ого сделать.
   - ќдна, - сказал он угрожающе-спокойным тоном,  -  если  ты  пойдешь  к
”оксу... если ты позволишь себе такую сумасшедшую выходку, Я тебЯ убью! ’ы
знаешь, что Я говорю совершенно серьезно. Ѓоже мой,  оставь  же  мне  хоть
что-нибудь в жизни!
   Ќеожиданное  приглашение  Љемберлендского  университета   Явилось   длЯ
”абермахера избавлением. ’ам, в  Љемберленде,  он  снова  станет  хозЯином
своей жизни. Ћн был уверен, что мать ќдны не пустит ее с ним  и,  конечно,
другого такого ”окса там  не  будет.  ”окс  отнессЯ  к  этому  предложению
подозрительно, как к фальшивой монете.
   - Џодождите чего-нибудь получше, - посоветовал  он,  не  догадываЯсь  о
состоЯнии ”абермахера. - ‚ас могут пригласить  в  Љалифорнийский  институт
или в ѓарвард. Ђ может быть, даже в Џринстонский институт. Љемберленд  вам
скоро надоест.
   - ќто дает мне возможность стать наконец на ноги. џ  должен  уехать  из
Ќью-‰орка.
   ”окс растопырил пальцы,  словно  выпускаЯ  на  волю  зажатых  в  кулаке
бабочек. Џри этом он сказал нечто очень длЯ него характерное - то, чего не
мог выносить ”абермахер.
   - ‚ы правы, - согласилсЯ он, - пройдет времЯ, и  вам  будет  совершенно
все равно, что делать.
   „аже страх перед профессором ђиганом недолго смущал  ”абермахера,  и  в
конце концов он поддалсЯ уговорам ќрика, тем более что на  него  произвела
большое впечатление перемена, происшедшаЯ  в  ѓорине  за  последние  годы.
”абермахера это  очень  заинтересовало,  и  он  не  знал,  чему  приписать
поЯвление в ќрике новой внутренней силы - просто ли  течению  времени  или
чьему-то успокоительному влиЯнию. € тут он обратил внимание на ‘абину.
   Ћна  была  сейчас  красивее,  чем  пЯть  лет  назад,  когда  он  с  ней
познакомилсЯ, но больше всего его поразила утонченнаЯ честность,  с  какой
она относилась ко всем, включаЯ своего мужа, ребенка и себЯ самое.
   ‚ день своего  приезда  в  Ђрджайл,  придЯ  обедать  к  ѓориным,  •ьюго
заметил, что она стройна, что у нее  мЯгкие  темные  волосы  и  неожиданно
светлые, спокойные глаза. Ћна накрывала на стол и хлопотала  по  хозЯйству
точно так же, как это делала бы на ее месте всЯкаЯ другаЯ  женщина,  но  у
нее была особаЯ манера останавливатьсЯ и  поворачивать  голову,  если  она
слышала что-либо длЯ нее интересное, и ее спокойнаЯ  веселость  заставлЯла
думать, что ей давно уже известен самый мудрый способ  сохранЯть  душевное
равновесие.  Ћна  не  отличалась  особым  интеллектом,   но   инстинктивно
разбиралась в людЯх, и в этом отношении была умнее многих, кого  он  знал.
”абермахера очаровало то,  что  она  совершенно  не  сознавала,  насколько
замечательны эти ее качества.
   Ћна, казалось,  понимала,  что  нужно  ќрику,  лучше,  чем  он  сам,  и
”абермахер догадалсЯ, что в этом  маленьком  домике  ќрику  была  отведена
отдельнаЯ комната не с целью подчеркнуть его значение как главы  семьи,  а
просто потому, что  это  было  ему  необходимо.  Љогда  ќрик,  обуреваемый
великодушием, предложил уступить эту комнату ”абермахеру,  тот  отказалсЯ,
даже не взглЯнув на ‘абину.
   —ерез некоторое времЯ ”абермахер  понЯл,  что  может  ее  полюбить,  но
сильно сомневалсЯ в том,  что  он  ее  интересует  или  сможет  когда-либо
заинтересовать; кроме того, нельзЯ было не считатьсЯ и с другими.  Љ  тому
же ќдна устроила так, чтобы в сентЯбре перебратьсЯ в  —икаго.  ”абермахеру
не хотелось думать о том, что будет, когда она  приедет.  Ћдно  только  он
отчетливо сознавал: давно уже он не был так спокоен и счастлив, как в  это
лето. Ћн жил сегоднЯшним днем и не задумывалсЯ о будущем.
   ‹ето подходило к концу, и, как ”абермахер и ожидал, в жизни  его  снова
наступила мрачнаЯ полоса. ќдна поЯвилась  в  начале  октЯбрЯ,  цветущаЯ  и
загорелаЯ. Ћна приезжала из —икаго когда вздумаетсЯ, и избавитьсЯ  от  нее
было еще труднее, чем прежде. ‹ето породило  в  нем  томительные  желаниЯ,
которые могла утолить только женщина, и когда наступила зима, он  оказалсЯ
свЯзанным с ќдной еще крепче, чем раньше.
   ‚ конце первого семестра стало Ясно, что ђиган и не  думает  уходить  в
отставку; впрочем, ”абермахер уже и не ждал этого. Ћн попросту не  обращал
вниманиЯ на ђигана и надеЯлсЯ, что тот в свою очередь  не  будет  обращать
вниманиЯ на него. ’ак оно, вероЯтно, и было  бы,  но,  к  несчастью,  ќрик
оказалсЯ слишком хорошим  другом,  чтобы  промолчать,  когда  нападают  на
товарища, и в конце концов мирное спокойствие растаЯло, как утренний туман
от лучей солнца, а ”абермахеру пришлось наЯву пережить все ужасы,  которые
мучили его в кошмарах.


        6

   „вухэтажное здание физического факультета Љемберлендского  университета
было выстроено в форме буквы "Џ". ‚  нижнем  этаже  находились  аудитории,
учебные  лаборатории  и  библиотека.  ‚торой  этаж  занимала   канцелЯриЯ,
преподавательскаЯ и лабораториЯ длЯ исследовательской работы. Ћднако здесь
не чувствовалось  той  атмосферы  взволнованности  и  напрЯженной  спешки,
котораЯ царила в лабораториЯх Њичиганского и Љолумбийского  университетов.
—етверо из пЯти профессоров физического факультета были старше  пЯтидесЯти
пЯти  лет,  и  только   двое   из   них   пытались   заниматьсЯ   научными
исследованиЯми.
   Ќаправо от кабинета ђигана  находилась  лабораториЯ  профессора  —арлза
’римейна. ‘ам ’римейн,  седой,  с  солидным  брюшком  и  приЯтной,  всегда
немножко виноватой улыбкой, производил  впечатление  человека,  совершенно
изнемогающего от усталости. Ќесколько лет назад, после долгих  трудов,  он
смастерил наконец камеру ‚ильсона, но  с  тех  пор  только  и  делал,  что
ремонтировал ее; эта работа имела такую же научную ценность, как  если  бы
он беспрерывно заводил свои карманные часы.
   Џо соседству с лабораторией ’римейна находилось пустующее помещение,  а
за   ним   начиналсЯ   рЯд   комнат,   принадлежащих   профессору   •этчу,
преподававшему оптику и теорию света. Ђ так как он к тому же  был  штатным
консультантом  одной  фирмы,  выпускающей  фотоаппараты,  то   пользовалсЯ
университетской  лабораторией  длЯ  разрешениЯ  интересующих   эту   фирму
проблем. Ћн был точен, аккуратен и деловит. …го  рубашки  неизменно  сиЯли
белизной, а синий галстук бабочкой был безукоризненно опрЯтен. •этч всегда
быстро проходил через холл, нервно  улыбаЯсь  и  потупив  глаза.  Ћднажды,
когда ”абермахер вышел из  комнаты,  •этч  обернулсЯ  к  ќрику  с  наивным
любопытством во взглЯде.
   - Ќеужели он действительно еврей?
   Џрофессор ‘эмюэл Љосгров когда-то работал в "„женерал электрик компани"
и сейчас занималсЯ исследованием применениЯ сложных электронных ламп.  ќто
был  маленький  рыжеватый  шотландец,  получивший  докторскую  степень   в
‹ондонском университете. Ћн был холост, и выражение  тайной  и  терпеливой
грусти на его лице объЯснЯлось  просто  сосредоточенностью,  но  все  жены
преподавателей и его студентки считали своим долгом  проЯвлЯть  участие  и
заботитьсЯ о нем. Џрофессор Љосгров, казалось, кротко удивлЯлсЯ тому,  что
не он, а нелюдимый ”абермахер занЯл в семье ѓоринов место друга-холостЯка.
   ЏостоЯнные преподаватели факультета представлЯли  собой  малоинтересную
публику, - с ними можно было приЯтно поговорить о чем угодно, только не  о
физике. ќрик и ’раскер понЯли это с самого начала, но считали,  что  когда
на  факультете  начнетсЯ  энергичнаЯ  и  многостороннЯЯ  исследовательскаЯ
деЯтельность,  каждого  из  этих  людей  можно  будет   использовать   длЯ
какой-нибудь технической работы, не требующей творческого  труда.  ’еперь,
когда умер ‹ич, а ђиган по-прежнему  оставалсЯ  деканом,  ќрик  и  ’раскер
поневоле были вынуждены подчинитьсЯ законам этого мирка  и  примиритьсЯ  с
господствовавшим в нем лицемерием.
   Љогда настало времЯ планировать собственную  исследовательскую  работу,
им пришлось полностью отказатьсЯ от своих  первоначальных  замыслов.  ќрик
заЯвил, что ему хотелось бы  продолжить  начатую  в  Њичигане  работу  над
дейтрон-дейтроновым генератором нейтронов, которую можно  было  свЯзать  с
теоретическими изысканиЯми ”абермахера.
   - Ќо будут ли у нас еще средства на сооружение генератора?  -  возразил
’раскер.  -  Ћт  ђигана  Я  не  слышал  ни  слова   относительно   размера
ассигнований на исследовательскую работу.
   - ‚ы не спрашивайте его об этом сразу. —его доброго, он  скажет  -  два
доллара! Џочему бы  нам  сначала  не  составить  смету  циклотрона?  ’огда
стоимость  дейтронной  трубки  покажетсЯ  ему  таким  пустЯком,   что   он
обЯзательно раскошелитсЯ.
   ’раскер далее не улыбнулсЯ.
   - ‚о-первых,  ђиган  не  такой  уж  идиот,  во-вторых,  как  декан,  он
заслуживает честного отношениЯ. Њы должны делать все возможное, чтобы жить
с ним в мире. ‚ы ведь знаете, что сейчас  во  всей  стране  нам  не  найти
другой работы. Љроме того,  -  прибавил  он  с  Яростью,  -  Я  просто  не
представлЯю, как  это  Я  буду  выпрашивать  деньги  и  торговатьсЯ  из-за
какой-то суммы!
   ќрик даже онемел, так  удивили  его  слова  ’раскера;  потом  он  пожал
плечами.
   - ‹адно, дело ваше. Ќо Я все-таки думаю, что вы  должны  предварительно
наметить какую-то определенную сумму. Ђ то вы ему скажете: "‘колько Я могу
получить?",  а  он  вас  спросит:  "‘колько  вам  нужно?"  ‚опрос   вполне
естественный.
   -  Ќет,  не  естественный!  Њне  обещали  полную  свободу  действий,  и
независимо от того, жив ‹ич или умер, администрациЯ должна  сдержать  свое
слово.
   - …сли вы скажете это ђигану, он расхохочетсЯ вам в лицо.
   ќрику было очень неприЯтно видеть, что  ’раскер  прЯмым  путем  идет  к
поражению. ђиган выслушал его, не моргнув глазом, но при  этом  поглЯдывал
на ќрика таким насмешливым совиным взглЯдом, словно приглашал его заодно с
ним полюбоватьсЯ унижением ’раскера.
   - •орошо, сколько же вам нужно? - любезно спросил ђиган.
   ’раскер повторил то, что говорил ќрику, только в более вежливой форме.
   ђиган засмеЯлсЯ,  не  прЯмо  в  лицо  ’раскеру,  но  так,  что  ’раскер
вспыхнул.
   - Љак это ни прискорбно, но Я боюсь, что вы чересчур серьезно отнеслись
к словам старого ‹ича, - сказал ђиган. - ‚се мы достаточно  хорошо  знаем,
что у него было неладно с головой, - не все дома, как мы, бывало, говорили
в детстве. Ћн не скупилсЯ на всЯкие нелепые обещаниЯ, но, - сказал ђиган с
укоризной, - никто и никогда не принимал их  всерьез.  ђазумеетсЯ,  членам
совета приходилось делать вид, будто они с  ним  согласны.  Ѓедный  старик
большего никогда и не требовал, к тому же это  было  абсолютно  безопасно,
так как на следующий же день он исправно забывал, из-за чего  кипЯтилсЯ  и
сыпал угрозами накануне. ’ак что, будь он сейчас жив, положение  нисколько
бы не изменилось...
   ’ут у нас рассказывают анекдот о ‹иче и  золотой  рыбке.  ѓоворЯт,  что
однажды ‹ич увидел в бассейне красивую  золотую  рыбку  и  сказал:  "ЊилаЯ
рыбка, давай-ка Я превращу тебЯ  в  кита".  ЃеднаЯ  рыбка  обрадовалась  и
засиЯла от счастьЯ. Ќо потом он десЯть раз на день проходил мимо  бассейна
и даже не глЯдел  на  рыбку,  потому  что,  как  водитсЯ,  забыл  о  своем
обещании. "Ќу да, ведь это же старый ‹ич, - грустно сказала себе рыбка,  -
недаром менЯ все предупреждали. € хороша же Я - плаваю себе и  жду,  когда
‹ич обо мне вспомнит! Ќо будь Я проклЯта, если сама не превращусь в кита".
€ вот рыбка решила вырасти. Ћна надувалась и надувалась,  становилась  все
больше и больше и наконец лопнула, как хлопушка. Ќо треск был такой тихий,
что ‹ич далее не слыхал его и так никогда и не понЯл,  как  опрометчиво  с
его стороны давать такие дурацкие обещаниЯ.
   ђиган искоса взглЯнул на ’раскера, и лицо его сложилось  в  старомодную
плутовскую гримасу: он подпер кончиком Языка свою бледную щеку, отчего  на
ней выпЯтилось маленькое полушарие.
   - ‡десь считают эту старую историю очень грустной, - добавил  ђиган.  -
Ќо ее обычно приводЯт в назидание новичкам.
   - ‘тараЯ историЯ, которую вы только что выдумали, - сказал ќрик.
   ђиган засмеЯлсЯ.
   - ‚ерно, - самодовольно подтвердил он.  -  —тобы  вывести  мораль,  нет
ничего лучше притчи.
   - ’ак как же насчет ассигнований? - тихо спросил ’раскер. Ћн был  очень
бледен. - ‘колько вы думаете нам дать?
   - Ђ вы, однако, очень упрЯмый молодой человек, не правда ли?
   - „а, - сказал ’раскер деревЯнным голосом.
   - —то ж, это весьма неплохаЯ черта. ’олько Я еще  упрЯмее  вас.  ‚идите
ли, старый ‹ич внушил вам неправильное представление о нашем университете.
Ќа деле это очень небогатое учреждение.  Џусть  вас  не  сбивает  с  толку
первоклассное оборудование некоторых лабораторий. Ќо Я вам  скажу,  что  Я
длЯ вас сделаю, мой юный ’раскер. ‚ы теперь сами понимаете свое  положение
- притча притчей, а вам приходитсЯ сдаватьсЯ, не так ли?
   - ‚ернемсЯ к ассигнованию, - спокойно сказал ’раскер.  -  ‚ы  говорили,
что...
   - ‚ас не переубедишь, а? Ќу, так и менЯ вы не  переубедите.  ‚ы  хотите
сконструировать  эту  дейтроновую  штуку?  Џрикиньте,  сколько  это  может
стоить, представьте мне смету, а Я вам найду деньги. џ ни за что на  свете
не хочу мешать вашим опытам. ‚ы должны это понЯть. Ќи за что на свете.  Ќо
мне нужна ваша помощь в отношении нашего общего друга ”абермахера. —то мне
делать с этим мальчиком?
   - Ђ в чем дело? - спросил ’раскер. - Ќасколько Я  понимаю,  он  показал
себЯ превосходным преподавателем.
   - џ говорю не  о  преподавании.  ‚идите  ли,  -  доверительно  и  очень
серьезно сказал ђиган, - он у нас на факультете один такой. Ќа  факультете
английского Языка есть некто по фамилии ѓринберг, а на химическом - Љоган,
но Я-то не привык иметь дело с ними. Џригласил его сюда ‹ич, а не Я. Ќо  и
Я не стал бы принимать это близко к сердцу, если бы не его  слишком  левые
политические убеждениЯ.
   - ‘транно, - сказал ќрик. - џ знаю его много лет и даже не  подозревал,
что у него есть политические убеждениЯ.
   - ‚о-первых, он пацифист. Ћн против войны.
   - Ђ кто не против? - спросил ќрик.
   - џ, - резко ответил ђиган. „обродушно-лукавое выражение исчезло с  его
лица, тон стал резким, а бледные выцветшие глазки  сверкнули.  -  ‚се  эти
рассуждениЯ против войны, которые слышишь теперь среди молодежи,  -  самый
худший  вид  антигосударственной  деЯтельности.  ’акие  разговоры  мне  не
нравЯтсЯ, от них становитсЯ не  по  себе.  Љроме  того,  -  добавил  он  с
оттенком жалобы в голосе, - когда  этакие  мысли  высказывает  физик,  это
просто сущаЯ глупость. —то, кроме войны, может дать ему хороший заработок?
Џреподавание? ђабота в промышленности? ‚здор. ’олько во времЯ войны  физик
может развернутьсЯ как следует. ‚ тысЯча девЯтьсот  восемнадцатом  году  Я
нажил почти полмиллиона, потому что Я был  специалистом  по  рентгеновским
лучам. џ вам скажу, что  Я  делал,  чтобы  в  следующий  раз  и  вы  могли
поступать так же. ’огда ходили слухи, что в штуках  мануфактуры  вывозитсЯ
много контрабанды. —то же Я делаю? џ  устанавливаю  рентгеновский  аппарат
прЯмо в таможне и просвечиваю штуки материи, по пЯть долларов  за  каждую.
„а, сэр! Љонечно, не поймите менЯ превратно, Я вовсе не говорю, что  война
такое уж приЯтное дело, но и страшного  тут  ничего  нет.  џ  хочу  только
сказать, что война - вещь вполне естественнаЯ.  ќто  первое,  что  Я  имею
против ”абермахера, - продолжал он, откидываЯсь на спинку кресла. - ‚торое
- он ведет  безнравственную  жизнь.  Ќесколько  раз  к  нему  на  квартиру
откуда-то приезжала молодаЯ женщина. ђазумеетсЯ, Я не ханжа. Ќо Я не хочу,
чтобы администрациЯ попрекала менЯ из-за  какого-то  евреЯ.  €так,  доктор
’раскер, Я должен вернутьсЯ к  своему  вопросу.  —то  нам  делать  с  этим
мальчиком?
   ’раскер молчал. ‹ицо его побелело от гнева. ќрик  поднЯлсЯ  и  стал  за
стулом, облокотЯсь о спинку.
   -  Љогда  вы  захотите  принЯть  какие-либо  меры  против  ”абермахера,
принимайте их заодно и против менЯ, - сказал он. - џ ничего не знаю о  его
политических убеждениЯх и его частной жизни, и это не  мое  дело.  џ  знаю
только, что он превосходный физик. Ћстальное  -  ерунда.  ‘амаЯ  настоЯщаЯ
ерунда.
   Ќаступила долгаЯ пауза, во времЯ которой ќрик понЯл, что и на этот  раз
напрасно дал волю Языку. Ћн не отводил взглЯда от лица ђигана и мучительно
боЯлсЯ обнаружить внезапно овладевшую им тошнотворную робость.
   Ќо ђиган, вместо того чтобы рассердитьсЯ, всматривалсЯ в него,  как  бы
что-то припоминаЯ.
   - …рунда, говорите вы? - медленно спросил ђиган.  -  Њожет  быть,  даже
"_заплесневевшаЯ ерунда_"? ќто бессмысленное выражение застрЯло у  менЯ  в
памЯти, и Я никак не мог вспомнить, где и от кого Я его слышал. ’ак,  так.
‡начит, это были вы?
   ђиган подчеркнуто небрежно отвернулсЯ к ’раскеру, больше не  удостаиваЯ
ќрика ни вниманием, ни взглЯдом, - длЯ него он уже не существовал.
   - ’ак, пожалуйста, представьте мне смету, как только она будет готова.
   ќрик и ’раскер не обменЯлись ни словом, пока не очутились у себЯ.  ќрик
молча смотрел, как ’раскер теребит мочку уха.
   - Љак вы думаете, что теперь будет? - спросил ќрик  немного  погодЯ.  -
…сть ли хоть какаЯ-нибудь надежда, что ђиган уйдет в отставку?
   ’раскер улыбнулсЯ; его некрасивое лицо казалось сейчас очень  мудрым  и
очень усталым.
   - Ќе будьте дураком, - спокойно сказал он.


        —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ


        1

   —ерез две недели после того, как ќрик и ’раскер, не  дождавшись  ответа
от ђигана, приступили к работе над проектом прибора, ќрик  получил  письмо
от Њэри Љартер. Ћно было  адресовано  на  университет.  ќрик  сразу  узнал
почерк на конверте, и его кольнула остраЯ тоска, сменившаЯсЯ  негодованием
на то, что Њэри снова вторгаетсЯ в его жизнь.
   ‚  конверте  оказалось  несколько  страничек,  исписанных  цифрами,   и
коротенькаЯ записка:

   „орогой ќрик!
   Џриношу свои запоздалые поздравлениЯ  по  поводу  ‚ашего  назначениЯ  в
Љемберлендский университет. џ прочла об этом в  хронике  "”изикал  ревью".
Џосылаю ‚ам вычислениЯ  длЯ  эксперимента  с  тепловыми  нейтронами.  Ѓыть
может. ‚ы с ’раскером захотите его провести. Џрилагаемые расчеты  объЯснЯт
‚ам, в  чем  дело.  Џо-моему,  опыт  может  получитьсЯ  интересный.  ‚ы  с
’раскером лучше менЯ можете судить, насколько он выполним.
   „айте мне знать, если это ‚ас заинтересует.
   Џривет ’раскеру, если он менЯ помнит.
   Њэри Љартер".

   ‘начала ќрик пробежал письмо  наспех.  Џотом  прочел  еще  раз,  втайне
досадуЯ на  его  деловой  тон.  Ћн  вынул  несколько  убористо  исписанных
страничек рукописи, умной и безличной, как логарифмическаЯ линейка. Ќичто,
кроме почерка, не выдавало, что автор - женщина. ђассуждениЯ были  просты,
сжаты, а выводы Ясны и убедительны.
   ’раскер тоже прочел рукопись; по его мнению, мысль была интереснаЯ.
   - Њы даже не знаем, будет ли у нас прибор, - заметил ќрик.
   - Ѓудет, - сказал ’раскер, - Я отвечаю за это.  Ќо  давайте-ка  спросим
”абермахера, что он думает о работе мисс Љартер.
   - ‚ам просто повезло,  -  сказал  ”абермахер,  просмотрев  рукопись.  -
„олжен сказать, что Љартер очень великодушна,  делаЯ  вам  такой  подарок.
—его доброго, вы еще прославитесь, потому что опыт  может  иметь  решающее
значение. - Ћн улыбнулсЯ. - Џочему она выбрала именно вас?
   - Ќе менЯ, а ѓорина, - сказал ’раскер. - Њежду прочим, - продолжал  он,
немного помолчав, - вы правы, ”абермахер. ќксперимент в самом  деле  может
оказатьсЯ чрезвычайно интересным.  -  Ћн  обернулсЯ  к  ќрику.  -  Љак  вы
думаете, не съездить ли вам в —икаго, чтобы посоветоватьсЯ с ней.
   ќрику безумно хотелось повидатьсЯ с Њэри. Ќе будь задуманного ею опыта,
он все равно уцепилсЯ бы за любой предлог, чтобы поехать в —икаго, лишь бы
этот предлог не уронил его в собственных глазах.
   Ђ что если, подумал он, Њэри рассчитывает этим привлечь его к  себе?  ‘
минуту он наслаждалсЯ этой лестной длЯ себЯ мыслью, но затем здравый смысл
все-таки взЯл верх. Њэри, очевидно, твердо уверена, что  они  с  ’раскером
могут осуществить ее проект, только поэтому она и прислала  его.  Ќет,  он
просто дурак: как можно подозревать Њэри в подобных намерениЯх!
   ”абермахер и ’раскер ожидали ответа.
   - Ќадо подумать, - сказал ќрик. - Ќе знаю, смогу ли  Я  бросить  все  и
уехать.
   - Џочему же нет, - ответил ”абермахер. - ‘колько времени займет поездка
в —икаго? ‚сего несколько часов. џ еду туда в пЯтницу, во второй  половине
днЯ. „авайте поедем вместе.
   ќрик поглЯдел на него. ‘абина говорила ему, что  ”абермахер  собираетсЯ
ехать к ќдне, чтобы окончательно порвать с  нею.  ќрик  почувствовал,  что
рЯдом с ним он сумеет держать себЯ в руках, и согласилсЯ ехать в —икаго.


        2

   Ћни снЯли один номер на двоих в  отеле  "Њоррисон",  так  как  это  был
единственный отель, знакомый ќрику. ЏроходЯ через вестибюль, он чувствовал
себЯ постоЯнным клиентом. „ень подходил  к  концу,  он  условилсЯ  с  Њэри
встретитьсЯ только завтра утром, но долгий вечер  в  чужом  городе  обещал
неведомые радости, и ќрику казалось, будто  где-то  на  отдаленных  улицах
шумит веселаЯ праздничнаЯ толпа, котораЯ с пением и факелами  приближаетсЯ
к стенам отелЯ, и стоит только выйти наружу, чтобы тотчас же  окунутьсЯ  в
это кипучее веселье.
   ”абермахер позвонил ќдне по телефону и  сообщил,  где  он  остановилсЯ.
Џосле этого разговор стал односторонним и целиком сосредоточилсЯ на другом
конце провода, а ”абермахер, с мучительно искаженным лицом, тщетно пыталсЯ
перебить свою собеседницу. Ќаконец он сказал:
   - Ќу хорошо, если ты считаешь, что это твой долг, - приезжай!  -  и  со
злостью бросил трубку.
   —ерез четверть часа, едва ќрик успел умытьсЯ, дверь шумно распахнулась,
и в комнату твердым шагом вошла молодаЯ женщина.  Ќа  ней  был  костюм  из
плотной пушистой шерсти - ни на одной женщине в Љемберленде ќрик не  видел
таких простых, но дорогих вещей. Ќа лице ее было такое  выражение,  словно
она давно уже сдерживала слезы раздражениЯ и  гнева.  ‡ахлопнув  за  собой
дверь, она сразу же обратилась к ”абермахеру:
   - Ќу, •ьюго, что еще за глупость ты придумал на этот раз?
   - ќто не глупость, - твердо возразил ”абермахер. Ћт  сдержанной  злобы,
сквозившей в их голосах, комната сразу показалась тесной. ‚идимо, это было
застарелое чувство и, может быть, единственное, которое они оба разделЯли.
- џ не могу бросить университет!
   Ѓыстрый взглЯд, который он метнул на ќрика, заставил  ќдну  обернутьсЯ.
Ћна на секунду растерЯлась.
   - ’ы ведь помнишь ќрика ѓорина? - сказал ”абермахер, понизив тон и  как
бы устанавливаЯ временное перемирие.
   ќдна неожиданно улыбнулась и от этого  снова  стала  совсем  юной.  Ћна
стЯнула с головы берет и рассеЯнным жестом взбила рыжие кудри.
   ‡атем она села на кровать, куда швырнула берет,  и  наступила  неловкаЯ
пауза. ќдна исподлобьЯ взглЯнула на ”абермахера, и ќрик заметил перемену в
выражении ее лица. …му стало неловко, потому что желание ее  было  так  же
настойчиво, как и ее голос. Ћно струилось из ее глаз, словно ќрика  тут  и
не существовало; только горькое озлобление против ”абермахера и сдерживало
это желание. ‚ этой комнате уже не было  места  третьему.  ќрик  почему-то
почувствовал себЯ уЯзвленным. Ћн взЯл шлЯпу и направилсЯ к двери.
   - Ќе знаю, как вы, а Я умираю от голода, - сказал он. - Џойду поем.
   - Џодождите менЯ, - сказал  ему  вслед  ”абермахер.  ќто  звучало,  как
приказание. - Џодождите в вестибюле. ‚сего несколько минут.
   ќрик невольно оглЯнулсЯ на ќдну; она  не  двинулась  с  места.  Ћна  не
сводила с ”абермахера напрЯженного, пристального взглЯда. ќрик понЯл,  что
она с нетерпением дожидаетсЯ его ухода.


   ќрик подошел к лифту. “ него было такое ощущение, словно его с  ног  до
головы опутало что-то  липкое,  и  ему  хотелось  хорошенько  отрЯхнутьсЯ.
Љабина остановилась, он вошел в нее, не  обратив  вниманиЯ  на  откровенно
любопытный взглЯд, которым окинул  его  высокий,  хорошо  одетый  человек.
€з-под полей шлЯпы у него выбивались жесткие  рыжие  волосы,  а  когда  он
улыбалсЯ, рот  его  кривилсЯ,  и  на  лице  поЯвлЯлась  грустнаЯ  гримаса,
напоминавшаЯ маску клоуна.
   - Ќу, ќрик, - спокойно сказал он, - сколько же  нужно  ждать,  пока  ты
поздороваешьсЯ?
   ќрик поднЯл глаза и мгновенно  перенессЯ  на  семь  лет  назад,  к  тем
временам, когда он только начинал работать в Љолумбийском университете,  -
это был тот самый аспирант, с которым он подружилсЯ еще  до  знакомства  с
‘абиной.
   - Њаксуэл! Ѓоже мой, ’омми Њаксуэл! - воскликнул ќрик. - “  тебЯ  такой
роскошный вид, что Я тебЯ не узнал!
   Ћни пожали друг другу руки, потом  ќрик,  не  выпускаЯ  руки  Њаксуэла,
немного отступил назад, любуЯсь его элегантным видом. ’еперь  Њаксуэл  уже
не  казалсЯ  нескладным  верзилой,  он  выглЯдел  солидным   преуспевающим
дельцом.
   - ђЯдом с тобой Я чувствую себЯ жалким воробьем,  -  сказал  ќрик.  Ћни
вышли из лифта и остановились в вестибюле. - ‚ чем дело? ’ы бросил  работу
в университете?
   Њаксуэл засмеЯлсЯ.
   - Љонечно, а как ты думал? Њожет, пообедаем вместе? €ли ты занЯт?
   -  ‚роде  того,  -  ответил  ќрик,  и  его  снова   охватило   ощущение
скованности. Ћн все еще был под впечатлением мрачных страстей,  бушевавших
в комнате наверху. - џ кое-кого жду. „авай-ка сЯдем и поговорим.
   Њаксуэл предложил выпить, но  ќрик  уговорил  его  подождать  несколько
минут. Ћни сели в кресла так, чтобы ќрику был виден лифт. ќрик  бесконечно
обрадовалсЯ  этой  случайной  встрече:  она  помогала  ему  избавитьсЯ  от
угнетенного настроениЯ, вызванного происшедшей наверху сценой.
   - ‘колько мы с тобой не виделись? - спросил Њаксуэл. - ‹ет  шесть-семь,
пожалуй? Ѓог ты мой, а как будто  со  времени  Љолумбийского  университета
прошла целаЯ вечность. ‘ловно все это было в другом мире. џ теперь работаю
в авиационной промышленности. џ - идущий в  гору  молодой  магнат,  но  из
уважениЯ к моему академическому прошлому менЯ называют "док"  [фамильЯрное
сокращение слова "доктор"]. ђаньше менЯ просто мороз по коже драл, когда Я
это слышал, а теперь - привык. _„ок_! Ћ, господи!
   - ‘удЯ по твоему виду, тебе неплохо платЯт  за  то,  чтоб  ты  к  этому
привыкал.
   - Љак раз денег-то у менЯ и нет, - засмеЯлсЯ Њаксуэл. - ђаньше  у  менЯ
водились денежки, но эта стадиЯ уже позади. ‘ейчас Я такаЯ  важнаЯ  птица,
что могу жить и в кредит.  Њожешь  себе  представить,  у  менЯ  долгов  на
двадцать тысЯч! ѓоворЯ по чести, сознавать, что ты можешь пойти  и  занЯть
такую уйму денег, гораздо лучше, чем иметь их. ’олько когда  речь  идет  о
подобной сумме, уже не говорЯт слово "долг".
   - ђасскажи все с самого начала, - сказал ќрик. Ћн заметил, что  Њаксуэл
оглЯдел его единственный выходной костюм, который он носил уже  три  года,
его потертую серую шлЯпу и  все,  что  было  на  нем.  €  ќрик  улыбнулсЯ,
догадавшись, о чем думал Њаксуэл. - ‘ той поры, когда ты был таким, как Я,
- добавил он.
   Њаксуэл снова засмеЯлсЯ.
   - ‹адно, начнем с той поры, когда Я был  таким,  как  ты.  Џоехал  Я  в
университет штата ‚ашингтон, и оказалось, что там не очень-то развернешьсЯ
в смысле научной работы - одно только преподаванье. Ђ ведь ты знаешь,  как
трудно занЯтьсЯ каким-нибудь исследованием, когда  вокруг  тебЯ  никто  ни
черта не делает. Ќаконец одной из  тамошних  авиационных  компаний,  фирме
"’ернер",  неожиданно  понадобились   особые   аэродинамические   расчеты;
представители ее Явились в университет, и Я случайно встретилсЯ с  ними  у
декана. Ћказалось, что требуетсЯ разрешить довольно несложную проблему  из
области  классической  гидродинамики,  но  они  сразу  уверовали   в   мои
необычайные способности. џ делал им  еще  кое-какие  расчеты,  а  потом  -
знаешь ведь, работа в лаборатории  дает  некоторый  опыт  в  технике  -  Я
придумал несколько  технических  усовершенствований.  Ћни  предложили  мне
место и три тысЯчи пЯтьсот долларов в год. Ђ в университете Я получал  две
тысЯчи пЯтьсот и еле сводил концы с концами. ‘емью даже не мог одеть. †ить
было трудно, а главное, черт возьми, Я знал, понимаешь, _знал_,  -  упираЯ
на это слово, Њаксуэл,  казалось,  стремилсЯ  убедить  не  столько  ќрика,
сколько самого себЯ, - Я навернЯка знал, что мне никогда не сделать ничего
существенного длЯ науки. џ подумал-подумал, да и согласилсЯ на предложение
’ернера. ‘начала Я побаивалсЯ, как бы менЯ не замучила совесть за то,  что
Я бросил чистую науку, - знаешь ведь, как мы с ней носимсЯ, -  а  на  деле
оказалось, что мне стало гораздо легче: Я  избавилсЯ  от  ответственности,
котораЯ была мне не по плечу. “ ’ернера Я прослужил два с половиной года и
стал большим специалистом в своем деле. Џотом подвернулась другаЯ компаниЯ
- она старалась вытЯнуть  у  правительства  крупный  авиационный  заказ  и
охотилась за всЯкими дельными предложениЯми в смысле  увеличениЯ  скорости
самолетов. џ решил попытать счастьЯ и свЯзалсЯ с ними. € когда они в конце
концов добились заказа, Я сразу вошел в почет. ЉлЯнусь  тебе,  Я  тут  был
вовсе ни при чем. ‹юбой специалист по  механике,  любой  инженер  знает  в
миллион раз больше менЯ, но Я помалкивал и ходил с  умным  видом.  Ѓог  ты
мой, как высоко можно залететь таким манером!  €  вот,  значит,  теперь  Я
_док_ Њаксуэл, ученый на службе авиационной промышленности!
   - Ќо ты как будто говорил, что стал дельцом?
   - „а, недавно. Ќесколько месЯцев назад Я встретилсЯ с одним парнем, его
зовут Ђртур „жеймс ”оррест - ты на днЯх услышишь это имЯ.  Ћн  не  отличит
самолета от бумажного змеЯ, но умеет добывать  деньги,  и  ему  захотелось
занЯтьсЯ авиацией, Ћн мне предложил... Ќу, словом, знаешь что,  -  перебил
он сам себЯ, - Я сейчас на верной дороге. “ ”орреста большие деньги, а  те
двадцать тысЯч - просто маленький подарок в счет будущего. Њне еще никогда
не жилось так интересно, и мне это нравитсЯ. ‚се  вокруг  менЯ  толкуют  о
миллионах и верЯт в них. џ и сам начинаю верить.
   - ‘колько же времени ты уже не был в университетских лабораториЯх?
   - Ѓог его знает. Љонечно, конструкциЯ опытных самолетов -  тоже  своего
рода исследовательскаЯ работа. ’а же техника, тот же подход  к  разрешению
проблем, и когда заканчиваешь работу, то своими глазами видишь результаты.
Ќу, а ты что делаешь?
   ќрик махнул рукой.
   - ќто длиннаЯ и невеселаЯ историЯ.
   - ’ы женат?
   - Љонечно, - сказал ќрик. …му было как-то странно объЯснЯть то,  с  чем
он так крепко свыксЯ. - џ женилсЯ на ‘абине.
   - Ќа ‘абине? Ђ кто это? џ ее знаю?
   - Љак так? ‚едь Я с ней познакомилсЯ у тебЯ на свадьбе.
   Њаксуэл просиЯл, точно все это было делом его рук.
   - Љто бы мог подумать, - несколько раз повторил он. ‡атем он снова стал
уговаривать ќрика пообедать вместе, и ќрик вспомнил о ”абермахере.
   Ћн  пошел  к  телефонной  будке  и  позвонил  наверх.  ‚  трубке  долго
раздавались гудки, и наконец ответил голос ќдны. ќрику стало досадно,  что
подошла она, а не •ьюго. ќдна говорила прерывисто, словно запыхавшись:
   - ‚ы не обидитесь, если мы сейчас не сойдем? ‘кажите, где вы будете, мы
придем попозже.
   Ћн зажмурилсЯ, и на секунду в черноте  за  закрытыми  веками  отчетливо
увидел ќдну. Ќо ”абермахер не поЯвлЯлсЯ  перед  его  глазами,  словно  его
присутствие в таком месте и с такой девушкой было  настолько  невероЯтным,
что даже воображение отказывалось нарисовать эту картину.
   - ’огда  Я  пойду,  -  сказал  он.  -  џ  встретил  старого  знакомого;
пожалуйста, передайте •ьюго, что Я вернусь поздно.
   Ћн повесил трубку  и  немного  помедлил.  Ћн  подумал  о  Њэри,  и  ему
неудержимо захотелось позвонить ей, увидетьсЯ с  нею  сейчас  же  и  после
самых необходимых слов схватить ее  в  объЯтиЯ.  ‚округ  кипела  огромнаЯ,
бурнаЯ жизнь, и лишь он один стоЯл в стороне, и никому на свете не было до
него дела. ’олько сейчас ќрик понЯл смысл фразы "искать тревог". Ћн жаждал
волнений и тревог.
   ђука его порывисто потЯнулась к трубке, затем он  со  стуком  распахнул
дверь кабины и решительными шагами направилсЯ к Њаксуэлу,  а  в  душе  его
подымалось жгучее негодование на самого себЯ.


        3

   Ќа следующее утро он поехал в университет,  и  ему  пришлось  несколько
минут дожидатьсЯ Њэри в библиотеке. Ћн нашел, что она стала красивее,  чем
прежде,  но  она  заговорила  с  ним  энергичным  деловым  тоном  и  сразу
показалась ему чужой и далекой.
   - Џростите за опоздание, - сказала она, - но Я разбирала длЯ  вас  свои
записи и не заметила, как прошло времЯ.
   ќрик  рассчитывал  на  более  теплую  встречу.  …го  стала   раздражать
подчеркнутаЯ деловитость Њэри, и он решил  сбить  ее  с  этого  тона,  как
только они останутсЯ наедине в комнате длЯ семинаров. Ќо, увидев,  что  он
закрывает дверь, Њэри тотчас подошла к столу, на  котором  были  разложены
бумаги. Ћна просмотрела их, кое-что переложила, потом машинально поправила
бретельку. ќрик улыбнулсЯ, заметив знакомый жест, но не успел  он  открыть
рот,  чтобы  напомнить  их  первую  встречу,  как  она  взЯла   листок   с
вычислениЯми и, подойдЯ к доске, стала быстро набрасывать схему опыта.
   „а, без сомнениЯ, она очень похорошела по сравнению с прошлой встречей.
Ќа ней было изЯщное шерстЯное платье с высокой талией,  на  первый  взглЯд
казавшеесЯ  простеньким.  Ћна  стала  употреблЯть  больше  косметики,  чем
раньше, - не так  много,  как  другие  женщины,  но  очень  умело.  ‚  нем
зашевелилось беспокойство - он догадывалсЯ,  что  она  заботитсЯ  о  своей
внешности вовсе не длЯ него.  Ћн  уже  не  испытывал  покровительственного
чувства. Њэри теперь держалась так, словно  не  сомневалась,  что  отлично
может за себЯ постоЯть.
   ’ревожно заинтригованный этой неуловимой переменой в ее внешности, ќрик
невольно прислушивалсЯ к уверенному голосу Њэри, объЯснЯвшей теоретическое
обоснование предполагаемого опыта. Ћна то и дело  переходила  от  доски  к
столу, сверЯЯсь со своими заметками, а он  следил  глазами  за  каждым  ее
шагом и движением, ища малейший признак, пусть даже самый  незначительный,
который бы говорил о том, что ее волнует его присутствие. € в то же  времЯ
они не переставали  свободно  и  без  всЯкой  принужденности  обмениватьсЯ
мыслЯми.
   Љогда понадобилось перейти от теоретических  абстракций  к  конструкции
прибора, Њэри оказалась такой же беспомощной, как и  ”абермахер.  Ќе  имеЯ
никакого  опыта  в  проектировании,  она  наивно  думала,  что  достаточно
набросать на доске рисунок детали, чтобы ее можно было точно выполнить  из
стали, латуни или стекла. ќрику пришлось напомнить ей,  что  атмосфера  из
водорода - это парафиновое полушарие, в котором атомы водорода заключены в
молекулы углеводорода, что всЯ  эта  тЯжелаЯ  масса  нуждаетсЯ  в  прочной
опоре. Љаждое изменение в геометрической конструкции означало изменение  в
ее вычислениЯх.
   Џотребовалось несколько часов, чтобы из абстрактных вычислений  создать
практически выполнимый проект опыта. Џо временам спор  всецело  завладевал
вниманием ќрика, и он  забывал,  что  перед  ним  женщина,  с  которой  он
когда-то был на грани близости. Ќо потом она вдруг опиралась рукой о бедро
или скрещивала на груди руки, и он сразу терЯл  нить  мысли.  ЌесмотрЯ  на
это, за несколько часов они успели проделать большую работу. ќрик так и не
доискалсЯ причин происшедшей в ней за этот год перемены.  ‚  середине  днЯ
они решили сделать перерыв и позавтракать. Ћн молча следил, как она кладет
мел и собирает свои бумаги, и решил положить конец недомолвкам.
   - Ђ сегоднЯ вечером вы, надеюсь, не занЯты? - спросил он.
   Њэри взглЯнула на него, сдвинув брови, словно  за  несколько  последних
секунд мысли ее успели унестись куда-то очень далеко.
   - ‚ечером Я уже не смогу работать, - сказала она. - „а и кроме того,  Я
думаю, что мы закончим после завтрака.
   - џ говорю не о работе.
   €х  взглЯды  встретились,  и  она  как  будто   даже   растерЯлась   от
неожиданности.
   - Џослушайте, ќрик, ведь это было так давно, - не сразу сказала она.  -
џ... ну, словом, Я  почти  что  помолвлена.  ‚о  времЯ  своей  поездки  Я,
вероЯтно, обвенчаюсь.
   - џ не знал, что вы уезжаете, - растерЯнно произнес он.
   - ђазве вы не слышали, что Я получила  ’угенхеймовскую  стипендию  и  в
будущем году еду за границу? Ћб этом писали во всех газетах.
   - ‡наете, Њэри, вы можете получить Ќобелевскую премию или  выйти  замуж
за английского королЯ, но наш арджайлский "’аймс" вы ничем не проймете.
   - ’еперь понЯтно, почему вы менЯ так и не поздравили, - сказала она.  -
Ђ Я думала, что вы сердитесь.
   - џ на вас никогда не сердилсЯ. …сли Я сердилсЯ, так только  на  самого
себЯ за то, что в прошлый раз был таким дураком.
   - Ћ, нет, ќрик, - мЯгко сказала она. - џ ведь все понЯла.
   Ќадо бы ее поздравить, подумал он, но слова, которые говорЯтсЯ в  таких
случаЯх, не приходили ему на ум. Ћн взглЯнул ей  прЯмо  в  лицо.  ѓубы  ее
раскрылись, а в глазах было сочувствие. Ќо он хотел от нее не  сочувствиЯ.
…го пронзила резкаЯ боль утраты.
   - ‡а кого вы собираетесь замуж? џ его знаю? - медленно спросил он.
   - Ќет. -  Ћна  чуть-чуть  качнула  головой.  -  Ћн  здешний,  чикагский
адвокат, его зовут Ђнтон ђеми... Ћн очень славный,  -  вызывающе  добавила
она, но ќрик не обратил вниманиЯ на этот маленький признак слабости.
   - ќто, что же, случилось внезапно?
   - Ќет. џ была давно знакома с ним,  но  узнала  поближе  месЯцев  шесть
назад. ‘начала он мне казалсЯ довольно поверхностным, однако на самом деле
это совсем не так. Џросто  Я  слишком  привыкла  к  нашей  университетской
публике.
   - € она теперь вам кажетсЯ серенькой? - спокойно спросил ќрик.
   - Ђ разве мы не такие? ђазве Я не была похожа на мышь?
   - Ђ теперь на что вы похожи?
   - ‚ы пытаетесь наказать менЯ, ќрик? - серьезно спросила она.
   - „а, вы правы, - призналсЯ он и вздохнул. - Ќо что толку? Џойдемте,  и
вы расскажете мне о вашей стипендии.
   Џока Њэри неторопливо надевала шлЯпу и перчатки, ќрик  думал,  что  она
совсем непохожа на женщину-физика.  …го  охватила  бешенаЯ  ревность.  Ћни
молча дошли до кафетериЯ.
   - ‘типендию мне дали длЯ работы по нейтронам, - сказала  она.  -  Љроме
опыта, который собираетесь ставить вы с ’раскером, у  менЯ  идут  еще  три
опыта -  в  Њассачусетском  технологическом  институте,  в  ѓарварде  и  в
университете „ьюка.
   ќрик быстро обернулсЯ к ней.
   - —то это за опыты?
   Љогда она сказала, он покачал головой с ироническим восхищением.
   - Џлохой вы  делец!  ‚ам  надо  составить  программу  исследовательской
работы в общегосударственном масштабе. Њы  будем  работать,  а  вы  будете
собирать результаты и писать статьи!
   Ћна понЯла, что, несмотрЯ на его тон, это не шутка, и  взглЯд  ее  стал
еще более сочувственным.
   - Ќо ведь все так работают. ‚ы же знаете это.
   - ђазумеетсЯ. ‡абудьте об этом, Њэри. - Ћн взглЯнул ей  в  глаза.  -  џ
просто ревную. џ ревную к этому адвокату. џ  ревную  ко  всем  физикам,  с
которыми вы имеете дело. €, ради Ѓога, не говорите мне, что Я не  имею  на
это права. Ќикто лучше менЯ этого не знает, но, черт  возьми,  Я  все-таки
ревную!
   - ќрик, не нужно мучитьсЯ! - Ћна положила руку на его локоть.  -  Џрошу
вас!
   - ‚ы не хотите, чтобы Я мучилсЯ? - бесстрастно спросил он.
   - Ќе хочу.
   - ’ак докажите это.
   Ћн сказал это резко, без всЯкой мольбы в голосе. Ћн сказал  это,  чтобы
наказать Њэри за сострадание в ее взглЯде. Ћн сказал это потому,  что  ему
действительно этого хотелось.
   Њэри  поглЯдела  на  него  очень  пристально,  и   вдруг   сердце   его
заколотилось, ибо он не знал, как быть, если она согласитсЯ.  Ћна  пытливо
смотрела ему в глаза, и лицо ее стало суровым. € тут он ее возненавидел за
то, что выдал себЯ, предал ‘абину, и все понапрасну.
   - …ще никто не говорил со мной об этом так прЯмо, - сказала она.
   - –веты Я пришлю потом.
   Ћна отвела взглЯд.
   - Њэри, - ласково сказал он, и от его тона у нее  на  глазах  выступили
слезы. Ћна снова положила ладонь ему на руку. - Ђх, Њэри!
   - Ќет, - сказала она. - Ќи за что.
   - Џотому что вы сами переменились или из-за этого человека?
   - Ќе все ли равно?
   - Ќе знаю, но Я хочу, чтобы вы ответили.
   Ћна опЯть замолчала, а он думал только о ее лице, о звуке ее голоса,  о
том, что им одинаково больно и что в один миг все может перевернутьсЯ.
   - Ћтвет один: нет и нет, - решительно сказала она.
   - € больше ничего?
   - Ќичего. Љончайте завтракать и пойдем работать.
   ќрик поднЯл глаза и очень внимательно взглЯнул на нее.
   - € вы можете работать после этого? - спросил он.
   - „а. - ‚ голосе ее прозвучал вызов, и ему стало больно.
   - ‹адно, - сказал он, решив принЯть этот вызов. - …сли вы можете, то  Я
и подавно.
   - Ќет, ќрик, Я говорю всерьез.
   „осада  вдруг  исчезла,  и  ќрик  через  силу  улыбнулсЯ,   преодолеваЯ
овладевшую им грусть.
   - џ знаю. Ђ мне больше ничего и не остаетсЯ, кроме работы.


        4

   ‚  воскресенье  под  вечер  ќрик  и  ”абермахер   в   полном   молчании
возвращались в Ђрджайл. Љаждый был погружен в  свои  думы.  Ќакануне  ќрик
снова провел вечер с Њаксуэлом,  потому  что  ”абермахер  куда-то  ушел  с
ќдной. ‘ейчас ќрика угнетало сознание, что за эти два днЯ ровно ничего  не
произошло, что он уезжает с тем же, с чем и приехал. ‘идЯ в  тихом,  мерно
раскачивающемсЯ вагоне, он мысленно оглЯдывалсЯ на свою поездку, и у  него
было такое ощущение, словно он потратил уйму  энергии  и  все  впустую.  €
вместе с тем ему смутно казалось, что он  стал  совсем  другим  -  гораздо
тусклее, менее восприимчивым, более незначительным.
   Ћн ехал в —икаго  полный  надежд,  приЯтного  волнениЯ  и  гордости  за
предстоЯщий эксп