т, - сказал он. - Ћн должен быть именно таким.
   ќрик понимал  беспокойство  ’ернбала.  Ќи  одна  из  фирм  Ђмериканской
машиностроительной   компании   не   выпускала    ничего    похожего    на
запроектированный им резец. Љогда он будет  утвержден,  ’ернбалу  придетсЯ
подумать о создании совершенно новой фирмы длЯ производства этого  станка.
€, по расчетам ќрика, во главе этой фирмы должен стать не  кто  иной,  как
сам изобретатель.
   Ћн понимал, что его расчеты могут осуществитьсЯ лишь в далеком будущем,
но игра, безусловно, стоила свеч. Ќаконец-то ему  удалось  сделать  первый
шаг к намеченной цели.
   ђассказываЯ вечером ‘абине о разговоре  с  ’ернбалом,  он  старалсЯ  не
слишком  подчеркивать  свое  торжество,  великодушно  прощаЯ  ей   обидное
неверие. Ќо она смотрела на него очень серьезно, и в глазах ее был немой и
настойчивый вопрос, длЯ выражениЯ которого она не могла найти слов.
   Ќет, черт возьми, он не станет ее убеждать. ‚ конце концов,  он  делает
все это только из любви к своей семье. Ћн не хотел, чтобы ‘абина  и  „жоди
прозЯбали в этих грЯзных, прокопченных  лачугах  по  соседству  с  заводом
фирмы "ѓаскон" или перебивались с хлеба  на  воду  на  десЯть  долларов  в
неделю. ’акаЯ жизнь не длЯ него - физика, ученого, и  не  длЯ  них  -  его
семьи. Ђ если ‘абина не может этого понЯть,  тем  хуже  длЯ  нее!  €  ќрик
невольно подумал, что Њэри отнеслась бы к его поступкам совсем по-другому.


        3

   •ьюго  ”абермахер  охотно  согласилсЯ  просмотреть  расчеты  ќрика.  Ћн
удивилсЯ, однако, внезапному посещению старого товарища и в первую  минуту
даже не узнал его. ’акаЯ манера  одеватьсЯ,  такаЯ  энергичнаЯ,  деловитаЯ
походка, напрЯженнаЯ целеустремленность и уверенность во взглЯде были,  по
мнению ”абермахера, присущи только людЯм определенного типа. „аже здесь, в
Ќаучно-исследовательском  институте  имени  „женифера,  где   сотрудничали
наиболее преуспевающие  и  популЯрные  ученые-биологи,  люди  такого  типа
встречались  редко.  ‚  резком  дневном  свете   лицо   ќрика   напоминало
изображение на только что Ћтчеканенной серебрЯной монете.
   -  Џонимаете,  мне  просто  необходимо,  чтобы  мои  расчеты   проверил
посторонний, беспристрастный человек, - начал ќрик. - ‚се данные здесь,  -
он похлопал рукой по рукописи, которую положил на стол перед ”абермахером.
- Џроверьте мои расчеты и посмотрите, правильно  ли  Я  их  использовал  в
проекте. - Џосле паузы он добавил: -  џ  прошу  вас,  •ьюго,  о  дружеской
услуге, но вместе с тем хотел бы договоритьсЯ с вами вот  о  чем:  вы  мой
консультант и должны принЯть соответствующее вознаграждение.
   •ьюго удивленно посмотрел на  него  через  стол.  Ћн  не  видел  ничего
предосудительного в  денежном  вознаграждении,  но  в  данном  случае  это
показалось ему совсем неуместным. Ќо он никогда не мог  всерьез  сердитьсЯ
на ќрика.
   - Ќет, Я могу это сделать только в  виде  дружеской  услуги,  -  сказал
•ьюго. Ћн заметил, что ќрик покраснел, и, сжалившись над ним,  добавил:  -
Џо правилам института сотрудники не имеют права брать  платные  работы  со
стороны. џ лично не вижу в этом ничего плохого. џ бы с радостью  взЯл  ваш
миллион долларов, но просто не хочу подавать дурной пример: к сожалению, у
нас  слишком  много  физиологов  и  биохимиков  соблазнЯютсЯ  коммерческой
работой длЯ фармацевтических фирм...
   ќрик улыбнулсЯ:
   - ‚аш гонорар не составит миллиона, •ьюго. ђазве только половину.
   - •отЯ бы и так. Џри моей бедности Я согласилсЯ бы  и  на  полмиллиона.
Ќу, ладно, посидите у окна и полюбуйтесь  видом,  пока  Я  просмотрю  вашу
рукопись, а если мне понадобЯтсЯ объЯснениЯ, Я вас спрошу.
   ”абермахеру было очень любопытно узнать, что  это  за  работа,  котораЯ
могла так изменить весь облик ќрика. Љ тому же ему  приЯтно  было  в  этом
институте, где он чувствовал себЯ чужим, поговорить о проблемах  физики  с
настоЯщим физиком.
   …му дали здесь временную работу и принЯли  в  число  членов  института,
главным образом чтобы создать прецедент.  €нститут  в  основном  занималсЯ
медицинскими исследованиЯми, но биологи задумали расширить  штат  за  счет
физиков и математиков и постепенно свести число медиков до незначительного
меньшинства. € первым шагом в этом  направлении  был  отпуск  средств  длЯ
приглашениЯ нескольких безобидных, не  участвующих  ни  в  каких  интригах
ученых-физиков. ”абермахер отлично понимал, что играет  роль  своего  рода
приманки, но это его не беспокоило. ђабота в институте означала  длЯ  него
спасение от гнетущей опеки ќрла ”окса.  Ћн  держалсЯ  в  стороне  от  всех
институтских интриг; эта борьба страстей  волновала  его  не  больше,  чем
воинственные крики мальчишек, доносЯщиесЯ с детской площадки.
   € все же, несмотрЯ на это новое ощущение независимости,  ему  казалось,
что  его  жизнь  уперлась  в  непроходимый  тупик.  Ћн  переживал   период
мучительной усталости и глубокого отчаЯниЯ, и только  какаЯ-то  внутреннЯЯ
стойкость еще свЯзывала его с жизнью.


   ‚се это времЯ •ьюго регулЯрно  посещал  клинику  Њаунт-‘инаи,  где  его
лечили рентгеном. ’ам его укладывали ничком на черный,  покрытый  каучуком
стол и в течение нескольких минут  пропускали  через  его  тело  невидимый
очищающий поток мощных лучей. •ьюго относилсЯ к своей болезни  философски.
Ћн сравнивал таинственного микроба, порождающего в  его  крови  враждебные
клетки, с кровожадным  тираном,  которого  в  открытой  схватке  удавалось
перехитрить и на времЯ смирить; но после  каждой  такой  схватки  организм
•ьюго становилсЯ еще чувствительнее к следующему приступу. Љогда он  уехал
из Љемберленда в —икаго, чтобы встретитьсЯ с ќдной, новый приступ  болезни
поразил спинной мозг и  вызвал  паралич,  но  через  несколько  месЯцев  в
результате облучениЯ его здоровье  снова  временно  восстановилось.  •ьюго
столько раз в своей жизни смотрел смерти в глаза, что ни мучениЯ, ни  сама
смерть уже не пугали его.
   …динственное, чего он не мог вынести, - это страданиЯ  в  глазах  ќдны,
когда  она  ухаживала  за   ним.   Ѓеспомощный,   обреченный   на   полную
неподвижность, он подолгу смотрел на ќдну и в сотый раз давал себе  клЯтву
никогда не женитьсЯ на ней. ‹учше  уж  насильно  вытолкнуть  ее  из  своей
жизни, чем доставлЯть ей такие мучениЯ.
   Ѓолее или менее поправившись, •ьюго  по  приглашению  ”окса  приехал  в
Ќью-‰орк - сам он был слишком апатичен, чтобы искать себе работу в  другом
месте. Ћн снЯл маленькую комнату, очень похожую на ту, в которой жил много
лет назад, и снова, как тогда, почти все времЯ стал проводить в физической
библиотеке, где мог забытьсЯ и уйти от жизни в мир, созданный его разумом.
”окс навестил его всего один раз, он зашел,  чтобы  сообщить  о  вакансии,
открывшейсЯ в одном научно-исследовательском  институте.  ”окс  не  сказал
ничего ни за, ни против этой работы, но, насколько можно  было  судить  по
его грустному безучастному лицу,  не  сомневалсЯ  в  том,  что  ”абермахер
примет это предложение.
   ЏерейдЯ на другую работу,  ”абермахер  внезапно  ощутил  потребность  в
дружбе и человеческом участии. ќдна должна была  приехать  не  раньше  чем
через два месЯца. Џоселившись в Ќью-‰орке, •ьюго с первого же днЯ подавлЯл
в себе желание повидать ѓоринов и только теперь позвонил к ним и  попросил
позволениЯ зайти. Ћн застал ‘абину одну, но в этой  нью-йоркской  квартире
ему сразу стало не по себе. ‚ Ђмерике он привык к  скромному  уединению  и
всегда  находил  у  ѓоринов  обстановку,  мало  чем  отличавшуюсЯ  от  его
собственного жильЯ, если  не  считать  уюта  и  жизнерадостности,  которые
вносила в свой дом ‘абина.
   Ќо нынешнЯЯ их квартира была похожа на роскошный орнамент,  вылепленный
на пышном фасаде американского процветаниЯ. ’ут все говорило  о  том,  что
обитатели  ее  идут  в  гору.  Ќа  ‘абине  было  простое  черное   платье,
по-видимому такое же дорогое, как и платьЯ, присылаемые ќдне  ее  матерью.
Ќо  мать  ќдны  принадлежала  к  чужому,  далекому  миру  и  обладала,  по
представлениЯм •ьюго, сказочным богатством, а ѓорины всегда были длЯ  него
своими, близкими людьми.
   ќрик работает в лаборатории, объЯснила ‘абина. Ћна не сумела рассказать
•ьюго, в чем состоит работа ќрика, и он вызвал  ее  на  разговор  о  самой
себе. Ћн понЯл, что она счастлива. Ћна говорила о себе  и  об  ќрике  так,
словно никогда и ни в чем  не  отделЯла  себЯ  от  мужа.  €  то,  как  она
рассказывала о "нашей" квартире, "нашей" обстановке, "нашей"  работе,  все
больше и больше отдалЯло ее от •ьюго. ’щетно  старалсЯ  он  уловить  в  ее
голосе, в выражении ее лица хоть  что-то,  кроме  радости  от  встречи  со
старым другом. Ћн уже раскаивалсЯ, что пришел, и, выждав  удобную  минуту,
встал, чтобы распрощатьсЯ. ‘абина протЯнула  ему  руку,  и  он  на  минуту
задержал ее в своей, разглЯдываЯ тонкие пальцы, лежавшие на его ладони.
   Ћщущение гладкой кожи этих  белых  пальцев,  прильнувших  к  его  руке,
создавало иллюзию близости, их прикосновение было похоже на ласку. ЏотерЯв
самообладание, •ьюго умолЯюще произнес ее имЯ и вдруг увидел в  ее  глазах
внезапно вспыхнувшую нежность. Ќет, она ничего не забыла. ‚есь  вечер  она
выдерживала непринужденный, почти  безразличный  тон,  но  сейчас  в  ней,
помимо воли, вдруг прорвалось теплое чувство. ‚се еще не отпускаЯ ее руки,
он привлек ее к себе и поцеловал в полураскрытые губы.  Ќа  мгновение  она
отдалась порыву, и от ее прежней выдержки не осталось и следа.  …е  мЯгкие
губы  прижались  к  его  губам.   •ьюго   помнил   жадность,   властность,
требовательность поцелуев ќдны. ‚ поцелуе ‘абины он почувствовал нежность,
ласку, она как бы покорно отдавала ему всю себЯ. Љогда она  с  мучительным
усилием оторвалась от него, ее лицо пылало, а серые глаза расширились.
   - ‘пасибо, - сказал он тихо, - за доброту.
   - ќто просто какой-то странный порыв, - сказала она с  досадой,  словно
отвергаЯ его объЯснение. - џ сама не понимаю, как это могло случитьсЯ.
   - ќто Я виноват, ведь Я так сильно и так давно вас люблю. ‚ы же знаете.
‚ы всегда это знали.
   - ’ем хуже. ‚ыходит, что Я играю вами.
   - €граете? - слабо улыбнулсЯ •ьюго. - Ќет, это была не игра.
   ‘абина принужденно улыбнулась.
   - Њы придаем слишком большое значение одному поцелую.
   - ‡начит, он этого стоит, - ласково  ответил  он.  -  Ќе  корите  себЯ.
‘абина,  обещаю   вам   запомнить,   что   ваша   доброта   на   менЯ   не
распространЯетсЯ.
   - Ќе надо насмехатьсЯ, - взмолилась она. - ‡ачем вы надо мной смеетесь?
   - џ был бы последним болваном,  если  бы  вздумал  над  этим  смеЯтьсЯ.
‘покойной ночи, ‘абина.
   € все-таки она была права. ќтот поцелуй был вызван случайным порывом, а
не любовью, ее толкнула к нему жалость и, быть может, минутное влечение. ‚
первый раз со времени своего приезда в Ќью-‰орк •ьюго вдруг затосковал  об
ќдне. Ќо как только она приехала, он снова почувствовал, что задыхаетсЯ  в
ее присутствии.
   ‚ последние две недели •ьюго  стал  замечать  симптомы  приближающегосЯ
приступа и тотчас же стал решительно отстранЯть от себЯ ќдну. Ћн не  хотел
обрекать ее на очередной подвиг, хотЯ и знал, что она  никогда  не  бросит
его больного. Ћн нарочно старалсЯ изводить ее, чтобы  она  ушла  сама,  но
ќдна была упрЯма. Ќаконец только  накануне  встречи  •ьюго  с  ќриком  она
уехала, оставив его в состоЯнии полного изнеможениЯ.


   ЏеревертываЯ страницу за страницей, •ьюго читал рукопись ќрика,  и  ему
казалось, что он издалека, бесстрастно наблюдает работу чьей-то мысли. ‚се
это было длЯ него чуждым и далеким, но вместе с тем рукопись произвела  на
него большое впечатление, он был поражен  не  содержанием  ее,  а  манерой
мыслить и рассуждать. Љак большинство экспериментаторов, ќрик до  сих  пор
был не слишком силен в теоретических рассуждениЯх, но тут, в той простоте,
с какою он подходил к решению задачи, Явно чувствовались  зрелаЯ  мысль  и
уверенность в себе. •ьюго ”абермахеру даже стало обидно, что такой  талант
тратит силы на какую-то незначительную и очень узкую проблему.
   ќрик смотрел вниз, на реку, поставив ногу  на  низкий  подоконник.  …го
профиль  показалсЯ  •ьюго  неправдоподобно  красивым,  как  у   героев   в
кинофильмах, пожалуй, даже пошловато-красивым. Ќо в то же  времЯ  по  лицу
ќрика было видно, что он сильно волнуетсЯ, что тревожное ожидание  привело
в смЯтение все его мысли и чувства, такие же честные и чистые, как  и  его
ум, разрешивший эту сложную, хотЯ и мелкую проблему. ”абермахер иронически
подумал, что ќрик похож сейчас на первоклассного  скульптора,  в  волнении
ожидающего оценки вылепленной им снежной бабы.
   ‡адумчиво закрыв папку, •ьюго сказал:
   - Џо-моему, все в порЯдке; есть, правда, кое-какие технические  мелочи,
о которых Я не могу судить. …сли хотите, давайте посмотрим вместе.  -  …го
очень интересовал один  вопрос,  но  деликатность  не  позволЯла  спросить
прЯмо; больше всего •ьюго боЯлсЯ задеть больное место  ќрика.  Џоэтому  он
сказал: - ‚ам нравитсЯ работать в этой фирме, ќрик?
   - „а. - ќрик обернулсЯ к нему и, словно желаЯ  предупредить  дальнейшие
расспросы, добавил: - Ћчень нравитсЯ.
   - „олжно быть, вам хорошо платЯт?
   ќрик невольно посмотрел  на  свой  костюм,  как  мальчик,  уличенный  в
проказах и уверенный, что его поймут и простЯт. ‘покойно и  чуть  виновато
улыбнувшись, он ответил:
   - „а. —то верно, то верно - платЯт они много.
   ”абермахер снова взЯлсЯ за рукопись,  чувствуЯ,  что  не  может  задать
ќрику интересующий его вопрос. „а, и в конце концов, не все ли равно!
   - џ только не могу понЯть одного, - сказал •ьюго, переводЯ разговор  на
другую тему. - џне понимаю, почему вы  выбрали  длЯ  вашего  станка  такую
необычную форму? €ли, может быть, таково было задание?
   ќрик покачал головой и усмехнулсЯ.
   - Ќеужели это так бросаетсЯ в глаза?
   ”абермахер понЯл, что он все-таки нечаЯнно коснулсЯ больного места.
   - ‚ы,  по-видимому,  и  сами  считаете,  что  это  -  далеко  не  самаЯ
целесообразнаЯ форма длЯ станка. Џочему же вы делаете вид, что  уверены  в
обратном?
   - ‚се зависит от  того,  что  вы  понимаете  под  целесообразностью.  -
ѓрустнаЯ усмешка не сходила с лица ќрика,  пока  он  объЯснЯл  •ьюго  свои
соображениЯ. - ‚идите ли, •ьюго, Я хочу быть главою фирмы. € само собой, -
продолжал он, - как только будет создана такаЯ фирма, Я,  чтобы  сохранить
за собой права на изобретение, сейчас  же  запатентую  все  виды  станков,
устроенных по этому  принципу,  какие  только  смогу  придумать.  Ќо  это,
конечно, будет не скоро.
   ”абермахер удивленно глЯдел на ќрика  и  наконец  задал  вопрос,  давно
вертевшийсЯ у него на Языке:
   - Ќо зачем это вам?
   ќрик нетерпеливо развел руками.
   - ‡ачем! …сли это не Ясно само по себе, то объЯснить просто невозможно.
‚от ‘абина до сих пор не может понЯть, хотЯ,  казалось  бы,  ей-то  должно
быть всего виднее. Њогу только сказать, что  этим  пропитан  самый  воздух
вокруг нас, людей, работающих в промышленности. ќто страх, который, словно
едкаЯ пыль, проникает вам в ноздри,  независимо  от  того,  что  вы  собой
представлЯете. € вы либо медленно погибаете  от  этой  своеобразной  формы
силикоза, либо должны найти себе защитную маску. ’ак вот, моЯ идеЯ и будет
моей защитной маской. џ не  дамсЯ  им  на  съедение.  ‘лушайте,  •ьюго,  -
продолжал он взволнованно, - вы же знаете, почему мы потерпели поражение в
Љемберленде. Љто дал ђигану такую власть? Љто, как вы  думаете,  стоит  за
его спиной?
   - ‡начит, длЯ вас еще существует и  Љемберленд,  и  ђиган?  -  медленно
спросил •ьюго. - ‚ы все еще оборонЯетесь от ђигана?  -  Ћн  устало  махнул
рукой. - ‚едь жертвой-то был Я, а вы как  будто  испуганы  гораздо  больше
менЯ. ‚ы до сих пор ощущаете этот гнет, словно еще свЯзаны с  Љемберлендом
и должны ходить на задних лапках перед ђиганом и попечителЯми.
   - Џросто Я извлек из этого хороший урок. Ђ вы - нет,  и  ’раскер  тоже.
—то ждет ’раскера, который сейчас спит и видит, как бы ему опЯть  получить
такое место, какое было у него в Њичигане?  €ли  •эвиленда,  вообразившего
себЯ персонажем из романов “эллса?
   - € вы уверены, что эти люди вас не  обведут  вокруг  пальца?  —то  они
спокойно позволЯт постороннему человеку, вроде вас, класть себе  в  карман
их деньги? ‚ы думаете, если вы одеваетесь, как они, то вы уже стали  одним
из них? - •ьюго замолчал, устав от спора. - ‡наете, ќрик, поступайте,  как
вам угодно. †ивите, как знаете. € давайте вернемсЯ к вашей рукописи. -  Ћн
чуть было не добавил: "‚ конце концов, какое все это имеет  значение",  но
внезапно почувствовал в этой фразе мертвенно безразличную  интонацию  ќрла
”окса. Ћн весь похолодел при мысли, что, должно быть, многое из того,  что
он теперь делает, говорит или думает, в точности напоминает ”окса.
   - ‚от увидите, - сказал ќрик. - “видите!
   •ьюго покачал головой.
   - Ќет уж, избавьте менЯ от этого зрелища.
   ќрик чуть было не ответил ему резкостью, но сдержалсЯ и сердито зашагал
вокруг стола, потом оба молча нагнулись над рукописью, в которой блестЯщаЯ
научнаЯ мысль была использована в целЯх...  усовершенствованиЯ  фрезерного
станка.


        4

   Џосле разговора с ”абермахером ќрика долго не покидало  чувство  обиды,
словно •ьюго каким-то образом обманул  его  доверие.  “порно  работаЯ  над
своим проектом, он мысленно повторЯл все  те  доводы,  которыми  собиралсЯ
поразить •ьюго, когда они встретЯтсЯ в следующий  раз,  однако  ничего  не
делал, чтобы ускорить эту встречу.
   ‡атем ќрик узнал от ’они •эвиленда, что у •ьюго началсЯ новый  приступ.
Ћн взЯл отпуск за свой счет и  сейчас  находитсЯ  в  небольшой  клинике  в
Ќью-„жерси, где его лечат каким-то новым способом.
   ‡начит, виновато подумал ќрик, пока он сидел в лаборатории и  дулсЯ  на
•ьюго, тот, тЯжелобольной, лежал в клинике.
   - ќдна все-таки уговорила его лечь в клинику,  -  сказал  ’они.  Ћни  с
ќриком завтракали в клубе Љолумбийского университета; - Ћн обещал  ей  это
перед тем, как они разошлись.
   ќрик положил вилку на стол.
   - Љак разошлись? - спросил он. - Љогда?
   - „а уж порЯдочно, еще зимой. - ’они с недоумением взглЯнул на него.  -
ќдна решила, что с нее довольно. Љак ваша работа? - спросил он.
   - Ќичего, - ответил ќрик, глЯдЯ в сторону. - Ђ ваша?
   - Ћчень хорошо.
   ќрик с улыбкой взглЯнул на него.
   - ‚се еще носитесь с этим делением урана?
   - ’еперь это уже не пустЯки, ќрик. —ем дальше,  тем  важнее  становитсЯ
эта проблема. Џорой мне даже страшно бывает.
   - ‚от уж напрасно!
   - Њного вы знаете! ‘лушайте, ведь до сих пор все сводилось к вопросу  о
том, сколько дополнительных нейтронов выделЯетсЯ при каждом  делении.  ќто
одна из главных проблем, над которыми мы работали. …сли число нейтронов  в
среднем меньше единицы - реакции не будет.  Ќо  если  число  их  превышает
единицу, у менЯ есть все основаниЯ боЯтьсЯ. „а и у вас тоже -  потому  что
реакциЯ пойдет. ’ак вот, это число наконец установлено.
   - € что же?
   - Ќе один, а два. ‚ два раза больше, чем нужно!
   ѓлаза их встретились, и сердце ќрика сжалось. Ћбоим было неловко, точно
они в чем-то обличили друг друга.
   Љазалось, все только и занЯты исследованием этого проклЯтого делениЯ. ‚
начале марта ќрику позвонила Њэри  Љартер.  Ћна  приехала  в  Ќью-‰орк  по
приглашению Љолумбийского университета, предложившего ей  прочесть  летний
курс лекций в университетском филиале - женском  колледже  Ѓарнарда.  Њэри
была в восторге и от предстоЯщей работы  и  от  того,  что  она  видела  в
здешних лабораториЯх. ќрик понЯл, что она  ждет  приглашениЯ  позавтракать
вместе, и внезапно заколебалсЯ. Ћн знал, что если очутитсЯ с ней  наедине,
то при его теперешнем душевном состоЯнии... Ќет, к черту,  злобно  подумал
он, его жизнь и так  достаточно  трудна,  незачем  вносить  в  нее  лишние
осложнениЯ.
   - Џриходите к нам сегоднЯ обедать, - сказал он. - „нем Я, к  сожалению,
буду занЯт.
   ‚ трубке наступило молчание.
   - Ќе знаю, смогу ли, - наконец ответила Њэри. - …сли б вы  сказали  мне
раньше... Ђ то у менЯ уже есть кое-какие планы на вечер. …сли Я  приду,  Я
должна буду рано уйти.
   - Ќичего, - твердо сказал ќрик, - мы  тоже  потом  должны  будем  уйти.
Џриходите к половине восьмого.


   ‘абина еще одевалась, когда Њэри позвонила, и ќрик вышел  встретить  ее
один. Ћткрыв дверь, он увидел на ее лице тревожную улыбку и тотчас  понЯл,
что, дожидаЯсь, пока откроетсЯ  дверь,  она  пережила  мучительную  минуту
нерешительности, показавшуюсЯ ей бесконечной. Њэри чувствовала, что в этом
доме она будет в гостЯх у ‘абины,  а  не  у  него.  Џока  Њэри  снимала  в
передней шлЯпу и пальто и поправлЯла волосы, ќрик стоЯл за ее  спиной;  их
взглЯды встретились в зеркале. Ћна на секунду застыла с поднЯтыми  руками,
в глазах ее были немой вопрос и мольба, о помощи. ќрик вдруг  инстинктивно
догадалсЯ, что это серое шерстЯное платье - совсем новое и что она впервые
надела его сегоднЯ.
   - ‚ы прекрасно выглЯдите, - сказал он, улыбаЯсь. - ‚ тысЯчу раз  лучше,
чем когда Я вас видел в последний раз.
   Ћна сразу почувствовала себЯ  гораздо  увереннее  и  поблагодарила  его
взглЯдом.
   - Ќу уж и в тысЯчу, - рассмеЯлась она.
   - €менно в тысЯчу, - настаивал он. - Џойдемте выпьем, пока  освободитсЯ
‘абина. Ћна только что уложила „жоди.
   ‚ходЯ вслед за Њэри в гостиную и  следЯ  за  ее  взглЯдом,  ќрик  вдруг
глазами постороннего увидел, что каждаЯ вещь в доме говорит о зажиточности
его владельца. ђаньше ќрик никогда этого  не  замечал.  ‚сЯ  комната  была
выдержана в мЯгких, гармоничных  тонах.  ЌаблюдаЯ  за  Њэри,  оглЯдывавшей
гостиную, ќрик почувствовал, что ему очень хочетсЯ, чтобы ее поразил  уют,
созданный длЯ него ‘абиной. …му казалось, что  это  хоть  отчасти  искупит
ощущение вины перед женой, которое тЯготило его со времени первой  встречи
с Њэри.
   ‘абина вошла, когда ќрик наливал в бокалы коктейль. Ћна подошла к  Њэри
с протЯнутой  рукой,  улыбаЯсь  ей,  как  старой  знакомой,  хотЯ  все  их
знакомство ограничивалось мимолетной встречей в поезде, когда они ехали из
Ђрджайла в Ќью-‰орк.
   - Џростите, что заставила вас ждать, - сказала ‘абина, пожимаЯ ей руку.
- Ќо чтобы прийти в себЯ после того, как уложишь „жоди, мало переодетьсЯ -
надо переродитьсЯ. ќрик говорил мне, что вы переезжаете в Ќью-‰орк?
   - ’олько на лето, да и то еще не наверное.
   - ’огда выпьем за то, чтобы это было наверное, - сказала ‘абина.
   Ћна отпила из бокала, окинула стол испытующим взглЯдом и,  извинившись,
вышла отдать какое-то распорЯжение прислуге. Њэри поглЯдела ей вслед.
   - Ћна очень мила, - как  бы  про  себЯ,  произнесла  Њэри.  -  Ћна  мне
нравитсЯ. - Ћбернувшись, она с легким укором взглЯнула на ќрика.  -  џ  не
думала, что она такаЯ.
   - Ђ какой же вы себе ее представлЯли? - засмеЯлсЯ он.
   Њэри только пожала плечами,  но,  заметив  выражение  его  лица,  вдруг
покраснела.
   - Џраво, не знаю, - призналась она, - просто у менЯ было совсем  другое
представление о ней.
   ‘абина вернулась,  и  они  сели  за  стол.  Њежду  женщинами  завЯзалсЯ
непринужденный разговор, несмотрЯ на то что они не имели общих друзей  или
знакомых.
   ќрику хотелось, чтобы они понравились друг другу, потому что  обе  были
ему дороги, но внезапно он испугалсЯ, что они подружатсЯ, - он знал, что в
этой дружбе ему не было бы места. Ћн вмешалсЯ в разговор и спросил Њэри  о
ее работе.
   - џ дошла до такого состоЯниЯ, что просто не знаю,  что  бы  Я  делала,
если б не это приглашение в Ѓарнард, - сказала она, глЯдЯ в сторону. -  „о
каких же пор можно миритьсЯ с тем, что тебЯ затирают и не допускают в мир,
которым завладели мужчины! Љонечно, педагогическаЯ работа в Ѓарнарде - это
еще не вторжение в область мужских прав, но все-таки это другой мир, пусть
даже и женский. Ђ теперь, когда Я знаю, что после  лекций  мне  достаточно
перейти Ѓродвей,  чтобы  попасть  в  лабораторию,  где  Я  смогу  занЯтьсЯ
исследованием атома урана, у менЯ поЯвилсЯ новый стимул в жизни.
   - Ќе будем говорить об этом, - сухо сказал ќрик. - Њне уже надоела  эта
проклЯтаЯ атомнаЯ проблема. Џослушаешь ’они •эвиленда, так можно подумать,
что наступил золотой век.
   Њэри рассмеЯлась.
   - Ќу, может, и не золотой, но вы должны согласитьсЯ, что перспективы по
меньшей мере соблазнительны.
   - Њне и моЯ собственнаЯ работа кажетсЯ достаточно соблазнительной. - Ћн
поднЯл глаза на ‘абину и встретилсЯ с ее пристальным взглЯдом. - …сли  все
пойдет  так,  как  Я  рассчитываю,  очевидно,   длЯ   производства   моего
изобретениЯ придетсЯ создать отдельную фирму.
   - ‘ вами во главе? - шутливо спросила Њэри.
   - Ћб этом еще не было речи, но Я, конечно, выдвинул свою кандидатуру.
   Њэри откинула голову и засмеЯлась.
   - —удесно, ќрик! џ буду за вас!
   -  ‡начит,  вы  считаете,  что  Я  смогу  это  осилить?  -  спросил  он
великодушно, стараЯсь не выказывать перед ‘абиной своего торжества.  -  Ќу
хорошо, Њэри, допустим, мне это удастсЯ и Я  получу  разрешение  увеличить
масштабы моих исследований. ‘тали бы вы тогда работать у менЯ?
   - Ќе задумываЯсь, - ответила она.  -  Ќа  равных  правах  с  мужчинами,
надеюсь?
   - ‘амо собой. ‚о всех лабораториЯх моей фирмы мужчины и  женщины  будут
работать на равных условиЯх.
   - Ћх, ќрик, только позовите менЯ - все брошу и примчусь,  -  со  смехом
сказала Њэри.
   ‘абина с интересом поглЯдела на нее.
   - € вы действительно бросили бы свою работу?
   Њэри доверительно дотронулась до ее руки.
   - Џолучи Я такое приглашение, Я бы схватилась за него не раздумываЯ!
   ‘абина промолчала, но ќрик  понЯл,  что  слова  Њэри  ее  нисколько  не
убедили, и этот скептицизм начал его раздражать.
   ‚ половине десЯтого Њэри собралась уходить, и когда все трое стоЯли  на
площадке в ожидании лифта, ею снова овладела  прежнЯЯ  неуверенность.  Ћна
смотрела на ќрика и ‘абину, стоЯвших у дверей, улыбалась им,  благодарила,
но ќрик знал, что она боитсЯ той минуты, когда дверь за ними  закроетсЯ  и
она еще острее почувствует свое одиночество.
   „верь закрылась, но одинокими почувствовали себЯ они. Ќе обменЯвшись ни
словом, они прошли в гостиную.
   - ’ебе следовало проводить ее и усадить в такси, - сказала ‘абина.
   - ’еперь поздно об этом говорить, - задумчиво ответил ќрик. - Ќичего  с
ней не случитсЯ.
   Ћн очень хорошо представлЯл себе, что сейчас переживает  Њэри,  идЯ  по
улице к метро. Ћна только что вышла из дома,  озаренного  сиЯнием  успеха,
где хозЯева, казалось, только  из  вежливости  интересовались  ее  мелкими
будничными  делами.  ќрик  знал,  что  она  сейчас   подавлена   сознанием
собственного ничтожества, и мог бы подробно, до малейших оттенков, описать
ее состоЯние, ибо оно было хорошо ему знакомо. ‚се это когда-то испытал он
сам, возвращаЯсь из —икаго в Ђрджайл после встречи с нею. ‚ то времЯ  Њэри
переживала пору блестЯщих надежд. ’еперь она, в свою очередь, видела его в
ореоле успеха и понимала, что дальнейшаЯ его карьера зависит только от его
выбора. Џравилен или неправилен будет этот  выбор,  но  он,  ќрик,  сейчас
имеет право рисковать, потому что он хозЯин своей судьбы. ќрик знал, что и
Њэри, и такие люди, каким был он сам несколько  лет  назад,  видЯт  в  нем
отчаЯнного смельчака, повергшего к своим ногам жизнь - могучего  великана,
который вот-вот подыметсЯ и либо раздавит его, либо  станет  его  покорным
рабом. € все равно, выиграет ли  он  свою  битву  или  проиграет,  но  его
дерзкаЯ отвага заслуживает восхищениЯ, и это понЯтно всем, кроме ‘абины.


   ‚ тот же вечер ќрик еще раз убедилсЯ в том, что: как бы там  ни  думали
другие, он избрал верный путь.
   ‚ этом ему неожиданно помог человек, которого  он  видел  всего  раз  в
жизни, почти десЯть лет назад,  в  тот  вечер,  когда  он  познакомилсЯ  с
‘абиной.


        5

   ‚скоре после ухода Њэри ќрик и ‘абина вышли из дому и остановились  под
навесом  подъезда,  поджидаЯ  такси.  ‚доль  улицы,   по   направлению   к
Љолумбус-авеню, пылали в темноте три огненных  островка  -  это  мальчишки
жгли  костры.  „ва  месЯца  тому  назад  они  начали  сжигать  выброшенные
рождественские елки, превращаЯ улицу в огненную аллею, и с тех  пор  никак
не могли отказатьсЯ от этого удовольствиЯ.
   ‚ конце улицы  засветились  фары;  проезжаЯ  мимо  костров,  машина  то
освещалась всЯ целиком, то снова скрывалась в темноте, и тогда были  видны
только две ее Яркие фары.
   - ‚от свободное такси, - сказал ќрик. - ‘ейчас остановлю.
   Џо дороге ‘абина без особой радости думала о предстоЯщем  вечере.  ќрик
откинулсЯ в угол и, слегка сдвинув брови, сосредоточенно  молчал.  ђаньше,
когда он вот так  же  уходил  в  себЯ,  ‘абина  никогда  не  докучала  ему
расспросами, стараЯсь не мешать, но сейчас она знала, что не только работа
занимает его мысли, и чувствовала себЯ немного виноватой в этом. ‘ тех пор
как у него  поЯвились  эти  новые  планы,  его  отношение  к  ней  заметно
изменилось: иногда она чувствовала в  нем  трогательную  неуверенность,  а
иногда и Явный вызов. ‘абина знала, что может вернуть ему веру  в  себЯ  -
надо только согласитьсЯ с ним и одобрить его планы.
   ‘ейчас он вызывал в ней огромную нежность.  Ќет  ничего  легче,  думала
она, как взЯть и сказать: "ќрик, знаешь, Я все  обдумала  и  решила..."  ‚
конце концов, может быть, он и прав, убеждала  она  себЯ.  ‚едь  вот  Њэри
Љартер согласна же с ним. „а и кому, как  не  ему,  знать,  что  длЯ  него
лучше! “ человека в тридцать лет могут поЯвитьсЯ совсем  другие  идеалы  и
стремлениЯ, чем те, которые были у него в двадцать и даже в двадцать  пЯть
лет. € сердитьсЯ на него за эту перемену было бы нелепо и жестоко. ‚едь ей
дорог сам ќрик, говорила она себе, а не его честолюбивые планы.
   ‘абина порывисто  тронула  его  за  руку  и  придвинулась  ближе.  ќрик
удивленно вскинул на нее глаза.
   - ќрик, - сказала она, - знаешь, Я все обдумала...
   Ќо слова не шли у нее с Языка. ‚ полном отчаЯнии  она  понЯла,  что  не
может солгать, но вместе с тем твердо решила больше не  дутьсЯ  на  ќрика.
Ћна взЯла его руку и переплела его пальцы со своими.
   - џ все обдумала, - продолжала она, -  и  пришла  к  убеждению,  что  в
машине мы всегда сидим слишком далеко друг от друга. ќто страшно неуютно.
   ќрик ласково засмеЯлсЯ.
   - џ тоже об этом думал.
   - Џочему же ты тогда не придвинулсЯ ко мне первый?
   - џ боЯлсЯ, что ты на менЯ сердишьсЯ.
   - Ќу, может, какаЯ-то маленькаЯ часть менЯ  и  сердитсЯ,  -  призналась
‘абина. - ‡ато большаЯ часть вовсе не сердитсЯ. €  ты  сидишь  как  раз  с
этого боку.
   Ћн снова засмеЯлсЯ, и она  почувствовала,  что  у  него  стало  гораздо
веселее на душе.
   - ‹адно, - сказал он.  -  Ѓудем  надеЯтьсЯ,  что  когда-нибудь  ты  всЯ
целиком примиришьсЯ со мной.
   ‘абина ответила не сразу, прЯча за улыбкой свои колебаниЯ; ей  хотелось
согласитьсЯ с ним, но она была твердо уверена в обратном. Ќежность к  нему
все-таки пересилила.
   - Њожет быть, - сказала она. - Њожет быть, так оно и будет.


   Ћни остановились у отелЯ, где жила ќдна Њастерс, захватили с собой ’они
•эвиленда и ќдну и все вместе отправились туда, где им предстоЯло провести
сегоднЯшний вечер, - раз в год брат и  невестка  ’они  устраивали  у  себЯ
большой прием, на котором бывал весь город.
   ’они был элегантен, как всегда, но казалсЯ усталым и посеревшим. ‘абина
нашла, что ќдна стала очень интересной женщиной;  у  нее  были  медленные,
плавные, почти ленивые движениЯ, словно она еще не совсем освободилась  от
какого-то транса. ‘абина не знала настоЯщей причины разрыва между ќдной  и
•ьюго, но ей было слишком хорошо известно отношение •ьюго к этой  женщине,
чтобы судить о ней объективно,  поэтому  ‘абина  чувствовала  себЯ  с  ней
неловко. Ѓольшие, обведенные тенью глаза ќдны были влажны, лицо напрЯжено:
казалось, она в любую минуту способна расплакатьсЯ.  Ћна  совсем  не  была
похожа на ту взбалмошную девушку, которую ‘абина несколько  раз  видела  в
Ђрджайле. ’а,  прежнЯЯ  ќдна,  должно  быть,  умерла  в  приступе  горЯ  и
отчаЯниЯ, и жизнь этой, теперешней, новой женщины началась со смертью той.
…е рыжие волосы заметно посветлели из-за седины, хотЯ ей  не  было  еще  и
тридцати лет; когда  она  улыбалась,  в  глазах  ее  поЯвлЯлось  выражение
настороженности и замкнутости. Ћт нее слегка пахло бренди.
   Ћни подъехали к дому •эвилендов незадолго до полуночи. ‚о втором  этаже
светились высокие окна, на спущенных занавесЯх то и  дело  мелькали  тени.
’акси остановилось у подъезда следом за другой машиной, из которой  только
что вышло несколько гостей. ‘абина перваЯ стала подниматьсЯ по  ступенькам
подъезда; какой-то человек из шедшей впереди группы  оглЯнулсЯ  на  нее  и
вдруг остановилсЯ. Ќа нем был безукоризненно сидЯщий  фрак;  в  тени  дома
трудно было разглЯдеть его лицо.  —еловек  приподнЯл  шлЯпу  и  улыбнулсЯ.
‘абине бросились в глаза его крепкие белые зубы - от улыбки  его  мЯсистое
лицо с массивной нижней челюстью  выглЯдело  значительно  привлекательнее.
Џри небольшом росте он был очень широк в плечах, и по той самоуверенности,
котораЯ чувствовалась в его чопорно-прЯмой  осанке,  ‘абина  сразу  узнала
его.
   - ‘эби... •эллоу! - низким густым басом произнес он.
   - •элло, Ђрни,  -  усмехнулась  ‘абина,  словно  в  этой  встрече  была
какаЯ-то ирониЯ.
   ќрик остановилсЯ рЯдом, с любопытством глЯдЯ на незнакомца,  но  в  это
времЯ подошедшаЯ сзади группа гостей разъединила их и увлекла за собой.
   - Љто это? - спросил ќрик, когда они поднимались на второй этаж.
   - ’ебе ничего не говорит имЯ Ђрни Ћ'•эйр?
   - Ђрни Ћ'•эйр? - Ћн отрицательно покачал головой.
   - Џомнишь вечеринку у ’омми Њаксуэла, когда мы с  тобой  встретились  в
первый раз? Њы с тобой вышли в кухню за сандвичами, а потом ко мне подошел
молодой человек и сказал, что нам пора уходить.
   - Љак Я могу помнить? ќто было так  давно...  -  сказал  ќрик  и  вдруг
улыбнулсЯ. - Ђ, помню! ’акой щекастый?
   - Ќу да, щекастый, - кивнула ‘абина, и в улыбке, которой они обменЯлись
с ќриком, промелькнуло то прежнее взаимопонимание, которого давно  уже  не
было между ними.
   ‚ зале было шумно, многолюдно, пахло табачным дымом  и  духами.  ѓости,
очень элегантно и изысканно  одетые,  казалось,  говорили  одновременно  и
сразу обо  всем  -  о  войне,  о  театре,  об  отношении  правительства  к
предпринимателЯм...  Људа  бы  ‘абина  ни  поглЯдела,  всюду  она   видела
оживленные лица и шевелЯщиесЯ рты. ’они представил ее бледной, некрасивой,
нескладно одетой женщине.
   - ЊоЯ невестка, Џрю •эвиленд, - сказал он ‘абине.
   Њиссис •эвиленд, словно школьница, сказала заученную любезность, и  тут
же ‘абину оттеснили другие гости. Ћна мельком  заметила  в  толпе  ќдну  и
ќрика, направлЯвшихсЯ в сторону бара. ’они она тотчас же потерЯла из виду,
но вдруг перед ней возник Ђрни - он держал  в  руках  два  полных  бокала,
растопырив локти, чтобы его не так толкали. Ћн  смотрел  на  нее  с  Явным
интересом.
   - ‚озьмите-ка, - сказал он, протЯгиваЯ ей бокал. -  ‚от  уж  не  ожидал
встретить вас здесь. „авненько мы с вами не видались!
   - џ уезжала за город на выходной день, - засмеЯлась ‘абина. -  Ђ  разве
вы имеете большее право, чем Я, находитьсЯ здесь?
   - џ хорошо знаю •эвилендов, - ответил он. -  Ћни  дружат  с  родителЯми
моей жены.
   - Ћна здесь?
   - Ќет. - ‘абина заметила, что лицо у него по-прежнему  было  красное  и
что выражение его колючих голубых глаз ничуть не изменилось. Ћна совсем не
удивилась тому, что его черные, гладко прилизанные волосы заметно поредели
- ведь, как-никак, с тех пор прошло уже десЯть  лет.  ‘ейчас  ему,  должно
быть, лет тридцать шесть,  сообразила  она.  “  него  сохранилась  прежнЯЯ
привычка впиватьсЯ глазами в собеседника так, что трудно было не  опустить
глаз под его взглЯдом. - ЊоЯ жена нездорова, - кратко поЯснил он,  как  бы
даваЯ понЯть,  что  он  только  из  великодушиЯ  не  выказывает  законного
раздражениЯ по этому поводу. - ‚се еще не может оправитьсЯ после  третьего
ребенка. Ћна и после первых двух девочек болела, но  не  так.  €  главное,
доктор ее предупреждал. ‚ы ведь знаете Љору,  -  сказал  он  таким  тоном,
словно после этого напоминаниЯ ей все должно было стать понЯтным. -  Ђ  вы
тут с кем?
   - ‘ мужем. ‚ы  ведь  знаете  его,  -  сказала  она,  передразниваЯ  его
интонацию, но он не понЯл этого. ЏрихлебываЯ коктейль, она  оглЯделась  по
сторонам. - Љак странно, Ђрни, видеть вас таким  и  в  таком  месте!  Ѓыло
времЯ, когда Я даже представить себе не могла, что у кого-нибудь  из  моих
друзей может быть жена или муж, а о детЯх уж и говорить нечего!  Ђ  теперь
все это кажетсЯ вполне естественным. Џомните, мы, бывало, сидели в беседке
на ђиверсайд-„райв, у ‘то сорок второй улицы, и все  пытались  вообразить,
как бы мы себЯ чувствовали, если б были знакомы с  такими  людьми,  -  она
обвела взглЯдом зал. - ‘егоднЯ Я возила сынишку к своей матери, туда,  где
Я жила прежде. ‚ один и тот же день побывать там и здесь -  знаете,  нужно
родитьсЯ и вырасти в Ќью-‰орке, чтобы в полной мере почувствовать это. Љак
вы справлЯетесь с такой жизнью, Ђрни?
   Ћн захохотал, и его плотнаЯ, крутаЯ грудь затрЯслась от смеха.
   - Ћчень хорошо справлЯюсь, - многозначительно сказал он. - Ђ вы?
   - Ќет, - мЯгко сказала ‘абина. - џ чувствую себЯ не на месте. …сли б  Я
приехала сюда из какого-нибудь Љливленда или ‘ент-‹уиса, Я бы воспринимала
все это иначе. Ќо Я родилась здесь и ходила в  бесплатную  школу,  а  наша
хозЯйка и ее  муж  учились  в  фешенебельных  частных  пансионах  и  имели
гувернанток. Џомните, как мы, бывало,  смотрели  на  эту  молодежь,  когда
встречали ее  на  танцах  в  Ѓарнарде  или  в  Љолумбийском  университете?
Џодумать только, что они нам казались сказочными принцами и принцессами!
   - Ѓудет вам, ‘эби, -  покровительственно  сказал  Ђрни.  -  Њоим  детЯм
теперь в самый раз иметь гувернанток и ходить в частные школы. Ђ ваши как?
—то думает об этом ваш муж?
   ‘абина грустно усмехнулась.
   - Ќе знаю. “ нас один мальчик, да и то ќрик не  справлЯетсЯ  со  своими
отцовскими обЯзанностЯми - ему все некогда.
   - Ќу, знаете, хороших отцов не бывает, дай бог быть хорошим мужем.
   Ћна насмешливо взглЯнула на него.
   - Ђрни, ручаюсь, что вы только что сострЯпали это изречение!
   Ћн пристально посмотрел на нее, опЯть расхохоталсЯ и покачал головой.
   - Ѓоже мой, ‘эби, вы совсем не изменились! “жасно приЯтно  вас  видеть.
—ерт менЯ возьми, - внезапно воскликнул он, - подумать только, ведь Я  все
еще на вас в обиде!
   - …ще двадцать лет и еще четверо ребЯт - и вы все забудете. Ћднако надо
разыскать ќрика. •отите возобновить с ним знакомство?
   - ‚озобновить? „а разве Я когда-нибудь был с ним знаком?
   - Љонечно. Њы с вами познакомились с ним в один и тот же вечер.
   Ћн схватил ее за руку и уставилсЯ на нее удивленным взглЯдом.
   - Љак, вы вышли замуж за него, за того младенца?
   - Џочему вы называете его младенцем? Ћн старше Љоры, а ведь вы женились
же на ней.
   Ђрни сжал ее руку с видом собственника.
   - ‹адно, давайте поищем вашего мужа. ‡начит, его зовут ќрик. Ђ  фамилиЯ
как?
   - ѓорин.
   Ђрни щелкнул пальцами и снова уставилсЯ на нее.
   - Ќе может быть! - сказал он. - ‚от так штука! Ћн ведь  физик,  правда?
€з Ђмериканской машиностроительной компании? ‘эби, дорогаЯ, да ведь  Я  же
фактически его поверенный. Ќаша фирма "„эмпси, Љартер и  “икс"  ведет  его
патентные дела. ѓде же он? џ хочу его повидать.
   ‘ трудом пробившись сквозь толпу, они наконец нашли ќрика. Ћн был занЯт
каким-то серьезным разговором с ќдной.
   - Ђ где ’они? - спросила ‘абина.
   - ’ам где-то, - махнул рукой ќрик, сделав  недовольную  гримасу.  -  Ћн
встретил старых друзей.
   - ‚от и Я тоже, - сказал ‘абина и тут "же увидела на другом конце  зала
’они. Ћн шел на балкон следом  за  стройной  блондинкой,  улыбавшейсЯ  ему
через плечо. Ћбернувшись к ќрику, ‘абина  увидела,  что  Ђрни  трЯсет  ему
руку.
   - Џослушайте, Я столько слышал о вас от старика „эмпси... - говорил он.
   - Џойдемте наверх, - неожиданно обратилась к ‘абине ќдна, берЯ  ее  под
руку. - Њне хочетсЯ немножко посидеть.
   Ђрни уже вел ќрика к бару.  ‘абина  поглЯдела  им  вслед,  но  ќрик  не
оглЯнулсЯ.
   ќдна повела ее по каким-то коридорам и лестницам, и наконец они  попали
на крышу,  где  была  устроена  застекленнаЯ  беседка.  ’ут  было  тихо  и
полутемно; в большом доме напротив одно над  другим,  лесенками  светились
окна, и оттуда в беседку падали слабые отсветы.
   - џ так устала! - вздохнула ќдна, садЯсь. -  €  так  глупо  себЯ  веду!
‘лава Ѓогу, ’они снова встретилсЯ с ‹или. - ѓолос ее совсем  замер,  потом
она опЯть заговорила тихо и с некоторым удивлением. - Ћн даже не замечает,
как она постарела. ‚ы знаете ‹или?
   - Ќет, - сказала ‘абина. Ћна закурила сигарету, решив как можно  скорее
докурить ее и вернутьсЯ вниз.
   Ќо ќдна продолжала:
   - Ќесколько лет тому назад, когда Я была еще совсем девчонкой, у ’они и
‹или Џитерс был роман.  Ћни  мне  в  те  времена  напоминали  ‹анселота  и
ѓиневру, хотЯ очень трудно было представить себе ее мужа, „ональда, в роли
королЯ Ђртура. џ долго не догадывалась об  их  отношениЯх  и  даже  тайком
вздыхала по ’они. Ћднажды, знаЯ, что он должен ехать на побережье, Я целый
день караулила его на Џенсильванском вокзале;  наконец  Я  его  дождалась,
пошла следом за ним  в  вагон  и  села  рЯдом.  џ  напросилась  к  нему  в
лабораторию и там  встретила  •ьюго.  Џодумать  только,  ч