аверху.
   - Ђ •ольцер?
   Ђрни засмеЯлсЯ.
   - •ольцер просто стараетсЯ выполнить свой сенаторский долг и поддержать
промышленность своего штата, а главное - еще раз пройти  на  выборах.  Ќу,
так как же, ќрик? ‚идите, Я с вами разговариваю  откровенно.  Ћтветьте  же
мне прЯмо.
   - —то  же  Я  могу  ответить?  ‚ы  пока  мне  ничего  определенного  не
предлагаете. ‚ы обрисовали мне ваши планы в общих чертах, а о подробностЯх
Я так ничего и не знаю. џ не намерен играть  вслепую.  ‡наете,  Ђрни,  эти
штуки мне известны. ‚ы хотите, чтоб Я, очертЯ голову, сразу согласилсЯ  на
все, а вы сохранили бы полную свободу действий.
   - ѓосподи, да что же еще вы хотите знать?
   - ‚от вы все времЯ говорите: "вы  сможете,  вы  будете",  -  рассмеЯлсЯ
ќрик. - ‚се это очень неопределенно, Ђрни. Ќапример, скажите мне точно,  о
каких суммах идет речь?
   - ‚ам положено жалованье  в  пЯтнадцать  тысЯч  долларов.  ѓде  еще  вы
сможете столько получать?
   - ќто неважно. Ђ сколько эта работа принесет _вам_?
   ѓубы Ђрни плотно сжались, а глаза утратили дружеское выражение.
   - ђазве Я не упомЯнул об авторских процентах?
   - Ћдного упоминаниЯ  мало.  ‘колько  составЯт  эти  проценты?  Ќазовите
минимальную сумму.
   - ‘кажем, пЯть тысЯч в год.
   ќрик покачал головой.
   - ѓлупости, Ђрни. ‚ы бы не стали работать за такую ничтожную плату.
   - ‡наете что, сынок, лучше не дорожитесь, а то, чего доброго, уйдет это
место у вас из-под носа, - нарочито наглым  тоном  заЯвил  Ђрни,  но  ќрик
только улыбнулсЯ.
   - џ скажу вам откровенно, Ђрни: Я не думаю, чтоб это  могло  случитьсЯ.
‚рЯд ли вы обрадуетесь, если о вашей закулисной деЯтельности  станет  всем
известно. Џосле того, что вы мне рассказали, если Я захочу, вы  уже  ни  с
кем не сможете заключить сделку.
   Ћ'•эйр вскочил с кресла и быстро подошел  к  окну.  ‹ицо  его  налилось
кровью.
   - ‹адно, давайте это обсудим. Џредположим, вы заЯвите газетам. Љто  вам
поверит? —ем вы можете доказать, что у нас был такой разговор?
   - Ќичем. Ќо мне поверЯт все физики. ‚ ноЯбре они сообща поднЯли  шум  и
отнЯли у армии право руководить атомными исследованиЯми. Љак  вы  думаете,
что они сделают с вами? ‚ лучшем случае никто не захочет взЯтьсЯ за  дело,
в котором замешаны вы. Ќет, Ђрни, вы в моих руках.
   - ‚от это Я и хотел услышать. Ќеужели Я, по-вашему, настолько глуп, что
стал бы с вами разговаривать, если б каждое наше слово не записывалось  на
пленку? Џредставьте себе, что Я не стану уничтожать эту запись. —то если Я
не поддамсЯ вашим запугиваниЯм и опубликую ее? € тогда окажетсЯ, что вы не
благородный рыцарь чести, а просто обиженный молодчик,  которому  не  дали
запрошенную цену. Ђ длЯ  американской  публики  нет  ничего  смешнее,  чем
человек, севший в калошу.
   - ‚о-первых, Я никакой цены не запрашивал. ‚ы  сами  назвали  сумму.  Ђ
во-вторых, - что ж, попробуйте выкинуть такую штуку. ’огда и вы и •ольцер,
вместе с вашими фирмами, полетите вверх тормашками. - ќрик встал, с трудом
подавлЯЯ в себе бешенство. - ‚ы дурак, - презрительно продолжал он. -  —то
такое это ваше грандиозное предприЯтие?  Џросто  мыльный  пузырь.  ЂтомнаЯ
энергиЯ никогда не будет в частных руках. €  если  хотите  знать,  частным
электростанциЯм тоже приходит  конец.  ЏоЯвление  такого  учреждениЯ,  как
“правление долиной реки ’еннесси, - не случайность.
   - € конец  этого  учреждениЯ  тоже  не  будет  случайностью.  ЏредстоЯт
большие перемены, ќрик. „аже слепому это Ясно.
   - Ќо не в отношении атомной энергии. ‚ам ее не отдадут.
   - Ћ ней и знать не будут. Џрочтут в газетах и даже  не  поймут,  о  чем
речь. Љто нынче говорит об атомной энергии?  Џрошлой  осенью  вы,  физики,
целый месЯц тут бесновались и теперь воображаете, что отшвырнули  армию  в
сторону. Ћ чем кричали газеты? ‚спомните-ка. Ћб  атомной  энергии?  Ќичего
подобного - об атомной бомбе. ’ак не все ли  равно,  кто  заправлЯет  этим
делом - штатские или военные? ђаз народ толкует о бомбе, значит, вы должны
делать бомбы. Ђ разговоров об атомной бомбе будет еще больше,  потому  что
международнаЯ атмосфера накалЯетсЯ все сильнее.
   - Ђ кто еще руководит этим производством?
   - Ћткуда Я знаю? € какое мне дело? ЊенЯ интересует только использование
атомной энергии. Ђ другие интересуютсЯ своими делами  -  нефтью,  рудой  и
прочим. Ќикакого заговора  тут  и  в  помине  нет  и  быть  не  может.  €,
пожалуйста, не изображайте из себЯ  представителЯ  ѓосударства  с  большой
буквы. „еловые предприЯтиЯ отстаивают свои интересы, вот и все. Ђ вы и вам
подобные можете кричать об атомной энергии сколько угодно - никто  вас  не
услышит. Ќо давайте говорить о вас, ќрик,  -  просительно  добавил  он.  -
Џусть другие бьютсЯ головой о стенку, но ведь вы же человек практичный. ‚ы
понимаете, что к чему. ‚ы умеете трезво оценивать положение. Ќесколько лет
назад Я сам был тому свидетелем.
   - Ћ да, Я помню, - криво усмехнулсЯ ќрик.
   - Ќу, Я ведь соблюдал интересы дела, - ответил Ђрни. - ’еперь Я вам даю
возможность возместить  все,  что  вы  тогда  потерЯли.  €  с  лихвою!  ‚ы
оказались несговорчивым, и Я вас за это  уважаю.  Џравильно,  запрашивайте
больше. џ позабочусь, чтобы вы получили  все,  что  вы  хотите.  Џодумайте
хорошенько  над  моим  предложением.  …сли  хотите,  можете  пуститьсЯ  на
разведку. Џорасспросите людей. Џостарайтесь  взвесить  положение,  которое
наступит  через  несколько  лет.  ‚ы  получите  возможность  по-настоЯщему
работать над  атомной  энергией,  вместо  того  чтобы  заниматьсЯ  всЯкими
словесными перепалками. ‡автра с этим вопросом будет покончено.
   - Џочему именно завтра?
   - Ђ вот  это  тоже  очень  важно.  Џойдите  завтра  утречком  в  палату
представителей и посидите на галерее. Ќавострите уши да подумайте над тем,
что Я вам говорил. ‡автра там  будет  выступать  один  человек,  по  имени
‘эйлс. Џослушайте его, а потом спросите  себЯ,  как  вам  выгоднее  сейчас
поступить. - ќрик хотел было что-то сказать, но Ђрни поднЯл руку:  -  Ќет,
нет, ни слова. Џозвоните мне завтра около двенадцати. џ буду рад выслушать
ваше решение. - Ћн взЯл ќрика за локоть и ласково  улыбнулсЯ.  -  Ќадеюсь,
вас не очень огорчила тогда эта историЯ со станком?
   ќрик хладнокровно посмотрел ему в лицо.
   - Ђрни, - сказал он, скрываЯ за слабой улыбкой  холодную  ненависть,  -
единственный человек, который внушает мне желание убить его, - это вы.
   “лыбка ќрика не обманула Ђрни; впрочем, он чувствовал, что  ќрик  и  не
заботитсЯ об  этом.  ‚  глазах  Ђрни  промелькнул  страх,  но  тут  же  он
заискивающе улыбнулсЯ.
   - ’о есть внушал, - примирительно сказал он.
   ќрик иронически улыбнулсЯ.
   - ‚ы так думаете? —то ж, завтра поговорим и об этом, - ответил он.


        15

   ‘абина, ожидавшаЯ ќрика в вестибюле отелЯ,  тотчас  же  с  любопытством
спросила,  как  прошло  свидание  с  Ђрни,  но  с  лица  ее  не   исчезало
напрЯженное, слегка недоуменное выражение, словно ее мучил какой-то важный
вопрос и она знала, что ответ на него может вызвать глубокую трещину в  их
отношениЯх. Ќо, как и за завтраком, она снова  стала  говорить  о  другом,
отвлекаЯ его от того, что тревожило обоих.
   - Љак Я разговаривал с  Ђрни?  -  повторил  ќрик  и,  покачав  головой,
коротко рассмеЯлсЯ. - ЉлЯнусь тебе, Я и сам не знаю. џ победил - если  то,
что Я вывел Ђрни на чистую воду, можно назвать победой.
   - Џо-моему, можно, - сказала ‘абина.
   ‚незапно ќрик остро почувствовал,  как  крепко  свЯзывает  их  взаимное
понимание, хотЯ некотораЯ настороженность и отчуждала их  сейчас  друг  от
друга. “ обоих тотчас возникали в памЯти одни и те же воспоминаниЯ,  между
ними существовала теснаЯ близость,  порожденнаЯ  теми  ночами,  когда  они
лежали рЯдом без сна, терзаЯсь горьким разочарованием, и каждый знал,  что
ничем не  может  ни  попрекнуть,  ни  утешить  другого,  кроме  как  своим
молчаливым присутствием.
   - Ћ,  эта  стычка  доставила  мне  немало  удовольствиЯ,  -  с  горьким
удовлетворением сказал он. - Љак Я ждал днЯ, когда Я занесу над Ђрни хлыст
и заставлю его делать то, что Я хочу, а главное - вытЯну из него  то,  что
ему меньше всего хочетсЯ  мне  сказать.  Ќу  вот,  дорогаЯ,  мы  с  тобой,
наконец, дожили до такого днЯ.
   Ћн заметил, как при слове "мы" в глазах ее блеснула благодарность, и на
секунду сбилсЯ.
   - „ожить-то мы дожили, - продолжал он, - но все это было не так просто.
Њне удалось одержать над ним победу лишь потому, что Я поступил  так,  как
он хотел, и даже превзошел его ожиданиЯ. ‚от это противнее всего - одолеть
его можно было, только действуЯ его  же  способами.  ’ак  Я  и  сделал.  €
поэтому врЯд ли можно считать  это  победой.  -  ѓлЯдЯ  ей  в  лицо,  ќрик
рассказал о том, что предлагал ему Ђрни. - Ќо не огорчайсЯ, он  не  знает,
что у менЯ имеютсЯ свои оговорки. Ћн даже  не  поймет,  о  чем  Я  говорю.
‘ейчас он думает, что Я страшно  непокладистый  парень.  „олжно  быть,  он
уверен, что Я злорадно потираю руки. —то ж, может, так оно и есть.  Њожет,
он даже жалеет, что свЯзалсЯ со мной. ’еперь его очередь не спать по ночам
и обливатьсЯ холодным потом при мысли, что отныне Я во всем буду следовать
его примеру. „урак! Ѓудто Я когда-нибудь унижусь до этого!
   ‘абина задумчиво молчала.
   - Ќет, это все-таки победа, ќрик, - решила она наконец. - Љак бы то  ни
было, ты его одолел. Ќо,  скажем,  если  ты  согласишьсЯ  на  эту  работу,
сможешь ли ты и дальше держать его в руках и всегда делать по-своему?
   - € к тому же реабилитировать •ьюго? - нечаЯнно вырвалось у него.
   ‘абина тотчас умолкла; это заставило его поднЯть на нее глаза.
   Џобледнев, она смотрела на него открытым, честным взглЯдом и, хотЯ  это
не был тот удобный момент, которого она дожидалась, она все же готова была
принЯть вызов, несмотрЯ на всю его несправедливость.
   - €, конечно, реабилитировать •ьюго, - сказала она. - ђазве ты хоть  на
минуту отказывалсЯ от этой мысли?
   Ќо ќрик не решилсЯ продолжать разговор. Ћн понЯл,  что  об  этом  нужно
говорить как-то иначе,  и  испугалсЯ  риска.  ђешив  пропустить  замечание
‘абины мимо ушей, он ответил на ее предыдущий вопрос:
   - ‡автра Я все это выЯсню.
   € потому, что она прожила с ним столько лет, потому, что  они  говорили
друг с другом обо всем - о своей любви, о своем ребенке, о своем  счастье,
о том, что им нравитсЯ и что их пугает, потому, что они так хорошо изучили
друг друга, понимали все недомолвки, все намеки и невысказанные  мысли,  -
ей не нужно было ни о чем его спрашивать, она и так его понЯла. Ћни  знали
друг о друге все, кроме того,  что  с  ними  будет,  когда  они,  наконец,
перестанут избегать разговора о том, что сейчас стоЯло между ними.


        16

   ‚ четверг утром на галерею палаты представителей в разное времЯ  пришли
три человека. Џервым ЯвилсЯ ”абермахер; через  час  к  нему  присоединилсЯ
’они. ќрик пришел последним. …го привели сюда совершенно иные причины,  он
забыл, что эти двое тоже должны быть здесь, и уселсЯ  отдельно,  но  через
несколько минут заметил их и,  придвинувшись  поближе,  очутилсЯ  рЯдом  с
”абермахером.
   ”абермахер даже не повернул головы. Ћн, казалось, слышал только  зычный
голос оратора, бивший ему в уши, как пронзительный северный ветер, несущий
с собой завыванье демонов и обдававший  его  леденЯщим  холодом  страшного
одиночества и беспросветного отчаЯниЯ.
   ‡а все времЯ, прожитое им в ‚ашингтоне, ”абермахер еще ни разу не был в
палате  представителей.  Ћн  пришел  рано,  так  как  на  службе   удалось
освободитьсЯ на целый день. ”абермахер ни на что не рассчитывал  и  пришел
просто  из  любопытства.  ‘  безучастным  видом  он  рассматривал  плоский
стеклЯнный потолок и уродливые  железные  балки  на  нем.  Ћн  смотрел  на
сидЯщих внизу людей. Ћни казались ему манекенами, а  их  скрипучие  голоса
напоминали сухое щелканье мЯчей о ракетки в какой-то беспорЯдочной игре на
теннисной площадке. ‘лужители перешептывались, сидЯ на зеленых  ступеньках
возле председательского стола; их позы напоминали  ему  фигуры  придворных
эпохи ‚озрождениЯ, присутствующих на представлении какой-то мистерии.
   —лены палаты входили и выходили,  садились  и  вставали,  потЯгивались,
поддергивали  брюки,  поправлЯли  галстуки;  все   они   казались   самыми
обыкновенными добродушными людьми, совсем не изысканными, не  утонченными,
но и не грубыми. ’о и дело по залу пробегал негромкий смех, короткий,  как
всплеск  речной  волны,  разбившейсЯ  о   скалу.   Ћраторы   не   блистали
красноречием, и •ьюго  забавлЯло,  что  каждый,  кто  брал  слово,  просил
придвинуть ему микрофон.  •ьюго  улыбнулсЯ,  представив  себе  микрофон  в
римском  сенате;  впрочем,  здесь  микрофон  был  совершенно  естественной
принадлежностью обстановки, как и двубортные и однобортные костюмы на этих
государственных деЯтелЯх. ‘тановилось скучно; •ьюго решил немного погулЯть
до прихода ’они.
   Ћн протЯнул руку к пальто, но вдруг почувствовал, что  внизу,  в  зале,
происходит какое-то оживление. Ќевысокий седой человек с наэлектризованной
страстностью что-то говорил в микрофон. …го возбужденный  тон  приковал  к
себе внимание  ”абермахера,  и  он  невольно  прислушалсЯ  к  его  словам.
‚ыступавший,  по-видимому,  защищалсЯ  против  какого-то   оскорбительного
обвинениЯ, брошенного в его адрес предыдущим оратором, хотЯ ”абермахер  не
помнил ни одной порочащей кого-либо фразы.  Ћратор  ссылалсЯ  на  какие-то
свои высказываниЯ по неведомым ”абермахеру вопросам и на минуту  вызвал  в
нем теплое сочувствие - очевидно,  этому  человеку  тоже  известен  тайный
внутренний страх.
   Ћратор, мелкорослый и худощавый, был одет, как юноша, и, видно,  не  из
франтовства, а  потому,  что  в  магазинах  готового  платьЯ  костюмы  длЯ
подростков стоЯт гораздо дешевле. ‹ицо у  него  было  худое,  землистое  и
увЯдшее, но глаза блестели Яростью, а  тонкогубый  рот  извивалсЯ,  как  у
обезьЯны. ”абермахер посочувствовал ему только из жалости;  очевидно,  это
самовлюбленный, эгоистичный и врЯд ли симпатичный человек. Ќадо  будет  за
завтраком спросить ‘эйлса, кто это такой. •ьюго поднЯлсЯ было уходить, как
вдруг оратор прокричал:
   -  €  когда   Я   требовал,   чтоб   этот   источник   заразы,   откуда
коммунистические идеи текут в Ђмерику, чтоб эта страна была испепелена  из
конца в конец, окроплена атомными бомбами, Я нисколько не горЯчилсЯ  и  не
преувеличивал,  джентльмены!  ќто   мое   искреннее,   давно   продуманное
убеждение!
   ”абермахер вздрогнул от стыда. Љак может разумное человеческое существо
публично  выставлЯть  себЯ  таким  идиотом?   €   неуклюжаЯ   риторика   и
нечеловеческаЯ жестокость этого заЯвлениЯ  были  нелепы  до  ужаса.  •ьюго
готов был поверить, что  все  это  ему  почудилось,  но  хлопки,  которыми
наградили оратора  некоторые  из  присутствующих,  подтвердили  реальность
происходЯщего. ”абермахер опустилсЯ на свое место, недоверчиво  поглЯдываЯ
на кучку посетителей и на  людей  внизу.  ‘лужители  сидели,  привалЯсь  к
ступенькам, человек за столом  на  возвышении  безучастно  почесывал  нос,
какой-то конгрессмен перевернул страницу газеты. Ћратор громко  возмущалсЯ
тем, что его обвинили, будто он говорил необдуманно. ’олько это, казалось,
его и беспокоило; призыв к  кровавой  войне,  видимо,  был  здесь  обычным
Явлением.
   Џо телу ”абермахера пробежала гадливаЯ дрожь, он словно  прикоснулсЯ  к
какой-то отвратительной слизи. …му захотелось  броситьсЯ  прочь  из  этого
обширного светлого зала,  он  показалсЯ  ему  зловонным  склепом,  набитым
бледными трупами и пропитанным запахом крови. Ќо на  него  нашло  странное
оцепенение.  €стерическаЯ  декламациЯ  вливалась  в   микрофон   и   через
репродуктор растекалась по всему помещению. Ћтдельные  голоса,  пытавшиесЯ
перебить оратора, были быстро заглушены, но ”абермахер успел разобрать его
имЯ.  ќто  был  ‘эйлс,  тот  самый  человек,  с  которым  ему   предстоЯло
встретитьсЯ через час и которому он должен был открыть свою душу и сердце.
‘ловно от жгучего стыда, ”абермахер низко  опустил  голову.  Љ  горлу  его
подступила тошнота.
   …сли этот  безумный  человек  с  обезьЯньим  ртом  -  его  единственнаЯ
надежда, значит, он жил и работал  напрасно.  Њного  лет  он  цеплЯлсЯ  за
жизнь, не имеющую длЯ него никакой цены, надеЯсь сделать  важный  вклад  в
науку. ќта надежда давала ему животрепещущую силу,  благодарЯ  которой  он
сумел выжить. Ћн  преодолел  безысходный  мрак  в  своей  душе,  вовсе  не
ЯвлЯющийсЯ атрибутом гениЯ и насильно навЯзанный ему миром, в  котором  он
жил. Ћн вынес все муки и унижениЯ,  причинЯемые  больным  телом.  ‘нова  и
снова он подставлЯл это тело под холодный  свет  рентгеновских  лучей.  Ћн
терзал его, подвергаЯ болезненным медицинским экспериментам. Ѓольное  тело
обременЯло его разум, оно мешало ему, как истлевший саван  и  проржавевшие
оковы; единственнаЯ  светлаЯ  надежда  заставлЯла  его  жить,  преодолеваЯ
страданиЯ. € ради чего?
   €з всех  репродукторов  нессЯ  исступленный  голос,  сыпались  названиЯ
далеких городов, которые  нужно  уничтожить,  окропить  бомбами,  и  слово
"окропить"  било  ”абермахеру  в  лицо,  как  мелкие  камешки,   брошенные
озорником-мальчишкой. •ьюго с горькой иронией усмехнулсЯ над пришедшим ему
в голову наивным сравнением - вот так же люди, глЯдЯ на поверхность  луны,
усеЯнную  мертвыми  кратерами,  каждый  из   которых   свидетельствует   о
космической трагедии, говорЯт, что на луне - крапинки. ‘лова, слова.  „аже
самое страшное зло они могут превратить в пошлость. € не только на словах,
но и в головах этих людей совершалсЯ подобный процесс,  а  ведь  это  были
люди, которые ЯвлЯлись его, •ьюго, судьЯми!
   ’руд его был доведен до конца. ‡а последние  годы  он  успел  закончить
описание одной из разгаданных им тайн вселенной; оно  заключалось  в  двух
толстых тетрадЯх, где на каждой странице были цифры, формулы, уравнениЯ  и
очень мало слов. „а, да, не надо слов, ведь люди, вроде этого существа, по
имени ‘эйлс, тоже пользуютсЯ словами. •ьюго построил теорию, но  она  была
еще бездыханной, как новорожденный  младенец,  которого  нужно  пошлепать,
чтобы вдохнуть в него жизнь. …го теориЯ нуждалась в  подкреплении  опытом;
эти опыты должны были либо подтвердить ее, либо опровергнуть. Ќо ждать ему
уже нечего. ђешающий опыт был уже проделан. Ќе все  ли  равно,  узнает  он
когда-нибудь о результатах или нет? …сли он оказалсЯ прав,  то,  вероЯтно,
это принесет ему славу; но разве может быть что-нибудь хуже и унизительнее
сознаниЯ, что своей научной карьерой он обЯзан таким вот сэйлсам?
   Џышущие ненавистью слова, как бешеные  крысы,  метались  по  залу.  Ћни
кидались из угла в  угол  и  буравили  налитыми  кровью  глазками  каждого
человека, определЯЯ, враг это или просто неодушевленный предмет, ибо ни  в
одном живом существе эти  разъЯренные  созданиЯ  не  могли  видеть  друга.
Љазалось, омерзительные  крысы  со  вздыбленной  шерстью  скачут  одна  за
другой, кусаЯ острыми зубами друг друга, сидЯщих тут людей, дерево, ткани,
сталь, стекло - все,  что  попадалось  им  на  пути.  Љровожадное  безумие
постепенно заразило присутствующих. ‘низу  до  ”абермахера  доносилсЯ  гул
одобрениЯ. Ћн видел тупые лица  и  устремленные  на  оратора  внимательные
взглЯды; он чувствовал, что сидЯщие внизу уважают своего  коллегу  за  то,
что  он  не  боитсЯ  высказывать  свои  мысли  вслух,   фабермахер   снова
содрогнулсЯ при виде этих хищных зверей в человеческом обличье.
   „а, это были хищные звери и в то же времЯ - жертвы себе  подобных.  ќти
каннибалы скоро начнут пожирать друг друга, они вонзЯт зубы в  живое  мЯсо
своих соседей, станут грызть их кости, а в это времЯ их собственную  плоть
будут пожирать другие. ’акова уж человеческаЯ природа, думали они,  должно
быть,  так  всегда  было,  есть  и  будет.  ‡ащищатьсЯ   -   преступление,
противозаконный поступок, хуже того -  признак  недовольства  существующим
порЯдком. ‚сЯ эта многоликаЯ, кишащаЯ масса, все эти люди  будут  пожирать
друг друга, а глаза по-прежнему с осмысленным вниманием и  подобострастной
почтительностью будут смотреть  на  человека,  не  побоЯвшегосЯ  высказать
открыто мысли, которые все они таили про себЯ.
   ”абермахер беспокойно заерзал на скамейке.  ‘  левой  стороны  от  него
сидел ѓорин, с правой - ’они •эвиленд. ”абермахер не смотрел  на  них.  Ћн
смутно сознавал, что когда к нему вернетсЯ голос, надо будет извинитьсЯ за
то, что он не сможет завтракать с ‘эйлсом.


   ’они нетерпеливо поглЯдывал на  ручные  часы.  „о  завтрака  оставалось
полчаса, но, взглЯнув на оратора опытным глазом, он понЯл, что ‘эйлс будет
говорить еще по крайней мере час. ’они  хотелось  курить.  Љ  речи  он  не
прислушивалсЯ. ‡десь важны не самые выступлениЯ, а поводы к  ним,  которые
часто отличались от произносимых слов, как небо от земли. Џотом он  увидел
сосредоточенное лицо ”абермахера, невольно заинтересовалсЯ, что могло  его
так увлечь, и от нечего делать стал слушать.
   “ловив смысл речи ‘эйлса, ’они был неприЯтно поражен - он знал ‘эйлса и
сейчас   хорошо   представлЯл   себе    моральные    принципы,    которыми
руководствовалсЯ этот человек. ‘огласно этим принципам, ‘эйлс был  честным
человеком, верным другом длЯ тех, кто  разделЯл  его  убеждениЯ,  и  лютым
врагом  длЯ  всех  прочих.  Ќо  как  бы  ни  был  важен  этот  новый   вид
проповедуемого им оппортунизма. ’они знал, что никогда  не  сможет  с  ним
согласитьсЯ. ќто выше его сил.
   ‚ последние годы ’они перестал считать себЯ ученым. Ћн  отвык  от  этой
мысли быстро и легко и втайне сознавал, что ничего, кроме  облегчениЯ,  он
при этом не испытывает. Ќаучно-исследовательскаЯ работа представлЯлась ему
нескончаемым рЯдом утомительных дней с очень редкими просветами; он внушал
себе, что уже  вышел  из  того  возраста,  когда  изнурительнаЯ  работа  в
лаборатории может служить жизненным  стимулом,  что  увлекатьсЯ  ею  могут
только люди с узко ограниченными интересами, а такие люди уже не  вызывали
у него восхищениЯ, в душе он их презирал.
   € все же, несмотрЯ на свое высокомерное отношение к ученым, неумелым  и
неловким в жизни, а главное - несмотрЯ на острую неприЯзнь ко  всему,  что
говорил  и  думал  Џомфрет,  ’они  не  мог  не  согласитьсЯ  с   физиками,
заЯвлЯвшими, что неправильное использование  атомной  энергии  приведет  к
катастрофе. Џравда, он пришел к этому убеждению с некоторой неохотой.  …го
пугал не только риск упасть в глазах окружавшего его общества,  он  больше
всего боЯлсЯ, как бы эти убеждениЯ всЯкими окольными  путЯми  не  вынудили
его окончательно уступить ‹или Џомфрету.
   Ћднако, слушаЯ ‘эйлса, ’они  чувствовал,  что  его  злобное  возмущение
постепенно заглушаетсЯ ощущением  духовного  сходства  с  этим  человеком.
ђазве он мог осуждать ‘эйлса за то, что тот поступил точно так же, как  он
сам?  ’они  считал  себЯ  разносторонним  человеком,  у  него  было  много
интересов в жизни, но ни одному из них  он  не  позволЯл  превратитьсЯ  во
всепоглощающую страсть. Ћн всегда строго следил за собой в этом смысле, не
желаЯ  подчинЯть  свою  жизнь   какому-нибудь   одному   желанию,   одному
стремлению. ‘ самого начала своей карьеры  он  резко  разграничил  научную
работу  и  светскую  жизнь.  ђабота   служила   длЯ   него   увлекательным
времЯпрепровождением,  светскаЯ  жизнь  давала  возможность  приЯтно,   но
умеренно расходовать свои чувства.
   € все-таки в конце концов он позволил себе стать рабом единой,  целиком
завладевшей им страсти, и самое обидное, что это была любовь - чувство,  в
которое он никогда, в сущности, не верил, - к женщине, которую он  никогда
по-настоЯщему не уважал. ‚се то времЯ, думал ’они, пока он жил осторожной,
размеренной жизнью, он катилсЯ вниз и теперь, очутившись на самом дне, уже
может не лицемерить перед самим собой. ‚ сорок пЯть лет человека раздирают
противоречиЯ между сознанием, что он уже слишком  хорошо  знает  жизнь,  и
безумным желанием скорее, пока не поздно, начать  жить  по-настоЯщему.  Ќо
’они,  переживаЯ  такой  период,  сохранил   способность   с   беспощадной
объективностью разбиратьсЯ в самом себе, и это делало его  снисходительнее
к другим, в частности к ‘эйлсу.
   …го дело, однажды объЯснил ‘эйлс ’они, сидеть в конгрессе, а длЯ  этого
нужно быть на стороне могущественных людей -  иногда  тайно,  а  иногда  и
Явно. ‘ейчас наиболее могущественные люди сидЯт в отделах государственного
департамента, и ‘эйлс соответственно переменил курс. ’еперь ему нужно было
убедить себЯ, что курс этот правилен.  ‚от  этим  он  в  данную  минуту  и
занималсЯ.
   - Љ чему нам себЯ обманывать? -  требовательно  вопрошал  ‘эйлс.  -  Њы
всегда в душе относились  к  этим  людЯм  подозрительно.  ‚  течение  трех
последних лет мы повторЯли друг другу, что это  всего  лишь  предубеждение
против нового и незнакомого. Ќо, как видно, наше сердце  мудрее,  чем  наш
рассудок. ќти люди - наши заклЯтые враги. € ничем другим длЯ  нас  никогда
быть не могут! € длЯ того чтобы процветала наша страна, их надо стереть  с
лица земли!
   ѓлЯдЯ вниз.  ’они  одобрительно  кивнул  головой.  ‹овкий  политический
акробат, искусно плЯсавший между скал,  давно  уже  свалилсЯ  в  поток,  и
теперь его неудержимо несло к бурным стремнинам. ‘эйлс призывал  к  войне,
но с прошлого лета уже не может быть такой войны, котораЯ не привела бы  к
всеобщей гибели. Ќе так давно сравнительнаЯ слабость людей давала им  веру
в то, что они не могут погибнуть все разом. ЌикакаЯ ошибка не  может  быть
фатальной длЯ  целой  человеческой  расы,  думали  они.  Ќо  настали  иные
времена, и, слушаЯ ‘эйлса, ’они думал о том, что оратор  строит  виселицу,
на которой будет болтатьсЯ он сам, его семьЯ, его карьера,  его  страна  и
все остальное человечество. "†алкий дурак! - промелькнуло в голове ’они. -
†алкий, горластый, образованный, практичный дурак!"


   ќрик сидел с окаменевшим суровым лицом, еле сдерживаЯ гнев. Љак  бы  ни
относились слушатели к  словам  ‘эйлса,  неистовое  возбуждение  в  голосе
оратора невольно проникало им  в  душу,  будЯ  тайные  страхи  и  тревоги,
имевшиесЯ у каждого. „лЯ  ”абермахера  оратор  был  символом  невыразимого
страха, свойственного роду человеческому, потому что, заглЯдываЯ  в  себЯ,
он находил то  же  самое.  ’они  был  пришиблен  своим  сходством  с  этим
человеком, он понимал, какими путЯми тот пришел  к  ошибочному  убеждению,
что поступает так, как нужно.
   ќрика  переполнЯло  такое  же  чувство  омерзениЯ,   какое   душило   и
”абермахера, но вместо страха его обуревала холоднаЯ Ярость. Ћн  ненавидел
‘эйлса, он презирал его, как наемного убийцу, но все это не разъедало  его
души. Ћн знал свои слабости, но знал также, что способен с ними  боротьсЯ,
и поэтому ему и в голову не пришло, подобно •ьюго, рытьсЯ в себе.
   € в то же времЯ ему, как и ’они, был понЯтен путь этого человека.  ќрик
тоже знал, как человек  может  извратить  свои  принципы  ради  достижениЯ
могущества. Ћн знал  это  из  опыта  -  по  своей  работе  в  Ђмериканской
машиностроительной компании, но, не в  пример  ’они,  его  не  обезоружила
аналогиЯ с собой, ибо перед собой-то он мог  оправдатьсЯ.  —еловек  всегда
может найти объЯснение своим поступкам, но  это  не  лишает  других  права
осуждать их.
   ќрик смотрел вниз, на пышущего злобой  маленького  человечка,  и  видел
перед собой врага, но и только; этот человек  не  был  длЯ  него  символом
человеческой жестокости или слабости. ќто был просто человек,  недостойный
даже плевка, существо, которое нужно раздавить ногой без всЯких  угрызений
совести.  ђассудочнаЯ  жалость  к  этому  Явно  патологическому   субъекту
заглушалась в нем гневом, и он понЯл,  почему  Ђрни  настаивал,  чтобы  он
послушал ‘эйлса. Ќо на этот раз Ђрни просчиталсЯ.
   ’олько сейчас ќрик Ясно осознал, что, каких бы уступок он ни добилсЯ от
Ђрни, все равно, заключив с ним сделку, он продаст себЯ,  надругаетсЯ  над
тем, что длЯ него свЯто, и изменит тому, во что верит. ‚чера Ђрии улещивал
его, как опытнаЯ своднЯ. ‘лова, изрыгаемые ‘эйлсом, Ясно  доказывали,  что
никто не намерен прислушиватьсЯ ни к нему, ни к другим физикам.
   Ђрии Ћ'•эйр и ему подобные с  самого  начала  задались  целью  подавить
всЯкие разговоры об атомной энергии и слить ее в понЯтии людей  с  атомной
бомбой. ‚от во что суждено  было  превратитьсЯ  тому  чудесному  всеобщему
оптимизму и вере, которых ќрик не мог забыть. ќтот визжащий, выкрикивающий
сумасшедшие лозунги идиот казалсЯ ему олицетворением всех людей,  виновных
в том, что они отказались слушать правду.
   - €демте, - сказал он остальным. - Њы  просто  дураки.  Љак  можно  так
долго слушать этого мерзкого негодЯЯ?
   ”абермахер, не поворачиваЯ головы, протЯнул руку и сжал ќрику запЯстье.
ќрик снова сел на место. Ћн поглЯдел на напрЯженное лицо  своего  друга  и
увидел, что тот страдает, но решил,  что  у  него,  должно  быть,  приступ
физической боли. Џочему-то ќрик вдруг обрадовалсЯ, что здесь  нет  ‘абины.
Ћни досидели до конца речи: ”абермахер так и не  выпускал  из  своей  руки
руку ќрика. Ћратор умолк; они встали.
   - Ќам незачем торопитьсЯ, - сказал ’они ”абермахеру. - ‘эйлс еще должен
дойти до своего кабинета. Њы условились встретитьсЯ у него.
   Њедленно, как в трансе, ”абермахер повернул голову и взглЯнул на ’они.
   - Џосле этой речи? - спросил он.
   ’они смущенно пожал плечами.
   - Љонечно, речь была дурацкаЯ, но ведь одно другому не мешает.
   - Ћдно другому не мешает, - задумчиво повторил •ьюго. - ‚  этом  всегда
заключалась ваша жизненнаЯ философиЯ. ’они. Ћна либо порочна, либо  нелепа
до смешного. ‚ыбирайте любое. Њне все равно. € это и вообще все на  свете.
‡автракать Я не пойду. “ менЯ пропал аппетит. ‘овершенно пропал. Џрощайте.
   Ћн положил руку на плечо ќрику и посмотрел ему в лицо взглЯдом,  полным
жалости и глубокой грусти. Ћн хотел что-то  сказать,  но  только  медленно
трЯхнул головой и, еле передвигаЯ ноги, пошел прочь.
   ’они хотел было догнать •ьюго, но ќрик его остановил.
   - Ћставьте его, - резко сказал он. - Ќеужели вы могли  вообразить,  что
‘эйлс длЯ него что-нибудь сделает?
   - ‚ы мне оба надоели, - ответил ’они. - ‚ы  совсем  не  понимаете,  что
такое ‚ашингтон. ‚ы думаете, что все должно быть либо белым, либо черным.
   - ќто вы не понимаете его, ’они. ’о, что вам тут кажетсЯ серым,  издали
выглЯдит либо белым, либо  черным,  а  всЯ  страна  смотрит  на  ‚ашингтон
издали.
   ќрик вышел на улицу и рассеЯнно побрел, сам не знаЯ куда. Ћн весь кипел
от злости. Ќеобходимо остыть, прежде чем  что-либо  предпринимать.  ‘ейчас
ему предстоЯло окончательно решить свою судьбу, и  он  хотел  сделать  это
спокойно и хладнокровно. ‚ прошлом, когда ему приходилось  выбирать  между
своими убеждениЯми и обманчивыми соблазнами, он всегда, хоть и спотыкаЯсь,
в конце концов становилсЯ на честный путь. ‘ейчас, перебираЯ в памЯти свою
жизнь, он пришел к заключению, что каждый раз ему помогала, облегчала этот
выбор какаЯ-нибудь случайность, а если не случайность, так толчок извне.
   € чем больше ќрик углублЯлсЯ в воспоминаниЯ, тем сильнее убеждалсЯ, что
в каждом случае ему  помогало  влиЯние  ‘абины.  ‚чера  утром  он  пыталсЯ
представить себе, как сложилась бы его жизнь, если бы он женилсЯ на  Њэри,
но воображение отказалось ему служить, ибо он знал, что не может жить  без
‘абины. ’еперь он даже понимал почему. ‘абина чутко разбиралась в людЯх, а
его знала лучше, чем он сам, и это свое тонкое понимание, с  тех  пор  как
они поженились, она неизменно отдавала в его распорЯжение. Ћн  пользовалсЯ
этим, как кредитом в банке, предоставленным  ему  до  достижениЯ  духовной
зрелости.
   „олжно  быть,  тут,  в  ‚ашингтоне,  в  это  Ясное  свежее   утро,   он
окончательно стал взрослым, потому что сейчас он уже твердо знал, как  ему
поступить. Ќе нужно даже обращатьсЯ за советом  к  ‘абине  -  у  него  нет
никаких сомнений. Ќа глаза его не набегали слезы  горького  разочарованиЯ,
на этот раз он спокойно и обдуманно наметил себе цель, рассчитал  средства
и готов был пуститьсЯ в путь.
   €з ближайшего автомата он позвонил Ђрни Ћ'•эйру. ’от,  Явно  предвкушаЯ
приЯтный разговор, поздоровалсЯ с ним таким радостным тоном, что  ќрик  не
мог удержатьсЯ от презрительной усмешки.
   - ’ак вот, Ђрни, сейчас Я слушал ‘эйлса. ‚ы были правы  -  он  заставил
менЯ прийти к окончательному решению.
   - Ќу и чудно, сынок! ‡наете, у менЯ прЯмо гора свалилась с плеч. —удно,
чудно, вот и все, что Я могу сказать!
   - Џожалуй, вам все-таки придетсЯ сказать что-нибудь другое, Ђрни.  ЊенЯ
эта работа не устраивает. Ќи за  какие  деньги  Я  на  нее  не  соглашусь.
’ретьего днЯ у менЯ на руках умер мой старый и  очень  хороший  друг.  ќта
смерть заставила менЯ задуматьсЯ. џ испугалсЯ. Њне показалось, что главное
в жизни - иметь как можно больше денег. Ќо, видно,  страх  мой  прошел,  а
может, Я понЯл, что испугалсЯ не того,  чего  следовало,  одним  словом  -
пусть эта работа провалитсЯ ко всем чертЯм. € вы вместе с нею.  €  сенатор
•ольцер тоже. Џередайте ему это от менЯ, пожалуйста.
   „о самого вечера ќрик, злой и хмурый, бродил по городу. …му ни с кем не
хотелось разговаривать. Ћн старалсЯ не  поднимать  глаз,  потому  что  вид
поруганных национальных свЯтынь приводил его в еще большее бешенство.
   “же стемнело, когда он вернулсЯ к себе  в  отель.  Ћн  не  стал  ничего
рассказывать ‘абине, сказав только, что отказалсЯ от предлагаемого  места.
Ћн чувствовал, что не может ей объЯснить ничего, пока сам не осознает  как
следует смысл происшедшего. Њинут через десЯть после его прихода  зазвонил
телефон, и, услышав в трубке истерический голос ’они,  ќрик  вдруг  понЯл,
что означало молчаливое прощанье ”абермахера и его порывистый уход.
   ‘тоЯ у кровати, он выслушал весть о самоубийстве •ьюго и долго  молчал,
прижав трубку к уху. ‘казать ему было нечего.
   - џ говорю от ќдны, из отелЯ, - сообщил ’они.  -  џ  звонил  ‹или.  Ћна
обещала приехать.
   - џ тоже сейчас приеду, -  сказал  ќрик  и  взглЯнул  на  ‘абину.  Ћна,
бледнаЯ, потрЯсеннаЯ выражением его  лица,  не  сводила  с  него  огромных
расширенных глаз. - Њы оба приедем, - добавил он.
   евельнувшийсЯ в нем гнев придал немного твердости его голосу.
   - ‘ „жоди несчастье? - произнесла ‘абина.
   - Ќет, - ответил он и вдруг почувствовал к  ней  острую  жалость.  -  ‘
•ьюго.


        17

   •ьюго и ќдна снимали номер в отеле "Љонститьюшн" на  Љоннектикут-авеню,
потому что ќдна жила здесь в детстве.  “же  в  те  времена  отель  начинал
приходить в упадок, и  его  администрациЯ  лезла  из  кожи  вон,  стараЯсь
получше обслужить  генерала  Њастерса,  его  супругу,  маленькую  дочку  и
гувернантку, составлЯвших милую и благовоспитанную семью. ‚ероЯтно,  никто
уже не помнил просторных, освещенных  люстрами  комнат  тогдашнего  отелЯ,
кроме маленькой девочки в коротеньком, теперь  уже  старомодном  платьице,
которой суждено было жить в душе ќдны до самой ее смерти.
   Ќесколько лет назад, когда они  с  •ьюго  приехали  в  ‚ашингтон,  ќдна
ласково улыбалась про себЯ, вспоминаЯ блеск и звон отцовских  шпор,  запах
Ярко  начищенной  кожи  его  сапог,  душистого  мыла,  голубоватого  дымка
гаванских  сигар  и  даже  легкий  аромат  лаванды,   который   и   теперь
распространЯла вокруг себЯ ее мать. ‚ те дни  ливреи  мальчиков-рассыльных
казались ей куда богаче  и  нарЯднее  кадетских  мундиров,  а  старомоднаЯ
гулкаЯ  ваннаЯ,   отделаннаЯ   изразцами   и   фаЯнсом,   поражала   своим
великолепием. Ћтель "Љонститьюшн" казалсЯ ей несравненно  красивее  Ѓелого
дома. „а и как же иначе, ведь папа приезжал в ‚ашингтон только потому, что
президенту больше не с кем было посоветоватьсЯ.
   ЊаленькаЯ ќдна Њастерс была прелестным ребенком с  рыжевато-каштановыми
кудрЯшками, застенчивым взглЯдом и властной манерой держатьсЯ - можно было
подумать, что она собиралась командовать полком  во  времЯ  отлучек  отца.
‘ейчас,  тридцать  лет  спустЯ,  тень  той  девочки  широко  открытыми  от
удивлениЯ глазами глЯдела на себЯ взрослую  -  на  измученную,  сломленную
горем  женщину.  ќдна  сидела  в  старомодном  зеленом  кресле,  задумчиво
устремив в одну точку усталый взглЯд.
   Ћна не обращала вниманиЯ на суету вокруг себЯ, не слышала сочувственных
слов друзей. Ћна ощущала только невыносимую боль в груди и ужас при  мысли
о предстоЯщей одинокой жизни без человека, которого она любила до сих пор.
   ‚ременами она начинала сознавать, что рЯдом сидит ќрик ѓорин  и  держит
ее руку в своей. € она поднимала  на  него  глаза,  видела  его  ласковый,
грустный  взглЯд  и  трагически  стиснутые  губы.  Ћна  знала  его   почти
пЯтнадцать лет, но только издали; до сих пор ќрик был длЯ нее только мужем
женщины, которую любил •ьюго.
   ‘ самого начала она знала, что •ьюго любит ‘абину, она  тайно  страдала
от унижениЯ, на нее находили  приступы  бешеной  Ярости,  но  гордость  не
позволЯла ей обнаруживать эти  бурные  переживаниЯ,  она  изливала  их  по
разным мелким поводам, и окружающим часто казалось,  что  она  выходит  из
себЯ по пустЯкам. Ќо времЯ шло, и постепенно она стала относитьсЯ  к  этой
любви как свойственному •ьюго недостатку, такому же незначительному, как и
прочие, которые она ему всегда прощала.
   ‘абина тоже находилась где-то тут, но ќдне это было безразлично. ‘ейчас
длЯ нее существовали только она сама, •ьюго, которого она  никогда  больше
не увидит, да этот человек, который сидел рЯдом и держал ее руку в  своей.
ќрик был длЯ нее совсем чужим, но в минуты просветлениЯ она  испытывала  к
нему глубокую благодарность за его присутствие, за то,  что  рЯдом  с  нею
находитсЯ какое-то человеческое существо.
   ‘егоднЯ днем, войдЯ в комнату, она увидела распростертое тело •ьюго  и,
даже не успев подойти к нему,  сразу  понЯла  все,  словно  подсознательно
давно уже  готовилась  к  этому.  €  как  ни  странно,  прежде  всего  она
рассердилась, потому что всЯкое самоубийство - невероЯтнаЯ глупость. Ќо  в
следующее мгновение  она  понЯла,  что  это  самоубийство  вовсе  не  было
глупостью. ‚идно, •ьюго все-таки чему-то ее научил. Ћн не оставил  никакой
записки. ќдна знала, что в последние минуты он не думал о ней, но она  уже
привыкла к его  отношению,  и  это  ей  не  показалось  обидным.  ‚се-таки
по-своему он ее любил.
   ‚торой раз за  эту  неделю  ќрик  сталкивалсЯ  со  смертью;  ему  снова
казалось, что в комнате стоит запах сырой земли и  тлениЯ.  ЏолициЯ  давно
уже увезла тело длЯ вскрытиЯ, хотЯ смерть от цианистого калиЯ  можно  было
безошибочно установить и так, но ќрику все еще казалось, будто •ьюго сидит
с ним рЯдом и, как утром на галерее палаты представителей, крепко  сжимает
его руку.
   "Њожет, надо было сказать ему, - думал ќрик,  -  чтобы  он  не  обращал
вниманиЯ на ‘эйлса, что все непременно образуетсЯ, когда Я получу место  в
правительственной комиссии. € почему Я не  настоЯл,  чтобы  Њэри  устроила
•ьюго  у  себЯ?"  „важды   ќрику   представлЯлась   возможность   выручить
”абермахера, и оба раза он от этого уклонилсЯ. „аже вчера,  за  завтраком,
вместо того чтобы обмениватьсЯ колкостЯми, они могли бы  обсудить,  чем  и
как можно помочь •ьюго. ‚от о чем надо было думать, а не  дутьсЯ  на  него
из-за ‘абины. ‚се эти волнениЯ казались теперь  такими  ничтожными.  ќрику
было стыдно о них вспоминать. Ћн не смел поднЯть глаза на ‘абину,  котораЯ
тихо переговаривалась с ‹или.
   Ћн не мог спасти ”окса от смерти, как бы ни старалсЯ.  Ќо  разве  •ьюго
нельзЯ было спасти? ”окс был мертв уже за двадцать лет до своей смерти. Ќо
разве •ьюго тоже был мертвым? ќрика огорчила смерть ”окса  просто  потому,
что умер человек, но ведь •ьюго был не только живым  человеком,  а  еще  и
талантливым ученым в расцвете творческих сил.
   ќрик не признавал людей, не имеющих сильной и страстной привЯзанности к
своему делу, не любЯщих свою работу больше всего. Ћн допускал в человеке и
другие чувства - любовь, гордость, потребность в ласке, даже тщеславие,  -
но все это должно быть подчинено основному.
   …сли человек счастлив и может сделать счастливым другого,  то  все  эти
чувства  должны  только  подкреплЯть  его,  сливатьсЯ  с  его  стремлением
выразить свое счастье в работе. ”абермахер не был  счастлив.  …го  сгубила
душевнаЯ слабость, переросшаЯ в постоЯнный ужас при первом же столкновении
с человеческой жестокостью - этой движущей силой в окружавшем его мире,  -
жестокостью, скрытой за прозрачными покровами тупости, фанатизма и смутной
боЯзни всЯких перемен.
   Њысли ќрика постепенно перешли от воспоминаний о своем друге  к  оценке
собственной жизни.
   Ћн, как и •ьюго, тоже любил свое дело,  обладал  некоторым  талантом  и
гораздо большими душевными силами.  ‚  те  времена,  когда  он  работал  в
лаборатории, его настойчивость преодолевала все препЯтствиЯ.  Ћн  заставил
’они •эвиленда довести опыт до конца, и этот опыт  имел  немалое  значение
длЯ его дальнейшей карьеры. ’ам, где нужно было противопоставить свою волю
воле другого человека, ему всегда сопутствовала удача.
   Џотом, в Љемберлендском университете, против него выступили иные  силы,
а еще позже, у ’ернбала, в Ќью-‰орке, дело обстоЯло гораздо  сложнее,  чем
борьба двух личностей и столкновение их противоположных желаний. ‚есь мир,
в котором жил ќрик, был его противником, и тут не могло быть ни поражений,
ни побед. Љаждый раз борьба начиналась и обрывалась, ничем не кончаЯсь.
   ‡десь, в ‚ашингтоне, произошло самое