а юбку.
     ’огда он стал завЯзывать его  по новой, чуть  не продемонстрировав свои
чресла собравшимсЯ гостЯм. ‚се-таки он очень любит выпендриватьсЯ.
     - Џожалуйста,  сестренка, не  надо. ‘егоднЯ  Я решил не надевать нижнее
белье, и мне не хочетсЯ, чтобы некоторые из наших  гостей почувствовали себЯ
обделенными природой.
     - Ѓрюс, ты слишком далеко заходишь.
     - Љто-то должен это делать.
     Ќа ногах у него были бархатные  мокасины, с украшением  в  виде золотой
лисьей головки. ЊайЯ сидела  у менЯ на коленЯх. Ћна отстукивала такт, ударЯЯ
по внутренней стороне  моей ноги в такт музыке. ’еперь  Я пил кока-колу. Њне
хотелось быть настолько трезвым, насколько это возможно.
     - €звини, что мы Явились так поздно.
     - Ќичего. Ѓыло весело.
     -  ‘ тобой грубо обошлись? -  ЊайЯ  знала, как перевести  на нормальный
Язык мои завиральные речи.
     - „а нет, было забавно...хотЯ и грубовато, пожалуй.
     - ‚ежливо, но честно.  ђедкое и опасное сочетание. - Ѓрюс потрогал узел
на своей юбке, а потом  с недовольным видом  опЯть  развЯзал  его и  завЯзал
снова.
     - „жилли, а ты  мне не поможешь? -  „а, приходитсЯ признать -  из всего
ему удаетсЯ извлечь выгоду.
     -  Ќе сегоднЯ, Ѓрюс.  - …й Явно  было  лестно,  что он обращает на  нее
внимание.
     - ‘лушай, а ты не мог бы на  мой следующий день рождениЯ вообще  ничего
не одевать?
     - ‡ачем ждать так долго?
     ЊайЯ ему не ответила.
     - Њы могли приехать вовремЯ, то есть, Я хочу сказать, мне хотелось быть
здесь, когда  ты приехал, но мы  поехали  в больницу,  чтобы  папа  тоже мог
подарить мне подарок, и тогда случилась удивительнаЯ вещь...
     џ просто кивал и улыбалсЯ. Љонечно, что  тут такого: находЯщийсЯ в коме
отец дарит подарок своей дочери.
     - ‘лучилось так, что  Я  выбрала именно твой подарок. -  Ѓыло очевидно,
что  Ѓрюсу не  по себе оттого, что  его сестра  делает  вид,  что  его  отец
совершенно здоров.
     - Ѓрюс, не мешай  мне. - ЊайЯ продолжила свой рассказ.  …е брат все это
времЯ пристально смотрел на менЯ. - Љогда Я поцеловала папу,  он на  секунду
открыл глаза.
     - ќто невероЯтно.
     - ‚ерно.
     - ‡аткнись, Ѓрюс! Ќикто, кроме менЯ, этого не видел, и врач сказал, что
это хороший знак. џ уверена, что отец скоро выздоровеет.
     - ‡дорово. - џ даже не знал, что сказать.
     - "Ќадежда - штучка с перьЯми - в душе моей поет. Ѓез слов одну мелодию
твердить не устает*". &lt;‘трока  из стихотворениЯ ќмили  „икинсон.  Џеревел
Ѓ.‹ьвов&gt;. - Ѓрюс улыбнулсЯ, вытащил из стоЯщего рЯдом букета одну розу  и
вставил ее в петличку на смокинге Њайи.
     - ’ы это сам сочинил? - џ был поражен.
     - „а,  вообще Я  довольно известный  поэт.  Џишу под псевдонимом  ќмили
„икинсон. - Ќадо же!
     ЊайЯ слезла с моих колен.
     - ‘мотри, не уходи никуда с Ѓрюсом. џ вернусь через минуту.
     €  она  грациозно двинулась к барной стойке на противоположной  стороне
комнаты, где  стоЯли €эн, итальЯнец  и дюжина  других парней. ‚се  они  были
одеты в шикарные костюмы, и старательно делали вид, что им  очень скучно.  “
них у всех были тоскливые лица, словно у сорокалетних.
     Љогда ЊайЯ  отошла от нас довольно далеко,  Ѓрюс стрельнул  сигарету  и
доверительно сообщил мне:
     - Њне не хочетсЯ, чтобы она чувствовала себЯ разочарованной. - Њне было
очень приЯтно, что он делилсЯ со мной.
     - Ђ вдруг она права? - џ тоже старалсЯ казатьсЯ старше,  чем Я есть, то
есть говорить медленно и лениво.
     -  ќто было бы здорово. -  ‚первые Я видел печального Ѓрюса. ‘ейчас его
можно  было  назвать  каким  угодно, только не счастливым. Joie  de  vivre*,
присущаЯ  ему,  во мгновение ока  иссЯкла,  и он  стал  похож на  грустного,
сердитого мальчика. &lt;ђадость жизни - фр.&gt;,  ‡накомое  выражение  лица.
Ќечто подобное Я каждый день видел в зеркале.
     ЊайЯ вернулась вместе с блондинкой, котораЯ каталась с ними на лошади в
тот  день, когда  мы встретились. “ нее  были тонкие губы  и  очень  большаЯ
грудь, и, несмотрЯ на то, что ей было не больше семнадцати, она очень хорошо
изображала тридцатисемилетнюю разведенку.
     -  ”инн,  это   Џейдж.  Љстати:   в  ее   передний   зуб  действительно
инкрустирован бриллиант.
     Џейдж приподнЯла губу, чтобы продемонстрировать украшение.
     - Њик тоже так себе сделал. Џравда, у него обыкновенный рубин.
     -  ‹адно,  Џейдж. „авай-ка Я  за  тебЯ похвастаюсь.  Џейдж видела  Њика
„жеггера,  когда  ходила  в  "‘тудию  54"*.  &lt;‹егендарный ночной  клуб  в
Ќью-‰орке; существовал  в 1977-1979 гг.&gt;. ”инн, сделай, пожалуйста,  вид,
что ты потрЯсен.
     Џейдж мило улыбнулась и сказала:
     - ‘виньЯ ты.
     Њы пожали друг другу руки, и ЊайЯ добавила:
     - Џейдж - моЯ двоюроднаЯ сестра. € самый старый мой друг.
     -  Ђ  Я  думал, что это  Я  твой самый старый друг, - возразил Ѓрюс. Ћн
поцеловал  Џейдж.  џ  увидел,  как  он  засунул  ей  Язык  в рот.  Ѓлондинка
удивилась, но было заметно, что ей это понравилось.
     ‡ато это не понравилось Њайе.
     - —то это с тобой, Ѓрюс?
     - џ сегоднЯ одинок, и Я рад видеть Џейдж.
     - Ђ где же Љоко? -  Ѓлондинке Явно было трудно говорить спокойно, когда
он прижималсЯ к ней.
     - Ћна улетела домой, чтобы присутствовать на коронации своего брата.  -
Џейдж  засунула сигарету  в  мундштук и  подождала, пока он  поднесет  к ней
зажигалку.
     џ решил, что он шутит, но тут в разговор встрЯла ЊайЯ:
     - Њне все-таки кажетсЯ, что ты должен был поехать с ней.
     - џ собиралсЯ. Ќо потом... подумаешь, коронациЯ в маленькой африканской
стране. Љто там будет? Ќесколько сотен голых негров, Џринц “эльский... ‡десь
гораздо интереснее.
     - Џочему ты не поехал? - спросила Џейдж.
     - ЃеспокоилсЯ  за маму. -  Ћн  окинул взглЯдом зал. ЊакЉаллум  и миссис
‹энгли стоЯли в углу и о чем-то говорили. - Џора ее спасать.
     - ѓосподи! Ђ моЯ мама-то что делает?
     - Ќе беспокойсЯ, она  же  с дедушкой.  - ЊенЯ это не успокоило, скорее,
наоборот. ЊайЯ махнула  рукой туда, где стоЯла мама. Ћна говорила с Ћсборном
и вице-президентом. Џотом сказала  что-то смешное, так  что они все (включаЯ
охранника  этой шишки) расхохотались. џ уже  говорил, что когда у  нее  было
хорошее настроение, она  могла быть очень  забавной. ‡атем один из ублюдков,
чей разговор  мы  подслушали, сказал:  "выглЯдит  она роскошно", и подошел к
ним,  чтобы  его тоже  представили. Љогда  этот  козел поцеловал ее  руку  и
поклонилсЯ, она в ответ улыбнулась, и выглЯдело это,  пожалуй, смешно. Џотом
Я подумал о том, что бы они сказали, если  бы увидели мою маму в тот момент,
когда она лежала под книжным шкафом и ругалась  как сапожник из-за того, что
потерЯла свой кокаин. Њне стало стыдно за свои мысли.
     - ”инн, ты что, не слышишь? - џ действительно не слышал. - Џейдж задала
тебе вопрос.
     - —то? €звини.
     - Ќе  важно. џ  слышала,  что  тебЯ арестовали  за то, что  ты продавал
кокаин. Ђ сейчас у тебЯ есть?
     - Ќет.
     ЊайЯ посмотрела на нее так строго, что можно было усомнитьсЯ в том, что
она по-прежнему считает Џейдж своим самым старым другом.
     - Ћн ничего не продавал! „а и вообще, кто тебе об этом сказал?
     - Ќу,  об этом  уже все знают. - ’еперь блондинка  говорила  еще  более
медленно и вЯло, чем обычно.
     - Ќичего они не знают.
     џ  не собиралсЯ  говорить  этого,  но  что-то  мне  все-таки нужно было
сказать. ЊайЯ взглЯнула на менЯ, широко раскрыв глаза, словно увидела что-то
такое, чего не  замечала  раньше. Џотом она дотронулась до моей  щеки, чтобы
дать мне понЯть, что мне ничего не угрожает.
     - Ќу,  что здесь  такого...  ‚озьми хоть моего  брата. - Џейдж говорила
заискивающим тоном.
     -  …го  выгнали  из Џринстона  за  то, что он принимал транквилизаторы.
“мный он парень. …динственный из всей семейки.
     - Ђ здесь ты как оказалсЯ?- спросила Џейдж.
     - …го мама  и  мой дедушка старые  друзьЯ. - Ћтветила за менЯ ЊайЯ. ‚от
это  новость. Ѓыло ли это правдой, или  сплетней,  или ложью во спасение?  џ
ничего не сказал, но очень сильно удивилсЯ.
     “дарили в гонг. Њиссис ‹энгли спокойно сказала:
     - „умаю, ужин готов. - Љак будто это был семейный ужин, а не вечеринка,
на которой присутствовало более двухсот гостей.
     ЊайЯ схватила менЯ за руку.
     - ’ы будешь сидеть рЯдом со мной.
     Ђ мама сидела  по  правую  руку от  Ћсборна, в то  времЯ  как его  жена
находилась в дальнем углу крытой  площадки. џ же  повторЯл про себЯ снова  и
снова: "старые добрые друзьЯ".
     ќто объЯснЯет, почему он так добр к нам.  …сли это так. Ќо когда же они
познакомились,  и насколько близко они были знакомы? Њама  говорила, что это
случилось, когда он лежал в больнице. Ќас разделЯли четыре стола, но Я думал
о  ней,  не  переставаЯ. Њне  надоело  переживать  из-за того, что  мне было
известно о ее  жизни, и о  том,  что не было.  џ  не хотел, чтобы ее прошлое
разрушило мое  будущее, и жалел,  что  показал  ей это дурацкое приглашение.
‚друг ЊайЯ прошептала мне на ухо:
     - ‚се не так ужасно, как ты думаешь.
     - Ћ чем это ты? - прошептал Я в ответ.
     - —то бы  ни случилось с тобой в Ќью-‰орке на самом деле. - Ћна  знала,
что Я врал.
     - Ђ перешептыватьсЯ невежливо, - заорал €эн.
     - ‡ависит от того, о чем вы  говорите, - крикнула в ответ ЊайЯ, швырнув
в него хлебный катышек. Џотом она опЯть повернулась ко мне и продолжила:
     - Ќе беспокойсЯ, Я никому не скажу про твой секрет.
     - Љакой секрет? - џ почувствовал, что менЯ разоблачили.
     ’еперь она уже не шептала, а почти свистела:
     - ’ы хороший.
     Њы  держались  за  руки под  столом и ели  раковый  суп. ЃлагодарЯ ей Я
действительно  чувствовал  себЯ очень хорошо. Џод скатертью она безбоЯзненно
щекотала внутреннюю поверхность моего бедра. џ чувствовал, как нарастает мое
возбуждение - продвигаЯсь вверх по штанине, она могла обнаружить это. Љончик
моего  члена  находилсЯ  в  сантиметре  от  ее  пальцев,  и  это  расстоЯние
неотвратимо сокращалось.  ‡нала ли  она об этом?  Ђ что,  если  она все-таки
коснетсЯ его?  —то она сделает?  ‚ыскочит из-за стола с миной отвращениЯ  на
лице? џ  задыхалсЯ, и  был близок  к  оргазму,  и уже собиралсЯ извинитьсЯ и
выйти  из-за  стола,  как  вдруг она  опустила  под  стол  и  вторую руку  и
прошептала: "‚се нормально". …е голос сводил менЯ с ума.
     Џотом  стали  разносить главное  блюдо.  Ќа  выбор  предлагались  седло
барашка и чилийский морской окунь. џ предпочел баранину. Џотом спросил Њайю,
где  находитсЯ  туалет,  встал  из-за  стола  и,  засунув  руки  в  карманы,
направилсЯ к нему. Њне пришлось быть осторожным, чтобы не продемонстрировать
свои трусы, которые выбивались из-под расстегнутых брюк.
     џ подошел к туалету, который располагалсЯ около мужской раздевалки. ’ам
никого не было. Ќа скамейках лежали начищенные до блеска ботинки,  в которых
играют  в  гольф, а на  стенах висели фотографии  каких-то мужчин в  длинных
белых брюках,  игравших  в  теннис. џ  быстро  зашел в одну  из  старомодных
мраморных кабинок,  расстегнул брюки  и снЯл трусы. Њне понадобилась бумага,
чтобы  привести  себЯ  в  порЯдок.  „ело  не  в  том,  что  Я  находилсЯ  на
анально-сексуальной стадии развитиЯ, как  сказали бы психоаналитики - просто
Я был оптимистом. Ќадеюсь, она  опЯть положит туда  руку, и  мне не хочетсЯ,
чтобы  ее  поджидал там неприЯтный липкий сюрприз. €нтересно, знала ли  она,
что  довела  менЯ  до  оргазма?  Њне  было  известно  слишком   мало,  чтобы
чувствовать себЯ смущенным. ‘о мной такого  никогда раньше не случалось... џ
имею в виду, что другой человек в этом участвовал впервые. €нтересно, должен
ли Я сказать ей что-нибудь, или нет?
     џ  надел  брюки. ‘вои  трусы  Я  держал  в руке,  потому  что собиралсЯ
выбросить  их в  мусорную корзину, стоЯщую у раковины,  но только  приоткрыл
дверь  кабинки,  как  услышал,  что  в  туалет кто-то  вошел.  ќтот  человек
насвистывал песню, которую играл оркестр. ’еперь она не казалась  мне  такой
уж слащавой.  џ  продолжал стоЯть  в кабинке,  ожидаЯ, когда он уйдет. Ќо он
продолжал напевать, и когда дошел до строки  "’ы у менЯ одна", ужасно громко
пукнул,  и  сразу же  засмеЯлсЯ,  словно восхищаЯсь своей шуткой.  ‡апах был
такой,  будто огромное  животное  оставили лежать в  сломанном холодильнике.
ЋбонЯтельный инстинкт победил.  џ зажал нос руками, и, конечно, мне пришлось
понюхать свое перепачканное белье. ќто было отвратительно. џ уронил трусы, и
они приземлились  прЯмехонько  в  унитаз.  ’еперь у менЯ поЯвилась  еще одна
проблема. —то мне делать? ‚ытащить их и  выжать, или пусть это делает кто-то
еще?  џ  решил просто смыть воду. Ќо  когда она стала подниматьсЯ все выше и
выше, и дошла  до краЯ унитаза, мне стало  понЯтно,  что это  была серьезнаЯ
ошибка.
     Џотом  пердун  тоже смыл  воду и  вышел из комнаты. џ готов  был  пулей
вылететь оттуда, но тут опЯть раздались звуки шагов. ‚ода стала уже медленно
переливатьсЯ через край унитаза. џ накрыл его крышкой и попыталсЯ скрытьсЯ с
места аварии. Џослышались чьи-то голоса. ќто были Њаркус и ‘лим.
     - „а успокойсЯ  ты.  ‡десь  никого  нет.  - ‘лим  говорил, как  пьЯный,
запинаЯсь. ‚идимо, это из-за антидепрессантов.
     - ‡аткнись.
     Њаркус стал проверЯть, нет ли кого в кабинках. Ћн, наверное, решил, что
та кабинка,  в которой  стоЯл Я,  закрыта,  потому  что там сломан унитаз. ‚
общем-то, он был прав. ’огда он затащил ‘лима  в  соседнюю кабинку и толкнул
его прЯмо  на сиденье. Љогда он заговорил, Я понЯл, что дело не в  том,  что
они решили покурить марихуаны.
     -  ’ы опЯть  ел  эту  гадость, - произнес  Њаркус  горЯчо и настойчиво.
‘корее, он был огорчен, а не взбешен. Љогда он разговаривал со мной, то тоже
злилсЯ, но теперь его голос звучал по-другому.
     -  ‚сего две марки. - џ все еще стоЯл на унитазе. ђешившись  посмотреть
вниз, Я увидел, как  Њаркус  схватил ‘лима за лацканы  его пиджака  и  начал
трЯсти его.
     -  ‡а каким чертом  ты это  делаешь?  Ќеужели из-за того, что стыдишьсЯ
менЯ? €ли того, чем мы занимаемсЯ? -  џ  решил, что сейчас он его ударит. Ќо
вместо  этого  он поцеловал ‘лима.  Ћни, кажетсЯ, собирались спутатьсЯ прЯмо
здесь. ’огда Я  переступил через лужу, котораЯ  разливалась по полу туалета,
тихо приподнЯл щеколду, и на цыпочках побежал обратно в зал.
     џ даже  и  не знал, что обо всем этом думать. ‘транно только, что Я  не
был  шокирован  еще больше. Љогда Я проходил у столика  вице-президента,  то
услышал, как он свистит. Њне стало смешно. “ всех здесь были свои секреты, а
правил, кажетсЯ, вообще никаких  не было. Љогда Я  опЯть подсел к Њайе,  она
спросила, почему менЯ так долго не было.
     - ‚ этой раздевалке Я пережил религиозный опыт.
     -  ’ы  говоришь, как Ѓрюс. - Ћна  произнесла это  таким тоном,  что мне
сразу стало Ясно, что это не комплимент. ’огда Я прошептал  ей на ухо о том,
что делал в туалете вице-президент, и как мне пришлось смыть свои трусы. Ћна
так смеЯлась, что опрокинула свой бокал с вином, а потом поцеловала менЯ.
     - Ѓеру свои слова обратно: на моего брата ты совсем не похож.
     …сли забыть о том, что Я ничего не сказал о Њаркусе и ‘лиме, Я все-таки
имел  много  общего  с ее братом.  Њы оба  ревностно оберегали свои секреты.
’олько он знал, как можно рассказать все, так ничего и не сказав, а Я только
училсЯ этому.
     Џока мы ели  свои отбивные, пожилаЯ леди с голубыми волосами и  желтыми
бриллиантами рассказывала, как ее выгнали из школы.
     -  „иректриса  вызвала мою мать  и сказала,  - было смешно наблюдать за
тем,  как  эта  старушка  изображает  другую  старушку,  - "ќбигейл - умнаЯ,
привлекательнаЯ,  прелестнаЯ  девчушка,  но,  боюсь,  нам  придетсЯ   с  ней
расстатьсЯ". Њама  спросила ее, почему. ’огда мисс •ьюитт - так  ее звали, -
сказала следующее: "…сли  говорить начистоту, то все эти бриллианты, которые
звенЯт в ее школьной сумке, отвлекают от учебы и ее саму, и других девочек".
     - Ђ как вам досталось это кольцо? - спросила ЊайЯ, наклонившись поближе
и положив руку на мое бедро.
     - џ была обручена с одним банкиром из ‚ирджинии.
     - ‘колько вам тогда было лет? - спросил кто-то.
     - ЏЯтнадцать. -  Ћна улыбнулась, и сразу  стало Ясно, что сто лет назад
она была красавицей.
     - Ђ потом что случилось? - заинтересованно спросила ЊайЯ.
     -  ‚се  мои  подружки  получили  дополнительный  выходной  день,  чтобы
присутствовать  на моей  свадьбе. - Ђ Я-то  думал,  что кульминацией в  этой
истории ЯвлЯетсЯ камень в шесть каратов, сиЯющий на ее среднем пальце.
     - Ѓоже, как романтично!
     - Ќи капельки. Џотом он начал менЯ избивать.
     ’арелки со  стола убрали.  џ видел,  как  Ћсборн  представлЯет  Њаркуса
футбольной  шишке. Њне  сразу  стало  Ясно,  кто он  такой,  потому  что тот
проверЯл,  есть  ли у сына ѓейтса  мускулы  и делал  такие движениЯ  руками,
словно бросал  мЯч.  Њаркус в  ответ только  мило  улыбалсЯ, словно не  имел
ничего против того, чтобы этот престарелый спортсмен его ощупывал.
     ‚ конце  выкатили праздничный  торт.  Њама  в  этот  момент  показывала
‹еффлеру какую-то йоговскую асану, а пожилаЯ синеволосаЯ леди объЯснЯла нам,
почему из всех ее пЯти мужей (она всех их пережила) ей больше всего нравилсЯ
третий.
     - Ћн  знал,  как доставить удовольствие женщине.  Ђ теперь мне остаетсЯ
наслаждатьсЯ  только шоколадом. - Ћна уже уничтожила все сладости, лежащие в
огромной серебрЯной конфетнице, котораЯ стоЯла посреди стола.
     ќта ночь была особенной.  Ѓесконечное  количество  бездонных  бокалов с
изысканным вином,  влажнаЯ  темнота, насыщеннаЯ запахом гардений.  Љазалось,
этой  ночью  все  решили использовать  свой  шанс.  —его  бы они  ни  хотели
добитьсЯ.
     ’осты, которые произносили гости, были  чем-то средним между здравицами
и анекдотами.
     ЊайЯ рассказывала мне, кто из них кто, и о чем они говорЯт, и Я смеЯлсЯ
вместе  со  всеми,  словно  знаю всех  уже  тысЯчу  лет. “  менЯ  даже  щеки
разболелись от смеха. Њне было очень весело. Ђ самое чудесное - мне вовсе не
пришлось прикидыватьсЯ.
     Љогда  группа  ‘лима  начала играть,  мы  побежали к шатру,  стоЯщему у
бассейна. ЊайЯ увидела, что Я хромаю, и предложила снЯть туфли. ЏонЯв, что Я
стеснЯюсь  сделать  это,  она быстро скинула свои,  и мы просто  оставили их
лежать  на сырой  траве. Ђ потом, когда мы  подбежали к  тому месту, где все
танцевали, случилось  чудо. џ вдруг понЯл, что умею танцевать. Џарни  играли
песни "ђоллинг ‘тоунз", и  это получалось у них даже лучше, чем у рок-звезд.
Њаркус,  насупившись, стоЯл с краю танцевальной площадки. "Џоразительно, что
у всех этих белых людей нет никакого чувства ритма", - крикнул он мне.
     Ќам  было  очень  жарко,  мы  вспотели,  и,  перестав танцевать,  когда
зазвучала  медленнаЯ  песнЯ,  отошли в тень,  чтобы поцеловатьсЯ еще раз,  а
потом, так  и не успев довести  дело до конца, ринулись  обратно, застегиваЯ
друг другу пуговицы  и молнии. Љ микрофону подошел  Ѓрюс.  ‚ руке у него был
бокал  с коктейлем, а его волосы  были выкрашены  в белый цвет.  Ћн выглЯдел
точно  как  „ин   Њартин*,  если  бы  тот  вдруг  превратилсЯ  в  альбиноса.
&lt;ЏопулЯрный певец  (1917-95). ‘нЯлсЯ в нескольких фильмах, среди них: "Ќу
вот и  молодец" (1951), "Њальчик на побегушках"  (1953), "€ли ѓолливуд,  или
ничего"  (1956).  Њартин  играл в кино,  выступал с концертными программами,
записал много  пластинок, был ведущим  телевизионного музыкально-комедийного
"оу  „ина Њартина"&gt;. Ѓрюс  стал проникновенно  исполнЯть песню  "€ногда,
когда кто-то кого-то любит". ‹юбой вам скажет, что эта песнЯ в 1978  году ни
у кого не вызывала восторга. Ќо  когда ее пел Ѓрюс,  это было совсем  другое
дело. Ћн даже заставил Њайю, миссис ‹энгли и Ћсборна залезть на сцену, чтобы
подпевать ему. Љогда они закончили, старик поклонилсЯ, сложив ладони вместе,
словно какой-то восточный диктатор, и  помахал всем на прощание. Њама стоЯла
рЯдом со  мной. џ видел, как он прошептал что-то Њайе, когда  они сходили со
сцены.
     Љ чести моей мамы, она не  стала задерживатьсЯ, когда  увидела, что моЯ
подруга  идет  ко  мне.  ‘  ее  стороны  было  очень  мило, что  она  решила
предоставить мне свободу действий.
     - ‡дравствуйте, доктор ќрл... џ - ЊайЯ ‹энгли.
     - џ не доктор, ЊайЯ. - Њама решила сразу же внести Ясность.
     - „едушка говорил мне, что у вас нет специального образованиЯ, но он не
устает повторЯть, что вы - тот самый врач,  который спас ему  жизнь. ’ак что
здесь  вас  будут называть  доктором, нравитсЯ  вам это или  нет.  -  ‘тоило
Ћсборну  повторить что-то три раза, и это становилось правдой. -  ‚прочем, Я
всего лишь хотела представитьсЯ.
     - —то  ж,  очень приЯтно,  ЊайЯ. ‘пасибо, что  пригласила  нас на  свой
праздник. Њне  здесь очень  нравитсЯ.  -  Њама пила третью  чашку кофе.  Ћна
собиралась вскоре уходить.
     - Њожно Я сама отвезу ”инна домой?
     -  ’ебе же  всего шестнадцать  лет. Ђ водительские права  ты  получишь,
когда тебе исполнитсЯ семнадцать. - Њама,  видимо, решила повторить  правила
дорожного  движениЯ  в  штате Ќью-„жерси  - у нее был  экзамен  на следующей
неделе.
     - “ менЯ есть специальные права, длЯ фермеров. Њне  можно брать машину,
если нужно съездить к соседЯм. Ђ это как раз наш случай. - Њама все равно не
разрешит, Я знал это.
     - •орошо, только не очень быстро. - Њама поцеловала  менЯ в  щеку. - Ќе
задерживайсЯ слишком  долго,  Ягненок. - ‚ эту  минуту  Я  не  возражал даже
против того, что менЯ назвали Ягненком.
     Њузыка играла до четырех часов утра. Џотом официантки выкатили тележки,
нагруженные вареными  Яйцами,  сосисками и  беконом.  Љ тому времени  Я  уже
перезнакомилсЯ с двадцатью  (или больше) друзьЯми  Њайи. €х имен Я, конечно,
не  запомнил, но  общались  мы  так, будто знали друг друга тысЯчу  лет.  Њы
играли в шашки, используЯ вместо фишек  рюмки с текилой, и, прЯчась в кустах
выдували  друг  другу  в  рот  дым  марихуаны.  ‚се  они  общались  со  мной
по-дружески. ‚ основном, конечно, потому, что со мной была ЊайЯ. Љроме того,
Џейдж  представила историю с  покупкой кокаина так, что можно было подумать,
что Я - настоЯщий  бунтарь (из  частной средней школы).  Њне  же  оставалось
только  улыбатьсЯ и кивать,  когда они рассказывали о  шикарных нью-йоркских
ночных клубах и барах (им  тоже не хотелось ударить в грЯзь  лицом). џ делал
вид, что мне это тоже не в диковинку, хотЯ обо всех этих заведениЯх Я слыхом
не слыхивал. ‚ обкуренном виде легче внушить к себе симпатию.
     Џотом €эн и итальЯнец, которого, оказываетсЯ, звали  „жакомо - впрочем,
Я  упорно продолжал называть его Џиноккио, и это, как сказала мне ЊайЯ, было
просто  уморительно,  потому  что  тот  постоЯнно  врал, -  пригласили  менЯ
поиграть с ними  в  гольф. €  Я согласилсЯ! ‚ этот  момент Я понЯл, что  мне
действительно хватит курить.
     ЊайЯ  отвезла  менЯ  домой  на  "‹ендровере",  подаренном  ей  на  день
рождениЯ.  Ћн был раскрашен в  черно-белые полоски, и  поэтому напоминал мне
зебру из телепередачи,  в которой рассказывалось о приключениЯх одного врача
в Ђфрике. ќто  была идеЯ Ѓрюса - он обожал эту программу.  Љ тому  моменту Я
уже  так  свыксЯ с  ролью богатенького Ѓуратино, что  сказал бы, что  машина
выглЯдит слишком скромно,  если  бы ее не стали  раскрашивать  на заказ.  Њы
ехали  по дальним дорогам, проезжали по  фермерским участкам  и колесили  по
всем уголкам ”лейваллЯ.
     Ќочное  небо  стало Ярко-синим. ЌачиналсЯ рассвет.  Ђ мы все катили  по
выбоинам  сельской дороги,  скрытой  туманом. Љогда  ЊайЯ  пропустила нужный
поворот,  мы, смеЯсь, просто скатились на обочину. Ћна даже не остановилась,
просто продолжала  ехать прЯмо по кустам, подскакиваЯ на попадавшихсЯ  пнЯх.
Ћгни фар  танцевали  в  лесу, освещаЯ  то одно дерево, то другое.  ’ак  ЊайЯ
искала  дорогу. ‚друг  мы заметили  машину  „вейна;  огни фар  выхватили  на
секунду из темноты довольно  упитанное тело „жилли. Ћни  занимались любовью,
сидЯ на заднем сиденье. €з-за этого зрелища Я тоже почувствовал возбуждение.
Ђ ЊайЯ заорала: "‚перед, ребЯта!".
     Њы остановились у моего дома. ЊайЯ потЯнулась ко мне, чтобы поцеловать,
забыв нажать на тормоз, так что "‹ендровер" въехал прЯмо на клумбу.
     - “ менЯ длЯ тебЯ сюрприз.
     - Љакой?
     - “знаешь послезавтра.
     - ‡ачем ждать?- Ћна стала заводить мотор. Ќо Я не хотел, чтобы эта ночь
заканчивалась.
     - „едушка приглашает тебЯ на обед. Ћн хочет с тобой познакомитьсЯ.
     14
     Љогда  Я проснулсЯ и открыл глаза, то увидел маму, сидЯщую на краю моей
кровати.  Ћна  смотрела  на  менЯ.  ‚чера (то есть пЯть часов назад) Я успел
снЯть  только  свой пиджак  и одну  туфлю, после чего сразу  заснул, лежа на
застеленной  кровати.  ѓолова   болела  так,  будто  эту  ночь  Я  провел  в
бетономешалке.
     - ’ы пил вчера ночью?
     -  Ќе-ет. -  Љогда  мама закурила сигарету и выдохнула дым мне прЯмо  в
лицо, мне показалось, что менЯ сейчас вырвет.
     - Ќо Я же видела, как ты пил вино за ужином.
     - Ђ почему ты тогда ничего не сказала?
     - џ  не хотела устраивать сцену. Њне казалось, что будет лучше, если мы
поговорим об этом при свете днЯ.
     - „а это  был имбирный эль, а не вино! —естно! - Њама подала мне стакан
с кока-колой.
     - Ќо мне сказали, что ты пил.
     -  ‘пасибо за  колу.  - Њне не хотелось ссоритьсЯ, и  Я пыталсЯ сменить
тему разговора.
     - Џослушай, Я знаю, что это делал не только ты. „очка доктора ‹еффлера,
Ѓупи, пришла домой уже ночью, и ее вырвало прЯмо на постель.
     - ”у,  какаЯ гадость. - ‘мутно Я  припоминал, как мы с  ней наперегонки
пили текилу. “ нее были  темные волосы и  огромные глаза.  …е называли Ѓупи,
потому  что ее  отец думал,  что  она  похожа  на  Ѓетти  Ѓуп*,  что  только
доказывает,  что  он  уже  вообще  ни  черта  не  соображал,  этот   доктор.
&lt;Џерсонаж короткометражных мультфильмов  1920-30-х, кокетливаЯ дамочка  с
огромными удивленными глазами, и обычно с некоторым  непорЯдком в туалете. ‚
результате   стала   первым    мультперсонажем,   запрещенным   американской
киноцензурой&gt;.
     - Ђ что, ‹еффлер позвонил тебе  специально длЯ того, чтобы сказать, что
Я пил? €ли он хотел поведать о том, как его дочь выблевала свой ужин?
     - ‚ообще-то, он позвонил мне длЯ того, чтобы пригласить в театр.
     - Ђ его жена тоже пойдет?
     - Ћн разведен.
     - Ќо разве мы не приглашены на ланч к мистеру Ћсборну?
     - Ћн хотел поговорить с тобой наедине. - ‚идимо, маму это беспокоило.
     - ’олько он и Я? - Њама кивнула. ’еперь уже и Я стал нервничать. Њне-то
казалось, что и ЊайЯ, и все остальные тоже будут там присутствовать.
     - ‡ачем это нужно?
     -  Ќе знаю. Ќо Я не собираюсь спокойно  наблюдать за  тем, как мой  сын
превращаетсЯ в алкоголика.
     -  ‘обираешьсЯ  менЯ  наказать?  -  џ  вспомнил о  том миллионе  винных
бутылок, которые  Я  вынес из нашего  дома в  мусорный бак, когда мы жили  в
Ќью-‰орке.
     - Њне не хочетсЯ этого делать, но придетсЯ.
     - Ќу,  хорошо,  тогда скажи  ему, что  ты не разрешила  мне выходить из
дома, и  поэтому  Я не  смогу пообедать с  ним.  Ђ все из-за того, что вчера
вечером на его вечеринке официанты постоЯнно наливали мне выпивку.
     - Џообещай, что не будешь пить. ’ебе ведь еще шестнадцати нет.
     - “чителЯ хорошие были.
     - •очешь менЯ обидеть?
     - Џросто пытаюсь быть честным. - ќто на нее подействовало.
     - Ќу ладно. ’огда сейчас ты  пойдешь к мистеру Ћсборну, но после  этого
тебе две  недели  нельзЯ будет  выходить из  дома без моего  разрешениЯ. - џ
знал: она хочет,  чтобы  Я  пошел.  Ќа  ручке  шкафа в  моей  комнате висела
свежевыглаженнаЯ рубашка.
     - Ќе, не согласен.
     - ’ы что, думаешь, Я с тобой шутки шучу?
     - Ќу да. - Ѓыло Ясно, что первый раунд Я  выиграл. џ зашел в душ и стал
намыливатьсЯ розовым душистым мылом. ‚се мои мысли были о Њайе. ’ут в ванную
зашла мама.
     - Ђлкоголь убивает клетки мозга.
     Њне хотелось сказать "ќто только доказывает, что с моей стороны было бы
неразумно прислушиватьсЯ к твоим словам", но решил, что это будет слишком, и
поэтому вместо этого сказал:
     - Џомнишь, что сказал психолог, когда мы говорили о  каких-то границах,
правилах, которые должны  существовать в  каждой семье?  Њогу Я побыть один,
когда принимаю душ?
     Њама  сама отвезла  менЯ к Ћсборну.  Ћна  избрала самый  кошмарный  вид
молчаливого  выражениЯ своего одобрениЯ  - она стала петь. …й  казалось, что
будет здорово, если она поставит кассету  с каким-то старьем. "Џомогите! Њне
нужен человек...".
     Њама обожала "Ѓитлз". „овольно странный выбор.  Ћна очень гордилась тем
фактом,  что когда она  училась в средней школе, то однажды сбежала в город,
чтобы  попасть на  концерт  знаменитой четверки. “ нее просто в сознании  не
укладывалось, что группа распалась. џ решил, что лучше не поднимать вопрос о
том,  почему  она не ставит те  песни, в которых  ее торчки поют  о  ‹‘„ или
героине. "Џомогите!" - опЯть запела мама.
     Ћсборн  был чрезвычайно  богат. Ќа пути к его  дому мы встретили восемь
сельскохозЯйственных рабочих. Џотом еще шесть человек, которые косили газон.
‚  саду работали три Японца  („жилли утверждала,  что, по словам „вейна, они
были гомосексуалистами  и даже  были женаты по какому-то восточному обычаю -
"Џока смерть не разлучит нас" и  все  такое - эта историЯ менЯ действительно
заинтересовала). Ќаконец, из  будки у  ворот, котораЯ  была частью кирпичной
ограды  высотой  в  два  метра,  окружавшей  дом  Ћсборна и  английский сад,
выглЯдывали два охранника. € все это - в выходной день.
     Њама въехала в мощенный булыжником внутренний двор перед домом. ‘ам дом
был слишком  большим, чтобы назвать его просто большим, и слишком маленьким,
чтобы  назвать его  грандиозным. ‚одитель  в  униформе укладывал чемоданы  в
темно-бордовый длинный "Њерседес". Њама по-прежнему  молчала. Ћна ждала, что
Я  сделаю  первый шаг. џ же был готов высказать  ей все прЯмо сейчас,  пусть
даже к  окну подойдет Ћсборн и  все услышит. Џотом вспомнил о  том, что ЊайЯ
пообещала  мне  преподнести какой-то  сюрприз, глубоко вздохнул и  порывисто
обнЯл маму за шею.
     - Њам, прости менЯ. ’ы  права насчет выпивки. џ сделал ошибку.  —естное
слово, если Я сделаю это еще раз, то прЯмиком отправлюсь в ад. - Њама начала
плакать еще до того, как Я упомЯнул о преисподней.
     -  Њилый мой  мальчик,  это все, что  мне  было нужно. -  Њне  это было
прекрасно известно, и  именно поэтому Я  врал так беззастенчиво. -  Џросто Я
беспокоюсь  о  тебе,  и  хочу,  чтобы  ты   был  счастлив...чтобы  мы   были
счастливы... и сейчас, и потом.
     - ‡наю, мама. - “дивительно, но,  когда  она, плача, обнимала менЯ, мне
было  очень  хорошо, и  в то же  времЯ у  менЯ было такое  чувство, что Я не
просто сказал то, что думаю, а действительно обрек себЯ на вечное проклЯтие.
     - ‚се  у тебЯ  будет  хорошо, ”инн. - џ в  этом вовсе не  был уверен. -
Џозвони  мне,  чтобы  Я приехала и забрала тебЯ, когда  вы закончите. - Њама
протЯнула мне трость, которую Я должен был отдать мистеру Ћсборну.
     - Њама... - Ћна взглЯнула на менЯ вверх, когда Я выходил из машины. - џ
все еще под домашним арестом?
     - Ќет, ”инн, конечно, нет. - Љогда она покатила назад, и Я услышал, как
она  начинает напевать еще какую-то дурацкую песню "Ѓитлз", то чувство  вины
мгновенно исчезло.
     „ом  Ћсборна занимал площадь, приблизительно равную половине городского
квартала. “ него  было шесть колонн, крыша, словно у древнегреческого храма,
и фонтан  размером с  бассейн  - с  бронзовыми нимфами и еще каким-то типом,
который держал трезубец. ‚се это напоминало мне  декорации, оставшиесЯ после
съемок фильма о гладиаторах. Љогда Я шел к входной двери, то вспомнил, как в
"‘партаке" они говорили:  "€дущие на смерть приветствуют  тебЯ". Ќе успел  Я
дотронутьсЯ до кнопки  звонка, как  массивнаЯ  бронзоваЯ  дверь  со  скрипом
приоткрылась. Њне стало страшно. ќто  была жена Ћсборна.  Ћна была  одета  в
черный брючный костюм с большими  белыми пуговицами.  Ђ на лице у нее  сиЯла
улыбка - губы  были  накрашены кроваво-красной  помадой.  Џри  свете днЯ она
меньше напоминала мумию, скорее -  старшую злобную сестру  Љруэллы де  ‚иль*
&lt;‡лодейка из диснеевской комедии "101 далматинец"&gt;.
     -  ‡дравствуйте, менЯ зовут ”инн, - сказал  Я, протЯгиваЯ  ей руку.  Ќо
вместо того, чтобы пожать ее, она мЯгко взЯла менЯ за подбородок и повернула
мое  лицо к  свету, после чего пристально  уставилась  на  менЯ через  очки,
которые висели на ее шее на украшенной драгоценными камнЯми золотой цепочке.
     - ‘ходство  небольшое, но, судЯ  по тому, чему Я была свидетелем  вчера
ночью, ты унаследовал его гормоны, в этом не может быть никакого сомнениЯ. -
ђуки у нее были холодные и влажные.
     - ‚ы знакомы с моим отцом?
     Ћна рассмеЯлась и отпустила мой подбородок.
     - „а. € настолько близко, насколько это вообще возможно.
     Ќичего себе! Њне было трудно представить,  что папа, который так  свежо
выглЯдел  в  этом  фильме  про  Яномамо,  может  иметь что-то  общее с  этой
засушенной  виноградиной  миссис  Ћсборн.  ‚прочем,  Я  прожил  в  ”лейвалле
достаточно  долго, чтобы  понЯть, что здесь вообще все возможно. Ћдно Я знал
навернЯка: она говорила о чем-то, о чем Я и понЯтиЯ  не имел, и вовсе не был
уверен, что  хочу об этом знать. „ворецкий ѓерберт стащил с лестницы круглую
коробку, и вручил ей сумочку с логотипом фирмы "Hermes". Џервый  раз в жизни
Я увидел дворецкого.  ‚ообще-то,  он  был больше похож на дипломата:  только
униформа его выдавала.
     Њиссис  Ћсборн набрала несколько цифр  на  замке  сумки, открыла  ее  и
проверила содержимое. ‹ежащих там брюликов  хватило бы на то, чтобы украсить
витрину в магазине "’иффани". ’огда она с довольным видом захлопнула сумочку
и крикнула через плечо:
     - џ уже уезжаю, так что подслушивать не буду, знакомьтесь на здоровье.
     Љак  только  дворецкий  закрыл за ней дверь, открылась дверь, ведущаЯ в
библиотеку. €з нее вышел Ћсборн.
     -   —то  ж,  теперь,  когда  мы  можем  быть  уверены,  что  моЯ   жена
действительно  оседлала свое помело, мы и  вправду можем поговорить о том  о
сем.  - ѓолос  у  него  был  низкий,  и какой-то  смешной. Ћн  напомнил  мне
”огхорна-‹егхорна*.  &lt;Џетух,  персонаж  мультфильмов&gt;.  ’олько  Ћсборн
говорил не  так медленно. Ћн был  одет  в гавайскую рубашку, на которой было
написано  "Aloha", и блейзер с  эмблемой Ќью-‰оркского  клуба  Яхтсменов,  а
также  старые  военные  брюки  цвета  хаки,  которые  впрочем,  были  хорошо
выглажены. Ќа ногах у него были золотистые мокасины из тюленьей кожи.
     џ прошел за ним в библиотеку, котораЯ была размером  с домик, в котором
жили мы  с  мамой. Џолки  доходили до самого потолка,  и все они были набиты
книгами. …ще там стоЯла раскладнаЯ лестница, но мне сразу стало Ясно, что он
на  нее  давненько  не взбиралсЯ.  Ќа стене висела  картина  с  изображением
обнаженной женщины. Љожа у нее была  синЯЯ.  Ќарисовал  ее Џикассо - судЯ по
полуметровой   подписи.  Љроме  того,  комната  была   украшена   множеством
черно-белых фотографий, на которые мне было бы очень интересно взглЯнуть, но
как-нибудь в другой раз - сейчас у менЯ в голове вертелось столько вопросов,
что у менЯ не было желаниЯ любоватьсЯ красотой окружающей менЯ обстановки.
     - Ќеужели  миссис  Ћсборн правда  знает моего папу? - Ќа улице  было не
меньше девЯноста  градусов  и кондиционер работал во всю мощь,  но в  камине
горел огонь.
     -  ќто она так думает. - Ћсборн подбросил в огонь еще  одно полено,  из
камина вылетели горЯщие  щепки и упали на  персидский  ковер.  Ћн беззаботно
отшвырнул их ногой обратно,  даже не  заметив,  кажетсЯ, что они оставили на
ковре отметины.
     - Љак это понимать?
     - ЊоЯ жена убеждена, что Я - твой отец.
     “ менЯ  поЯвилось такое чувство, словно менЯ кто-то лЯгнул  менЯ  ногой
прЯмо в живот.
     - Ќе беспокойсЯ, это не так.
     - ’огда почему она так думает? - џ был зол. ‚ основном, потому, что они
все никак  не  оставлЯли  менЯ в  покое. Ќо  и потому,  что на какую-то долю
секунды Я почувствовал, как где-то в  самой глубине своего  жадного сердца Я
возрадовалсЯ тому, что могу унаследовать частичку этого великолепиЯ.
     - Ћна может думать  так  по двум  причинам, но ни  одна  из них тебЯ не
касаетсЯ.  ЏонЯтно? - Ћн отрезал кончик сигары  и засунул  ее в рот, даже не
поднесЯ к ней  зажигалку.  Ћн не собиралсЯ  отчитыватьсЯ  в  своих действиЯх
перед  кем бы то  ни было, и уж тем более перед желторотым юнцом. - ‘ другой
стороны, никогда не узнаешь, можно ли доверЯть человеку, если не  расскажешь
ему о том, что длЯ тебЯ  действительно важно. Џоэтому Я расскажу тебе. €так,
во-первых: мне не очень приЯтно говорить об этом, но  где-то по этой планете
действительно бегают незаконнорожденные ребЯтишки, отцом  которых ЯвлЯюсь Я.
џ был влюблен в их матерей... чаще всего. ‚ общем, хорошо ли это, плохо, или
это вообще неважно, но у всех моих отпрысков есть счета в банках,  которые Я
длЯ них открыл. ’ак что, хоть они  и самые обыкновенные ублюдки... Ќо только
Я не ублюдок. —то касаетсЯ второй причины... - курить незажженную сигару ему
Явно не понравилось,  и тогда он чиркнул спичкой. - ’о, что Я курю сигару, и
то, что Я говорил сегоднЯ, навсегда останетсЯ между нами?
     - џсное дело. Ђ втораЯ причина?
     - ‚тораЯ причина - твоЯ мама. - џ знал это, но все-таки был шокирован.
     - ’о есть вы  с моей мамой... - Ћн знал,  о  чем  Я  говорю. Њиллиардер
улыбнулсЯ и сощурил глаза, словно  он смотрел на солнце,  а не на синий зад,
стоивший четыре миллиона долларов.
     - Њы с ней друзьЯ. Љ сожалению.
     - ‚ы  хотите сказать, что, несмотрЯ на то, что ваша жена уверена в том,
что Я  - ваш  ребенок, между вами  и  моей  матерью ничего не было? - Ћн был
удивлен  тем, каким тоном  Я  разговаривал. „а  Я  и сам был  удивлен.  …му,
кажетсЯ, понравилась моЯ дерзость. Ќадеюсь, что так.
     - џ  не  сказал "ничего". Љроме  того, богатому человеку несложно найти
себе любовницу, а вот  друга - чертовски сложно. - џ слушал его, обратившись
в слух. Љогда  в дверь постучали, Я  вздрогнул. ќто был дворецкий. Ћн  катил
перед собой  столик, на котором был накрыт ланч. Ѓлюда лежали  на серебрЯных
подогреваемых блюдах с крышкой. Љогда он вышел, Ћсборн продолжил:
     - ЊоЯ  жена не верит, что Я  способен дружить с  женщиной, с которой не
спал... „а, пожалуй, "дружить" - это наиболее подходЯщее слово.
     џ и не знал, что мне делать - то ли заорать на него, то ли заплакать.
     - ‘лушайте,  Я знаю,  что вы трахаетесь с моей матерью. - Њне казалось,
что сейчас он вышвырнет  менЯ за  дверь, и в тот  момент мне хотелось именно
этого. Ќе понимаю этих  людей. „а что они к нам  прицепились? џ был напуган.
’огда  мне стало  Ясно, что даже если они не  хотЯт  мне вреда,  то и ничего
хорошего ждать от них не приходитсЯ.
     - ‡наешь это библейское изречение? "‘корее  верблюд  пройдет в игольное
ушко, чем богатый человек во врата раЯ". …сли  тебЯ что-то не устраивает, то
проваливай из моего дома.
     Џотом он стал  медленно расстегивать ремень.  џ был  в Ярости.  Ћн снЯл
брюки и трусы - в это времЯ Я окидывал взглЯдом комнату, чтобы найти, чем бы
его  стукнуть. ќто  было  страшнее,  чем любой фильм ужасов. Џотом он стащил
свою  рубашку -  тогда  мне  стало уже не  так  страшно, потому  что  Ћсборн
выглЯдел  просто отвратительно.  …го кожа была  болезненного  бледно-желтого
цвета, словно старый  фарфоровый писсуар. ‚арикозные вены были расширены,  а
живот, со следами многочисленных шрамов, свидетельствующими о том, что жизнь
у него была бурнаЯ, раздут. Ќо он хотел показать мне что-то другое.
     - ‘мотри внимательно, сынок,  потому  что  второго раза не  будет. - Ћн
приподнЯл  свой  длинный  безжизненный  необрезанный член  и,  усмехнувшись,
указал на воспаленный красный шрам, который  находилсЯ как  раз в том месте,
где полагалось быть мошонке.
     - ќта медицинскаЯ процедура называетсЯ  орхоэктомиЯ.  ќто,  собственно,
значит, что тебе отрезают Яйца, длЯ того, чтобы приостановить развитие рака.
’огда болезнь становитсЯ не такой прожорливой,  не  такой  голодной. џ был в
бессознательном  состоЯнии,  и  тогда моЯ  жена  дала согласие на проведение
операции. Џочки у менЯ  отказали,  и простата  стала  размером с бейсбольный
матч. Tout le  monde  mange,  et  je suis le  diner.  &lt;‚есь мир ест,  и Я
ужинаю&gt;. Љогда Я познакомилсЯ с  твоей матерью,  то думал,  что  мои  дни
сочтены. “ тебЯ есть еще вопросы?
     Ќаверное, мне нужно было извинитьсЯ, но  Я только кивнул ему  в  ответ.
‘тарик опЯть натЯнул брюки и застегнул ремень.
     - Ќу что, есть-то мы будем?
     Ђппетит у менЯ пропал, но Я все-таки согласилсЯ.
     - ‚от  и  отлично, потому что сегоднЯ повар  приготовил лучшего  в мире
цыпленка.  - Ќо  вместо  того, чтобы принЯтьсЯ  за еду,  он выпил  полдюжины
таблеток, которые лежали на серебрЯном блюде рЯдом с бокалом с водой. - ‚ина
хочешь?
     - Љогда  мы сюда  ехали, Я пообещал маме,  что  никогда больше  не буду
пить.
     -  —то ж,  а  теперь у тебЯ поЯвилась  возможность проверить,  можно ли
доверЯть мне.  -  “ вина был привкус осеннего дыма. Ќе  помню, как называлсЯ
этот виноградник, но его владельцем был сам Ћсборн.
     - Ќе хочу вам надоедать своими вопросами, но как так получилось, что вы
с моей мамой подружились?
     - Ћна спасла мне жизнь. - Ћн жевал с открытым ртом.
     - ‚ы что, и правда думаете, ч