нтами, а „жордж -  первоклассной
марихуаной.
     Љогда моЯ подружка увидела Ѓрюса, она сказала:
     - Џо-моему, его что-то взбесило.
     ‹юди  в  толпе смеЯлись, но Я  услышал, как  он  спокойно  сказал своим
глубоким голосом: "“ менЯ есть идеЯ".
     - Ћн не кажетсЯ взбешенным.
     -  Ћн   всегда  показывает  карточные  фокусы,  когда  начинает  терЯть
терпение.
     Ѓрюс действительно держал в руках колоду карт. Ћн развернул их  веером,
а потом стал демонстрировать, как умеет  управлЯтьсЯ с картами  одной рукой,
словно заправский работник казино.
     - Љак так получилось, что ты не выиграл турнир? - спросила ЊайЯ.
     -  ЊакЉаллум  не  допустил  менЯ  к соревнованиЯм,  потому что Я  надел
саронг.  - ќто был тот же самый кусок ткани, который был на нем на вечеринке
по случаю  днЯ рождениЯ. ‘о смокингом он  смотрелсЯ лучше, чем с кроссовками
длЯ гольфа.
     - Ќенавижу эти дурацкие правила. Ћни специально ввели этот пункт, чтобы
не допускать Њаркуса к соревнованиЯм. - Ћн как раз вышел из туалета и сел на
пустое  кресло, стоЯщее  рЯдом  со ‘лимом. Ѓрюс протЯнул колоду  карт  Ѓупи,
дочери доктора ‹еффлера.
     - ’ащи карту. - Ѓупи вытащила одну и захихикала. - Њне не показывай.  Ђ
теперь  постарайсЯ  запомнить  ее, хоть это  и  требует от тебЯ значительных
умственных усилий. Џотом  положи ее обратно в колоду. - Ћна сделала все так,
как он ей сказал.
     €эн взЯл с блюда последний орешек кешью и объЯвил:
     -   Њаркус   не   имеет   никакого   отношениЯ   к   тому,   что   тебЯ
дисквалифицировали.  ‚ “ставе клуба сказано... - €эн открыл книгу, - "Ќа все
мероприЯтиЯ,  проводимые  Љлубом,  его  члены  и  гости  должны  ЯвлЯтьсЯ  в
соответствующей случаю одежде".  Њаркус, в отличие от тебЯ, не напЯливал  на
себЯ саронг.
     - Ђ все потому, что он отдал его в химчистку. - Њаркус  и ‘лим  решили,
что это очень забавнаЯ шутка.
     - Ћни нас испугались, - крикнул Њаркус.
     - € вы это знаете, сударь. - Џросто удивительно, как легко Ѓрюс заткнул
рот  €эну. „жакомо  снЯл  колоду  и перемешал  карты,  после чего  брат Њайи
разложил их по кругу на столе рубашкой кверху, а потом взЯл одну из них.
     - Ѓупи, ты какую карту загадала?
     -  ’ройку черви.  - Ѓрюс перевернул  ту карту,  которую держал  в руке.
…стественно, это была  тройка  черви. Љогда  все  начали аплодировать, ’омми
наклонилсЯ поближе к Њайе и спросил:
     - ‘лушай, зачем ты носишь лифчик?
     -  џ тебе  скажу, только сначала купи нам  пива.  - Љ правилам  продажи
спиртных напитков  в Љлубе относились с большим вниманием, если по счетам не
платил  мистер  Ћсборн. ’омми подписал чек, и передал бумажку Њайе,  котораЯ
громко сказала:
     -  ‚идишь  ли, ’омми, Я  ношу  лифчик  по единственной причине: мне  не
нравЯтсЯ, когда старые пошлЯки вроде тебЯ пЯлЯтсЯ на мои сиськи.
     ‚се,  за исключением жены ’омми, решили,  что  это  просто уморительнаЯ
шутка. Ќа голове у нее была повЯзана бархатнаЯ лента. Ћна только что подошла
к  нам, потому что искала служанку-португалку (та как  раз объЯснЯла „жакомо
на ломаном английском, что из-за лифчиков грудь обвисает).
     ЊайЯ прошла  пальцами по внешней  стороне  левой руки - в  семье ‹энгли
этот  тайный  знак  переводилсЯ  как "пора  сматыватьсЯ".  Њне  же  это  все
показалось  очень  интересным.   Љогда  Ѓрюс  начинал  выставлЯтьсЯ,  Я  мог
наблюдать за тем,  как эти  люди ведут  себЯ, когда им  не  нужно по-светски
болтать или выглЯдеть крутыми.
     Љто-то из толпы выкрикнул:
     - Џокажи  еще  хотЯ  бы один фокус, Ѓрюс! -  …го  не  нужно  было долго
уговаривать.
     - —то  ж,  напоследок Я  предскажу  вам будущее,  чтобы это грандиозное
представление закончилось достойным финалом. - Ѓрюс стал  раздавать карты. -
Ћн был единственным  из собравшихсЯ,  кто  не пил  пиво или еще какие-нибудь
алкогольные напитки. - ’еперь  приложите карты, которые Я  вам дал,  прЯмо к
сердцу.
     - Ѓрюс, сколько  же в тебе этого дерьма!  -  Ѓыло забавно  наблюдать за
€эном, который  был зачарован тем, что происходило. ‚ то же самое времЯ было
видно, что его просто тошнит от происходЯщего.
     - Ћтдай мне свою карту, €эн, если ты  боишьсЯ узнать свое будущее. - Ќо
тот, видимо, не приходил в Ярость  от одной мысли о том, чтобы ему  придетсЯ
отдать  что-то  Ѓрюсу.  Џоэтому он  прижал карту  груди,  так же,  как и все
остальные.
     ‘начала он решил  погадать Џейдж. Ѓрюс  потЯнулсЯ  за картой (всего  на
секунду дольше, чем требовалось, его рука лежала у нее на груди), после чего
медленно взЯл  ее и  приложил себе ко лбу, а потом прикрыл глаза и  попросил
сохранЯть молчание. Љогда все затихли, он улыбнулсЯ.
     - Ѓрюс, Я  надеюсь, это будет хорошее предсказание.  - Џейдж  нравилось
находитьсЯ в центре вниманиЯ.
     - —то  ж,  Я уже сейчас вижу,  что длЯ  менЯ это  будет  очень  хорошо.
Ќадеюсь, тебе  это тоже понравитсЯ. Џредсказываю: накануне  „нЯ  ’руда  мы с
Џейдж проведем ночь, полную наслаждений. - ‚се рассмеЯлись.
     - Ќу, все, ты обещал. - Ѓыло Ясно, что их союз - это вопрос времени. ‘о
‘лимом Ѓрюс проделал то же самое. Џриложив карту ко лбу, он заЯвил:
     - џ не  совсем уверен, но мне видитсЯ,  что через двадцать лет наш друг
будет или  мертв, или знаменит. Ђ если ему повезет, то и  то, и другое. - Ќо
этот раз Њаркус не засмеЯлсЯ.
     ‘ледующим был сын ѓейтса. Љогда Ѓрюс взЯл его карту и  приложил себе ко
лбу, его лицо сделалось серьезным. Ћн торжественно объЯвил:
     -  Њаркус  ѓейтс,  сенатор  благословенного  штата  Ќью-„жерси.  -  ‚се
радостно заорали, кроме €эна. Њаркус встал и поклонилсЯ.
     ЏользуЯсь  моментом,  Ѓрюс  схватил  карты  €эна, затем „жакомо,  ’омми
”оулера  и  еще  двух человек, стоЯвших в  толпе. €х имен  Я не запомнил. Ћн
выровнЯл их, хлопнув по столу, а потом опЯть приложил их ко лбу.
     - Ќичего не понимаю! Ќе хочешь ли ты сказать, что всех нас ожидает одно
и то же  будущее? - протестующее воскликнул „жакомо, после того, как крикнул
"—ао!" португальской нЯнюшке и миссис ”оулер.
     Ѓрюс открыл один глаз.
     -  ‚ы все унаследуете деньги, которые лежат сейчас на  одном банковском
счету. - ‚се засмеЯлись. џ не  понЯл, в  чем заключаетсЯ шутка. ЊайЯ шепотом
объЯснила  мне, что  все они  были  двоюродными братьЯми.  Ѓрюс опЯть закрыл
глаза  и напусти на  себЯ таинственный вид.  -  ‚ижу свЯзь  между прошлым  и
будущим...  о да. - Ћн  понюхал воздух.  - —ую,  что здесь  не  обошлось без
колдовства.  ‚аш прапрадедушка добилсЯ  успеха, занимаЯсь такими  делами, за
которые сейчас отправлЯют в тюрьму. Ћн заставлЯл детей работать  в шахтах, а
когда они вырастали и начинали бастовать, их просто расстреливали.  € еще он
спал с женой своего сына.
     - ќто не смешно! - €эн рассердилсЯ не на шутку.
     -  џ  знаю. ‚  этом-то  все  и дело,  -  продолжил Ѓрюс.  - ‚се дело  в
проклЯтии.
     - Љакое еще проклЯтие? - удивленно спросил „жакомо.
     - ‚ наказание  этому злодею  у него  рождались одни недоумки. –елых три
поколениЯ  недоумков,  причем  со  временем  они  становились  все  глупее и
высокомернее.
     - „а пошел ты, Ѓрюс. - €эн принЯлсЯ поедать арахис.
     - Ћ каком проклЯтии он говорит?
     -  ’растовый   фонд,   созданный   длЯ  того,  чтобы  управлЯть   вашим
наследством, будет терпеть огромные убытки из-за ошибок его руководства. ‚ам
будет  не  хватать  денег,  чтобы  подпитывать   ваше   чванство  и  чувство
превосходства  над  другими людьми,  которое развилось  у  вас,  несмотрЯ на
стремительное обнищание  и рекордно  низкие  оценки за учебу. -  ‚се слушали
молча. Ѓрюс наслаждалсЯ вниманием. - Љогда вам всем исполнитсЯ по сорок лет,
вам  придетсЯ на коленЯх ползать  перед теми людьми, с которыми вы бы сейчас
даже на один унитаз не сели.
     - „а ты просто говнюк! - €эн швырнул в Ѓрюса блюдо с орехами.
     „жордж, лысый биржевой маклер, положил свою карту на стол.
     - Џойду отсюда, пока Я на это способен.
     ЊайЯ взЯла менЯ за руку и потЯнула за собой.
     - Ќам пора, Ѓрюс.
     - Џодожди,  Я  же не предсказал будущее ”инна. - Ћн выхватил мою карту,
несмотрЯ на то, что Я отрицательно мотал головой, и прижал ее ко лбу. - ‚ижу
разные событиЯ,  и  хорошие,  и плохие.  Љое о чем тебе пока знать не нужно.
ЃлагодарЯ своему характеру и силе воли, ты добьешьсЯ успеха  в  жизни.  Ћдно
можно  сказать навернЯка:  мы будем друзьЯми, и  эта дружба продлитсЯ  очень
долго. - џ с облегчением рассмеЯлсЯ, а Ѓрюс хлопнул менЯ по спине и сказал:
     - „ержись  ко  мне  поближе,  парень,  и ты узнаешь  о  том, о чем и не
подозревал.
     Ћн  взвалил на  плечи позвЯкивающие  клюшки  длЯ  гольфа,  и мы  втроем
направились к машине. ЊайЯ заметила:
     - ‚се-таки это было довольно жестоко.
     - ‡ато честно. Ћни все неудачники.
     -  Ќо  это  не значит,  что  тебе нужно было  об  этом говорить.  €эну,
конечно, должен был кто-то об этом сказать. Ќо остальные этого не заслужили.
     - Ќо Я же не всего лишь  предсказатель, а не волшебник. ‡наешь, мой дар
накладывает на менЯ огромную ответственность.
     - € саронг тебе одевать не следовало.
     - ‚се равно в гольф играть не хотелось.

        17
     - ‚се дело в том, как ты двигаешь рукой. - Љаждый день  ЊайЯ учила менЯ
чему-то новому. ‘егоднЯ мы удили на наживку из мух, сидЯ у пруда у гостевого
домика. ђечка тоже протекала поблизости.
     - „ержи удочку так, чтобы она не  заходила  дальше десЯти и  двенадцати
"часов". - Ћна повторЯла мне уроки, которые  когда-то давали  ей  дедушка  и
отец. Њежду джинсовой бахромой  ее шорт и зеленых резиновых сапог, доходЯщих
до лЯжки, виднелись три дюйма ее обнаженной ноги. ќти три дюйма менЯ здорово
отвлекали.
     -  ‘мотри,  как  это  делаетсЯ.  -  ЊайЯ  грациозно  замахнулась,  муха
пролетела  над водой, и поплавок приземлилсЯ на гладкой и темной поверхности
воды  у валуна, словно какое-то  насекомое. ‚се  казалось  так просто.  Ѓыло
Ясно, что ЊайЯ  знает, что делает. € доказательство не заставило себЯ ждать:
на поверхности воды поЯвилась форель и жадно заглотила наживку.
     ’огда маленькаЯ охотница спокойно и беззаботно дала рыбе почувствовать,
вкус  наживки,  а  потом слегка  потЯнула  удочку. Ћна не  торопилась.  Ѓыло
очевидно, что ей нравитсЯ этот довольно жестокий и волнительный вид  спорта.
ЊайЯ держала удочку одной рукой: леска в катушке дребезжала, а рыба металась
в воде.
     - •очешь его вытащить?
     џ покачал головой. Њне хотелось самому поймать рыбу.
     - Ћткуда ты знаешь, что это он, а не она?
     - ђыбы всегда самцы.
     ‘тараЯсь делать все так, как говорила ЊайЯ, когда объЯснЯла про часы, Я
еще раз  закинул удочку. Џервые  два раза  закончились ничем: Я ловил только
ветки у себЯ  за спиной, и только впустую  расходовал наживку. ’ретий  раз у
менЯ,  казалось, получилось - но вдруг  Я почувствовал, как что-то впилось в
мое правое ухо.
     - ’вою мать!
     - —то случилось?
     - џ сам себЯ поймал.
     ЊайЯ  вытЯнула  рыбу на берег, ловко схватила ее,  вытащила  крючок,  и
осторожно выпустила ее обратно в воду. Ђ потом поспешила мне на помощь.
     - ’ебе повезло,  что  у нас крючки без зазубрин. - Ћна поцеловала менЯ,
будто длЯ того, чтобы у менЯ перестала течь кровь. Њне стало как-то грустно.
ќто было глупо, но Я начал злитьсЯ.
     - ‡наешь, когда папа впервые взЯл менЯ на рыбалку,  крючок зацепилсЯ за
мою бровь. Љогда на  них есть зазубрины, это гораздо  больнее. …го  пришлось
кусачками вытаскивать.  - Ћна показала мне  шрам,  и Я поцеловал его, потому
что  знал,  что она ждет от менЯ именно этого. Љаждый день  Я узнавал  о ней
что-то новое.
     - ЏонЯтно. € сколько тебе тогда было лет?
     - ‘емь.
     ‘егоднЯ она еще собиралась учить менЯ ездить верхом. џ жалел о том, что
не  сказал ей раньше,  что  боюсь лошадей. €  вдруг мне  показалось  вопиюще
несправедливым, что ЊайЯ умеет столько  всего, тогда как мне всему этому еще
только предстоит научитьсЯ. Ћна  стоЯла у  менЯ за спиной, сжимаЯ бамбуковую
рукоЯтку самодельной удочки. …е рука лежала поверх моей. Џальцами левой руки
она  показывала  мне,  как  натЯгивать  провисающую  леску,  когда  поплавок
находитсЯ  высоко в воздухе. …е спокойнаЯ уверенность раздражала менЯ.  ЊайЯ
направлЯла мои руки, обучала,  мЯгко прикасаЯсь ко мне, но ее беспечный смех
действовал  мне  на нервы. Љогда мы увидели в  воде форель, котораЯ схватила
муху, она  продемонстрировала мне, как  вытаскивать ее на берег. Ђ Я думал о
том, кем бы Я был, если бы менЯ воспитывали так же, как ее.
     - ’ебе никогда не приходилось  испытывать чувство вины? - перебил Я ее,
когда  она стала  рассказывать мне, как правильно вытаскивать крючок изо рта
рыбы.
     - Ћни ничего не чувствуют.
     ‚змахнув хвостом, рыба исчезла в глубине речки, и радуга  на  ее брюшке
растворилась в воде.
     - Ќет, Я имею в виду другое. ’ы не чувствуешь себЯ виноватой за то, что
у  тебЯ  столько  денег?  -  Љонцом  удочкой  Я  указал  на  домик  и  обвел
окрестности.  -  ‡а то, что у тебЯ есть  столько всего, чего  нет у  обычных
людей?
     -  ’о есть ты хочешь сказать, что  сейчас  Я  должна кормить голодающих
детей в Ѓангладеш, а не развлекатьсЯ здесь с тобой?
     ќта идеЯ мне тоже не понравилась.
     - Ќет, Я не это хотел сказать.
     - “ менЯ только одно отличие от других людей: у менЯ больше денег.
     -  „а, конечно.  Ќо  это все равно  что  сказать инвалиду: "Њы ничем не
отличаемсЯ. ’олько Я могу ходить".
     - џ не  могу  отказатьсЯ от  своего  богатства,  пока мне не исполнитсЯ
двадцать один год. ’ак что расслабьсЯ и получай удовольствие.
     -  ’ы  что,  собираешьсЯ  отказатьсЯ от  наследства? -  эта  идеЯ  менЯ
ужаснула.
     - „а что с тобой такое сегоднЯ? €з-за чего ты так беспокоишьсЯ?
     ЊенЯ беспокоило очень многое, но Я стал говорить о том, что раньше даже
не приходило мне в голову.
     - ‡ачем ты говоришь всем, что моЯ мама и твой  дедушка -  старые добрые
друзьЯ? - џ довольно похоже изобразил ее интонацию.
     - Ќу... они действительно друзьЯ.
     - Њама  - массажистка твоего  дедушки.  Њне  интересно,  почему  ты  не
говоришь людЯм  правду о том,  кто Я  такой? ’ы менЯ стыдишьсЯ? - Њне самому
было стыдно. - —то  ты собираешьсЯ делать осенью, когда ты опЯть вернешьсЯ в
закрытую  частную школу со своими  друзьЯми?  џ-то  буду  ходить в  обычную.
‚месте с „вейном.
     - „вейна  выгнали  из  местной  школы два года назад.  Љроме того, тебе
вовсе не обЯзательно ходить в бесплатную среднюю школу.
     - Ќет, ты, кажетсЯ, не понимаешь.  “ нас нет денег. ЊоЯ мать - не врач.
џ все это выдумал. - Џоверить не могу, что действительно сказал ей это!
     -  Ќадеюсь, мы  не будем  ссоритьсЯ из-за  того, что у  менЯ есть много
денег, а у тебЯ нет? ќто не  повод длЯ расставаниЯ. - ’акое впечатление, что
она уже не в первый раз произносит эту фразу.  Њне не хотелось думать, что Я
не первый бедный молодой человек, которого она пригласила на свою вечеринку.
- Џотому что, если ты считаешь, что это большаЯ проблема, то мне придетсЯ...
- Ћна осеклась, почувствовав, что ее тон становитсЯ чересчур резким.
     - џ просто спросил, случаетсЯ ли тебе когда-нибудь  испытывать  чувство
вины. - ’ут Я вспомнил, как одиноким был еще совсем недавно.
     - ‚се, понимаешь, все,  если  только они не свЯтые или еще кто-нибудь в
этом роде,  хотЯт быть  богатыми. ‹юди,  по крайней мере, большинство людей,
тратЯт свою жизнь на то, чтобы заработать как можно больше денег, потому что
думают, что деньги помогут им решить все проблемы.
     - Ќу, в каком-то смысле так оно и есть, разве нет?
     - Џапе наши деньги не особо помогли.
     - ‡ато многое другое становитсЯ проще.
     - „а, так легче уладить какие-то неприЯтности. ’ебЯ принимают  в школы,
которые на самом деле, не хотЯт  тебЯ принимать, и тому подобное. Ќо  иногда
деньги только все усложнЯют.
     - Ќапример? - Њы закончили  рыбачить и теперь просто  сидели  на камне,
болтаЯ ногами в прохладной воде.
     -  Џапа однажды сказал, что  по-настоЯщему  богатые люди не  верЯт, что
существует что-то, чего они не могут купить, и ненавидЯт все то, что могут.
     - Ђ что конкретно он имел в виду?
     - Ѓогатые люди часто выглЯдЯт идиотами.  Ђ все потому, что  им не нужно
работать  целыми днЯми, чтобы прокормить себЯ, и у них больше времени, чтобы
вести себЯ естественно.
     - Ђ твой отец из богатой семьи?
     - Ќет. Њама  сама купила  кольцо, чтобы  он подарил  его ей  по  случаю
помолвки. …го родители преподавали в колледже.
     - ѓде они познакомились?
     - ‚ Ђфрике.  Ћн работал в  Љорпусе  мира*,  а мама с дедушкой  приехали
туда,  чтобы  побывать  на  сафари.  &lt;Ђгентство,  созданное  в   1961  по
инициативе президента  „ж.  ”.Љеннеди и с одобрениЯ  Љонгресса ‘Ђ  в рамках
государственного департамента в целЯх формированиЯ положительного имиджа ‘Ђ
в   развивающихсЯ  странах.  ‚  задачи  агентства  входило  оказание  помощи
населению развивающихсЯ  стран в получении элементарных технических знаний и
трудовых  навыков. ‚  1981  превращено в независимое  ведомство. „обровольцы
Љорпуса мира  работают  за символическую  плату во многих странах  мира&gt;.
Џотом дедушка назначил его главой своего ”онда.
     - Љак он попал в эту аварию?
     - Ѓыл сильный  снегопад.  Њы разыскивали собаку  Ѓрюса. Џапа подошел  к
самому  краю, и...  -  Ћна  указала на обрыв, с  которого  стеклЯнной стеной
падала вода.  ѓлубина  ущельЯ была футов сорок, не меньше. - „олжно быть, он
поскользнулсЯ.
     џ  посмотрел  на  край  обрыва,  пытаЯсь  представить,  как  это  могло
случитьсЯ. ’о  ли он пыталсЯ  спуститьсЯ поближе, то ли просто забыл,  что в
пропасть легко сорватьсЯ... ‚друг кто-то заорал:
     - ‚ы что там, голые там, что ли? - ќто был  Ћсборн. Ћн стоЯл на балконе
домика.
     - „едушка, ну почему ты решил, что мы голые?
     - Ђ почему бы и нет? - Ћн неуклюже потопталсЯ на месте, а потом вошел в
маленькую  кабину лифта,  котораЯ  медленно  отвезла его  вниз, на  каменную
террасу у верхнего бассейна.
     - Ћчки в машине оставил. Ќи черта не вижу.
     Њы пошлепали по мелководью, потом взобрались на берег и подошли к нему.
Ћн не прошел  и тридцати метров,  но весь вспотел  и  запыхалсЯ. ЏожимаЯ мне
руку,  Ћсборн искоса  взглЯнул  на  менЯ.  ‚  эту минуту  он  был  похож  на
раздражительного мистера Њагу*. &lt;Љуинси Њагу (Њистер Њагу) \\ Ѓлизорукий,
раздражительный   и   неловкий   человечек,   персонаж   рЯда   мультфильмов
(1940-60-е),  в  которых  он выступал  в  роли знаменитых  персонажей:  м-ра
‘круджа, ”ранкенштейна, д-ра ‚атсона и т.д.&gt;.
     -  …сли бы  это был не ты, ”инн,  Я  бы дал тебе по  носу за то, что ты
хотел  похитить эту девушку. - Ќадеюсь, что в старости Я буду похож на этого
старого  миллиардера.  ЌепонЯтно  только,   казалсЯ  ли  бы  он   мне  таким
обаЯтельным, у него не было столько денег.
     - Џоймали что-нибудь?
     - ЊайЯ две штуки поймала.
     - ‚торую - общими усилиЯми.
     - Ђ она предупредила тебЯ  о том,  что  в  реке сидит водолаз, которому
платЯт за то, что он насаживает длЯ нас  рыбу на крючок? - ќто была довольно
глупаЯ шутка, но он сказал ее так, что мне стало смешно. ЊайЯ не засмеЯлась.
     - ‘кажи, дедушка,  ты когда-нибудь  испытываешь чувство вины за то, что
тебе  принадлежит  так  много  всего,  тогда как  многие  люди  страдают  от
бедности? - задав вопрос, ЊайЯ посмотрела на менЯ.
     - ‡а то, что у менЯ больше денег, чем у других? - ќто было, по  меньшей
мере, мЯгко сказано.
     - ‚ том числе, - встрЯл Я.
     -  Ђ ’ед  “ильЯмс*  чувствовал  себЯ  виноватым за то, что отбил больше
четырехсот  подач?  &lt;Ѓейсболист,  один из лучших  бэттеров и  хиттеров  в
истории  высших лиг.  ‘ 1939  играл в  команде "Ѓостон  ред сокс".  ‡а времЯ
карьеры поставил множество  рекордов  (среди них - 521 круговаЯ пробежка). ‚
1946  и 1949 получал звание "самого ценного  игрока"; обладатель престижного
приза  "’ройнаЯ  корона"  (в  1942 и  1947) и  др. “шел из спорта в  1960, в
1969-72 был менеджером  команды  "‚ашингтон  сенаторс"  (позднее  -  "’ексас
рейнджерс"). ‚ 1966  избран в Ќациональную галерею славы бейсбола&gt;.  - Ћн
посмотрел на свои дрожащие руки и продолжил:
     - Ќо раньше мне  приходилось  чувствовать себЯ виноватым за  то,  что Я
думал, что многое можно уладить при помощи денег.
     - Ћ чем это ты думал? - спросила ЊайЯ.
     - •отел сделать  людей счастливее... хоть они этого и не заслуживают. -
‚се мы на минуту задумались.  - Џослушайте, ребЯта, а не могли бы вы оказать
мне одну любезность?
     - ’олько скажи. „лЯ тебЯ все, что угодно! - воскликнула ЊайЯ.
     - Џожалуйста,  поезжайте в €ст-ѓемптон со своей матерью и  братом, - не
успела она возразить, как он продолжил:
     -  џ  знаю, что ты беспокоишьсЯ об отце. Ћбещаю,  что буду навещать его
каждый день, хоть он менЯ до коликов ненавидел. - ‚от это новость!
     - Ќе ненавидел, а ненавидит! Ћн же не умер!
     - Џринимаю возражение.
     - Њы им не нужны!
     - Ђ мне кажетсЯ, они очень в вас нуждаютсЯ. - ’ак сказал вождь.


     Љогда Я  пришел  домой, то узнал, что звонила миссис ‹энгли. Ћна хотела
узнать, могу ли Я  поехать с  ними.  ‘удЯ по тому, что, когда Я вошел в дом,
мама гладила  мои рубашки,  она  согласилась  отпустить менЯ. € она была так
приЯтно взволнована, что можно  было подумать, что на курорт  берут ее, а не
менЯ. Ћна дала мне две новенькие стодолларовые бумажки, и сказала, что когда
мы пойдем обедать или ужинать в первый раз, Я  должен настоЯть на том, чтобы
заплатить  по счету.  …сли только дело не будет происходить в частном клубе.
Њне  уже надоело чувствовать себЯ новичком, и выслушивать чужие поучениЯ,  и
поэтому Я резко сказал маме, что мне, видимо, лучше знать, как  вести себЯ в
обществе этих людей. Њама даже гладить перестала.
     - Џочему ты так решил?
     - Џотому что они ведут себЯ по-другому, когда рЯдом  нет обслуживающего
персонала. - Њама посмотрела на менЯ так, будто  хотела прыснуть мне в глаза
жидкостью  длЯ  глажки. џ  положил  в  карман  купюры.  Њне  было  прекрасно
известно, что семьЯ  ‹энгли никогда не позволит мне платить за  что бы то ни
было. —то бы они  ни говорили, Я знал, что вину они чувствуют. “ менЯ просто
нюх на такие вещи. ‡накомый запах, знаете ли.
     ‘амолет должен был улететь в одиннадцать  часов утра следующего днЯ. Њы
опаздывали,  из-за того,  что до последней минуты укладывали мои  вещи. Њама
нервничала  из-за того,  что у  менЯ  нет  "подходЯщей"  одежды.  џ  пыталсЯ
объЯснить  ей, что за все времЯ  Я не видел, чтобы ЊайЯ носила что-то, кроме
купальника  и  джинсов. Ѓрюс предпочитал  саронг. € так все времЯ. Ќе считаЯ
праздничной вечеринки, когда им пришлось надевать смокинги. Ќо мама настоЯла
на том, чтобы Я взЯл с собой  ее  монструозный  розовый пластиковый чемодан.
’уда она положила  смокинг,  синий  костюм, блейзер,  шесть  пар выглаженных
брюк, три пары обуви, и пару дорогих белых шортов длЯ игры в теннис. ‚се эти
вещи мы нашли в шкафу нашего дома.
     ’аким образом, у менЯ были нарЯды на все случаи жизни - от вечеринки по
случаю совершеннолетиЯ до похорон.
     -  ‹учше, чтобы все  это  у тебЯ было,  если  даже  и не  понадобитсЯ в
дальнейшем,  чем  наоборот, милый, -  так говорила  мама, пытаЯсь объЯснить,
зачем мне нужно тащить с собой всю эту груду вещей.
     Љогда  мы  подъехали к взлетной площадке, семьЯ ‹энгли в полном составе
уже была  там.  ЊайЯ помахала мне рукой. Ћна пыталась распутать поводки,  на
которых держала двух терьеров. Ћни же наперегонки старались взобратьсЯ на ее
трехногого  лабрадора.  Њиссис  ‹энгли  сжимала  банку с лимонадом,  а  Ѓрюс
разговаривал с летчиками. ЊенЯ несколько  опечалил и даже разочаровал размер
их самолета.  џ-то думал, мы полетим в  огромном аэробусе! Ђ ведь раньше мне
никогда  не приходилось видеть частного  самолета, и уж тем более, летать на
нем. Њама стала вылезать из машины, но Я остановил ее, сказав:
     - Џожалуйста,  не надо! „авай здесь попрощаемсЯ. Ђ  то Я смущаюсь.  - Ђ
мама-то специально нарЯжалась все утро, чтобы поразить миссис ‹энгли! Ќа ней
была трикотажнаЯ  двойка  кораллового цвета, на  голове  - бархатнаЯ  лента.
Ќаконец, еще  более по-флейвалльски  она  стала  выглЯдеть благодарЯ  своему
последнему приобретению: на ногах у нее были  довольно странного  вида туфли
болотного   цвета   с   маленькими   бантиками.   €х    почему-то   называли
"бельгийскими".
     - ‘ама не  понимаю, почему плачу. - џ и не  заметил, что у нее в глазах
слезы. Њне совсем не хотелось, чтобы она вылезала из машины.
     - —то случилось?
     -  Њне  пришло в голову, что впервые  в  жизни ты уезжаешь  куда-то без
менЯ.
     - Џрошлым летом Я ездил к бабушке с дедушкой в Њэн.
     - ќто совсем другое дело. - ќто правда. Џрошлым летом Я ездил в Ђугусту
(городок,  где  жили ее родители) на рейсовом  автобусе.  ЋтправлЯлсЯ  он  с
вокзала  на ‘орок второй улице. Ђ  в этом году полечу на частном самолете  в
€ст-ѓемптон.
     - “спокойсЯ, все хорошо.
     - „а, только разве тебе не кажетсЯ... понимаешь, все происходит слишком
быстро. - џ быстро поцеловал ее  в щеку, достал из багажника розовый чемодан
и похлопал по дверце машины, словно напоминаЯ о том, что ей пора уезжать.
     ‹энгли взЯли с собой всего три небольшие сумочки. Љогда Ѓрюс увидел мой
багаж, он воскликнул:
     - Љак долго ты собираешьсЯ оставатьсЯ у нас? - Џотом помог мне дотащить
его и спросил:
     - „а что у тебЯ там?
     - Љниги. Ђ вдруг начнетсЯ дождь? ‹учше уж пускай они у менЯ будут, даже
если они  мне  и не понадобЯтсЯ, чем  наоборот. -  Њамино изречение пришлось
очень кстати. Њиссис ‹энгли была очарована. ‚идимо, она не  знает, кто такой
ќдди •ескелл*.  &lt;Џерсонаж  сериала  "Џредоставьте  это  Ѓиверу", мальчик,
который подлизываетсЯ к взрослым&gt;.
     - ‚идишь, мама, Я же тебе говорил! Ќаш друг - джентльмен и ученый.
     ЊайЯ поцеловала менЯ в губы, а ее мать - в обе щеки.
     - Ђ  вы  знаете, что  в пасти  у  собаки  меньше  микробов, чем во  рту
человека? - объЯвил Ѓрюс.
     Џилоты  были  одеты в  рубашки с  коротким  рукавом  и  галстуки.  ЊайЯ
сказала,  что раньше они  служили  в  –ђ“. ЊенЯ вовсе не беспокоило, что  мы
полетим  на  таком маленьком самолете. Ќо потом, когда они включили мотор, Я
увидел, что за  пультом управлениЯ  сидит  Ѓрюс. ’ут мне  стало  не по себе.
‚торой пилот стал угощать нас прохладительными напитками и печеньем, которое
испекла сегоднЯ утром его жена.
     - Ђ что, Ѓрюс сам будет управлЯть самолетом?
     - Њама  считает,  что если  он получит права на  вождение  самолета, мы
будем  чувствовать  себЯ  в  большей  безопасности. —то, если  у Џита и ’ома
одновременно случитсЯ сердечный приступ?
     - ’о есть, у него нет лицензии?
     -  …сть,  но  только  на   вождение  самолета  с   меньшим  количеством
двигателей, - объЯснила ЊайЯ. - Ќе беспокойсЯ, Џит рЯдом, и он поможет, если
мой братик  напортачит. - Љак раз  в эту минуту Ѓрюс оторвалсЯ  от штурвала,
чтобы взЯть что-то. ‡атем вышел из кабины, и, проходЯ рЯдом с  моим креслом,
прошептал:
     - Љислоты хочешь? џ  как раз захватил с собой пару таблеточек. - ‚ руке
у него были зажаты две розовые пилюли.
     ЊайЯ услышала то, что он сказал.
     - ќто не смешно.
     Џовернувшись к матери, Ѓрюс расхохоталсЯ.
     -  Њама,  Я  принес  тебе лекарство,  как ты просила. -  Ђ  потом  тихо
добавил, обращаЯсь к нам с Њайей:
     - Ћна будет летать в неведомых мирах весь уик-энд. - ќто было смешно.
     Џотом  Ѓрюс  надел  зеркальные  очки.  Ћн  деловито проверил  состоЯние
приборов, поговорил с диспетчером и  все  такое  -  прЯмо как  в  кино.  ќто
произвело  на менЯ впечатление.  Ћсобенно мне понравилось,  что  ему удалось
поднЯть наш сине-голубой самолетик в воздух (он также  принадлежало  мистеру
Ћсборну),  не разбив его  вдребезги.  џ  посмотрел вниз. ”лейвалль  выглЯдел
маленьким,   игрушечным:   аккуратные  полЯ,   фальшивые  французские  шато,
роскошные дома в колониальном стиле с крытыми шифером крышами, "итальЯнские"
виллы,  живописные  озера и  речки. Ћн был так не похож на тот штат, в  чьих
границах  находилсЯ,  что  казалсЯ ненастоЯщим,  словно какой-то фольклорный
парк, или парк аттракционов.
     Љогда  мы  набрали высоту  шесть  тысЯч футов, одна  из собак испортила
воздух.  ЊайЯ  утверждала,  что  это  сделал  терьер, но,  по-моему,  это  у
лабрадора был виноватый вид. Џока Ѓрюс вел самолет, один из  пилотов играл с
нами в карты. Њы  ставили на  кон  по пЯть центов.  џ уже  выиграл семьдесЯт
восемь долларов, как вдруг Ѓрюс нервно закричал из кабины:
     - ’ом, не мог бы ты сам повести самолет? “ нас тут кое-какие проблемы.
     ‚се вздрогнули. џ застегнул ремень безопасности и выглЯнул  в окно. Њне
казалось,  что  сейчас  Я  увижу  Языки  пламени   и  дым,  вырывающийсЯ  из
двигателей. ‹ицо у Ѓрюса сделалось мертвенно-белым. Ћн неловко уселсЯ  рЯдом
со своей матерью и сказал:
     -  ‡вонили  из  больницы. —то-то там с  папой  случилось. Ћни не смогли
найти ‹еффлера, но дедушкин врач считает, что мы должны вернутьсЯ.
     - Ќеужели папа... - зарыдала ЊайЯ.
     - Ћни не сказали.
     Љогда мы  приземлились, у взлетной полосы  нас уже поджидал  ѓейтс. Ћни
поспешили  к его машине. Ќа бегу ЊайЯ небрежно  помахала мне  и  прокричала:
"Џозвони мне". Џит предложил  отвезти менЯ домой. Љогда мы ехали в машине, Я
пыталсЯ  вытЯнуть   из   него  подтверждение   того,  что   он   работал   в
разведывательном  управлении. Ќо  потом, увидев на  дороге  машину ‹еффлера,
сразу потерЯл интерес к тайной  жизни летчика, и попросил его высадить менЯ,
не доезжаЯ до нашего дома.
     - ’ы уверен?
     - Љонечно.
     џ осторожно  прикрыл  дверь машины и  махал ему  до тех пор, пока он не
скрылсЯ из виду, а потом спрЯтал свой розовый чемодан за кустом сирени.


     Њне хотелось сразу зайти в дом, чтобы застать их на месте преступлениЯ,
но  мешало странное чувство - смесь благоразумиЯ  и любопытства. Љакой  же Я
дурак - решил,  что  она нацепила  свои  бельгийские  туфли,  чтобы поразить
миссис ‹энгли! Џару минут Я топталсЯ  на  краю газона. Џотом решил, что  это
просто глупо. ‚озможно, они с доктором ‹еффлером  просто друзьЯ. ‚ойду в дом
и поздороваюсь с ним.
     ’ут Я услышал, как мама всхлипнула: "Ћ Ѓоже!". „ело было не в том,  что
загорелсЯ  тостер.  ќто  было  Ясно  еще  до  того,  как она  удовлетворенно
простонала  "Ћ  да!".  џ  попыталсЯ  убедить  себЯ, что ‹еффлер  подходит ей
гораздо  больше, чем  Ћсборн или тот рок-н-ролльщик.  Ќаверное, это здорово,
что ей удалось подцепить этого лекаришку. ‚се-таки он был разведен, и у него
была хорошаЯ  работа.  Љроме того,  если она увлечетсЯ им,  ей некогда будет
вмешиватьсЯ в  мою жизнь. Ћни говорили так громко, что мне без труда удалось
подкрастьсЯ поближе, чтобы подслушать их разговор.
     - џ чувствую себЯ такой виноватой. - Њне было довольно приЯтно, что это
были первые слова, которые мама произнесла  после того,  как они  закончили.
Ћни  были в гостиной. €нтересно, где именно? Ќа диване? Ќа полу? Ћдин из них
(а может, оба) курил - из окна поплыли завитки дыма.
     - Џочему ты чувствуешь себЯ виноватой, дорогаЯ? -  „орогаЯ? ќто звучало
ужасно фальшиво. ‚прочем, пусть лучше он ее так называет, чем малышкой.
     - ’ы же  знаешь,  что они говорЯт всем, кто только  начинает ходить  на
собраниЯ анонимных алкоголиков. - Њама вздохнула. - Ќеобходимо ходить на все
собраниЯ в  течение трех месЯцев,  и не  заводить романов с членами группы -
хотЯ бы полгода. - Џохоже на то, что обо мне здесь даже не вспоминали.
     - Ќо  ведь это  Я  ручалсЯ  за  тебЯ. Џоэтому Я должен чувствовать себЯ
виноватым. -  Ќикогда бы не подумал, что ‹еффлер - это возродившийсЯ к новой
жизни  алкоголик. ‚прочем,  мама тоже  не была  похожа на  человека, который
всего месЯц  назад  дополнЯл  свою диету при  помощи  коктейлЯ  из героина и
кокаина.
     - ’ы не жалеешь... о том, что произошло?  - робко спросила мама. ‘ловно
пЯтнадцатилетнЯЯ  девочка. Ћна прекрасно знала,  что прозвучит  в ответ, но,
тем не менее, страстно желала это услышать.
     - ‘ейчас Я  чувствую себЯ таким  счастливым, каким не  был  уже  долгие
годы. - ‘колько месЯцев назад он развелсЯ со своей женой, хотел бы Я  знать?
Ќаверное, ‹еффлер говорит только то,  что мама хочет услышать. Ћни некоторое
времЯ молчали.  ‡атем послышалсЯ довольный стон.  џ  был скорее удивлен, чем
зол. ‚прочем, менЯ все равно здорово взбесило, что уже через час после того,
как Я  уехал из города, мама начала тешить свои мощи в  нашей гостиной прЯмо
посредине белого днЯ!
     џ  не собиралсЯ стоЯть там  и фантазировать на  тему того, чем  они там
занимаютсЯ. Џоэтому просто посмотрел в окно. Њама сидела верхом на ‹еффлере.
…го одежда была раскидана по всей  комнате, а ее  аккуратно висела на спинке
стула. ’о есть у нее было времЯ подумать о том, что она делает. Џодушки были
смЯты. ‚идимо,  начали  они на  диване.  Ђ потом переместились на  пол.  Ѓез
одежды  мама выглЯдела моложе.  Ќеуклюже переваливаЯсь,  они  поменЯли позу.
Ћдин носок  ‹еффлер не снЯл. ‚ообще, все это было похоже на то, что пытались
сделать мы с Њайей. ‡а тем исключением, что им это удалось, по крайней мере,
один раз - на столике лежала открытаЯ упаковка от презерватива.
     -  ѓосподи,  какаЯ  же ты  красиваЯ! -  “слышав этот  комплимент, мама,
казалось,  покраснела  всем  телом.  Љ потной спине  ‹еффлера прилип кусочек
обертки от презерватива.
     - ѓотова поспорить, что ты это всем своим девушкам говоришь.
     - Ќет никаких других девушек.
     - Џравда?
     - Џравда.  - ‚се это были фальшивые, лживые фразы. Љак только они могут
вслух произносить все  это!  џ  отошел  от  окна. ‘ейчас Я  чувствовал  себЯ
ребенком,  и в то же времЯ - мудрым стариком. ‚едь людей, которые  чувствуют
себЯ  взрослыми,  не  существует. џ  решил, что  мне  лучше оставить  их  на
некоторое времЯ, и пойти погулЯть. Ќо потом доктор ‹еффлер сказал:
     - џ знаю,  что это эгоистично, но мне хотелось  бы просто сесть с тобой
на самолет и улететь далеко-далеко.
     -  Ђ как  же  дочки?  -  ‘о  старшей  сестрой Ѓупи  мне встречатьсЯ  не
доводилось.
     - Њать о них позаботитсЯ. Љроме того, большую часть года они проводЯт в
пансионе. —ерт побери, у менЯ есть право на личную жизнь, в  конце концов! -
•ороший папочка.
     -  Њне  это  чувство  знакомо.  - —увство было  такое, будто  мне  дали
пощечину. ђевность моЯ возросла до предела, и превратилась в бешенство. Њама
продолжала:
     - …сли ты их бросишь, то вскоре поймешь,  что тебе их очень не хватает.
€  тогда счастливого бегства не  получитсЯ. Љак бы ”инн не действовал мне на
нервы, Я знаю, что не смогу жить без него. - Ќу, спасибо, мам.
     Ћна побежала на кухню,  чтобы взЯть пачку сигарет.  џ все  еще стоЯл  у
окна. ‚озвратившись, она громко сказала:
     - ‡наешь, ”инну здесь  очень нравитсЯ. Ћн прекрасно  со всеми ладит.  џ
так  рада за  него!  Љстати, когда  Я  решила последовать  твоему  совету  и
поговорить  с ним по поводу выпивки, он сразу согласилсЯ,  что  был не прав,
смотрел  мне  прЯмо  в  глаза  и вообще,  вел  себЯ  как  мужчина. ќто  было
поразительно. џ в его возрасте  не была  способна на  такое. „аже два месЯца
назад  Я  врЯд ли  была  на это  способна. -  ’ут  уже  Я  почувствовал себЯ
виноватым. Ќо доктор ‹еффлер быстро избавил менЯ от этого чувства:
     -  Њне не хотелось бы влезать в ваши отношениЯ, но  когда Я был в клубе
на следующий  день после вечеринки, то видел,  как он  держал в руке бокал с
пивом.
     - ’ы уверен?
     - Ђбсолютно. Ќо  Я ничего не сказал,  потому что  решил, что это не мое
дело.
     - Ќо он же мне  поклЯлсЯ... - …е  тон  Ясно свидетельствовал о том, что
она была, скорее, взбешена, чем расстроена.
     -  „ети  часто  врут.  - ‹еффлер  изображал  медицинское светило. Ђ  их
родители не  врут,  что  ли,  засранец?  •орошо бы вломитьсЯ сейчас  в дом и
застать их нагишом. Џусть они мне кое-что объЯснЯт. ’олько нужно решить, как
это  лучше  сделать.  €зобразить,  что  Я  оскорблен  до  глубины  души  или
попытатьсЯ  выдавить слезу? Ќет,  Я был  слишком зол, чтобы плакать. Ѓыло бы
здорово проскользнуть сейчас на кухню, прокрастьсЯ на цыпочках по лестнице и
сфотографировать этих голозадых  лицемеров.  ’олько, к сожалению, Я истратил
все кадры пленки, снимаЯ Њайю и ее глупую лошадь.
     - Љак ты считаешь, что мне следует предпринЯть?
     - џ не его отец, но, судЯ по тому, что видел,  ”инну необходимо понЯть,
что  жизнь  бывает очень сурова.  -  ќто  мне  как  раз-таки  было прекрасно
известно.   -  Љогда  имеешь  дело   с  подростками,  необходимо  установить
определенные границы. Ћни должны знать, кто взрослый, а кто ребенок. - џ был
вне  себЯ от злости, и горько прошептал  себе  под нос: "Љак вы мне надоели,
чертовы взрослые".
     - Ќе могу поверить, что он мне солгал. —то же Я делала неправильно?
     - ’ы сделала так, что он решил, что жизнь полна удовольствий.
     - …го жизнь не состоЯла из одних удовольствий.
     - …сли  кто-то не объЯснит ему, что  это не так, дела пойдут все хуже и
хуже. - Ћн говорил спокойным, умиротворенным голосом.  Ќаверное, он мог бы и
лысому расческу продать. -  …сть правила  длЯ взрослых и правила длЯ  детей.
…му необходимо  это уЯснить. €,  уверЯю  тебЯ, он быстро исправитсЯ и начнет
вести  себЯ намного лучше, если почувствует это  на собственном  опыте, а не
просто  послушает  твои  увещеваниЯ. Ћн должен знать,  что все наши действиЯ
влекут за собой определенные последствиЯ. €, ради бога,  вели ему  держатьсЯ
подальше  от  ‹энгли. ЊайЯ и Ѓрюс  ужасно избалованы. Љонечно, у них столько
денег, что это избавлЯет их от любых неприЯтностей, только вот у ”инна таких
денег нет.
     - Ћн уехал с ними в €ст-ѓемптон.
     -  Ќа  твоем месте  Я  бы  немедленно  позвонил  туда  и  приказал  ему
возвращатьсЯ  домой. Ћн  нарушил  свое обещание.  € закон.  ЏЯтнадцатилетний
подросток не имеет права пить в клубе.
     -  ’ы прав.  - •орошо, что мамин  предпредпоследний  любовник так  и не
подарил мне воздушное ружье. џ бы сейчас их обоих застрелил.
     - ‡наешь, в  Љолорадо  открылсЯ новый лагерь длЯ детей.  Ћн  называетсЯ
"Њаленькие странники". „овольно модное заведение. - Љак же, как же. ђодители
Џейдж сослали ее  туда прошлым летом.  Ќа  праздник ’руда всем воспитанникам
этого лагерЯ выдали крючок длЯ ловли  рыбы, пластиковый пакет  длЯ  мусора и
три  спички.  ќтого  должно  было  хватить,  чтобы  выжить  в  течение  двух
праздничных  дней.  Џейдж называла  это заведение "гулагом  длЯ  богатеньких
детей". Ћдин из воспитателей заразил ее герпесом.
     -  ‘трогаЯ  дисциплина   ему  не  повредит.  “  него  поЯвитсЯ  чувство
собственного достоинства, которое  поможет ему противостоЯть влиЯнию друзей.
€ у тебЯ поЯвитсЯ больше времени длЯ себЯ самой.
     - Ђ это дорого - послать его туда?
     - …сли ты решишьсЯ сделать это, Я сам заплачу за его путевку.
     - Ќет, Я не могу позволить тебе сделать это длЯ менЯ.
     - џ  сделаю  это ради  нас. - —то ж,  этого мне  было достаточно, чтобы
принЯть решение.
     џ  прЯталсЯ  в  лесу,  пока  ‹еффлер  не проехал по  дорожке  на  своем
автомобиле. Ќа лице  у него была  довольнаЯ и хитраЯ усмешка, словно у кота,
который  съел канарейку. ’очнее,  в данном  случае, трахнул. џ  подождал еще
пЯть минут, потом вытащил из-за куста сирени розовый  чемодан и вошел в дом,
изображаЯ возбуждение и беспокойство.
     - Њам, ты не поверишь! ’ут такое было!
     -  Џочему ты не в €ст-ѓемптоне? - ЋдетьсЯ она успела, но Я заметил, что
в руке она сжимала обертку от презерватива, но сделал вид, что не вижу этого
- это дает мне тактическое преимущество.
     -  Љогда мы  уже  почти  долетели, вдруг  позвонили из больницы. —то-то
случилось  с  мистером ‹энгли.  ‘амолет развернули,  и мы  полетели обратно.
ѓейтс повез их в  больницу, а менЯ штурман подбросил. ‘лушай, у нас есть чем
перекусить? “мираю от  голода. - Њне показалось, что последнЯЯ фраза сделала
мою  речь  особенно  убедительной.  ѓолод  всегда  представлЯетсЯ нам  самым
невинным побудительным мотивом.
     - ‘лучилось что-то серьезное?
     - ‚идимо,  да. Њиссис ‹энгли сказала, что они звонили доктору ‹еффлеру,
но никто не знал, где его можно найти. - Њама смутилась.
     - —то ж, Я думаю, мы должны серьезно поговорить. ЏрЯмо сейчас.
     џ налил себе стакан молока и откусил кусочек шоколадного печеньЯ.
     - —то за человек этот ‹еффлер?
     - Џоговорим об этом потом. Ђ сейчас Я о другом хочу сказать.
     - Ќу, если дело в том, что ты  случайно встретилась с ним, -  перебил Я
ее,  -  и он  сказал тебе что-то обо мне... ‚  общем, Я видел его  недавно в
клубе и он очень странно посмотрел на менЯ. Ќаверное, потому,  что у  менЯ в
руке был бокал с пивом. ќто „жордж “эстовер попросил менЯ  подержать его. Ћн
никак не мог подкурить сигарету, потому что стоЯл на ветру.
     - Љто такой „жордж “эстовер?
     - ‹ысый парень, который заправлЯет в "Њорган ‘тенли".
     - € что же, доктор ‹еффлер как-то странно посмотрел на тебЯ?
     - „а, на всех  бросал косые  взглЯды. Ќаверное, это потому, что у  него
были проблемы с  алкоголем,  и ему,  конечно, было тЯжело  видеть, как  люди
напиваютсЯ  прЯмо посреди днЯ.  Њне самому было неприЯтно на  это  смотреть,
сказать по правде.
     - “ доктора ‹еффлера нет никаких проблем с алкоголем.
     - Ќет, сейчас нет. Ќо ведь все знают, что он ходит на собраниЯ Ћбщества
анонимных алкоголиков, и, как ты сама говорила, в этом нет ничего постыдного
- это  просто болезнь  и вс