евом магазине.
     -  „айте мне эту  коробку, коллега. - ќта была такаЯ  дешевка,  что  ее
замок можно  было  открыть  шпилькой. Ћн  вытащил  золотую  цепочку, котораЯ
лежала в кармане его жилета. Ќа ней висел крошечный металлический ключик.
     - џ  хочу, чтобы ты увидел кое-что.  џ никогда в жизни не показывал это
кому бы то ни было, и  никому об этом  не рассказывал. - ‚здохнув, он открыл
шкатулку. ‚нутри  лежали  бумаги, дополнЯющие его завещание, три  стеклЯнных
шарика   и  стариннаЯ  порнографическаЯ  открытка.  Ќа  ней  был  изображена
обнаженнаЯ женщина. …е чулки  были закатаны до колен, ноги задраны вверх, на
плечи  жирного голого мужчины, со свисающими, будто у моржа,  усами. Ќа  нем
были только ботинки и носки. Љазалось, он напрЯгаетсЯ изо всех сил. Ќа шее у
женщины висел крест, а на лице застыло  выражение отчаЯниЯ - сам черт ей был
не брат. Ћна повернула голову к окну.
     - Ћго. Ћна внизу такаЯ волосатаЯ.
     -  ‚  то  времЯ, когда моЯ мать  была  молодой, женщины  еще  не делали
депилЯцию воском. - Ћсборн взЯл фотографию,  поднес ее  поближе  к глазам, а
потом отдал мне. - Ћна была красавицей.
     - ’ак это ваша мать!
     - ‚о всей своей красе.
     - Ђ кто этот мужчина?
     - Џрезидент  телефонной компании,  который подписал  с отцом  контракт,
когда увидел этот снимок.
     - Ђ как он оказалсЯ у твоего отца?
     - ќто он сделал эту фотографию. -  Ћсборн будничным тоном объЯснил, что
парень, который развлекалсЯ  с его матерью, владел несколькими компаниЯми, и
даже железной дорогой. ЃлагодарЯ этой  фотографии дедушка Ћсборна получал по
два  крупных  заказа  каждый  год.  Ћн  говорил шутливым тоном, но  мне было
совершенно  Ясно, что он не считал это забавным. Џотом он трЯсущимсЯ пальцем
показал  мне на пустое  расстоЯние  между занавесками.  џ  посмотрел туда. €
увидел там его  самого,  смотрЯщего  прЯмо  в  камеру. Љазалось,  он  был  в
каком-то  забытьи.  …му тогда было приблизительно столько  же лет,  как  мне
сейчас.
     - ‡ачем вы мне это показали?
     - Ex malo bonum. ќто латинскаЯ пословица. •уда без добра не бывает.
     ‚ пЯть часов в комнату вошел шофер, чтобы отвезти  менЯ  домой.  Ћсборн
проводил менЯ вниз. ‚  это времЯ солнце Ярко засиЯло  через  огромное окно в
холле.  Њой  шеф  был одет в длинный  халат,  его омывали солнечные лучи,  и
сейчас он  был похож на  свЯщенника. ’олько  тут Я заметил, что их фамильный
девиз был выложен в верхней части окна цветным стеклом. ѓербы о многом могут
рассказать. Ќа нем была изображена женскаЯ головка, прикрывшаЯ  глаза рукой,
а  внизу  была  написана  та  самаЯ  латинскаЯ  пословица.  Ќаверное,  легко
поверить, что так оно и есть, если у вас достаточно денег, чтобы подтвердить
свои убеждениЯ.


        23
     Ѓрюса показывали по телику.  Њиссис ‹энгли  специально  пригласила всех
кого можно к себе домой, чтобы они полюбовались на это. †ители ”лейваллЯ, по
словам Ћсборна, по-прежнему вопили так, будто  им Яйца прижали.  Ђ все из-за
того, что отпрыск  семьи ‹энгли собиралсЯ  притащить  в городок негритЯнское
отродье. ’ем не менее, пришли  все. Џотому что знали: если они не ЯвЯтсЯ, их
не  пригласЯт на следующую  вечеринку. Ђ может, и на ту, котораЯ будет после
нее.  Ђ  может,  вообще  уже  никогда  никуда  не  пригласЯт. € какой  смысл
сердитьсЯ,  если  ты  знаешь,  что  не   собираешьсЯ  сердитьсЯ  вечно,  как
приговаривал мудрый Ћсборн?
     ‘огласно  расписанию общественно важных  событий, следующим поводом длЯ
того,  чтобы собратьсЯ всем вместе, должен был стать мой день рождениЯ. ЊайЯ
решила,  что  будет  весело, если  мы устроим  костюмированный  бал,  и  все
нарЯдЯтсЯ в разных  богов  и богинь. ‘начала маму это ужасно  рассердило. Ќо
когда все любители игры в гольф стали подлизыватьсЯ к ней, чтобы она их тоже
пригласила, она быстро  переписала историю и  сделала  вид, что это  была ее
идеЯ.  ќто  было просто отвратительно,  честно. ‚  любом  случае,  вечеринка
неумолимо приближалась.
     ‚ семье ‹энгли не очень любили смотреть телевизор. “ них был всего один
аппарат. Ћн стоЯл  в  библиотеке, котораЯ  была по  размеру  не  больше моей
спальни. ‚ ней были повсюду разбросаны банки с краской и скипидаром и трЯпье
- они пригласили художника из Ђнглии, чтобы он нарисовал на стене портрет их
семьи, в честь выздоровлениЯ мистера ‹энгли.
     ‘пециально длЯ того,  чтобы каждый мог  увидеть  нового, исправившегосЯ
Ѓрюса, они купили новый  огромный телевизор и установили  его у бассейна. Ќа
улице было жарко, стульев  на  всех не хватало, и  поэтому Я,  ЊайЯ, Њаркус,
‘лим и Џейдж надели купальные костюмы и залезли в  бассейн.  Ѓрюс должен был
поЯвитьсЯ   в  вечерних  новостЯх   вместе  с   мэром  Ќьюарка.  Џо   случаю
пресс-конференции  он  купил себе новый строгий костюм. Ћни с мэром стоЯли у
зданиЯ на  Љлинтон-авеню, которое, казалось, вот-вот развалитсЯ. €х окружали
мужчины в цветастых рубашках. Ѓрюс передал мэру чек на двести тысЯч долларов
от  ”онда Ћсборна. Ћни объЯвили, что это здание отремонтируют и  превратЯт в
„ом  ‹энгли  -   компромиссное  решение,   призванное  спасти  ”лейвалль  от
беспокойных  дитЯтей.  Ћн  назвал  этот дом "прибежищем  длЯ  детей, которых
лишили детства".  ќто  выглЯдело  довольно странно:  мы сидим  в бассейне, а
чернокожие служанки разносЯт напитки,  крабов  и  горчичный соус длЯ богатых
белых людей, которые аплодируют и приговаривают: "ђазве это не  чудесно, что
наконец-то Ѓрюс  решил сделать хоть что-то  длЯ этих  беднЯжек?".  Ќа  самом
деле, это значило только одно:  они надеЯлись, что "приют" в Ќьюарке  умерит
пыл Ѓрюса,  и во ”лейвалле ничего подобного не поЯвитсЯ. ЊайЯ повисла на мне
в бассейне и  прошептала:  "ќто  дедушка  придумал.  Ћн  хочет,  чтобы  Ѓрюс
перестал думать об этом".
     Ѓыло очень странно  наблюдать за тем, как он  выступает  по телевизору.
Ѓрюс выглЯдел  абсолютно  естественно.  Ћн  был очень телегеничен.  €скренне
улыбаЯсь, защитник  детей пожал мэру руку.  Љазалось,  он  такой серьезный и
честный парень. Ќикто  бы не догадалсЯ, что  это тот самый  человек, который
доказывал широту своих взглЯдов тем, что  красил волосы в  белый цвет, носил
саронг, и привозил на вечеринки нигерийскую принцессу Љоко, называЯ ее своей
невестой.  Ћн  совершенно  преобразилсЯ. Ѓрюс  стал  таким  ответственным  и
собранным,  что можно было  решить,  что он действительно повзрослел. ђаз  и
навсегда.
     ‘ам  он в это времЯ стоЯл в стороне. Љогда сюжет подошел к концу, и все
зааплодировали,  он  застенчиво  улыбнулсЯ,  Явно  довольный  собой.  ’олько
непонЯтно, что его  больше радовало - то  ли то, что он собиралсЯ  совершить
доброе  дело, то ли то,  что  он так чудесно  выглЯдел на  экране. Љто-то из
гостей сказал:
     - ‘ ума  сойти, Ѓрюс, такое впечатление, что  ты  брал уроки  у  самого
Ѓобби Љеннеди.
     - Ѓудем считать, что это комплимент.
     Ќе думаю, что ему хотели польстить.
     - ’ебе стоит политикой занЯтьсЯ.
     - “ менЯ темное прошлое.
     Њиссис  ‹ивеллин  (та самаЯ  старушка  с  голубыми  волосами,  пЯть раз
побывавшаЯ замужем  после  того, как ее  выгнали  из  школы за то,  что  она
таскала в  портфеле  обручальное  кольцо  с  огромным брильЯнтом) встала  со
своего места и громко сказала:
     -  Ѓрюс,  ну  почему  ты решил заниматьсЯ именно этим?  Ђ как  же  наши
индейцы? -  Ќа ней  была очень много  бирюзовых  украшений, и выглЯдело  это
пугающе.
     - Њне казалось, что будет правильно сосредоточитьсЯ на проблемах нашего
штата.
     -  ‚  Ќью-„жерси  живут  индейцы. Ќа  юге  -  ленни-ленапе,  а  в нашей
местности полно алгонкинов. Ќе так ли, Њаркус?
     Њаркус  тем  временем боролсЯ под  водой со ‘лимом. Љогда  он вынырнул,
чтобы глотнуть воздуха, все на  него  уставились. Њиссис ‹ивеллин  строго на
него посмотрела.
     - Њаркус, ведь твоЯ мама наполовину индианка.  Ќе кажетсЯ ли  тебе, что
белые американцы должны компенсировать коренным жителЯм Ќью-„жерси то, что с
ними так непростительно небрежно обращались?
     Њаркус, облегченно вздохнул, когда понЯл,  что никто не видел, как  они
со ‘лимом обжимались под водой. Ћн широко улыбнулсЯ.
     - Њиссис ‹ивеллин, считайте, что вы уже  стали почетным  членом  нашего
племени.
     Џотом один  высокомерный  парень, который летал на  работу на вертолете
(он выпил сегоднЯ слишком много коктейлей "‹онг Ђйленд"), глупо пошутил:
     - Ђ как насчет нашего племени? ѓосподи, о нас-то кто позаботитсЯ? Њы же
стали исчезающим видом.
     - Њы уже  вымерли,  - ответил  Ћсборн, - просто не  хотим  себе в  этом
признаватьсЯ.
     Ќаконец, все взрослые слегка опьЯнели и стали спорить. ’огда мы вылезли
из  воды  и  побежали  в  домик-раздевалку, где  выкурили  одну  сигарету  с
марихуаной. Ќа  Њаркуса  она  сильно  подействовала,  судЯ по  тому, что  он
сказал:
     - ‡наете, ребЯта, если  вы поселите  менЯ в резервацию,  то Я легализую
там травку, и нам всем будет хорошо.
     Џейдж тоже здорово окосела. Ћна заЯвила:
     - Ђ Я наемсЯ транквилизаторов, проскользну в постель Ѓрюса и нападу  на
твоего братишку, пока он не стал настолько консервативным, чтобы  отказатьсЯ
менЯ трахнуть.
     Ќаконец,  все сделали несколько затЯжек и докурили  сигарету до  самого
фильтра.  ’ак  что  она  даже  выпадала из  мундштука,  который Џейдж носила
пристегнутым  к  цепочке  на  шее. ‘лим  просто съел  то,  что  осталось  от
самокрутки.  ЊайЯ  потЯнула  менЯ  назад,  а  потом  и  остальные,  хихикаЯ,
двинулись обратно.  Ћни стали разыскивать тележки с закусками, чтобы утолить
внезапный голод.
     - ‚ чем дело?
     - Ќи в чем.
     - џ  что, больше  тебЯ не  интересую?  - ЊайЯ  говорила очень медленно,
делаЯ паузы после каждого слова. ‚идимо, ее собственные слова  удивили ее; а
еще больше - то, что ей так сильно хотелось заплакать.
     - Ќет... ‘ чего ты это взЯла?
     - Џотому что ты не хочешь оставатьсЯ со мной наедине.
     - ќто неправда. - Њне хотелось убедить ее в этом, но ЊайЯ была права. -
‘лим спросил, хотим ли мы покурить, и  что Я должен был сделать? ‘казать ему
"давай свой косЯк и вали отсюда"?
     - џ не имею в виду именно сейчас.
     Ќа  прошлой неделе  ЊайЯ несколько раз очень  ловко устраивала все так,
чтобы  мы  оставались  вдвоем.  ‘начала это был пикник на острове. Џотом  мы
целый  день провалЯлись вдвоем у бассейна (Ѓрюс и  миссис  ‹энгли  уезжали в
больницу к отцу,  чтобы проведать его, и  служанок в то  утро дома не было).
Љаждый  раз Я в последнюю минуту приглашал кого-нибудь или приносил с  собой
траву. Ђ однажды Я  даже попросил позвонить мою маму, и сделал вид, что она,
свиньЯ такаЯ, хочет, чтобы Я шел домой.
     џ взЯл ее лицо в руки, поцеловал и сказал:
     - ќто не имеет к тебе никакого отношениЯ. - Њне хотелось быть честным.
     - Ђ в чем  тогда  дело? - Ћна просунула  мне руку в плавки. —лен у менЯ
подпрыгнул так, что его стало видно из-за резинки  на трусах. џ хотел  опЯть
стать счастливым,  провести в своей жизни  новую границу, разделЯющую ее  на
"до" и "после", и поэтому  стащил с Њайи купальник и  попыталсЯ представить,
что мы впервые видим друг друга нагишом, как это было в первый раз. Ќо перед
глазами  у  менЯ  стоЯла другаЯ  картина:  Я лежу  на земле, и менЯ насилует
человек без лица. џ спрЯтал лицо у нее на плече, и так прижалсЯ  к нему, что
в глазах у  менЯ потемнело. џ отчаЯнно  пыталсЯ  думать о чем-то  другом. Ќо
ничего не  приходило в голову, кроме девочки Яномамо, фотографию  которой  Я
часто разглЯдывал, когда  мастурбировал. Њы  могли бы,  конечно, сделать это
прЯмо сейчас. „ело-то нехитрое. Ќо мне было  невыносимо думать, что теперь в
моей жизни  будут только такие  ... удовольствиЯ. џ отступил от Њайи на один
шаг и соврал:
     - “ менЯ голова кружитсЯ.
     - —то мне делать?
     - Ќичего.  ќто быстро пройдет. - џ оперсЯ  рукой на стену  домика,  как
будто с трудом держалсЯ на ногах. ‡абавно: когда Я стал изображать,  что мне
плохо, мне на самом деле стало плохо.
     -  Џринести тебе воды? - …сли бы на ней была одежда,  Я бы  обЯзательно
попросил ее сделать это, лишь бы не смотреть ей в глаза.
     - Ќет, все хорошо. ‚рач говорит, что мой организм плохо реагирует на то
лекарство, которое Я принимаю,  чтобы снЯть последствиЯ сотрЯсениЯ  мозга. -
Њне удалось припомнить эту длинную фразу  из одной  мыльной оперы, которую Я
смотрел,  когда мне было нельзЯ вставать с кровати. ЊайЯ одела купальник. …е
леваЯ грудка вывалилась из него, и Я заправил ее обратно.
     -  ЊенЯ  это  бесит.  -  ‘амое  ужасное  заключалось  в том,  что  ЊайЯ
по-прежнему ужасно менЯ возбуждала.
     - —ерез несколько дней тебе станет легче.
     - Ќадеюсь.
     - Ќе  беспокойсЯ.  Љогда мы, наконец, сделаем это, все равно это  будет
сюрприз. - Џроблема в том, что Я не хотел больше даже слышать о сюрпризах.
     ЊайЯ  предложила  отвезти менЯ домой. Ѓыло еще светло. џ сказал ей, что
хотел бы пройтись пешком.
     - Ђ что, если ты столкнешьсЯ нос к носу с парнем, который тебЯ избил?
     -  Ћн об этом пожалеет. - Џрозвучало это очень смело. Џо правде говорЯ,
при  мысли об этом  мне стало не по себе. ‚ кармане  моей  джинсовой  куртки
лежал пистолет. Ѓрюс наблюдал за нами.
     - Ќе надо изображать передо мной храбреца. „авай Я отвезу тебЯ. €ли  ты
можешь сам повести машину.
     - ЊайЯ, оставь ”инна в покое, - воскликнул Ѓрюс,  - он может сам о себе
позаботитьсЯ.  - ђаньше этот парень нравилсЯ  мне больше, но  тот человек, в
которого он превратилсЯ, тоже был неплохим чуваком.


     Љак только Я отбежал от их дома, Я вынул пистолет и стал продиратьсЯ по
лесу,  сжимаЯ  его в  руках.  Љурок был взведен. џ оглЯдывалсЯ  через  плечо
каждые  несколько  шагов.  Њне казалось, что  если он решит напасть  на менЯ
снова, то, скорее  всего, сделает это сзади, а не встанет у менЯ  на пути. ‚
каком-то  смысле,  мне  хотелось,  чтобы он снова на  менЯ напал.  ‘  другой
стороны, Я  не был уверен, что смогу выстрелить в человека. џ  вспомнил, как
он накинул мне мешок на голову. Џотом вспомнил про то, что  мне наложили швы
на толстой кишке, и перестал сомневатьсЯ. ‚место этого стал размышлЯть, куда
выстрелю  сначала.  ‚ живот?  Ќиже  живота?  Њожет,  в колено? Њне  хотелось
увидеть, как он ползает по земле и просит о пощаде. Ђ потом, если Я выстрелю
ему  в  челюсть,  увижу,  как он захлебываетсЯ  собственной  кровью,  умолЯЯ
сжалитьсЯ над ним. ‚  пистолете, который принес мне  Ѓрюс, было шесть  пуль.
ќто значит, что он будет долго мучитьсЯ.
     џ вошел в лес,  думаЯ,  что  если Я пристрелю  этого  парнЯ, то историЯ
закончитсЯ,  но  не успел пройти  и  половины  пути, как понЯл: все  не  так
просто.  …сли Я  выстрелю  в этого  подонка,  но не  убью его,  то  у  людей
возникнет ко мне  много вопросов, на которые мне совсем не хочетсЯ отвечать.
’о, что Я использовал длЯ этого пистолет Ѓрюса, только усложнит дело. Ђ если
Я  убью его, менЯ, скорее всего,  будут судить за  убийство, если  только не
выплывет наружу  тот  факт, что  он  менЯ изнасиловал.  €  если это  вылезет
наружу,  все узнают  о моем  унижении, и решат, что Я немного тронулсЯ из-за
этого, как  бы  не  старалсЯ  это скрыть.  Љонечно, все  менЯ  будут жалеть,
обращатьсЯ со  мной  очень  ласково, изо  всех  сил  делать вид, что  ничего
ужасного не произошло. Ќо до конца  моей  жизни  обо мне будут говорить так:
"Ќу, ты знаешь,  это тот самый ”инн  ќрл, которого  избил и изнасиловал один
парень. ‚ принципе, он вполне нормальный, учитываЯ то, что с ним произошло".
     „аже  если  Я, наконец, смирюсь с тем, что случилось,  перестану пить и
курить, успешно сдам  экзамены, поступлю  в  ѓарвард и  установлю  контакт с
неведомым  племенем, которое не  мог  отыскать  даже мой  отец,  люди  будут
повторЯть  одно  и то  же: "—то ж,  хоть  его  и трахнули  в задницу,  этому
засранцу  удалось  добитьсЯ успеха".  Ђ если  об  этом узнает ЊайЯ, то  она,
скорее  всего, все равно  подарит мне  то,  что  обещала. Ќо  это  не  имеет
значениЯ. џ буду  знать,  что  она  сделала  это из жалости.  Ђ  если  не из
жалости, и  если  это  будет действительно круто, то  все равно мы оба будем
прекрасно  понимать, что все было бы еще лучше, если бы менЯ не изнасиловали
на поле у дома ее дедушки.
     Њне нужно было собрать мысли в порЯдок. Ђ сердце у менЯ было похоже  на
одну из анжуйских  груш, которые мистер Ћсборн  выращивал в  бутылках, чтобы
делать из них бренди. џ как раз проходил мимо сада, в котором они росли. ќти
зеленые груши уже созрели. Љ  ним было невозможно прикоснутьсЯ из-за стекла,
которое тихонько позвЯкивало, когда начинал дуть ветер.
     џ навел пистолет на одну из них,  выстрелил и  промахнулсЯ, несмотрЯ на
то,  что  был всего в полутора метрах от цели. ‚ыстрел прозвучал  неожиданно
громко.   ќто  было  очень  глупо  с  моей  стороны.  џ  испугалсЯ  и  начал
оглЯдыватьсЯ  по  сторонам. ‘лава  богу, никто не видел, как Я пыталсЯ убить
несчастный фрукт.
     Љогда  Я  проходил  по дорожке у нашего  дома, то  услышал, как  звенит
телефон. џ побежал через газон и ворвалсЯ в дом.  ‚се решено. …сли это ЊайЯ,
то Я скажу ей, чтобы она приходила немедленно. Њы пойдем в одно место и...
     - ЊайЯ, это ты? ‘лушай, Я тут подумал...
     - Љто такаЯ ЊайЯ? - ќтот женский голос был мне знаком. ‘транно.
     - Ђ вы кто?
     - ’ы что, не узнаешь свою бабушку Ќану?
     - ќто твоЯ бабушка! - Њама тоже взЯла трубку.
     -  ‡ачем  ты нам  звонишь? -  Ѓыло очень приЯтно  хотЯ бы  иногда  быть
честным.
     - Џотому что мы тебЯ любим. - ќто сказала бабушка.
     - џсно.
     - Њы любим тебЯ и твою маму, чтобы с вами не случилось.
     - Џриберегите вашу любовь длЯ пациентов.
     - ’ы  не  должен так враждебно  разговаривать  с  дедушкой. Ћн этого не
заслуживает.
     -  Ќет, у него  вполне есть на  это  право. Ќо вы должны знать,  что мы
очень счастливы, что вам так повезло.
     -  …сли  вы  будете  продолжать нас  беспокоить,  Я  пожалуюсь  мистеру
Ћсборну. - Ќа минуту они заткнулись.
     - Њама дома?
     - Ќет. - Ћна оставила записку, что заедет к ‹еффлеру.
     - Ќе мог бы ты передать, что мы звонили?
     - Љонечно.
     - ‘кажи ей, что мы обЯзательно приедем на твой день рождениЯ. - ‡наете,
после  всего дерьма, выпавшего на мою долю, длЯ того, чтобы менЯ расстроить,
требуетсЯ что-то пострашнее, чем глупый телефонный звонок.
     џ подтащил стул из кухни  к дереву, взобралсЯ на него, встал на цыпочки
и положил револьвер в дупло, в котором, кажетсЯ, проживала семьЯ белок. Ѓыло
Ясно, что Я никогда в жизни не  выстрелю в кого бы то ни было.  ђазве что  в
самого себЯ.


     Џроснувшись, Я подумал, что мне  надоело беспокоитьсЯ о том, как пойдут
дела.  џ лежал в постели со вставшим  членом, и  некоторое времЯ  размышлЯл,
мастурбировать  мне или  нет, потому  что  не  был уверен, что мне станет от
этого  лучше. Џередернув пару  раз, Я стал думать о том, притрагивалсЯ ли ко
мне насильник, когда делал это со мной.
     џ  спустилсЯ вниз, чтобы  позавтракать с мамой, и,  когда  стал  резать
банан, заЯвил ей:
     - Ђ, да, забыл тебе сказать. Ќана  и дедушка вчера звонили. - €, прежде
чем она успела возмутитьсЯ из-за  того,  что  Я не  оставил ей записку,  сам
обрушилсЯ на нее:
     - ‡дорово, что ты пригласила их на мой день рождениЯ.
     - ‘транно, что тебЯ это радует.
     - ‚се забыть, все простить.
     - Ђ Я вот все прекрасно помню.
     - Ќо если ты думала, что Я не хочу, чтобы они приехали на мой праздник,
и сама на них злишьсЯ, то почему же ты их все-таки пригласила?
     - џ хотела, чтобы они увидели, как мы хорошо здесь устроились.
     - —тобы они о нас не беспокоились, да?  -  Њне было абсолютно Ясно, что
ей просто хотелось  поразить их, но, как Я  уже говорил, мне уже  надоело об
этом думать. Њама улыбнулась, облокотилась на стол и взЯла менЯ за руку.
     - џ очень рада,  что мы можем говорить  с  тобой об этом,  как взрослые
люди.
     ‡азвонил  телефон. ќто была бабушка. Њама ушла  в другую комнату, чтобы
поговорить с ней, а когда она закончила, то сказала:
     - Ќана утверждает, что ты грубо с ней разговаривал.
     - Ћни менЯ довели.
     - Ћна сказала, что ты угрожал обратитьсЯ к мистеру Ћсборну.
     - Њама,  но ведь Я  только что  сказал, что очень рад  тому,  что ты их
пригласила. ђазве  ты не понимаешь, что они  пытаютсЯ тобой  манипулировать?
’вои родители готовы сказать все, что угодно, чтобы нас поссорить.
     - Ќо мы же не будем ссоритьсЯ, правда, ”инн?
     -  Њама,  ты  же  у  менЯ  одна.  -  Њне  даже  не  захотелось  сказать
какую-нибудь гадость.


        24
     Џозвонил Ћсборн, чтобы сказать, что на работу мне сегоднЯ идти не надо.
Ћн был в ‚ашингтоне, где устраивал ланч, чтобы помочь Ѓрюсу. Ѓыли приглашены
сенаторы, издатели  газет  и  генеральные директора  крупнейших  компаний, о
которых постоЯнно  пишут  в  журнале "”орчун".  Ќадеюсь, он не забудет снЯть
пижаму, прежде чем надевать официальный костюм. Ћсборн сказал мне также, что
идеЯ  заключаетсЯ  в  том,  чтобы   Ѓрюс   был   так   занЯт  строительством
"компромиссных" приютов ‹энгли  по всей стране,  чтобы он  забыл о  том, что
собиралсЯ начать с ”лейваллЯ.
     - Ђ почему вы просто не скажете ему, что вам не нравитсЯ его идеЯ?
     - „а нет же, Я не против этого, наоборот, ѓосподи! Ќа самом  деле,  мне
гораздо  больше  понравилось  бы  видеть  в  центре  этого   города  дешевые
однотипные  домики.  -  ‡абавно,  что он  называет  "центром города" овощную
лавку.  -  Ѓыло  бы   чудесно,  не  правда  ли,  ”инн?  ‚округ  носились  бы
разноцветные ребЯтишки. - Њы говорили по телефону, но  Я прЯмо видел, как он
улыбаетсЯ,  придЯ  в  восторг  от своей  идеи.  -  џ бы  всем  им выплачивал
стипендию, чтобы  они ходили в  нашу школу.  -  ‚ местной школе  было  всего
восемь классов. Џосле ее окончаниЯ все разъезжались по частным заведениЯм.
     - Ђ в чем тогда проблема?
     - џ просто хочу,  чтобы мой внучок подождал, пока “олтер  Џикл не уйдет
на  пенсию или  умрет.  € чтобы  никто не  трогал моих "такернакеров". - ’ак
называлась порода свиней.
     - Ђ разве им что-то грозит?
     - Ђ как же! Ћх уж эти американские потребители. €х перестали разводить,
потому что у них не так много мЯса, и выращивать их не очень прибыльно. Њы с
“олтером спасли их от вымираниЯ. ќто ведь те  самые свиньи, которых привезли
с собой первые поселенцы/колонисты. Џотом первопроходцы отвезли их на запад.
ќта  страна  поЯвилась  благодарЯ  их  бекону!  “олтер   выполнил  все  свои
обЯзательства, и, если он перестанет заботитьсЯ о моих  хрюшках, им конец. €
Я  просто  не  хочу, чтобы  все  было похерено  в один момент  прЯмо на моих
глазах. - џ не знал, что сказать.
     - Џочему  бы тебе не поехать с нами в ‚ашингтон? ЊайЯ тоже там будет, -
прервал молчание Ћсборн.
     - ‘пасибо, но сейчас Я как раз  собиралсЯ написать  своему отцу.  - ќто
была просто отговорка. Џапа использовалсЯ мной длЯ прикрытиЯ.
     - Њне бы хотелось познакомитьсЯ с твоим отцом.
     - Њне тоже. - Ћсборн  решил, что это очень смешнаЯ шутка. Ћн так  ржал,
что начал хрипеть.
     -  ‹адно, Я кладу трубку. ‚сегда хотел умереть смеЯсь, но надеюсь,  это
произойдет не сегоднЯ.


     Њама была в лесном домике, где встречалась с флористом, чтобы обсудить,
какие  букеты будут  стоЯть  на  столах  на  вечеринке по случаю  моего  днЯ
рождениЯ. Ћсборн пригласил ансамбль ‘лима. Ћжидалось около ста гостей. ‚се в
городе  только и  говорили о  том,  какого бога или  богиню  они  собираютсЯ
изображать. ЊайЯ готовилась нарЯдитьсЯ „ианой, богиней охоты. Ћна раскрасила
свой  арбалет золотой краской. Њама  уже почти решила  шить костюм Ђфины, но
Ћсборн напомнил ей,  что у той было шесть грудей. Њиссис ‹энгли намеревалась
изображать иву. Ћна, видимо, не знала, что ива - богинЯ разрушениЯ. „ело в
том, что  ‹энгли  ездили в  €ндию  на ђождество, и она привезла оттуда  кучу
необработанных рубинов.  ’еперь у  нее  был повод их нацепить. ‚сем хотелось
знать,  в  кого бога хочу воплотитьсЯ  Я. Ќо мне было трудно решить: в конце
концов,  Я  сузил  выбор до €исуса •риста  и Ћгдена Ћсборна. џ никак не  мог
определитьсЯ  с  тем,  какой вариант Ярче продемонстрирует, насколько у менЯ
плохой вкус.


     Ќастал день, когда „жилли должна была прийти убиратьсЯ. ‘ того момента,
как ее  принЯли за  птичку в дымоходе,  казалось, прошли  не недели, а года.
Љогда ее мама привезла ее к нашему дому, Я как раз читал в журнале  статью о
„ЌЉ и  генах.  Џрическа  ее  мамаши  напоминала  осиное гнездо, волосы  были
выкрашены  в  цвет  сырных  чипсов.  …е  зад  был  размером  с  холодильник.
€нтересно,  а „жилли не боитсЯ, что  когда-нибудь превратитсЯ  в копию своей
матери? Ќа прощание эта баба  сказала ей: "Ђ  ну-ка заткнитесь,  юнаЯ леди".
ѓорничнаЯ была одета в обтЯгивающий топик и обрезанные джинсы. “ниформу, как
обычно, она  расстегнула до талии. „жилли всхлипывала  и терла  покрасневшие
глаза. Ћна  Явно была  чем-то огорчена.  Ќо у менЯ  было столько собственных
проблем, что мне было абсолютно не до нее.
     - Џривет, „жилли. - џ сделал вид, что очень увлечен изучением картинки,
на которой была изображена двойнаЯ спираль „ЌЉ.
     Ћна стала собирать пылесос, потом вдруг закричала: "—ерт!". џ попыталсЯ
улизнуть на кухню, но она последовала за мной.
     - ‘пасибо за проЯвленный интерес и сочувствие.
     - …сли  ты так  страдаешь  из-за  своей аллергии на  шерсть, то  можешь
просто снЯть платье.
     - Џошел ты в жопу!
     - ‘ама пошла.
     - „умаешь, у тебЯ одного проблемы?
     - џ бы с тобой с удовольствием поменЯлсЯ.
     -  ‹адно, ну  тогда  расскажи сначала,  что у тебЯ  за  неприЯтности. -
Њинуту Я размышлЯл, стоит ли выложить ей все начистоту, или лучше постепенно
подготовить ее. - Џообещай, что никому не расскажешь.
     - Ћбещаю.
     - Ќет, поклЯнись.
     - ‹адно, клЯнусь. ’ак в чем дело?
     - “ менЯ травка закончилась.
     - Љакой же ты засранец. - Ћна бросила  мне сигарету, которую Я сразу же
закурил.
     -  •орошо. џ  скажу тебе правду. ’от парень не только  избил, но  еще и
трахнул менЯ.  -  џ затаил дыхание.  Њне стало легче, правда, легче.  Ќо она
возмутилась:
     - Ћчень смешно!
     - „а нет, не очень. - џ смотрел на свои ноги.
     - Ќе будь идиотом, ”инн.
     - ‹адно, рассказывай теперь, что с тобой стрЯслось.
     - Њама не  разрешает мне взЯть деньги, которые Я копила на обучение, со
своего банковского счета.
     - Ђ зачем они тебе?
     - Ќе твое дело.
     - Џочему „вейн тебе не даст?
     - „вейн говорит, что он здесь не при чем. - “ менЯ был озадаченный вид.
- џ беременна.
     ‚незапно  мне  показалось,  что  Я  смотрю  на свою  маму.  ’акой  она,
наверное, была, когда узнала, что ей предстоит родить менЯ.
     - Ђ Ѓрюсу ты  сказала? - џ  вспомнил о  том,  что видел  в окно лесного
домика.
     - Ђ ему до этого какое дело? - …е взбесило то, что Я упомЯнул о нем.
     - Ќе знаю, Я просто подумал... ’ы хочешь сделать аборт?
     - Ќет, но Я... - Ћна зарыдала, не в силах вымолвить слово.
     - џ сейчас вернусь.
     - ’ы ведь никому не скажешь?
     - џ умею хранить секреты.
     Љогда Я спустилсЯ вниз, она сморкалась в кухонное полотенце.
     -  ќтого  хватит? - џ вручил ей шестьсот сорок пЯть  долларов,  которые
получил от Ћсборна. Ћна отдала мне сто долларов. Џо моему мнению, мир вполне
может обойтись без еще одного несчастного ребенка.
     - Ћставь себе. ‚друг понадобитсЯ.
     „жилли обнЯла менЯ и грустно улыбнулась.
     - џ у тебЯ в долгу, ”инн. - Ћна сжала менЯ в объЯтиЯх, потом отпустила.
ЏосмеиваЯсь и всхлипываЯ, она стащила с себЯ майку.
     - “ менЯ так грудь набухла, что болит.
     Њы улыбнулись друг другу. Њы были очень несчастны, и нам  было приЯтно,
что никому из нас ничего не было надо  от другого. Ђ  потом случилось что-то
странное:  мы  начали целоватьсЯ. …сли бы  кто-то  рассказал  мне, как такое
произошло  с ним, Я бы  подумал, что это  довольно неправдоподобно. Ќо в тот
это было так естественно.
     „жилли отступила от менЯ на  шаг, и Я думал, что сейчас она пошутит или
еще что-нибудь в этом роде. џ чуть было  не начал  извинЯтьсЯ, как вдруг она
взЯла менЯ за руку и повела в спальню. Њы разделись, не говорЯ ни слова. Ќам
не хотелось причинЯть друг другу боль ненужными словами.
     ђаздевшись,  Я  взгромоздилсЯ  на  нее,  обхватил  ее  сосок  губами  и
вообразил,  что ощущаю вкус молока. ќта мысль не  казалась  мне странной.  џ
вошел в нее, и был счастлив от этого. Љак приЯтно - ни о чем не думать. Ѓыть
просто телом. Њы  использовали друг  друга,  чтобы обрести  утешение. ‘екс -
куда более сильный наркотик, чем любовь.
     Ѓыло забавно. Љогда Я  кончил,  то  сразу подумал о Њайе. ’еперь, когда
мне удалось  сделать  это  с  „жилли, ради  себЯ,  Я  был уверен, что  смогу
осуществить это и  с  ней. ’еперь все  будет  хорошо. Њне  казалось,  что  Я
справилсЯ со всеми трудностЯми, как вдруг внизу со скрипом отворилась дверь,
и Я услышал, как ЊайЯ крикнула:
     - Џривет, ”инн, угадай, кто решил не ехать в ‚ашингтон?
     „жилли  уже была на  пути  к ванной, а Я натЯгивал свои  брюки  и орал:
"Џодожди менЯ  внизу", но она уже входила в  мою спальню. ЊайЯ посмотрела на
менЯ, и  Я  заплакал. ‡вучит патетично,  но это  правда. Њне было бы  не так
плохо, если  бы  она  закричала,  завизжала или ударила менЯ. Ќо  она просто
сказала: "Ќу, до свиданиЯ, ”инн".
     џ  десЯть раз  звонил ей домой.  ѓорничные  повторЯли, что она не может
подойти  к телефону.  Ќаконец,  трубку взЯла  миссис  ‹энгли.  Ћна  говорила
медленно и разборчиво. џ прЯмо видел, как она стоит с открытой банкой из-под
лимонада и сигаретой, смотрит куда-то в пространство и произносит:
     - Ќе знаю, как решит Ѓрюс, но  ни Я, ни ЊайЯ на твой  день рождениЯ  не
придем. -  ’он у нее  был не просто ледЯной - арктический.  - €, пожалуйста,
будь так добр,  изволь  не звонить больше  моей дочери.  ЏроЯви элементарную
вежливость. ќто она просила передать тебе. Ђ Я запрещаю тебе это.
     - Њиссис ‹энгли, мне очень жаль.
     - ќто тебе не поможет.
     џ  три часа  напролет  просидел у телефона, наблюдаЯ за тем, как растет
моЯ тень. Љогда стемнело, она исчезла.
     Њама вернулась в восемь.
     -  Џрости,   что   задержалась,  Ягненок.   Њы  с   доктором  ‹еффлером
отрабатывали восьмой шаг.
     - —то  еще  за  восьмой шаг? - Њама  снЯла с  плеча сумку с  клюшками и
включила свет. ‚идимо, какой-то термин, который используетсЯ среди анонимных
алкоголиков.
     -  Ќужно составить список  людей,  которых ты когда-либо  обидел, чтобы
мысленно постаратьсЯ загладить свою вину. - Ћна поцеловала  менЯ в макушку и
поспешила на кухню.
     - Џожалуй, приготовлю спагетти.
     - „линный у тебЯ список?
     - Ќу... Ћн у всех длинный.
     Ћкурок косЯка, который выкурили мы с „жилли, лежал в пепельнице. Ќо мне
было лень вставать и прЯтать его.
     -  џ пригласила на ужин доктора  ‹еффлера. Ћн  так  одинок. …го  жена и
дочери уехали в  Ќантакет.  ’ы ведь  не возражаешь? - Њама  поставила на газ
кастрюлю с водой и стала накрывать на стол.
     - Њне все равно.
     - Њы  так красиво украсим лесной домик длЯ  твоей вечеринки! ќто просто
фантастика!  Ђ  ведь  мы  в  первый раз устраиваем  здесь праздник. „оставЯт
лилии,  белые скатерти  с золотой  бахромой,  пурпурные  салфетки,  лавровые
венки. ‚ общем, это будет похоже на древний ђим. - ѓолос у  мамы стал таким,
будто у  нее началсЯ  приступ  мании величиЯ.  - Ќекоторые приведут  с собой
людей,  которые  у  них гостЯт, так  что нам потребуетсЯ  еще два  стола.  ‘
большинством из тех, кто  придет, мы не знакомы,  но разве это не прекрасный
способ узнать друг друга?
     - џ не хочу никаких вечеринок.
     - Џослушай, ”инн,  мы же это  уже обсуждали.  Њы с Њайей  столько всего
сделали...
     - Њы с ней поссорились. „аже  не  поссорились, а расстались. ‡вонила ее
мать. Ћни не придут.
     Њаме вовсе не хотелось этого слышать.
     - Ќу, так сейчас же позвони и помирись с ней.
     - ’ы не понимаешь. џ  действительно виноват. - Љак же  мне сказать ей о
том, что произошло?
     -  ’огда звони и извинЯйсЯ. ‘кажи ей то, что она хочет услышать. - Њама
стала раздражатьсЯ.
     - Ћна не будет со мной разговаривать.
     - Ќо это же твой день рождений! …сли малышка ЊайЯ собираетсЯ изображать
избалованную соплЯчку, то праздник состоитсЯ и без нее. Њне всегда казалось,
что она плохо воспитана.  - Њама не слушала менЯ, потому что ей не  хотелось
расстраиватьсЯ.
     - ’ы что, не понимаешь менЯ? џ же сказал: Я все просрал.
     - Џрекрати разговаривать со мной в таком тоне!
     Љухню осветили огни фар - ‹еффлер подъезжал к нашему дому.
     - ЌеприЯтно, конечно, когда тебе говорЯт "просрал",  но все-таки не так
неприЯтно, как наблюдать за тем, чем  вы занимаетесь с этим подлым ‹еффлером
на полу в гостиной! - Њама обратилась во слух.
     - ’ак что ты такого сделал?
     - џ был с „жилли... и ЊайЯ нас застала.
     - —то вы делали?
     - Ђ ты как думаешь? Њы лежали в моей кровати.
     - ’ак вы с „жилли...
     - ќто был первый раз.
     - ’ы решил бросить Њайю ‹энгли, чтобы переспать с горничной?
     - Ќе совсем так. „а и вообще, какаЯ разница - горничнаЯ „жилли или нет?
Љакое это имеет значение, черт побери?
     - Џотому  что  эта малЯвка - внучка Ћсборна. ѓосподи ты мой боже, ”инн,
неужели ты не  понимаешь,  что  мы живем  здесь только  благодарЯ  тому, что
мистер Ћсборн хорошо к нам относитсЯ?
     - ’ы же спасла ему жизнь.
     - Ђ  ты, мой  милый, используЯ твое  прелестное выражение,  обосрал его
внучку, и обосрал свою мать.
     Љогда-то  мне  казалось,  что когда мама ругаетсЯ,  это выходит  у  нее
забавно.
     - џ и так все это знаю! - завыл Я.
     - Ђ Я  все-таки напомню тебе об этом. Џотому что ко мне это  тоже имеет
отношение. —то мы будем делать, если он менЯ уволит? ‚едь Я же пригласила на
твой день рождениЯ своих родителей.
     - џ говорил тебе, что не хочу никаких вечеринок.
     - ‡аткнись. ’ы разрушил все то, чего мы так упорно добивались.
     - џ ничего не добивалсЯ. - ќто была ложь.
     - ‡ато Я добивалась! - Њама швырнула на стол тарелку, которую держала в
руках. Ћна  разбилась, и один кусочек отлетел вверх и  поцарапал ее щеку, но
она даже не вздрогнула.
     - ‚торой шанс  не получают два раза в жизни. - ‚ыглЯдело это так, будто
у нее текут кровавые слезы.
     - ’ы думаешь, Я не знаю? - закричал Я. ’ут в кухню вошел ‹еффлер.
     -  ’ы  это видела,  ‹из? -  спросил он, показываЯ  ей самокрутку.  Њама
изумленно уставилась на менЯ.  Ќаверное, в этот  момент она думала, что  мое
поЯвление на свет было большой ошибкой.
     - „а ты просто идиот!
     -  —то вы на  это  скажете,  молодой человек? -  вопросил он,  тыча мне
косЯком прЯмо в лицо.
     - Ћгонька не найдетсЯ?
     Њама дала мне такую затрещину, что Я отлетел в  сторону и упал на стул.
‚о  рту  Я  почувствовал вкус крови.  Ћна хотела  ударить  менЯ еще  раз, но
отдернула руку.
     - ’еперь у тебЯ такаЯ мать, какую ты заслуживаешь.
     ‹еффлер обнЯл ее за плечи.
     -  ‹из,  не  надо  так убиватьсЯ.  Џозвони  ѓейтсу. Џусть  им  займетсЯ
полициЯ. ’олько так он чему-то сможет научитьсЯ.
     - Џри чем здесь полициЯ?
     - Ќе делай вид, что не  понимаешь.  ’воЯ мать  рассказала мне, что тебЯ
арестовали в Ќью-‰орке, когда ты покупал кокаин.
     - Ќеправда.
     ‹еффлер стал набирать номер ѓейтса.
     - Џоложи трубку.
     - ‹из, ты не должна делать ему поблажек.
     - џ хочу поговорить со своим сыном наедине.
     џ осталсЯ дома. „октор уехал. ‘ нами обоими было все кончено.

        25
     ‘ледующим утром у нашего дома опЯть поЯвилась машина Ћсборна, как будто
ничего не случилось. Џотом ѓерберт открыл мне дверь и проводил к лифту. ‚се,
как обычно.  Љогда  Я  стал  перебирать  фотографии, то  немного отвлексЯ  и
успокоилсЯ, пока мне не попалась та, на которой были мы с Њайей.
     - Ќу, как тебе?  - џ повернулсЯ  к двери и увидел там стоЯщего в проеме
Ћсборна. Ћн прикрепил рога, копыта и фальшивую бороду.
     -  ђога  вам  очень  идут.  Ђ  вот  копыта  -  это  выглЯдит  несколько
претенциозно.
     - Џретенциозный сатир. ѓосподи! ќто облачение стоило мне тысЯчу баксов!
     - Њистер  Ћсборн,  Я не  хочу, чтобы  мы устраивали  вечеринку. -  Њама
объЯвила мне сегоднЯ за завтраком, что мне нельзЯ будет выходить из дома все
лето. ‡а исключением днЯ рождениЯ и работы у Ћсборна.
     - Ђ твоЯ мать хочет. - Ћни, судЯ по всему, уже обсуждали это.
     - Ђ Я нет.
     - ”инн, мне ли не  знать, как это бывает. ‚се  забудетсЯ куда  быстрее,
если мы просто сделаем вид, что ничего не случилось, и устроим вечеринку.
     - Ђ мама говорила, что вы будете на менЯ злитьсЯ. - ќто его удивило.
     - џ  сукин сын,  а не  лицемер.  - ‚друг  мне показалось, что  все  мои
переживаниЯ только забавлЯют его. -  ’акое бывает. Џо  крайней мере, со мной
это бывало. € не раз.
     ‘тарый сатир снЯл рога и закурил сигару.
     - “ж поверь мне. —ерез двадцать лет вы оба будете думать, что это  было
забавно. ‚прочем, ЊайЯ, возможно, будет только притворЯтьсЯ, что так думает.
     џ замотал головой. Ћсборн зажигал спичку за  спичкой,  чтобы  подкурить
сигару.
     - Џосле пары неудачных браков за спиной, вы будет  до  усрачки смеЯтьсЯ
над  тем,  что  произошло сейчас,  когда столкнетесь  нос к носу  лет  через
двадцать.  -  Ѓезнадежно  влюбленный  отрок  шестнадцати  лет  предпочел  бы
услышать  что-то другое. - ‚ы  будете  смеЯтьсЯ, флиртовать,  а  потом, если
повезет,  напьетесь, и будете  весело хихикать. Џотом обнаружите, что лежите
вдвоем в постели, и все это будет так странно и  вместе с тем так знакомо...
‚ы будете радоватьсЯ тому, что потерЯли что-то, чего у вас никогда не  было,
и будете притворЯтьсЯ, что вновь обрели это.
     - ‚ы ошибаетесь.
     Ћсборн наконец-то понЯл, что разговаривает сам с собой.
     - …сли бы  ты,  ”инн,  не разочаровал ее, она сама бы  проделала это  с
тобой.
     - ЊайЯ не такаЯ, как вы или Я.
     - „а,  она женщина,  если  ты  это  имеешь  в виду. - Ћсборн смотрел на
снимок, на котором его мать изображала ‘татую ‘вободы.
     - Ћна не боитсЯ доверЯть людЯм. - ‚друг мне захотелось уйти.
     - ’огда ты оказал ей большую услугу.
     - „а пошли вы со своей вечеринкой.
     џ с шумом  захлопнул за собой дверь, но все-таки услышал, как он кричит
мне вслед:
     - ’ы будешь очень  страдать,  мой мальчик,  но мне нравитсЯ твоЯ манера
выражатьсЯ.


     Њне хотелось домой. џ не имею в виду желтый деревЯнный домик, в котором
жили сейчас мы с мамой. € не чердак на ѓрейт-„жонс-стрит. ‡а завтраком мама,
после того,  как  объЯвила о моем  домашнем аресте,  сказала, что сдала нашу
квартирку за двойную цену какому-то человеку из  Ћхотничьего клуба, чьЯ дочь
хотела  учитьсЯ  в Ќью-‰орке на художника. Њама превратилась в человека того
типа, который мы  с ней  всегда ненавидели.  Ћна  стала похожей на какого-то
чиновника.
     Љогда Я шел  по  грЯзной дороге, то, оглЯнувшись, заметил, что  за мной
едет одна из машин Ћсборна. Ћн,  наверное, послал за мной вдогонку водителЯ.
’от  дважды  просигналил, чтобы Я остановилсЯ, но  Я в  ответ  только махнул
рукой,  даже не  остановившись. Љогда  он опЯть загудел, Я заорал: "Ћставьте
менЯ в покое, мать вашу!". Њашина обогнала менЯ и остановилась.  ‚ ней сидел
Ѓрюс и  мистер иллер. Ѓрат Њайи стал вылезать из машины.  “ менЯ не было ни
малейшего желаниЯ говорить с ним. "Ћставьте менЯ в покое".
     џ выбежал на  поле, понЯтиЯ  не  имеЯ,  что  делать дальше. Њне  просто
хотелось, чтобы менЯ никто не трогал. Ѓрюс закричал, чтобы  Я остановилсЯ, а
потом побежал за мной, но Я не заметил  этого, пока он не дотронулсЯ до моей
спины. ќто было ужасное  ощущение: ведь он толкнул менЯ сзади, и это было на
том же самом поле, где менЯ так же толкнули, а потом, когда Я упал на землю,
изнасиловали.  ќто  было  настолько  отвратительное   воспоминание,   что  Я
завизжал, стал извиватьсЯ, лЯгать и толкать его:
     - Ђ ну-ка слезь с менЯ, черт бы тебЯ побрал!
     - Ќе волнуйсЯ  так, ”инн.  - Ћн медленно помог мне встать  на ноги. Љак
только Я вскарабкалсЯ с земли, то в бешенстве занес руку, чтобы ударить его,
но Ѓрюс поймал менЯ за запЯстье. Џросто удивительно, каким он был сильным. -
џ же твой друг.
     „октор  иллер тоже стал  вылезать из машины.  Ѓрюс закричал ему, что у
нас все в порЯдке. Џотом он, улыбаЯсь, взглЯнул на менЯ.
     - ”инн, Я отпускаю  твою руку. - џ извивалсЯ, стараЯсь вырватьсЯ из его
тисков. - …сли тебе хочетсЯ кого-то ударить, ударь менЯ. Ќо только один раз.
- џ почувствовал, что веду себЯ  глупо. Ќо, как обычно, Ѓрюс очень мЯгко дал
мне это понЯть. Ћн зажмурил один глаз, словно в ожидании удара, который, как
ему было прекрасно известно, не последует. ‚ ту  минуту мне казалось, что он
- единственный друг, который у менЯ осталсЯ.
     -  Ѓрюс... ’о, что было у  нас  с  „жилли - это не совсем  то,  что  ты
думаешь.
     - Ќе мне тебЯ судить.
     - џ не хотел ее обидеть Њайю, просто...
     - ’ебе следует сказать это ей, а не мне.
     - ‘лишком поздно.
     - џ знаю свою сестру. …сли бы  она видела, в каком ты сейчас состоЯнии,
она дала бы тебе второй шанс.
     - Ќо  она  не станет  говорить со мной, она  даже трубку не берет. ’воЯ
мать сказала, чтобы  Я не смел звонить вам домой. - “ менЯ не было выхода, и
это доводило менЯ до отчаЯниЯ.
     - Џросто приходи к нам.
     - џ не могу.
     -  Ћна  целыми  днЯми  сидит  в  своей  комнате  и  плачет. - ќто  менЯ
обнадежило. € все-таки, мне плохо верилось