отому, что так  ему
нравитсЯ, - в его голосе послышалась  обида  на  такое  чудовищно  нелепое
обвинение. - џ не деспот. џ сижу в этом кресле и в этом  кабинете  потому,
что бываю прав гораздо чаще, чем другие. € сейчас Я опЯть прав.
   Џроизводство механических станков, объЯснил он ќрику,  занимает  особое
место в американской промышленности. …е структуру можно представить себе в
виде огромной опрокинутой пирамиды: широкое основание ее - промышленность,
изготовлЯющаЯ предметы массового потреблениЯ, а самое острие,  на  котором
держитсЯ все остальное, - промышленность, производЯщаЯ машины,  которые  в
свою очередь делают машины, изготовлЯющие предметы массового потреблениЯ.
   - Џонимаете, мы делаем основные орудиЯ  производства.  ‚  старину  люди
работали  пилами,  топорами,   зубилами   -   словом,   всЯкими   режущими
инструментами. Џодключите к ним электроэнергию, используйте твердые  стали
- и вы получите токарные, сверлильные, фрезерные и шлифовальные станки.  ‚
нашем деле есть одна особенность - наши детища  сами  себЯ  воспроизводЯт.
„а, сэр. Ќи в одной отрасли  промышленности,  кроме  нашей,  вы  этого  не
найдете. €з корнфлекса вы  нового  корнфлекса  не  получите,  корабли  вам
других кораблей тоже не сделают. Ђ наши машины могут сделать любые  другие
машины, включаЯ и самих себЯ. ђазрешите вам сказать, сынок, - Я буду звать
вас ќриком, если только эта ваша докторскаЯ степень  не  послужит  к  тому
препЯтствием, - разрешите вам сказать, ќрик,  что  наша  промышленность  -
отец и  мать  всех  отраслей  промышленности,  она  -  чрево  американской
промышленности, самооплодотворЯющеесЯ и живородЯщее чрево. ЏонЯтно вам?
   ’ернбал откинулсЯ назад вместе с креслом, грузное туловище,  облаченное
в плотную светлую  шерсть,  медленно  передвинулось  в  тень,  а  солидный
плавный голос журчал не переставаЯ, и в нем слышались нотки  дружелюбиЯ  и
гордости за себЯ и за свою работу.
   - Ћднако, - он сделал торжественный и как бы предостерегающий  жест,  -
однако несмотрЯ на то, что машиностроение, в  сущности,  породило  крупную
промышленность, вы не найдете  в  нем  таких  огромных  предприЯтий,  как,
скажем, в автомобильной, сталелитейной или химической  промышленности.  Њы
не можем выпускать массовую продукцию, так как почти  что  каждый  станок,
который мы производим,  делаетсЯ  по  заказу.  …сли  клиенту  понадобилось
заменить изношенную машину новой, он уже требует, чтобы в  прежнюю  модель
были внесены изменениЯ,  и  в  результате  получаетсЯ  совсем  другой  тип
машины. € еще одно: у нас существует узкаЯ специализациЯ. …сли,  например,
фирма выпускает токарные станки, то,  кроме  них,  она  больше  ничего  не
делает. Љонечно, в  нашей  фирме  дело  обстоит  иначе,  Я  перестроил  ее
по-своему.  ‚идите  ли,  наша  ЂмериканскаЯ  машиностроительнаЯ   компаниЯ
ЯвлЯетсЯ держательской компанией. ‘ама по себе она ничего не производит  и
ничем не владеет, кроме мелких компаний. Ќаша  фирма  приобрела  в  полную
собственность  компанию  "ѓаскон"  -  токарные  и   шлифовальные   станки,
Љоннектикутскую компанию  -  фрезерные  станки.  ‡ападную  -  передаточные
механизмы, фирму "”оррест" - резцы и винторезы и просто  уже  длЯ  ровного
счета прихватила еще компанию "Њюррей" - сбор и переработка металлического
лома и "Љолумбус" - бритвенные лезвиЯ.  Ћдно  производство  уравновешивает
другое, одни выручают нас в лучшие времена,  другие  -  в  худшие.  ’еперь
всЯкий видит, как это разумно, но  в  свое  времЯ  мне  пришлось  порЯдком
потрудитьсЯ, пока Я их убедил. Ќу ладно, Я свое сражение  выиграл,  теперь
хочу выиграть ваше - длЯ вас.
   Ћн нажал кнопку на столе и взЯл телефонную трубку.
   - ‘лушайте, Џити, - оживленно заговорил он в трубку, - Я тут пораскинул
мозгами и кое-что надумал. ‘егоднЯ придут эти  люди  от  фирмы  "ђено";  Я
решил с ними больше не разговаривать. ‚чера обдумал наш разговор с ними  и
пришел к выводу, что они сами не знают, чего  хотЯт.  €м  подавай  луну  с
неба, только луна не станет  им  делать  авиационные  моторы.  Љогда  они,
наконец, сообразЯт, что им, собственно, нужно, тогда  и  поговорим.  ‚ойна
завтра не начнетсЯ, и если уж братьсЯ за такое дело, то  надо  его  делать
как следует, без спешки. Љроме того, Я не желаю, чтобы  этот  заказ  потом
был аннулирован. Ќасколько Я понимаю, у  этого  „аладье  охоты  воевать  с
ѓитлером не больше, чем у Ѓлюма. ’ак что не будем торопитьсЯ.
   - ‚идите, Я должен быть еще и психологом,  -  сказал  он,  благосклонно
улыбаЯсь ќрику, но теперь нотки самодовольства, то и дело проскальзывавшие
в его тоне, уже  не  коробили  ќрика.  Џосле  разговора  с  Џедерсоном  он
преисполнилсЯ уважениЯ к ’ернбалу. ЌесмотрЯ на свои слабости, на некоторое
тщеславие и напыщенность, ’ернбал отлично знал свое дело и  крепко  держал
его в руках.
   - џ все-таки не понимаю, почему мне нельзЯ посещать  заводы,  -  сказал
ќрик. - —то тут плохого?
   ’ернбал улыбнулсЯ.
   - Џотому что на вас  это  произведет  слишком  сильное  впечатление,  -
сказал он. - ‚ы увидите черт знает какие чудовища и  поразитесь,  как  они
превосходно работают. ‚ам начнет казатьсЯ, что лучше уж  не  выдумаешь,  а
это будет значить, что и вас засосала трЯсина. € тогда от вас уже толку не
будет. ‚от почему Я вас уволю,  если  вы  менЯ  ослушаетесь,  а  вовсе  не
потому, что вы ослушались _менЯ_. —ерт возьми, ќрик, буду даже  рад,  если
вы менЯ не послушаетесь, лишь бы вы оказались правы. ‡а  это  Я  вас  буду
только уважать. Ќо, к сожалению, вероЯтнее всего, что вы будете не  правы.
’ак всегда бывает, - он пожал плечами и грустно улыбнулсЯ. - џ  оказываюсь
прав чаще, чем другие. ’еперь вот что. џ дам вам лабораторию здесь, в этом
здании. Њожете там спать. “страивать попойки. ЊенЯ не касаетсЯ, что вы там
будете делать. „лЯ менЯ важно одно - результаты. Џоговорите с  Џедерсоном.
Ћн подыщет вам помещение, а вы ему скажете, какое вам нужно  оборудование.
Џотом купите все, что требуетсЯ. Ћт вас Я хочу одного - найдите мне  новые
принципы работы режущих станков.
   -  ‚се  это  звучит  прекрасно,  мистер   ’ернбал.   Ќо   ведь   станки
конструируютсЯ длЯ какой-то определенной цели, и  в  соответствии  с  этим
надо оборудовать лабораторию. Ђ Я не имею ни  малейшего  представлениЯ,  с
чего начинать.
   - ќто совершенно безразлично. Ќачинайте с чего угодно. …сли у вас такаЯ
голова, какаЯ мне нужна, то рано или поздно вы все равно, как по  спирали,
придете к главной проблеме.
   - „опустим, но не лучше ли сэкономить полгода или год и  сразу  сказать
мне, в чем дело?
   - Ђ Я и сам не знаю. ќто уж ваша  забота.  Њне  Ясно  одно:  необходимо
пересмотреть основной принцип работы режущих станков.  „о  сих  пор  никто
даже и не думал об этом. Ђ от этого принципа  зависит  конструкциЯ  каждой
машины, которую мы строим. ‘лушайте, - нетерпеливо перебил он себЯ, - ведь
вы даже не понимаете, о чем Я говорю! € не сможете понЯть, пока не войдете
в работу. Њы впервые с двадцать девЯтого года стали получать прибыль, и  Я
хочу потратить часть этих денег на  поиски  некоторых  усовершенствований.
ЏовторЯю, мне все равно, с чего вы начнете. ‚ прошлый раз вы тут толковали
с Џедерсоном об электронной системе управлениЯ. ‚от длЯ этого и оборудуйте
себе лабораторию. Ђ если потом заинтересуетесь чем-нибудь  другим,  можете
это оборудование сменить. € не скупитесь на расходы. …сли  будете  тратить
слишком много, Я вам об этом скажу. Ђ пока Я вам  больше  ничего  не  могу
сообщить, потому что и сам ничего еще не знаю.
   ’ернбал дал понЯть, что разговор окончен. ќрик встал, и, когда он вышел
из круга резкого света, у него было совсем другое  лицо,  просветлевшее  и
улыбающеесЯ. …му нравилсЯ ’ернбал и нравилась работа.
   - ‡наете, на что это похоже, мистер ’ернбал? - медленно сказал он. - Ќа
грезы физика.
   ’ернбал уже успел нажать кнопку внутреннего телефона и поднести  к  уху
трубку. Ћн сощурилсЯ и прикрыл микрофон пухлой ладонью.
   - ‚се-таки времЯ от времени спускайтесь на землю и сообщайте мне о ходе
работы.
   ќрик улыбнулсЯ, кивнул ’ернбалу и вышел.


        2

   Ћн был так доволен своей новой работой, что все его поступки,  мысли  и
чувства пронизывала радость, котораЯ, словно искристаЯ жидкость, заполнила
собою  все  закоулки  его  мозга.  ‘абина  тоже  заразилась  его   веселой
бодростью.
   Џервый месЯц в Ќью-‰орке они прожили у родителей ‘абины. ЋставлЯЯ „жоди
у бабушки, ‘абина бегала по городу в поисках квартиры. Ћна выбрала район к
западу от ‘ентрал-парка, исходила все улицы и осмотрела семьдесЯт с лишним
квартир, пока не остановилась на одной, которую решила показать ќрику.
   ќто была вполне  современнаЯ  квартира  в  четыре  комнаты,  с  окнами,
выходЯщими на крыши домов из  бурого  известнЯка,  за  которыми  виднелись
деревьЯ парка. ‘абина показывала мужу вид из окон, глубокие стенные шкафы,
кухню, оборудованную всеми удобствами, ванну, выложенную голубым  кафелем,
но он больше всего смотрел на нее самое. ‹ицо ее разгорелось  и  сиЯло  от
счастьЯ.
   - џ давно уже не видел, чтобы ты так радовалась, - заметил он.
   - Њне кажетсЯ, мы сможем  платить  семьдесЯт  пЯть  долларов  в  месЯц.
‘можем, правда?
   - Џо-моему, да, - медленно ответил он и улыбнулсЯ. - Ћсобенно, если это
тебЯ так радует.
   Ћн подошел к окну, ‘абина последовала за ним.
   - Џомнишь, как мы целые вечера напролет бродили по улицам, когда Я  был
аспирантом? “ менЯ так и стоит перед глазами пустынный, темный  Ѓродвей...
- Ћн покачал головой. - “дивительно, что мы тогда так редко плакали.
   - ќто было еще не самое худшее времЯ, - сказала она. - ‚ тот год, когда
родилсЯ „жоди, было хуже. џ особенно запомнила, как ты в первый раз  уехал
в Ќью-‰орк на заседание ”изического общества.  џ  знала,  что  тебе  нужно
поехать, хотЯ бы длЯ того, чтобы немножко проветритьсЯ,  но  Я  все  времЯ
боЯлась, что ты не вернешьсЯ. џ даже не смела себе в этом признатьсЯ, но в
душе все-таки очень боЯлась.
   Ћн пристально посмотрел на нее и отвернулсЯ. ќту  поездку  он  запомнил
только потому, что познакомилсЯ тогда с Њэри. €нтересно, где  она  теперь,
подумал он. Ќо как он  мог  быть  настолько  слепым,  чтобы  не  заметить,
сколько в то времЯ пришлось вынести ‘абине! Ћн обнЯл ее.
   - Ќе знаю, что хуже, мои ли воспоминаниЯ или твои, но давай  забудем  о
них. ‚ этой квартире мы начнем новую  жизнь.  -  Ћн  обернулсЯ  к  ней.  -
•орошо?
   ‘абина поцеловала его в щеку, и с минуту они с нежностью  глЯдели  друг
другу в глаза.
   - •орошо, - мЯгко сказала она.


   Ќикогда еще они так не наслаждались своей близостью, как  в  это  лето.
“же в третий раз они заново влюблЯлись друг в  друга,  и  каждый  раз  эта
влюбленность приобретала какой-то новый оттенок.  ‚  Ђрджайле  они  искали
друг в друге забвениЯ от того  мрачного  ощущениЯ  безысходности,  которое
давило на них,  пока  ќрик  работал  под  началом  ђигана.  ’еперь  же  их
свЯзывала радость: оба бурно радовались  своему  полному  освобождению  от
какого бы то ни было морального или  материального  гнета.  ‚  промежутках
между такими периодами  влюбленности  их  свЯзывали  взаимнаЯ  нежность  и
уважение. ‘ейчас ќрик был влюблен по-другому, по-новому. ‘ его лица  почти
не сходила затаеннаЯ улыбка.
   Ћднажды, жарким воскресным  днем,  он  вдруг  разгадал  простой  секрет
своего нового счастьЯ. Ћн решил повезти „жоди  и  ‘абину  на  Љони-Ђйленд;
‘абина пыталась возражать, но выЯснилось, что  ќрик  еще  никогда  там  не
бывал, и она уступила. Ћни ехали в душном, переполненном вагоне метро,  но
даже когда оказалось, что весь плЯж забит до отказа,  ни  он,  ни  она  не
почувствовали особого раздражениЯ или огорчениЯ. Ћни немного  погулЯли  по
деревЯнному причалу над морем, наслаждаЯсь золотисто-голубым сиЯньем  днЯ,
перекусили бутербродами с колбасой,  купили  „жоди  мороженого  и  наконец
поехали в Ќью-‰орк на такси. Џроезд  до  Ќью-‰орка  стоил  по  таксе  пЯть
долларов. ќрик с  удовольствием  развалилсЯ  на  мЯгком  сиденье  открытой
машины и, поймав себЯ на том, что ощупывает бумажник, вдруг улыбнулсЯ. ‚от
в чем секрет -  несколько  лишних  долларов  в  кармане.  ѓде  бы  они  ни
очутились, как бы им ни было жарко, тесно или неудобно, с деньгами  всегда
можно найти выход.
   Ђтмосфера влюбленности окружала их  и  по  вечерам,  когда  они  гулЯли
вдвоем. Ћни не искали общества друзей. Џервый, кто позвонил им,  был  ’они
•эвиленд. Ћн проводил лето  за  городом,  а  сейчас  приехал  ненадолго  в
Ќью-‰орк. “знав у ‘абины номер телефона, он позвонил ќрику в лабораторию.
   - џ сегоднЯ должен встретитьсЯ с одной приЯтельницей, - сказал ’они.  -
„авайте пообедаем все вместе, а  потом  поедем  куда-нибудь  в  театр.  ‚ы
видели "ѓрафиню"? ’ам играет „ороти •ойл, с которой Я  вас  познакомлю  за
обедом.
   - Ћ, с удовольствием. ‘абина тоже будет рада.  џ  еще  никогда  не  был
знаком ни с одной актрисой. ѓде мы встретимсЯ?
   Ћни встретились в семь часов вечера в ресторане, занимавшем  подвальный
этаж большого дома на Џарк-авеню. Џо-видимому, это был  очень  шикарный  и
дорогой ресторан. ќрик и ‘абина пришли немного раньше и сели  в  небольшом
холле между баром и обеденным залом. Џосетителей в этот час было мало,  но
в каждом человеке,  входившем  в  ресторан  или  проходившем  через  холл,
чувствовалась та особаЯ уверенность, котораЯ в представлении ќрика  всегда
свЯзывалась с образом ’они •эвиленда. Њного лет назад, когда  ќрик  только
начинал работать с •эвилендом, он однажды  встретилсЯ  в  его  кабинете  с
полным, хорошо одетым  мужчиной  и  дамой,  которую  он  потом  застал  на
квартире у ’они. ќрик вспомнил, что в этой паре - фамилиЯ их была Џитере -
ему  бросилась  тогда  в  глаза  такаЯ  же  неуловимо  вызывающаЯ   манера
держатьсЯ, словно весь  мир  должен  признавать  их  превосходство  просто
потому,  что  они  сами  внутренне  ощущают  его.  ќта  уверенность  долго
оставалась длЯ ќрика загадкой, и ответ на нее он  нашел  только  во  времЯ
поездки на Љони-Ђйленд, когда понЯл, что двадцать долларов в кармане могут
избавить его от любых неудобств.
   ’они ЯвилсЯ один, ровно в семь. Ћн был без шлЯпы, в  темном,  отличного
покроЯ костюме из какой-то летней ткани, отливавшей  шелковистым  блеском.
Ћтветив на поклон метрдотелЯ, он  оглЯделсЯ  кругом,  рассеЯнно  скользнул
взглЯдом по ‘абине, но, увидев рЯдом с ней ќрика, тотчас же улыбнулсЯ. Ћни
пожали друг другу руки. ќрик заметил, что у ’они  поседели  виски,  а  под
глазами поЯвились морщины и темные круги.
   -  Ќу-ка,  покажитесь,  ќрик,  -  сказал  ’они.  -   ‚ы   действительно
становитесь  похожи  на  промышленного  магната.  ‚прочем,  вам  еще  надо
отрастить брюшко. Ќо должен сказать, что  Я  впервые  вижу  вас  в  хорошо
сшитом костюме.
   ќрик засмеЯлсЯ.
   - ‚ы помните ‘абину, не правда ли? ‘абина, это ’они •эвиленд.
   ’они с улыбкой поглЯдел на нее.
   - џ бы вас никогда не узнал. —естно говорЯ, минуту назад, войдЯ сюда, Я
подумал: кто это такаЯ?
   - ‚ы менЯ даже не заметили, - возразила она.
   - Џоверьте, заметил. ќто был просто первый взглЯд исподтишка.  Џотом  Я
принЯлсЯ бы смотреть на вас во все глаза. ‚ы стали совсем взрослой.
   ‘абина снова засмеЯлась. Ћна слегка покраснела от смущениЯ, но ей  было
приЯтно.
   - Љакой же Я была, когда мы с вами познакомились?
   -  ‚ы  были  славной,  хорошенькой  девочкой.  ’еперь  вы  стали  очень
интересной женщиной. € пока Я еще окончательно не запуталсЯ, Я скажу  так:
вы стали обаЯтельной, очень интересной, красивой, взрослой женщиной.
   - Ќу, хорошо, - сказала ‘абина. - ќтого пока вполне достаточно.
   - Ђ вы как, ќрик? - повернулсЯ к нему ’они. - Љак ваша работа? —то  она
собой представлЯет?
   ќрик махнул рукой.
   - Ќе спрашивайте. џ чувствую  себЯ  Ђладдином  и  начинаю  привыкать  к
мысли, что дух из волшебной лампы может исполнить любое мое желание.
   —ерез минуту пришла „ороти •ойл. …е лицо так  настойчиво  привлекало  к
себе внимание, что не было уже никакого желаниЯ  интересоватьсЯ  тем,  что
скрывалось за этой внешностью. Ћт нее трудно было отвести глаза,  хотелось
еще и еще проверить первое ошеломлЯющее впечатление от ее  красоты.  ’они,
однако, был с ней любезен, как со всеми, и слегка небрежен.
   Ќаконец они уселись за столик. ќрик, украдкой любуЯсь красотой  „ороти,
заглЯнул в меню; цены оказались такими неправдоподобно  высокими,  что  он
чуть не расхохоталсЯ. Ћн встретилсЯ взглЯдом с  ‘абиной  и,  увидев  в  ее
глазах то же комическое удивление, сделал  знак,  чтобы  она  не  обращала
вниманиЯ на цены. ‚ечер шел своим чередом,  в  обстановке  непринужденного
весельЯ, подогретого несколькими коктейлЯми.
   ќрику казалось, что вокруг него разливаетсЯ чудесный золотистый свет, -
сегоднЯ он как бы праздновал свою  личную  победу  над  судьбой  -  победу
окончательную, после которой никакие силы  уже  не  смогут  столкнуть  его
обратно, в мрачную мглу. Ќо где-то вдалеке  ему  мерещилась  мутнаЯ  тьма,
откуда он вырвалсЯ к свету, и в ней ќрик  различал  туманные  образы  тех,
кого он там оставил.
   - ‚ы что-нибудь слышали о •ьюго ”абермахере? - внезапно обратилсЯ он  к
’они. - Ќесколько месЯцев  назад  он  уехал  из  Љемберленда  и,  думаете,
написал мне хоть слово? Ќи единого.
   - Ћн в —икаго, - сказал ’они. - џ не так давно видел ќдну. ЉажетсЯ, ему
не очень легко, - она говорила о нем как-то неопределенно.
   - ‚се-таки он мог бы написать, - упрЯмо сказал  ќрик  и  тем  же  тоном
прибавил: - Ђ если б Я не был такой свиньей, Я бы и сам ему написал.
   Ћн перестал оглЯдыватьсЯ на далекие тени и, как бы  желаЯ  вознаградить
себЯ за грустные воспоминаниЯ, повернулсЯ к  сидЯщей  рЯдом  девушке.  Ћна
была всЯ золотаЯ, как сиЯвший вокруг него свет. Ћна была создана длЯ таких
минут, какие сейчас переживал он.
   - Џростите, что Я так разглЯдываю вас, мисс •ойл, - начал он.
   - „ороти, - поправила  она.  …е  красивые  губы  мЯгко  раскрылись  над
полоской ровных белых зубов.
   - Ќу хорошо, „ороти. Ќо все-таки, простите, что Я так вас  разглЯдываю.
Њне еще никогда не приходилось встречать таких красавиц.
   - ђасскажите мне о вашей работе, - смеЯсь перебил его ’они.  -  —то  вы
делаете?
   - —то Я делаю - не так интересно. ‘амое замечательное  -  это  условиЯ,
которые мне здесь  создали.  „аже  Љларк  ђиган  временами  перестает  мне
снитьсЯ по ночам.
   - Ќо все-таки, что же вы делаете? - настаивал ’они.
   - Џожалуй, моЯ работа может показатьсЯ незначительной, - сказал ќрик, -
но на самом деле это не так.  џ  конструирую  особый  сверлильный  станок,
который самостоЯтельно проделывает весь цикл  операций.  Љонечно,  это  не
решает проблемы разгадки ‚селенной, но  все-таки  это  важно.  €  как  все
чудесно организовано! џ делаю  эскиз  какой-нибудь  детали,  отдаю  чертеж
рассыльному, он отправлЯет  его,  куда  следует,  и  через  день-другой  Я
получаю готовую деталь. ќлектронные лампы, реле, анализаторы, цепи -  все,
что мне нужно или только еще может понадобитьсЯ, Я получаю сразу, и  никто
менЯ ни о чем не спрашивает. Џросто как в чудесном сне!
   ‚есь вечер был похож на сон, так же  как  и  все  это  лето.  Ћбед  был
чудесный, спектакль замечательный, хотЯ пьеса была довольно глупаЯ. Ђктеры
играли по-настоЯщему  хорошо,  за  исключением  бедной  красавицы  „ороти,
котораЯ на сцене казалась совсем деревЯнной и не такой уж красивой.  Ќо  в
конце концов - великодушно оправдывал ее ќрик, находившийсЯ  в  лучезарном
настроении, хотЯ пьеса ему порЯдком наскучила, - в конце  концов,  что  же
могла сделать „ороти с такой дурацкой ролью?
   Џосле спектаклЯ все пошли за кулисы и  стали  ждать  „ороти  в  мрачном
полуподвальном коридоре; мимо то  и  дело  пробегали  актеры,  обдаваЯ  их
волной шумного заразительного  весельЯ.  Џотом  они  вчетвером  поехали  в
какой-то ночной клуб возле ѓринвич-виледж,  славившийсЯ  своим  оркестром.
ќрик танцевал с „ороти,  обнимаЯ  ее  гибкую,  стройную  талию;  затем  он
танцевал с ‘абиной, потом снова с „ороти. Ћн даже  и  не  подозревал,  что
умеет так хорошо танцевать. …му казалось,  что  весь  вечер  он  только  и
делал, что танцевал и смеЯлсЯ.
   “легшись в постель, он почувствовал,  что  не  заснет,  хотЯ  устал  до
смерти. Ћн лежал в темноте, улыбаЯсь в  потолок,  и  перед  его  открытыми
глазами мелькали сотни образов и сцен. …му хотелось  пережить  этот  вечер
снова, повторить его как можно скорее, завтра же.


        3

   ‚се лето и часть осени прошли в  сплошном  беззаботном  веселье.  †изнь
казалась какой-то нереальной. ќрик часто пыталсЯ внушить себе, что так  не
годитсЯ, но ничего не мог с  собой  поделать.  —то  касаетсЯ  сверлильного
станка, над которым он работал, то ќрик никак не мог преодолеть  ощущениЯ,
что он делает какую-то замысловатую игрушку; к тому же работа  подвигалась
с  удивительной  быстротой,  и  это  еще  больше   усиливало   впечатление
несерьезности того, что он делал.
   ‘верлильный станок в действии напоминал  забавную  маленькую  старушку,
котораЯ уселась, скрестив ноги, и близоруко  всматриваетсЯ  в  собственные
колени. „лЯ того чтобы привести восемнадцатидюймовую  модель  в  действие,
достаточно было положить гладкую  пластинку  на  плоскую  поверхность  под
сверлом и щелкнуть пусковым переключателем.  ‘начала  слышалсЯ  нестройный
гул нескольких моторов, потом пластинку, как ребенка, обхватывали  зажимы,
похожие на маленькие ручки.  ‘ераЯ  длинноносаЯ  головка  сверла  медленно
нагибалась вниз и с жужжанием опускалась  на  пластинку  -  казалось,  что
близорукаЯ бабушка наклонЯетсЯ к ребенку, лежащему у  нее  на  коленЯх,  и
что-то нашептывает ему на ушко. —ерез секунду круглаЯ  шишковатаЯ  головка
сверла поднималась, чуточку отодвигалась  в  сторону  и  опЯть  опускалась
вниз. ‘нова  и  снова  серенькаЯ  старушка  клевала  носом  тесно  зажатую
пластинку в десЯти разных местах, и  каждый  раз  дырки  были  просверлены
именно там, где намечало автоматическое управление, изобретенное ќриком.
   ‚се эти движениЯ, такие точные и простые, ЯвлЯлись  результатом  работы
сложной электрической аппаратуры, расположенной в  три  рЯда  на  открытом
щите.  ‡десь  царило  беспорЯдочное   оживление.   ќлектронный   тиратрон,
тускло-серый от ртути, покрывавшей изнутри  его  стенки,  вдруг  вспыхивал
Ярким пурпурным светом; сетки  контрольных  ламп  от  добавочной  нагрузки
светились розоватым, светом, как широко раскрытые глаза; пощелкивали реле,
извивались червЯчные передачи, то  останавливаЯсь,  то  снова  возобновлЯЯ
свой змеиный ход. ќрик с удовольствием возилсЯ с  этой  системой;  но,  по
всей вероЯтности, с таким  же  удовольствием  он  мастерил  бы  игрушечную
электрическую железную дорогу.
   Ћсмотрев станок, ’ернбал сказал только, что он очень доволен и что,  по
его мнению, ќрику можно, наконец, посетить завод фирмы  "ѓаскон".  ’ернбал
собиралсЯ туда на другой день и пригласил с собой ќрика.
   Ќо следующий день оказалсЯ последним днем этого безмЯтежного,  похожего
на сон существованиЯ. Ќичего особенного не случилось, ничего особенного не
было сказано, но то, что ќрик увидел в Ќьюарке, заставило его взглЯнуть на
все окружающее иными глазами.
   ‘тоЯл один из тех бессолнечных, но прозрачных дней,  какие  выпадают  в
конце октЯбрЯ. ‘ реки ѓудзон дул сильный  ветер.  Љогда  лимузин  ’ернбала
выбралсЯ из туннелЯ, ќрик оглЯнулсЯ назад, на город, оставшийсЯ за  рекой,
- громоздкие уступы домов вздымались прЯмо из серых вод ѓудзона,  пароходы
и верфи казались цветными пЯтнами у  массивного  подножиЯ  города.  ЉаждаЯ
линиЯ, каждый угол, каждое окно обозначались четко, как на гравюре.
   ’ернбал заметил выражение его лица и выждал, пока он обернетсЯ.
   - Љакой вид, а? € какой город! ‚ы уже совсем устроились?
   - Ѓолее или менее. ЊоЯ жена - здешнЯЯ, - сказал ќрик. - Ћна родилась  в
Ќью-‰орке.
   - ‚от как? - ’ернбал слегка замЯлсЯ. - Љак ее девичьЯ фамилиЯ?
   - ‚ольтерра. - Ќе успев произнести эту  фамилию,  ќрик  почувствовал  в
вопросе ’ернбала некую настороженность и  внутренне  возмутилсЯ,  так  как
сразу понЯл, что это значит. - …е дед и бабка были выходцами из €талии,  -
сказал он, отвечаЯ на невысказанную мысль ’ернбала. Џротив воли голос  его
прозвучал довольно резко.
   - ‚ Ќью-‰орке много  хороших  итальЯнских  семей,  -  заметил  ’ернбал,
слегка покраснев. - ‚ конце концов, у каждого из нас предки - иностранцы.
   - Ђ у некоторых не только предки. Њой отец родилсЯ не в Ђмерике. Ћн всю
свою жизнь говорил с акцентом. Ћн был чех.  ‚от  почему  Я  не  пришел  на
работу на другой день после этой гнусной Њюнхенской сделки. џ  не  мог  не
думать о своих родственниках, которых Я никогда не знал.  —ерт,  возможно,
что у менЯ и в Ќорвегии есть двоюродные братьЯ  и  сестры.  ‚  моей  семье
соединилось много разных национальностей.
   ’ернбал, удивленный тоном ќрика, пристально посмотрел на него.
   - ќ, да вы, кажетсЯ, обиделись?
   - Ќе знаю, - сказал ќрик и отрывисто засмеЯлсЯ. - Џожалуй, да.
   - ђади Ѓога, не обижайтесь, - с притворным испугом  воскликнул  ’ернбал
и,  немного  помолчав,  сказал:  -  „олжно  быть,  Я  действительно   могу
показатьсЯ, чванным старикашкой.  Џорой  Я  и  сам  это  сознаю.  —увствую
иногда, что в голосе у менЯ поЯвлЯетсЯ этакий оттенок, и тогда сразу  вижу
себЯ старым толстым пустобрехом,  каких,  бывало,  в  молодости  Я  просто
терпеть не мог. - Ћн вытЯнул ноги на мЯгкий коврик, устилавший  машину,  и
уставилсЯ на свои черные, блестЯщие остроносые ботинки. - џ еще  не  видел
ни одного преуспевающего в делах человека, у которого бы это так или иначе
не проЯвлЯлось. €  у  вас  так  будет,  вот  увидите.  ЋглЯнетесь  кругом,
посмотрите со своей горы на людей, не сумевших  одолеть  подъем,  и,  Ѓоже
мой, конечно же, вам станет приЯтно, что  вы  один  из  немногих,  которые
все-таки сумели поднЯтьсЯ. Џотом проходит  времЯ,  вам  уже  кажетсЯ,  что
иначе и быть не могло, и вот тут-то и начинает переть из вас чванство.  Ќо
вы правильно обиделись. џ действительно задираю  нос  перед  иностранцами,
есть такой грех. Ќо, черт возьми, Я же не родилсЯ с такими взглЯдами, Я их
нажил, как вот это брюхо. —то  поделаешь,  когда  в  этом  паршивом  мире,
пробиваЯсь   вперед,   даже   не   замечаешь,   как   набираешьсЯ   всЯких
предрассудков. ‡наете, бывает, прислушаешьсЯ к тому, что сам  говоришь,  и
даже в пот бросает, - так все это не похоже на то,  как  Я  думал  раньше.
Љогда вам будет столько лет, сколько мне, вы  поймете,  что  в  вас  сидит
целаЯ компаниЯ самых разных людей: тут и такие, каким вы были в детстве, и
такие, каким вы были в школе, когда бегали за девочками и когда первый раз
поступили на работу, когда вы сели на  мель  и  когда  почувствовали,  что
идете  в  гору,  -  в  вас  сидит  по  десЯти  процентов  от  каждого,   и
попробуйте-ка собрать их всех вместе и разобратьсЯ, что к чему. …й-Ѓогу, Я
просто никак не могу. ’ак что вы на менЯ не обижайтесь. - Ћн улыбнулсЯ,  и
на его красном, немного смущенном лице поЯвилось очень молодое  выражение.
- џ ведь, в сущности, неплохой парень.
   „линнаЯ машина плавно катилась по шоссе, потом мимо потЯнулись  грЯзные
кварталы, застроенные убогими лачугами и  фабричными  зданиЯми.  Ќа  целые
мили вокруг расстилались серые фабричные городки, и казалось, что  остров,
сверкающий вдали, за рекой, - только архитектурное украшение,  сооруженное
длЯ красоты, а здесь, в этих уродливых закопченных кварталах, трудЯтсЯ длЯ
того, чтобы оплатить его стоимость. ‚ воздухе летала сажа и носились самые
разнообразные  запахи  -  пахло  серой,  жженой  резиной;  потом  потЯнуло
аммиаком, повеЯло приторным запахом шоколада, затем возник густой,  словно
в гигантской хлебопекарне, кислый запах дрожжей,  наконец,  снова  запахло
резиной и железом.
   Џроехав  еще  несколько  кварталов,  длинный  черный  автомобиль  резко
свернул в вымощенный булыжником двор и подъехал  к  большому  пЯтиэтажному
зданию, такому же закопченному, как и те,  что  остались  позади.  Џо  его
фасаду и боковым стенам готическими буквами с облупившейсЯ позолотой  была
выведена надпись:
   "ѓЂ‘ЉЋЌ, ’ЋЉЂђЌ›… € ‘‚…ђ‹€‹њЌ›… ‘’ЂЌЉ€, Ћ‘Ќ. ‚ 1862 ѓ." ‚ глубине двора
проходила железнодорожнаЯ колеЯ; там стоЯли два товарных вагона в ожидании
погрузки.
   - Ќе похоже на Њэдисон-сквер, а? - сказал  ’ернбал,  с  помощью  шофера
грузно вылезаЯ из машины. - Ќо не  будь  этого,  не  было  бы  и  дома  на
Њэдисон-сквер.
   ќрик, оглушенный грохотом, на секунду задержалсЯ на пороге;  перед  ним
была  двухэтажнаЯ  пещера,  загроможденнаЯ  огромными  машинами,   наглухо
прикрепленными к полу. ‚верх и вниз ходили  шатуны,  массивные  поршни,  в
дальнем  углу  бешено  крутились  приводные  ремни,  из  плавильной   печи
временами вырывалось  ослепительное  пламЯ.  Ќаверху  по  тЯжелым  рельсам
скользили три подъемных крана; один из них был  не  загружен,  и  огромный
крюк на конце троса медленно раскачивалсЯ в воздухе.
   ‚озле машин копошились  молчаливые  люди,  поглощенные  наблюдением  за
механизмами. Џока автоматические резцы  с  жужжаньем  и  скрежетом  резали
металл, механик, как нежный любовник, гладил  свое  чудовище  промасленной
трЯпкой,  стараЯсь  распределить  защитный  слой   смазочного   масла   на
поверхности еще тоньше, еще ровнее. Ќекоторые, завидев ’ернбала, поднимали
головы и здоровались с ним, дружески,  но  почтительно  улыбаЯсь.  ’ернбал
знал всех по имени.
   Ћткрытый грузовой лифт  медленно  проплыл  мимо  второго  этажа.  ‡десь
изготовлЯлись только механизмы легкого типа.  ‚низу,  по-видимому,  царила
полнаЯ анархиЯ в смысле продукции; по  словам  ’ернбала,  это  объЯснЯлось
тем,  что  там  выполнЯлись   специальные   заказы.   Ќа   третьем   этаже
изготовлЯлись только стандартные модели. ‹ифт продолжал подниматьсЯ вверх.
Ќа четвертом  этаже  стоЯла  первобытнаЯ  тишина,  ибо  тут  было  царство
мамонтов, огромных, как дом или как  автобус  дальнего  следованиЯ.  ‡десь
происходили  сборка  и  испытание  особых  машин  длЯ   моторостроительной
промышленности. Љаждый из этих  агрегатов  был  построен  по  специальному
проекту; проект этот осуществлЯлсЯ только однажды, согласно  специфическим
требованиЯм  какой-нибудь  одной  фирмы  и   соответственно   определенным
условиЯм, которые уже больше нигде и никогда не повторЯтсЯ в точности - ни
в промышленности, ни  в  истории,  -  потому  что  каждый  год  кто-нибудь
придумывал что-то новое и каждый  год  требовались  другие  машины,  чтобы
осуществлЯть это новое, превзойти его или соперничать с ним.
   ‚о времЯ медленного подъема мимо этажа  в  настроении  ќрика  незаметно
начала  совершатьсЯ  перемена.  ѓлЯдЯ  на  машины,  он  испытывал  смутную
гордость. ‚се это было делом рук человеческих,  и  он,  как  человек,  был
косвенно  причастен  ко  всем  людским  достижениЯм.  ќти   гиганты   были
совершенны в своем роде, пусть даже это совершенство рассчитано только  на
сегоднЯшний день.
   ‚ мире научных теорий, законов и опытов ќрик чувствовал себЯ как  дома,
там он знал свое место, свои силы и возможности. Ћн всегда свысока смотрел
на технику, считаЯ ее недостойной своего вниманиЯ. ’еперь  он  понЯл,  что
это было с его стороны самоуверенно и глупо. € тут есть  где  развернутьсЯ
мысли и творчеству.
   ‡релище,  открывшеесЯ  его   глазам,   произвело   на   него   огромное
впечатление, потому что он больше чем  кто-либо  знал,  какие  возможности
таит в себе правильно организованнаЯ энергиЯ.  Ќевольно  ќрик  вспомнил  о
своем маленьком сверлильном станочке, и ему стало стыдно при мысли о  том,
каким ничтожным он должен казатьсЯ ’ернбалу. ђазве эта  маленькаЯ  хрупкаЯ
игрушка и сумбурнаЯ с виду электроустановка могут произвести  какое-нибудь
впечатление на человека, участвовавшего в создании этих мощных громадин, в
которые вложен умственный  и  физический  труд  целой  сотни  людей!  ќрик
почувствовал,  что  под  новеньким   пальто,   новеньким,   безукоризненно
отутюженным костюмом, новеньким тонким бельем и даже  под  кожаной  лентой
внутри новой английской шлЯпы у него от жгучего стыда выступает  испарина,
как у расхваставшегосЯ  студента-новичка,  который  вдруг  обнаружил,  что
стараетсЯ пустить пыль в глаза ни больше ни меньше как академику. "„а ведь
Я просто жалкий дилетант", - думал ќрик.
   ‚ерхний этаж, где уже не было никаких машин, позволЯл судить, насколько
велико все здание.  Љазалось,  что  целые  гектары  заставлены  чертежными
столами; возле каждого стола на раздвижных подставках стоЯли ртутные лампы
или пантографы, похожие на гигантских насекомых, с лапками длиною  в  Ярд,
заглЯдывающих в чертежи через плечи  работающих.  ‚ыйдЯ  из  кабины,  ќрик
увидел за шахтой лифта  большой  механический  цех  длЯ  исследовательской
работы, как поЯснил ’ернбал.
   - ‡десь мы с вами задержимсЯ, - сказал он. -  •очу  вас  познакомить  с
нашими ребЯтами.
   "ђебЯта", четыре инженера в  рубашках  с  засученными  рукавами  и  три
механика в комбинезонах, работали  в  цехе  -  большой  комнате  с  голыми
стенами, где стоЯли чертежные столы, токарные и сверлильные станки и  один
небольшой фрезерный. ‘толы были  завалены  эскизами  и  синьками.  ‹юди  о
чем-то оживленно разговаривали, то и дело слышалсЯ смех;  со  всех  сторон
как горох сыпались уменьшительные имена вроде ”рэнки,  „жек,  ’ом,  —ак  и
ѓарри...
   ’ернбал обнЯл ќрика за плечи.
   - ‚от вам, ќрик, всЯ компаниЯ.
   Ћн стал называть по имени одного за  другим,  они  только  улыбались  в
ответ. Љаждому из них, кроме механика Њака, седого старика, было не больше
тридцати пЯти - сорока лет. €нженеры были одеты небрежно,  но  даже  мЯтые
рубашки  и  галстуки,  завЯзанные  кое-как,  ЯвлЯлись  как   бы   символом
принадлежности к другой касте.
   - Ђ это доктор ѓорин, - не снимаЯ  руки  с  его  плеча,  елейным  тоном
произнес ’ернбал, и ќрику стало неловко. - Ћн физик, и если вы, игнорамусы
или ингорамы, одним словом, невежды, не знаете,  что  такое  физик,  -  он
засмеЯлсЯ коротким смешком, - то пусть вам будет стыдно. Ћн работает у нас
над специальным заданием.  џ  хочу,  чтобы  вы  оказывали  ему  содействие
абсолютно во всем, потому что он собираетсЯ делать большое дело -  указать
нам на то, что лежит у нас под носом.
   Џосле  подкупающе  искреннего   разговора   в   машине   эта   ненужнаЯ
напыщенность ’ернбала показалась ќрику неприЯтной. ‚друг он  заметил,  что
высокий рыжеватый человек в очках без оправы, с выдающейсЯ  челюстью,  так
часто встречающейсЯ у уроженцев Ќовой Ђнглии, искоса поглЯдывает на него и
чуть-чуть усмехаетсЯ. "‚ероЯтно, это начальник  конструкторского  бюро,  -
подумал ќрик, - и ему не нравитсЯ, что Я на особом положении и  не  должен
ему подчинЯтьсЯ. ‚идимо, это его раздражает и даже немного пугает".
   - Њистер ’ернбал чересчур сгустил краски, - сказал ќрик. - Џрежде чем Я
начну указывать на то, что лежит у вас под носом,  вам  придетсЯ  показать
мне, что лежит под носом у менЯ.
   ‚се приветливо заулыбались, как бы почувствовав в нем славного  малого,
только старший инженер ”рэнки был сдержан по-прежнему, и его светлые глаза
смотрели пристально и настороженно.
   - Ћн скромничает, - засмеЯлсЯ ’ернбал. - Џусть он вам расскажет о своем
симпатичном маленьком сверлильном  станке,  который  сам  проделывает  все
операции.  Ђ  вы,  ребЯта,   попробуйте   расчехвостить   этот   станочек,
разберите-ка его по  косточкам,  но  только  помните:  Я  хочу,  чтоб  это
делалось с толком.
   ‚ нем сразу почувствовалсЯ хозЯин, и тон его как бы говорил:  "џ  плачу
вам деньги, так извольте делать то, что Я хочу".
   - џ не желаю, чтобы вы разбивали его вдребезги, понЯтно? ђазберите так,
чтобы не попортить, а улучшить.  Ќу,  Я  пошел.  ‘коро  вернусь  подбирать
обломки.
   ѓрузно переваливаЯсь, он вышел, а ќрик  сердито  посмотрел  ему  вслед,
злЯсь, что ’ернбал  поставил  его  в  неловкое  положение.  "‹юбопытно,  -
иронически подумал он, - длЯ  чего  понадобилсЯ  ’ернбалу  этот  маленький
спектакль?" Ћн обернулсЯ и увидел, что всЯ "компаниЯ" смотрит  на  него  и
ждет, что он сейчас преподнесет им какое-то сокровище. "Ѓоже мой,  да  они
разорвут менЯ на куски!" - подумал ќрик.
   ”рэнки •оппер закурил сигарету.
   - Ќу, док, - спокойно сказал он, - расскажите-ка нам  о  вашем  станке.
—то он у вас умеет делать? Ћн что, летает или  убирает  комнаты  и  нЯнчит
детей?
   ‚се захохотали; ќрик тоже улыбнулсЯ.
   - Ќет, - сказал он.  -  ќто  станок  совсем  другого  типа.  Ћн  просто
просверливает дырки, и больше ничего.
   ќрик сбросил пальто и шлЯпу, кинул на стул  пиджак,  засучил  рукава  и
стал набрасывать схему станка, попутно объЯснЯЯ свой  грубый  чертеж,  но,
дойдЯ до сложных тонкостей электроники, ќрик почувствовал,  что  слушатели
постепенно перестают следить за его объЯснениЯми. ’олько ”рэнки •оппер  да
Њак,  седой  механик,  пытались  еще  кое-что  понЯть.  Њак  был  искренне
заинтересован,  но  •оппер  держалсЯ  настороженно,  скептически  и   даже
вызывающе.
   Ћни заспорили о конструкции станка. ќрик  защищал  свои  позиции.  …сли
•оппер делал толковые замечаниЯ, ќрик уступал так охотно, что враждебность
инженера стала мало-помалу таЯть. Ќи один из них не  стремилсЯ  поколебать
авторитет другого или навЯзать ему свою  волю,  они  спорили  в  интересах
дела. ‚ одном пункте, однако. •оппер был  неумолим.  Ћн  настаивал,  чтобы
следующаЯ модель была сделана в натуральную величину. ’ернбал  ЯвилсЯ  как
раз вовремЯ, чтобы разрешить вопрос.
   - Љакого черта, мы же не ювелирные инструменты  выпускаем,  -  возражал
•оппер. - ‚от доктор утверждает,  что  эта  его  штуковина  движет  легкие
сверла и синхронизирует все операции. •орошо, но ведь неизвестно, как  она
себЯ покажет на тЯжелом станке? Ђ ведь нас только тЯжелые и интересуют.  џ
вообще не понимаю, к чему тогда весь этот эксперимент.
   - Ђ Я говорю, что вы сами еще не знаете, какое оборудование  вам  может
понадобитьсЯ, - возразил ќрик. - џ вам прЯмо  заЯвлЯю,  что  такой  слабый
контур, как мой, не может приводить в действие машины тЯжелого типа. ‡наю,
что вы делаете тЯжелые машины. џ видел во дворе платформы. Ќо  прежде  чем
поЯвились платформы, были просто тележки с одной лошадью.
   - ‘лушайте, вы можете даже вспомнить, как  изобрели  колесо,  если  вам
угодно, - сказал •оппер. - Ќо будем говорить так: либо это  техника,  либо
нет.
   - ќто не техника, - резко сказал ’ернбал. - Џоэтому-то мы и  пригласили
ѓорина. ‚опрос решен. ‘делайте промежуточную модель. Љакого черта, ”рэнки,
- добавил он, как бы желаЯ загладить свою  резкость,  -  ведь  даже  такой
длинный парень, как ты, был когда-то подростком.
   - Ќу, а сейчас Я взрослый. ќто не техника.
   - џ тоже взрослый, - сказал ќрик. - „авайте на этом и покончим.
   „оговорились, что ќрик  сделает  чертежи  нужных  ему  деталей,  а  Њак
возьмет  на  себЯ  их  выполнение.  Љогда  пришло  времЯ   уходить,   ќрик
распрощалсЯ со всеми самым дружеским образом.
   ‹ифт снова медленно опустил ќрика и ’ернбала вниз; ќрик молчал.
   Џеред его глазами снова  проходили  гигантские  сложные  машины,  плоды
огромного мастерства и, конечно, опыта. ќрика мучила неотвЯзнаЯ мысль, что
это дело ему не по силам. ’ам, в конструкторском  бюро,  он  держалсЯ  как
будто  неплохо,  но  ведь  он  знал,   что   вывезла   его   самоувереннаЯ
настойчивость, а не знаниЯ и не опыт. Ћн произвел хорошее  впечатление  на
окружающих, но потерЯл уверенность в себе. Ќа обратном пути, сидЯ в машине
с ’ернбалом, он был очень задумчив.
   - Њне понравилось, как вы спорили с ”рэнки •оппером, - заметил ’ернбал.
‹ицо его то освещалось светом мелькавших мимо уличных  фонарей,  то  снова
скрывалось в полутьме  октЯбрьских  сумерек.  -  Џонимаете,  вам  придетсЯ
боротьсЯ о этими инженерами за каждый дюйм своего пути! ‚се,  что  выходит
за пределы их привычной работы, вызывает у них недоверие.
   Љак бы желаЯ ободрить ќрика, ’ернбал стал говорить о  •оппере  довольно
пренебрежительно, хотЯ и без всЯкого  недоброжелательства,  но  ќрика  это
только возмутило. ‚ конце концов, •оппер делал только  то,  что  ему  было
приказано. ’ернбал сам велел ему "разобрать  станок  по  косточкам".  ќрик
никак не мог понЯть, что же, в сущности, такое этот ’ернбал.  ЌесмотрЯ  на
всю свою дружескую простоту, на обезоруживающую откровенность, он, видимо,
был не из тех, у кого подчиненный в минуту слабости может найти поддержку.
€ хотЯ ’ернбал нравилсЯ ќрику, все же ќрик чувствовал, что с этих пор  при
каждом, даже самом незначительном столкновении он будет видеть в  ’ернбале
скрытого врага.
   ќрик стал ездить на завод не реже раза в  неделю,  а  иногда  и  каждый
день, и все это времЯ его не покидали тайные опасениЯ, что из него никогда
не выйдет толкового инженера.  Ћн  никому  не  признавалсЯ  в  этом,  даже
‘абине. Ћн начинал свою  работу  в  промышленности  с  твердым  намерением
разгадать законы этой новой жизни и следовать им  так,  чтобы  никогда  не
быть застигнутым врасплох. ’еперь же оказывалось, что одолеть  даже  самые
элементарные законы ему не под силу; ќрик начал боЯтьсЯ, что не  справитсЯ
со своей работой.


        4

   ‘борка нового станка потребовала нескольких недель напрЯженного  труда;
ќрику приходилось спорить, доказывать, выпрашивать и даже воровать, и если
бы не Њак, ему вовсе не удалось бы довести дело до  конца.  ‘едой  механик
вкладывал в работу всю душу; он отлично умел добывать все,  что  нужно,  и
знал, где можно взЯть криком, где хныканьем, а  где  и  лестью.  ќт