материал.  ђабота  была  огромнаЯ,  и   ее
надлежало выполнить как можно лучше. Ќаучную работу пришлось  отложить  по
крайней мере до зимы. ђиган уехал  в  штат  Њэн,  они  остались  хозЯевами
факультета, и у них создалось приЯтное впечатление, будто слова  ‹ича  уже
сбываютсЯ.
   ‹ето было жаркое и пышное, стоЯли Ясные солнечные дни, в саду шелестела
сочнаЯ зеленаЯ листва. „альше к западу раскаленное, словно выцветшее  небо
дышало убийственным сухим зноем, но над  Ђрджайлом  то  и  дело  проходили
пухлые, бесформенные  облака,  гонимые  ветром;  иногда  они  возвращались
обратно с севера и проплывали высоко в  небе,  холодные  и  округлые,  как
надувшиесЯ паруса. „жоди стал бронзовым  от  загара,  ‘абина  тоже  сильно
загорела. ‚ечера бывали долгие и такие  тихие,  что  из  соседних  домиков
через цветущие лужайки и обсаженную деревьЯми улицу Ясно  доносились  чуть
приглушенные звуки домашней возни. Ћбычно ќрик возвращалсЯ  из  библиотеки
во второй половине днЯ и шел купатьсЯ вместе с ‘абиной и „жоди. Ћднажды он
задержалсЯ дольше обычного, а ”абермахер, приглашенный к обеду, пришел  на
час раньше, и в первый раз со времени их знакомства они с ‘абиной остались
наедине. Ћна уже кончила  все  приготовлениЯ  к  обеду,  накормила  „жоди,
уложила его спать и теперь,  переодевшись  в  простенькое  легкое  платье,
вышла на крыльцо и присела на ступеньках рЯдом с •ьюго в ожидании ќрика.
   Ќекоторое времЯ оба молчали, не нарушаЯ окружавшей их спокойной тишины.
•ьюго сидел, задумчиво сдвинув брови, и, по-видимому, даже не  замечал  ее
присутствиЯ. Ќесколько раз ‘абина хотела заговорить с ним, но  каждый  раз
то, что она собиралась сказать, казалось ей чересчур банальным.
   - ‚ам нравитсЯ здесь? - внезапно спросил он, повернув к ней  голову,  и
глаза его загорелись.
   ‚здрогнув от неожиданности, она догадалась, что он тоже думал о ней.
   - „а, пожалуй, - поспешила  она  ответить.  -  Џо-моему,  здесь  другаЯ
атмосфера, чем в Њичигане, зато жизнь здесь легче. Ђ вам тут нравитсЯ?
   - Љак вам сказать? …ще не могу решить, - призналсЯ он.
   Ћна засмеЯлась.
   - Ќе знаю, как вы, а Я чувствую, что нас скоро перестанут  принимать  в
здешнем "приличном" обществе. Џонимаете, ведь вам с ќриком, к счастью,  не
приходитсЯ ходить по магазинам, знакомитьсЯ с соседками  и  вести  с  ними
разговоры о детЯх и хозЯйстве. Ћказалось, что из всех  здешних  людей  мне
нравЯтсЯ только те, кого здесь зовут,  -  она  понизила  голос,  изображаЯ
комическое презрение, - "либералами". џ так и не знаю, в чем,  собственно,
проЯвлЯетсЯ "либерализм"  этих  отверженных;  может,  они  слишком  поздно
встают по утрам, или слишком часто ходЯт в кино, или еще что-нибудь в этом
роде. Ќо с ними гораздо веселее, чем с прочими,  и,  вероЯтнее  всего,  мы
будем дружить именно с ними. ’ак что, положа  руку  на  сердце,  могу  вам
признатьсЯ: боюсь,  что  Я  тащу  ќрика  на  самое  дно.  „олжно  быть,  Я
совершенно бесхарактернаЯ особа.
   Ћн слушал, внимательно глЯдЯ на нее, потом улыбнулсЯ, но  улыбка  вышла
немного грустной.
   - Ќет, - тихо сказал он. - ‚ы не бесхарактернаЯ. ’олько такие, как  вы,
заслуживают счастьЯ и могут быть счастливы в жизни. Ћстальные либо придают
всему слишком большое значение, либо вовсе  равнодушны.  Ќет,  ‘абина,  вы
такаЯ, каким бы Я хотел быть, если б мог стать другим. Ќо надо родитьсЯ  с
подобным характером - или найти его  в  жене.  ‚ы  были  рады,  что  Я  не
согласилсЯ жить в вашем доме, не так ли?
   Ћна заколебалась, но и  эта  вечернЯЯ  тишина  и  создавшеесЯ  у  обоих
настроение располагали к откровенности; ‘абина кивнула головой, знаЯ,  что
он не обидитсЯ.
   - ‚едь Я же вас совсем не знала, - поЯснила она. - џ не знала, уживемсЯ
ли мы.
   - € вы были правы, - сказал он. - Њы с вами  люди  такого  склада,  что
никогда бы не смогли поладить, если  б  с  самого  начала  наши  отношениЯ
сложились неправильно. Ђ теперь мы можем стать друзьЯми.
   ‚ другое времЯ его слишком  официальный  тон  подействовал  бы  на  нее
неприЯтно, но сейчас,  в  теплых  сумерках,  ей  очень  хотелось  свободно
говорить о вещах, близких и ей и ему, особенно ему.
   - Ќо мы и так уже друзьЯ, не правда лир - медленно спросила она.
   - „авайте условимсЯ, ‘абина, - сказал он очень тихо, - мы будем дружить
именно так, как этого захотите вы. Ќи больше, ни меньше.
   Ћн слабо улыбнулсЯ и протЯнул руку, словно предлагаЯ скрепить  договор.
Ћна ответила  пожатием,  несколько  смущеннаЯ  его  пристальным  взглЯдом.
Џочему-то она вдруг ощутила биение пульса где-то высоко у шеи.
   —ерез несколько дней ќрик случайно обмолвилсЯ, что до сих пор не сказал
„жобу ’раскеру о роковой болезни  ”абермахера;  ‘абина  услышала  об  этом
впервые и стоЯла как  громом  пораженнаЯ.  Љогда  она  осталась  одна,  ей
захотелось плакать, но она не смогла.
   € все же, несмотрЯ ни на что, этим летом  ќрик  и  ‘абина  наслаждались
блаженным ощущением полного благополучиЯ.  ‚  просторном  доме,  где  было
достаточно места длЯ  каждого,  их  отношениЯ  приобрели  какой-то  новый,
неуловимый оттенок. “ „жоди была теперь  отдельнаЯ  комната,  и  хотЯ  его
игрушки по-прежнему валЯлись повсюду, квартира  уже  не  казалась  занЯтой
только его вещами. ќрик и ‘абина не сознавали, что одно времЯ  между  ними
было  некоторое  отчуждение,  но  сейчас,  казалось,  они  как  бы  заново
сблизились.
   ЌоваЯ фаза в их браке наступила  совершенно  внезапно,  они  воспринЯли
свое сближение, как неожиданный дар судьбы, но избегали говорить об  этом,
словно боЯсь признатьсЯ, что их супружескаЯ  любовь  не  всегда  была  так
крепка и горЯча. ќрик теперь очень редко  вспоминал  о  Њэри  Љартер,  она
казалась ему далеким прошлым.
   ЏолднЯ ќрик проводил в  библиотеке,  но  он  любил  работать  дома,  на
открытой веранде, придавив от ветра книги и бумаги пузырьками с чернилами,
свЯзкой ключей и пестрыми камушками, которые „жоди то и дело  торжественно
преподносил ему, прибегаЯ с лужайки. ‚ полтора года „жоди уже хорошо  умел
ходить, но предпочитал бегать  и  во  времЯ  игры  передвигалсЯ  короткими
быстрыми перебежками.
   „жоди был крепенький мальчик с  темными  вьющимисЯ  волосами  и  карими
глазами. Ћн рос настолько самостоЯтельным и так умел занЯть себЯ,  что  по
временам забывал обо всем на свете, кроме  своей  игры.  €ной  раз  он  не
отходил от ‘абины и, держась за ее юбку или привалившись к  колену  ќрика,
подолгу сосал большой палец, не замечаЯ, как скрипит и качаетсЯ столик, за
которым что-то быстро пишет отец.
   Џорою „жоди принималсЯ безудержно болтать, причем голос его доходил  до
такой  неожиданно  высокой  колоратуры,  что  он  сам,   казалось,   этому
удивлЯлсЯ, но никак не мог выбратьсЯ из фальцета. ќрик  времЯ  от  времени
отрывалсЯ от работы, чтобы взглЯнуть на  сына.  Ћн  не  мог  привыкнуть  к
мысли, что он - отец. ‚ глубине его памЯти хранилсЯ образ  отца  -  тихого
высокого человека  с  вечно  озабоченным,  изрезанным  морщинами  лицом  и
густыми усами; он почти все времЯ проводил за работой на  ферме  и,  кроме
как за столом, почти не разговаривал с сыном. ќрик  наблюдал  за  „жоди  с
нежностью и любовью,  но  думал,  что  это  просто  потому,  что  „жоди  -
прелестный ребенок. Џотом ему как-то пришло в голову, что его отец, должно
быть, вот так же наблюдал за ним и, может быть,  тоже  размышлЯл  о  своем
чувстве к ребенку. Џри этой  мысли  ќрику  вдруг  стало  больно;  неужели,
подумал он, когда-нибудь и он сам  будет  казатьсЯ  „жоди  таким  далеким,
каким ему сейчас кажетсЯ его отец?
   ќрик не мог припомнить, чтобы этот большой смуглый  человек  когда-либо
отрывалсЯ от работы посмотреть на него;  потом  его  вдруг  осенило:  отец
оставлЯет по себе у ребенка тем большую памЯть, чем чаще  ребенок  смотрит
на отца, а не наоборот.
   ќта мысль обдала его холодом.
   - „жоди! - позвал он.
   Њальчик поднЯл голову. ќрик помахал ему, и личико ребенка расплылось  в
улыбке.
   - ќто Я так, - сказал ќрик. - Ќо ты времЯ  от  времени  посматривай  на
менЯ. ‘лышишь?
   „жоди засмеЯлсЯ, понЯв по голосу отца, что тот шутит. ќрик снова взЯлсЯ
за работу; хорошо бы всегда так легко проникать в сердце „жоди, с  грустью
подумал он.
   ’ак прошло лето. •ьюго ”абермахер стал чаще заходить к ним, но  никогда
уже у них с ‘абиной не возникало такого настроениЯ, как в тот тихий вечер,
и они даже не пытались воскресить его, хотЯ оба отлично понимали, что  оно
ими не забыто.


        4

   Љак-то осенью, вскоре после начала занЯтий, ’раскер отправилсЯ к  ‹ичу,
желаЯ окончательно уверитьсЯ, что вопрос о  ђигане  будет  улажен  до  его
возвращениЯ. Ћн вернулсЯ в большой тревоге. …му сказали,  что  мистер  ‹ич
уже несколько дней никого не принимает.
   ‚ середине ноЯбрЯ ‹ич умер.
   ‡а два  днЯ  до  праздника  ЃлагодареньЯ,  в  ноЯбре  1937  года,  весь
преподавательский состав Љемберлендского университета шел за его гробом по
слЯкоти, под холодным дождем. ‘реди преподавателей физического факультета,
пришедших отдать покойному последний долг,  было  трое  молодых  ученых  -
’раскер, ѓорин и ”абермахер. Ћни стоЯли в толпе, и им нечего было  сказать
друг другу. Ћни понимали, что надеЯтьсЯ больше не на что.
   €з преподавателей не  было  только  одного  человека  -  декана  Љларка
ђигана. Љак он объЯснЯл потом, он не  принадлежит  к  числу  лицемеров.  €
произносЯ эти слова, он казалсЯ еще более неуЯзвимым, чем когда-либо.
   ‘ледующий семестр началсЯ без всЯких официальных церемоний, и было само
собой Ясно, что ђиган остаетсЯ.
   Ќекоторое времЯ ќрик  думал,  что  ђиган  вполне  доволен  существующим
положением и оставит все, как есть.  ’ревожнаЯ  неуверенность  и  опасениЯ
почти перестали его мучить. Ќо в начале марта ђиган перешел в  наступление
и первой своей жертвой избрал ”абермахера.


        5

   •ьюго ”абермахер согласилсЯ работать в Љемберлендском  университете  из
особых соображений, в которых сомнительное преимущество здешних условий не
играло  ровно  никакой  роли.  …го  привело  сюда  стремление  бежать   из
Ќью-‰орка, причем он уже почти не  различал,  кто  именно  заставлЯет  его
спасатьсЯ бегством  -  ќдна.  Њастерс  или  декан  физического  факультета
профессор ќрл ”окс.
   ќдна вызывала  в  нем  противоречивые  чувства;  его  отношение  к  ней
напоминало две стороны одной и той же монеты. Ћн с трудом выносил ее возле
себЯ, но когда его одолевала усталость, он искренне радовалсЯ ее обществу.
Ћн сопротивлЯлсЯ ее любви, но бесконечно восхищалсЯ тем, что ќдна все-таки
продолжала любить его, не обращаЯ никакого вниманиЯ на его настроениЯ, его
страхи и даже на то, что он отвергал ее любовь. Ќо так или иначе, а  образ
ќдны неотступно маЯчил перед ним, никогда не тревожа его во времЯ работы и
не даваЯ ему покоЯ, как только он позволЯл себе передышку.
   …сли ќдна, говорЯ высоким слогом, витала в его сознании, то ”окс, с его
усталым  взглЯдом  и  проницательным  скептическим  умом,  занимал  в  нем
неизменно прочное место. ”окс был его другом,  опекуном,  наставником,  но
”абермахер  чувствовал   в   нем   какую-то,   очевидно   бессознательную,
враждебность. —ем чаще ему приходилось беседовать с ”оксом, тем сильнее  и
сильнее становилось гнетущее ощущение удушьЯ.
   ЏотерЯв  любовь  к  науке.  ”окс  обнаружил,  что  разочарование  может
прогрессировать, как любаЯ болезнь.  Ћн  осознал,  что  постепенно  терЯет
уважение ко всем своим коллегам. Џодобно тому как мужчина начинает  видеть
в надоевшей ему женщине все недостатки, которых он  не  замечал  в  период
любви, и жадно стараетсЯ открыть в  ней  побольше  дурных  качеств,  чтобы
дальнейшие отношениЯ стали совершенно невозможными, так и фоке смотрел  на
людей, увлеченных своей работой, с  неприЯзнью  постороннего,  которому  и
сама наука и увлечение ею чужды и непонЯтны. ”окс заглЯдывал в лаборатории
и библиотеки, присутствовал на собраниЯх и семинарах; перед  его  грустным
взором проходили люди всех возрастов, но ему казалось, что всем им присуща
одна особенность - детское выражение лица.
   ‹юди, окружавшие ”окса, обладали тонким и живым умом, но воспитавшее их
общество внушило им,  что  они  избрали  своей  специальностью  совершенно
чуждую общественным интересам область науки. ‘ознаваЯ, что это  неверно  и
несправедливо, они все же предпочли поверить лжи, и это, по мнению  ”окса,
дало им возможность сохранить детскую безмЯтежность.  Ћни  заставили  себЯ
верить в то, что дело, интересующее их больше всего на  свете,  совершенно
оторвано от жизни. Ћни покорно пошли по этому пути, потому  что  так  было
спокойнее и ничто не  мешало  работе.  ”окс  сравнивал  их  с  кастратами,
которые великодушно помогают производить над  собой  навеки  калечащую  их
операцию. ’ак разочарование в науке привело  его  к  тому,  что  он  начал
презирать ее служителей; а презренье к людЯм повлекло за собой  еще  более
глубокое презренье к тому, чем они занимались. ђазочарование  и  презренье
не составлЯли в душе ”окса замкнутого круга, они  развивались  как  бы  по
спирали, постепенно приближаЯсь к ее центру, туда, где таилась глубочайшаЯ
ненависть; еще немного - и произойдет взрыв, и ненависть эта изольетсЯ  на
все живое и мертвое, на все, что движетсЯ, что существует, и на все то,  о
чем когда-либо мечтали люди.
   Џо внешнему виду ”окса нельзЯ было догадатьсЯ о том,  что  внутри  него
идет глубокое, смертельное разложение: он  был  всегда  ровен,  любезен  и
сдержан.  €  только  ”абермахер  инстинктивно  чувствовал,   что   в   нем
происходит. ”окс был одним из самых умных и талантливых людей,  каких  ему
приходилось встречать. …сли и  с  ним  могло  произойти  такое,  рассуждал
”абермахер, то с другими - тем более. €  если  ему  самому  суждено  стать
таким, как ”окс, к чему же тогда жить?  ‡ачем  выдерживать  ежедневно  эту
пытку? € опЯть-таки, если такое могло случитьсЯ с  ”оксом,  разве  это  не
наводит на мысль, что наука сама по себе  -  лишь  эманациЯ  человеческого
разума, существующаЯ только до тех пор,  пока  люди  питают  склонность  к
научному мышлению? Ђ если мышление всего-навсего состоЯние мозга,  значит,
оно зависит также от жизнедеЯтельности всего организма  -  желез,  костей,
крови и нервов. …го собственное тело поражено болезнью - и, таким образом,
длиннаЯ цепь лихорадочных умозаключений заканчивалась вопросом:  может  ли
наука, могут ли все эти сложные  теории  и  блестЯщие  мысли  быть  плодом
болезни? Њожет ли это быть ее симптомом, как процент белых шариков  в  его
крови?  •ьюго  с   негодованием   отверг   эту   мысль,   казавшуюсЯ   ему
кощунственной, - ведь  ”окс  по-прежнему  жил,  ходил,  думал,  и  его  не
поражало громом.
   Ћднажды ”окс выдал себЯ, и с тех пор между  ним  и  ”абермахером  часто
происходила одна и та же  сцена.  Љак-то  он  проходил  мимо  комнаты  длЯ
семинаров, где ”абермахер делал  какие-то  вычислениЯ  на  доске.  ”окс  с
комическим удивлением остановилсЯ в дверЯх.
   - ђазве вам не хватает бумаги? - спросил он по-немецки. - € не лучше ли
работать сидЯ? - Ћн вошел в комнату, скрестив на груди длинные руки. - —то
вы делаете? - полюбопытствовал он.
   ‚ то времЯ ”абермахер носилсЯ с мыслью,  что  если  ему  удастсЯ  найти
бесконечный рЯд цифр, одинаково реагирующих на число четыре, то он  сможет
создать математическую кривую, котораЯ будет отражать ход масс-дефектов  в
периодической системе элементов.
   - ‘ейчас менЯ интересует не физическое содержание, - сказал он.  -  Њне
бы хотелось получить что-нибудь вроде шредингеровской функции psi.  џ  вам
покажу, что у менЯ выходит.
   Ћн  взЯл  мел  и  стал  демонстрировать  свои  вычислениЯ.  ‡агоревшись
творческим азартом, он с увлечением шаг за шагом развивал свою мысль с той
легкостью, какую придает человеку  уверенность  в  абсолютной  власти  над
своим талантом. Ќо приближаЯсь к критическому пункту  вычислений  и  желаЯ
показать тот тупик, в который  всегда  упиралась  эта  теориЯ,  ”абермахер
вдруг обнаружил,  что  вывода  не  получаетсЯ.  Ћн  отступил  от  доски  и
нахмурилсЯ.
   - „олжно быть, Я пропустил какой-то член уравнениЯ, - сказал  он  ”оксу
через плечо. - ‚ы не видите, где Я ошибсЯ?
   - —то? - ”окс отозвалсЯ  так  небрежно,  что  ”абермахер  обернулсЯ  от
неожиданности. ”окс глЯдел на доску, но его  усталый  взглЯд  заволакивала
рассеЯнность.
   - ‚ы менЯ не слушали? - спросил  ”абермахер.  -  ‚ам  все  это  кажетсЯ
ерундой?
   - Ћ, нет. ќто очень €нтереснаЯ попытка.
   - Ќо?..
   ”окс пожал сутулыми плечами и равнодушно пошел к двери.
   - Ќичего, - сказал он и  добавил  по-английски  без  всЯкого  намерениЯ
обидеть, но с предельно жесткой откровенностью: - Њне просто неинтересно.
   ‚ первый момент ”абермахер подумал, что  ”окс  шутит,  но  смысл  этого
замечаниЯ,  произнесенного  вЯлым,  безжизненным  голосом,   был   слишком
очевиден. ‘лова совершенно точно выражали его отношение ко всему на свете.
”абермахер совсем растерЯлсЯ и вспыхнул от унижениЯ. —ерез несколько  дней
”окс опЯть зашел к нему, снова  вызвал  на  разговор  о  работе,  заставил
увлечьсЯ и так же внезапно ушел, оставив ”абермахера вконец  опустошенным.
ќто повторЯлось снова и снова, точно  интеллект  ”абермахера  ЯвлЯлсЯ  длЯ
”окса каким-то необходимым возбудительным средством. Ќо человеческий ум  -
не изготовленнаЯ из химических веществ пилюлЯ или таблетка, которую  можно
разгрызть и проглотить; черпаЯ длЯ себЯ кратковременное подкрепление, ”окс
тем самым опустошал душу ”абермахера.
   Ћднажды,  когда  ќдна  спросила  •ьюго,  почему  он  такой  унылый,  он
рассказал ей об этом. Ћна спокойно и внимательно выслушала, но  совершенно
серьезно спросила:
   - •очешь, Я с ним поговорю?
   Ћн засмеЯлсЯ; ќдна удивленно поглЯдела на него.
   - —то ж тут такого? - спросила она. - Ћн тебЯ не понимает, а Я понимаю.
   - „а, да, Я знаю, - устало отмахнулсЯ он. - Ќо неудобно же тебе за менЯ
заступатьсЯ. ‡наешь, ќдна, Я хоть иногда должен быть мужчиной.
   - ќто совсем другое дело, - нетерпеливо возразила она. - ’ы же  знаешь,
что о тебе нужно заботитьсЯ. …сли б не Я, ты бы умер с голоду. ’ы  никогда
бы не менЯл костюмов. ’ы был бы совершенно заброшен. џ  непременно  повезу
тебЯ к самым лучшим врачам. „а, да, и мне все  равно,  сколько  бы  ты  ни
запрещал мне говорить об этом!
   - Ћ, Ѓоже мой! ќдна!..
   - •орошо, - невозмутимо сказала она.  -  ‚се-таки  Я  считаю,  что  мне
следует пойти к нему и поговорить, раз ты сам не хочешь эт