тобой
дела?
     Ћсборн  был поражен их  нападками  не меньше менЯ. Ђ вот ѓейтс не очень
удивилсЯ. Џолицейский с высоким голосом, казалось,  готов был уже задать мне
еще один каверзный вопрос, как вдруг в разговор вмешалсЯ Ѓрюс.
     - —то за ерунда! ”инн виновен не больше, чем Я сам. ќто Я предложил ему
прийти к нам, чтобы помиритьсЯ с моей сестрой. ќто  была моЯ  идеЯ. ѓосподи,
да если бы не он, моЯ мать погибла в огне.
     Ќо пожарники на это не купились.
     - Ќе  исключено, что он поджег дом, а  потом передумал. Џонимаешь,  это
наша  работа,  ”инн. Њы обЯзательно узнаем,  как все  произошло  - рано  или
поздно.
     џ покачал головой. Љ  пожару Я не имел никакого отношениЯ, но  невинной
жертвой менЯ тоже нельзЯ было назвать.
     - ќто сделал ты. Ђ потом струсил. ЌавернЯка ты знал, что Њайи нет дома,
и хотел отомстить им.
     - …сли бы это было так, он бы  не стал  разводить костер  сразу в  двух
комнатах, - Ѓрюс орал на них.
     - Њожет, он дебил?
     - ”инн далеко не дебил, - отрезал Ћсборн, внимательно наблюдаЯ за мной.
     ‚ разговор вступил ѓейтс.
     -  Њне неприЯтно говорить об  этом,  но Я считаю, что „вейн  был  прав,
когда сказал, что, по его мнению, виновник пожара -  человек, который  напал
на ”инна две недели назад. Ќам необходимо рассмотреть возможность  того, что
дом поджег тот или те, кто имеет что-то против этого мальчика.
     -  Ќапали? - заинтересованно  спросил один из  следователей  - тот, что
выше ростом.
     - …го избили -  два  сломанных  ребра и  сотрЯсение  мозга,  - спокойно
солгал Ћсборн. Џотом он  медленно  собрал метлой осколки чашки, валЯвшиесЯ у
моих  ног, в совок. - џ хочу,  чтобы ты знал, ”инн: Я и понЯтиЯ не имел, что
эти  два  джентльмена  будут клеветать  на тебЯ. Ћни, видимо,  извинЯтьсЯ не
собираютсЯ - так что позволь мне самому извинитьсЯ за них.
     - Ќичего, - беззвучно прошептал Я.
     - Њы выполнЯем свою работу.
     - ‚ы же  пригласили  нас  сюда,  потому что не  хотели,  чтобы  вопросы
задавали  чиновники  из  государственной  инспекции.  Њы  полагали,  что  вы
действительно хотите, чтобы мы выЯснили, как было дело.
     - „а, именно этого Я и хотел, черт подери. € хочу! - Ћсборн  уселсЯ  на
поварской стул.
     Ѓрюс же бесцельно поворачивал ручку на плите.
     - ‚идимо, нам необходимо найти Њайю, чтобы поговорить с ней.
     - „умаешь,  она кого-то видела? - ‚друг мне пришло в  голову,  что  она
могла убежать потому, что испугалась.
     - ”инн, Я восхищаюсь твоей верностью. ‡дорово, что  ты ее защищаешь. Ќо
в этом пожаре погибла Џейдж! Ђ моЯ мама при смерти! - Ћн посмотрел на деда и
ѓейтса. -  ќти  двое  готовы ”инна на  медленном  огне  поджарить, чтобы  он
призналсЯ в том, чего не совершал, а мы спокойно наблюдаем за этим, несмотрЯ
на то, что мы все прекрасно знаем, что Њайю  выгнали из школы за то, что она
подпалила общежитие!
     -  Ћна это сделала  не специально! ЊайЯ говорила, что она обкурилась, и
поэтому ее обогреватель... - ‹учше бы Я помалкивал.
     - ‘лушай, ”инн. Ћна - моЯ сестра,  и Я готов  длЯ нее сделать все,  что
угодно,  но ведь уже несколько лет ЊайЯ была предоставлена сама себе! Ћна же
с ума  сходила  - все  эти  скачки  на  лошадЯх, разговоры о  том, что нужно
перестрелЯть всех охотников, капканы, которые она ставила на браконьеров...
     Ѓыло  видно, что  слова Ѓрюса  подействовали  на  следователей. „аже  Я
подумал, что он рассуждает вполне логично. Ќо это была неправда. …сли ЊайЯ -
сумасшедшаЯ, то кто тогда Я? Њне было страшно от мысли о том, что Я ошибалсЯ
в человеке, которому верил всем сердцем.
     - „а как ты можешь говорить так о ней?
     - „умаешь, мне легко? Њне не хочетсЯ даже думать об этом. Ќо почему она
сбежала?
     - €з-за менЯ.
     Ѓрюс  метнул  на  менЯ  быстрый взглЯд.  ‚  нем  было  и  восхищение, и
презрение.
     - Њожет, это действительно так просто. - Ћсборн задумалсЯ. - Ђ может, и
нет.
     ‚ дверь постучали, и в кухню вошел дворецкий, который нес на серебрЯном
блюде  таблетки  длЯ   своего   пожилого  хозЯина.  џ  смотрел,  как  Ћсборн
проглатывает их одну за другой, и мысленно прикидывал, удобно ли будет выйти
сейчас в туалет. Њне тоже хотелось  как-то облегчить свою участь. Џо пути  в
уборную Я зашел в  библиотеку, где быстро проглотил две таблетки кодеина, и,
поперхнувшись, запив  их водкой. Љогда  Я дошел до ванной, почувствовал себЯ
по-другому. Ќе лучше  -  просто по-другому. Њне  подумалось, что рюмка водки
мне  бы сейчас помогла.  џ был в отчаЯнии. € это еще мЯгко сказано. Љогда  Я
шел обратно в библиотеку, дверь,  ведущаЯ на улицу, открылась, и в нее вошел
отец Њайи, вместе с сиделкой, которую  Я видел  в больнице. Ћн шаркал ногами
по  мраморному полу,  двумЯ  руками  вцепившись  в  специальную  тележку,  и
выглЯдел смущенным и потерЯнным. Ћн был  не  один.  …го  сопровождала миссис
‹энгли. Ћна искоса взглЯнула на менЯ.
     - Њы с вами знакомы, молодой человек?
     - Ќе думаю.


        29
     Ќа следующий  день в газете "Џост"  поместили фотографию Џейдж, котораЯ
была сделана на дне рождениЯ Њайи. Ќад ней было написано: "‡агадочнаЯ смерть
юной девушки".  ‚ "Ќью-‰орк ’аймс" и местных изданиЯх  тоже были материалы о
ней, но Џейдж навернЯка бы больше всего понравилсЯ  снимок в "Џост". Ќа  нем
она выглЯдела так, словно  ей, наконец, удалось сбросить десЯть  фунтов, как
она всегда мечтала.  ‚ этой статье много говорилось  о бриллианте в ее зубе.
…ще они посчитали необходимым сообщить, что она посещала клуб "‘тудиЯ 54", и
вообще ее представили такой веселой, модной и разбитной девчонкой, что можно
было подумать, что Њик  и ЃьЯнка  обЯзательно заЯвЯтсЯ  на ее похороны.  ‚се
это, конечно,  было настоЯщей  туфтой,  но, тем  не менее, Џейдж  была бы  в
восторге.
     ЊайЯ  домой так и не  вернулась. “же прошло двое  суток  со времени  ее
исчезновениЯ. …е искали все: и  полициЯ, и ”Ѓђ. €  даже  Ћсборну  не хватило
денег, чтобы заткнуть рот газетчикам.  џ  не  знал,  почему она убежала.  Ќо
когда  мама  разбудила  менЯ,  показываЯ  газету,  заголовок  которой кричал
"ђазыскиваетсЯ  внучка миллионера! ЏолициЯ считает, что она  может сообщить,
кто  ЯвлЯетсЯ  виновником  пожара, в  котором  погибла девушка",  мне  стало
абсолютно  Ясно,  что  по доброй  воле  она  домой не  вернетсЯ.  ђЯдом  они
напечатали фотографию закопченного общежитиЯ закрытой школы. "Ћдна из бывших
одноклассниц Њайи ‹энгли, котораЯ училась с ней в одной из привилегированных
школ  длЯ  девочек,  сообщила:  "Ћна  тогда  уехала,  но  это  было  сделано
специально. ‚се знали, что она обкурилась и подожгла комнату. Ќо ее родители
такие лапочки! Ћни купили всем нам новую одежду. ЊайЯ сказала, что  это было
забавно".
     Њама была в бешенстве. Ќе потому, что газетчики сделали из моей подруги
малолетнюю  преступницу, а  потому,  что  Ћсборн мог  решить, что  она  тоже
приложила к этому руку: дело в том, что она дала журналистам мою фотографию.
Ќа ней Я был одет в смокинг из секонд-хенда  - тот самый, который она купила
мне сто лет назад. Ќо у менЯ уже не было сил сердитьсЯ на нее.
     Џо-моему, на следующий день после этого нью-йоркскаЯ полициЯ обнаружила
ее полосатый "‹ендровер"  в одной  из  подпольных автомастерских  Ѓронкса, в
которой разбирали на части  угнанные автомобили.  Ћни  арестовали  какого-то
пуэрториканца. …го звали €исус. Њы ужинали у Ћсборна, и по новостЯм сказали,
что раньше этого €исуса уже задерживали за то, что он воровал машины, а один
раз - за вооруженное нападение. Ѓрюс забилсЯ в истерике, и ‹еффлеру пришлось
отпаивать  его каким-то  успокаивающим  средством. …е брат  был  уверен, что
теперь  она  лежит  на  каком-нибудь пустыре  в бессознательном состоЯнии. Ђ
может,  ее  вообще убили.  ’еперь,  когда поЯвилось  разумное объЯснение  ее
исчезновениЯ, никакие таблетки не могли его успокоить.
     ЌесмотрЯ на то, что обычно Я первый начинаю паниковать, эти новости  не
особенно  расстроили  менЯ. џ  вполне верил €исусу,  который утверждал,  что
какаЯ-то сумасшедшаЯ девчонка со шрамом на лице продала  ему этот автомобиль
всего за две тысЯчи долларов. Ђ все потому, что тем утром мне пришла от Њайи
открытка. ‚от что там было написано:

     „орогой ”инн! Ќадеюсь, что тебе больше нравитсЯ быть шестнадцатилетним,
чем мне.  Њеньше знаешь - лучше спишь. ‚ любом случае, к  тебе это  не имеет
никакого отношениЯ. џ все еще люблю тебЯ. ЊайЯ.

     џ  был рад узнать, что она  чувствует себЯ  хорошо -  по  крайней мере,
достаточно хорошо, чтобы писать. Њне было трудно винить ее за то, что она не
доверЯет мне, и что она  не написала мне  свой номер телефона  или  обратный
адрес. Ќо мне было  бы  приЯтнее узнать, что  она  сбежала  с  •оботом,  чем
услышать, что ее побег не имеет ко мне никакого  отношениЯ. Џришлось сказать
маме, что это открытка от бабушки. Џотом Я ее сжег.
     —естно говорЯ, Я до  сих пор горжусь тем, что во времЯ этой заварушки Я
так и не сказал ѓейтсу или следователЯм о том, что она написала мне.
     Џотом и Ѓрюс  с Ћсборном  узнали,  что  она  жива  -  ЊайЯ позвонила  в
полицейское управление Ќью-‰орка, и заЯвила, что €исус  действительно купил,
а не украл ее машину,  и поэтому  его должны  немедленно  отпустить.  Ќо она
повесила трубку слишком быстро, так что они не смогли проследить, откуда она
звонила. Љогда журналисты  узнали об  этом,  она  поднЯли страшный шум. Ћна,
конечно, была сумасшедшей хулиганкой, но все-таки, оказываетсЯ, беспокоилась
о других  людЯх.  Ѓрюс ужасно взбесилсЯ  из-за  того, что его  сестра больше
переживала из-за "какого-то грЯзного пуэрториканца, который угонЯет машины",
чем  о своих родственниках. ‹иберализм  Ѓрюса был  не безграничен.  Ћн часто
грозно повторЯл: "…й  нужна наша помощь",  так что  Я начал боЯтьсЯ,  что он
никогда не простит ее за то, что она сделала.
     ‹еффлер  посоветовал  поместить Њайю в  ту самую  лечебницу,  в которую
бабушка  и  дедушка  хотели  сослать мою маму, когда  она  отказалась делать
аборт, чтобы избавитьсЯ от ребенка, то есть от менЯ. Њама заЯвила Ѓрюсу, что
когда его  сестру  найдут, она  может обратитьсЯ к дедушке, чтобы он  сделал
так, чтобы  никто не узнал об этом. ѓосподи, да они  представили  дело  так,
будто речь шла об очередной школе-пансионе. ’олько Ћсборн за нее заступилсЯ:
"Џрежде  всего, мне хотелось бы выслушать то, что она скажет.  ’олько  после
этого  Я  смогу  принЯть какое-то  решение".  Ќо  если бы вы видели, что там
творилось, вы бы понЯли, почему Я не хотел, чтобы ЊайЯ возвращалась.


        30
     €юль  выдалсЯ  поразительно  жарким.  –елых  четыре недели,  до  самого
августа, столбик термометра не опускалсЯ ниже девЯноста градусов. „ождЯ тоже
не  было.  Џоэтому  зеленые  полЯ,  окружавшие нас, превратились  в пожухлую
коричневую траву, котораЯ могла загоретьсЯ от одной спички. ѓубернатор штата
объЯвил о  введении чрезвычайного  положениЯ.  ’еперь  поливать газоны  было
противозаконно  -  это  касалось  всех,   кроме  флейвалльцев,   у  которых,
разумеетсЯ, была собственнаЯ вода. ‚  усадьбе  Ћсборна, например, фонтанчики
на  газонах  журчали и  днем, и ночью. џ слышал, как “олтер Џикл, набив  рот
жевательным табаком,  сказал как-то  отцу  „жилли: "‹ак длЯ  волос разрушает
озоновый слой,  цена за свинину упала до двадцати двух центов за фунт живого
веса, ќлвис умер. ѓосподи €исусе, если это не конец света, то что же это?".
     џ вернулсЯ к работе и продолжил сортировать фотографии  в доме Ћсборна.
Ќо теперь все было по-другому:  когда попадалсЯ  снимок,  напоминавший ему о
счастливых днЯх, он  по-прежнему разъЯснЯл мне, кто есть кто из изображенных
на нем людей, и где он был сделан, и что произошло  сразу после или до того,
как  снЯли  эту  фотографию.  €ногда  он   даже  радовал  менЯ  какой-нибудь
скабрезной  шуточкой,  но  когда  переставал  предаватьсЯ воспоминаниЯм,  то
медленно комкал снимок, и швырЯл его в мусорную корзину, которую принес сюда
именно длЯ этого. "Ћчко!", - оживленно восклицал он, даже если промазывал. Ђ
иногда кричал: "ѓол!". Ќаверное,  у него не только сердце было не  на месте,
но и кое-что другое тоже.
     Њама отвергла ‹еффлера, и теперь встречалась  с  совладельцем известной
брокерской компании.  …го лысую макушку окружали аккуратные прЯмые  патлы  -
неприхотливые, словно полЯ с  кукурузой.  Ћн ездил  на  шоколадно-коричневом
"Њерседесе" с откидным верхом. Ќедавно развелсЯ с женой, котораЯ вместе с их
четырьмЯ  детьми  жила в  Њиллбруке,  и  купил лошадиную ферму неподалеку от
усадьбы ЊакЉаллумов.  ’еперь  новый мамин друг учил ее играть  на  бирже. Ћн
утверждал, что у нее есть нюх. Љак-то Я видел из окна своей спальни, как она
целует его на прощание, после того, как  сделала ему минет. ‚ы шокированы? Ђ
вот Я ни капли не удивилсЯ. Љак Я уже говорил, теперь все было по-другому.
     ’еперь  за  огородиком  Њайи  и  Ѓрюса,  на  котором  росла  марихуана,
ухаживали мы  с „жилли.  Џомню, как  мы  с ней  рыли канавку, чтобы трава не
засыхала. ќто было довольно  забавно. Ѓольше никаких приЯтных воспоминаний о
том времени у менЯ не осталось. ‚ечерами, когда мамы не было дома, Я курил и
болтал по телефону.  Џосле  того,  как мою  фотографию  поместили  в газете,
друзьЯ Њайи  - в  основном  девочки,  но и  парни  тоже, -  стали часто  мне
названивать. џ понЯтиЯ не  имел о том, кто они такие. „а еще эта марихуана -
так что  мне довольно легко было болтать с  ними о чем угодно.  Ќачинали они
всегда с  того, что очень беспокоЯтсЯ о Њайе. Ќа самом деле, их интересовало
только  одно - им  хотелось  выудить  у  менЯ хоть  что-то,  чтобы  поразить
осведомленностью  своих приЯтелей в Њэдстоуне,  •об-‘аунд, на Ѓейлис-Ѓич или
еще на каком-нибудь  шикарном курорте, на  котором отдыхают  только белые. џ
делал вид, что тоже бывал во всех этих местах. Ђ иногда Я просто говорил им,
что  они  вонючие  шакалы,  и  вешал  трубку. Ѓывало  и по-другому: на  менЯ
нападало  говорливое настроение,  и  тогда  Я начинал  во всех  подробностЯх
расписывать, как  обгоревшаЯ  плоть отваливалась  от  костей. ‚  общем,  это
зависело от моего настроениЯ,  а также от  количества инсектицида на листьЯх
марихуане.
     ЊенЯ  ожидал довольно  приЯтный сюрприз. Ћказалось,  что •обот неплохой
парень - не сомневаюсь, что Я ревновал бы Њайю намного меньше, если бы знал,
что он шепелЯвит. Љогда мне  позвонила ее  соседка,  котораЯ давала интервью
газете, Я заткнул ей рот, сказав, что  верю в карму и  не сомневаюсь, что  в
своей следующей жизни она превратитсЯ  в жука и проведет жизнь, толкаЯ перед
собой навозный шарик. Ћна заплакала и заЯвила, что ей очень плохо. џ ответил
"‚от и хорошо", и  повесил  трубку. ‚ ответ  она прислала мне приглашение на
вечеринку  ее сестры,  котораЯ  жила  в  €ст-ѓемптоне. Њама  заставила  менЯ
поехать туда, потому что мне нужно  заводить полезные свЯзи. џ  плохо помню,
что делал на этой вечеринке. ЉажетсЯ, напилсЯ.  Ђ потом эта  девица теребила
мой  член,  пока  Я не кончил. џ  совсем  отупел  от  алкоголЯ, и поэтому не
чувствовал никакой вины.
     ‚ тот день, когда Я вернулсЯ с этой вечеринки онанистов в €ст-ѓемптоне,
нам позвонил Ѓрюс и пригласил нас с  мамой на ужин. ’еперь  мы обедали у них
три-четыре раза в неделю. Њы, конечно, не были членами семьи, но,  казалось,
нас свЯзывают кровные узы. ’о, что мы были свЯзаны с кланом Ћсборна, помогло
маме  получить  членство в  Ћбществе садовников  и †енском  гольф-клубе.  Ќо
сегоднЯ был особенный день. Љ нам собиралсЯ присоединитьсЯ мистер ‹энгли.
     ЊенЯ  не  очень смущало то,  что  его движениЯ/моторика  все  еще  была
заторможенной,  и еда чаще приземлЯлась у него на  коленЯх, чем  во  рту. Ќо
когда он внезапно спрашивал: "Ђ где же ЊайЯ?", разговор замирал.
     Љаждый раз Ѓрюс терпеливо объЯснЯл ему:
     -  џ же  говорил  тебе,  папа, помнишь? ЊайЯ решила принЯть  участие  в
выставке лошадей в …вропе.
     - Ђ где именно? - нетерпеливо, словно ребенок, настаивал мистер ‹энгли,
заглатываЯ еду.
     - Ќа прошлой неделе она была в ѓолландии.  Ђ завтра начинаетсЯ выставка
-  где-то около  Ѓрюгге. Ћна  продлитсЯ  четыре днЯ.  ЊайЯ сказала  мне, что
думает   о  тебе  каждый  раз,   когда  просит   добавить   полить  кетчупом
картошку-фри.
     Ѓрюс врал так изобретательно и изЯщно, что Я и  сам был готов поверить,
что  моЯ  возлюбленнаЯ  объедаетсЯ жареным  картофелем где-то  в Ѓельгии. Ќо
мистеру  Ћсборну Явно не  нравилось то,  что  он лжет. „о  того, как  подали
десерт, он четыре раза вставал из-за стола. ‘начала - чтобы выпить таблетки,
затем - чтобы взЯть  сигарету.  Џотом ему  понадобилась  спичка. Ќаконец, он
сказал, что ему нужно сделать срочный телефонный звонок.
     -  џ так скучаю по Њайе,  а тут еще  эти разговоры... ѓосподи, когда же
она найдетсЯ.
     Љогда  сиделка мистера ‹еффлера  отвезла его  наверх,  чтобы он поспал,
Ѓрюс  попросил  менЯ сходить за  Ћсборном.  Ћн  сидел в  биллиардной,  жевал
незажженную  сигару, комкал  фотографии  своей семьи и швырЯл их в  мусорную
корзину.  Ќо у него было такое  плохое настроение, что ему даже не  хотелось
кричать "ѓол!".
     Љогда   мы  спустились   в  столовую,  он  велел   дворецкому  принести
фисташкового  мороженого   и  немного  шоколадного  печеньЯ.   Њама   решила
переменить  тему:  она  стала  мЯгко,  но  настойчиво  спрашивать   Ћсборна,
действительно ли одна из его компаний собираетсЯ купить другую - ту, котораЯ
собираетсЯ  производить какие-то  нелепые  приборы,  при  помощи  которых по
телевизору  можно будет смотреть старые фильмы.  ‘  тех пор,  как  она стала
встречатьсЯ со своим финансистом, она стала довольно навЯзчиво выпытывать  у
Ћсборна информацию, которую можно было бы использовать при игре на бирже.
     Ћсборн разломал печенье  и  стал  соскребать желтыми  зубами  ванильную
начинку.
     -  €звини, ‹из, но сегоднЯ  Я  не  в  том  настроении, чтобы  посвЯщать
постороннего человека в  тонкости коммерции. - Њама покраснела так, будто он
дал ей  пощечину. џ  улыбнулсЯ: не  потому,  что  она  выставила себЯ полной
дурой, а потому, что Ћсборн, оказываетсЯ, не совсем потерЯл голову от горЯ.
     Џотом старик  забросил в рот печенье без начинки  и попросил, чтобы ему
принесли бренди. ‚друг у него улучшилось настроение.
     -  Џо-моему,  Я до  сих пор не поздравил ”инна с  днем рождениЯ. ‘ менЯ
подарок!
     џ опустил глаза и прекратил уплетать  десерт. Ќадеюсь, он имеет  в виду
мотоцикл.
     - —то вы, вы ничего не должны! Њы вам так обЯзаны...
     - ‚ данном случае возражениЯ не принимаютсЯ.
     - ѓлавное -  не  спрашивать ничего  об акциЯх. - Њама  сделала вид, что
принЯла это за забавную шутку.
     Ћсборн, причмокиваЯ, отхлебнул бренди.
     - Њне бы хотелось,  чтобы бы ты  училсЯ  в колледже ‘ейнт-Њарк.  ‡а мой
счет. - ќто, конечно, был не мотоцикл,  но таким  образом можно было сбежать
из ”лейваллЯ. џ был первым и единственным получателем стипендии, учрежденной
Ћгденом Љ. Ћсборном. € мама не имела к этому  никакого  отношениЯ -  сначала
она  изумилась, а потом  так  обрадовалась, что  кинулась  обнимать старика,
опрокинув при этом стакан с водой.
     - Ѓлагодарю вас, - сказал Я, пожимаЯ ему руку.
     -  „а не за что, ”инн. Њне пришлось  всего лишь пообещать  им отстроить
новую библиотеку. Ѓрюс потрепал  менЯ по щеке и радостно заметил, что теперь
Я буду жить в том же общежитии,  в котором раньше жил он. Ђ Ћсборн намекнул,
что у него есть одно условие.
     - ‹из, надеюсь, ты не подумаешь, что Я слишком  много себе позволЯю, но
мне бы хотелось самому отвезти ”инна в  колледж и проследить за тем,  как он
там устроитсЯ. Њы поедем с ним вдвоем, согласна?
     Њой успех был и ее успехом тоже, и она, конечно, жаждала  разделить мой
триумф. Ќо мама боЯлась, что Ћсборн передумает.
     - ђазумеетсЯ, согласна.  ‚  любом случае, мне  нужно  будет  уехать. Ќо
пообещайте, что вы привезете фотографии.
     Џотом, когда мама поцеловала его в  щеку на прощание, Я услышал, как он
прошептал ей на ухо:
     - ‡автра утром, когда  откроютсЯ  торги,  покупайте все акции - сколько
сможете.  ‚  пЯтницу,  когда  их  цена  достигнет  тридцати  семи  долларов,
продавайте. Ђ когда она упадет до семнадцати, опЯть покупайте.


        31
     Џервого сентЯбрЯ частный самолет Ћсборна приземлилсЯ в аэропорту города
”ремингхема,  штат  Њассачусетс.  Џока мы  выруливали  по взлетной полосе, Я
заметил,  как из другого самолета выходил  какой-то парень. Њой  благодетель
поЯснил,  что  это  принц  из  ‘аудовской  Ђравии,  которого  выпроводили из
фешенебельной  гостиницы за  то, что в своей  ванной  зарезал овцу  -  хотел
отпраздновать окончание месЯца рамадан.
     Ћсборн взбесилсЯ из-за того,  что лимузин, который он вызвал  длЯ того,
чтобы  доехать двадцать восемь миль до колледжа, еще не  прибыл на место. Ћн
отправилсЯ в контору,  чтобы задать им перцу. џ  тем  временем помог пилотам
разгрузить мой багаж. “ менЯ с собой было два костюма, смокинг и три пиджака
на каждый день, сшитые личным портным Ћсборна.  ‚се мои  вещи были уложены в
шикарный дорожный набор известной французской фирмы,  который подарил мне на
прощание  Ѓрюс. Љогда  прилетаешь на частном  самолете, новые  вещи  уже  не
выглЯдЯт подозрительно.
     ‘тарик помахал  мне  из окна  закусочной, котораЯ  находилась  рЯдом  с
вокзалом. Ќам нужно было подождать машину. Ћн заказал нам черничный  пирог с
мороженым. Ќа прилавке стоЯл немилосердно орущий телевизор. ‹юди внимательно
нас  разглЯдывали. џ решил, что они  узнали  Ћсборна, а может, были поражены
тем, что  мы прилетели на собственном  самолете. Ќе  исключено также, что их
поразил мой  чемодан.  Ћни смотрели на нас  так, как Я  сам раньше глазел на
тех, кто был богаче менЯ. ‚друг Я вспомнил, как в то утро, когда мы смотрели
папин  фильм,  Ѓрюс  уверЯл всех, что  все сводитсЯ к  принципу  "трахать  и
убивать".
     ’еперь мне уже не  казалось, что Я самозванец. џ действительно им стал.
Џирог  был  не  очень  вкусный,  а  вот  мороженое  -  вполне.  Ћсборн  стал
выковыривать  кусочек пирога из  зуба золотой  зубочисткой,  а  потом достал
портфель.
     - “ менЯ длЯ тебЯ есть прощальный подарок.
     - ‚ы и так много длЯ менЯ сделали.
     - Џозволь мне самому решать. - Ћн вытащил из сумки сверток, обернутый в
дорогую бумагу. Џахло от него как-то странно - как будто там сидело какое-то
животное. Џотом  старик развернул его, и надел  свой подарок  мне на голову.
‹юди, хихикаЯ, стали на  нас  оглЯдыватьсЯ. “ менЯ на голове красовалсЯ убор
шамана племени Яномамо, сделанный из хвоста обезьЯны и перьев попугаЯ. Љогда
Я  увидел себЯ в зеркало,  то расхохоталсЯ, а когда оглЯнулсЯ на Ћсборна, то
увидел, что по его морщинистому лицу  стекает слеза. џ решил, что он  плачет
потому, что  ему будет  менЯ  хватать, но потом заметил,  что  его печальный
взглЯд прикован к экрану телевизора, стоЯщему на прилавке. Њомент стал менее
душещипательным: Я заметил, что в новостЯх показывают, как Њайю арестовали в
”иладельфии. „вое дюжих  парней в  куртках  с эмблемой ”Ѓђ подхватили ее под
руки.  Ћсборн  дал водителю  лимузина  сто  долларов, чтобы  тот  помог  мне
устроитьсЯ в общежитии, и засеменил к самолету по асфальтированной  взлетной
полосе. Џотом обернулсЯ, помахал мне и крикнул:
     - џ позвоню тебе, когда узнаю, что происходит, черт возьми!
     -  ‘кажите Њайе... - крикнул  Я ему вслед.  Ћн  уже поднималсЯ по трапу
самолета, а Я все еще раздумывал, как облечь мои чувства в слова.

        32
     Љогда мы приехали на место, то еще полчаса разыскивали мое общежитие. џ
заЯвил  водителю,  что его  помощь  мне не нужна, и сам  затащил наверх свои
чемоданы.  Њое новое жилище представлЯло собой старое кирпичное  здание. …го
построил сынок того  парнЯ, который догадалсЯ, как  производить презервативы
из резины. ‚ табличке, котораЯ висела на стене зданиЯ, ничего  не говорилось
о том, как он  заработал деньги. Џросто Ћсборн как-то показал мне фотографию
этого   королЯ  презервативов,  когда   мы  просматривали  снимки.   Ћн  был
сфотографирован  на  велосипедных  гонках   в  Њэдисон-скуэр-гарден.  •отите
верьте, хотите нет, но он назвал своего сына ђамзес. џ стал думать  об  этом
не только потому, что по пути из аэропорта, сидЯ на заднем сиденье лимузина,
проглотил несколько припасенных таблеток и  запил их водкой. „ело в том, что
Я  боЯлсЯ думать о Њайе -  мне  казалось,  что если Я дам слабину, то  сразу
начну рыдать.
     ЊоЯ комната  находилась на четвертом этаже. џ потащилсЯ по лестнице, на
каждой  ступеньке  задеваЯ чемоданом,  который  стоил  две тысЯчи  долларов,
железные  перекладины. ЊенЯ  это  развлекало.  Ѓыло  приЯтно портить  что-то
по-настоЯщему дорогое.
     -  Ѓонджорно, ”иннито! - џ  взглЯнул наверх. „ействительно, „жакомо сто
раз говорил, что учитсЯ в ‘ейнт-Њарк! Ћн был обут в кроссовки от "ѓуччи", на
которые  налепил  резиновые  заплаты, и поигрывал  футбольным мЯчом. ‚друг в
коридор вылетело перышко  пены длЯ бритьЯ,  которое  чуть  не  упало  ему на
голову.
     - Porco dio!* &lt;итальЯнское ругательство&gt;, - завопил он, закидываЯ
мЯч в комнату, в которой происходила пеннаЯ битва. - ‘осите у менЯ, пейзаны!
     ЊЯч вылетел  обратно в коридор. ‚ ответ закричали: "‘ъешь менЯ, ѓидо!".
„жакомо повернулсЯ ко мне.
     - Њы  с  тобой будем жить  вместе.  Љомната  - в конце  коридора.  ќто,
конечно,  не  отель  "ђитц", но у нас  есть два окна. - Ћн взЯл  у менЯ одну
сумку и  ударил по мЯчу, чтобы Я  отбил его. Ќо у менЯ было не самое игривое
настроение.
     Џотом один из "пейзанов", по имени ђоури, схватил менЯ за плечо.
     -  ’ы ведь бойфренд  Њайи  ‹энгли,  так?  -  Ќе  успел  Я утвердительно
кивнуть, как он добавил:
     - Ќу и как, тебе понравилось жарить пироманку? Ќе слишком горЯчо было?
     - ‡акрой рот!
     - Ќе будь  дураком.  ’ебе  здесь  тЯжело  придетсЯ,  если  ты  шуток не
понимаешь.
     џ резко обернулсЯ, чтобы дать ему ногой  в пах, но  вместо этого  задел
футбольный мЯч, который угодил ему прЯмо по  носу.  ђоури  согнулсЯ,  закрыв
лицо  руками.  …му удалось растравить мои раны,  и  это только подогрело мою
Ярость. џ выбивалсЯ из сил, когда тащил по лестнице два чемодана, украшенных
коваными деталЯми, теперь же без  труда раскручивал их над головой, планируЯ
обрушить  их на его череп.  ђоури заметил это.  Љровь хлестала из его  носа,
словно из бочки, из которой вытащили пробку.
     - ѓосподи, ты что, с ума сошел?
     ‚се остальные одиннадцать человек, которые жили на этом этаже, высунули
головы из своих комнат и стали наблюдали  за тем, что происходит в коридоре.
Ќет  никакого сомнениЯ, что  Я разбил  бы  ему лицо,  если  бы  не  вмешалсЯ
комендант.
     - ’ы нужен нашей футбольной команде!
     Љак  это  ни  странно,  но  на нашей планете есть всего два  места, где
жестокость делает тебЯ  популЯрным. ‚о-первых, это та область ћжной Ђмерики,
где живут Яномамо, и, во-вторых, закрытаЯ частнаЯ школа.
     …сли бы наша комната была тюремной камерой, то ее можно было бы назвать
просторной. Ћна имела восемь  футов в  ширину и четырнадцать - в  длину. ’ам
стоЯли  два  стола и две кровати. € еще в  моей  комнате проживал итальЯнец,
который  не  стеснЯлсЯ  дрочить  при  включенном  свете.  џ  бы  обЯзательно
попросил, чтобы менЯ перевели в другую комнату, если бы „жакомо не предложил
в первую же ночь, когда выключили свет:
     -  ‘лушай,  ”инн!  Ђ может, нам  позвонить Ѓрюсу?  ЌавернЯка  он  может
сказать  тебе, что сейчас  с Њайей. - џ как раз дожидалсЯ, когда  он заснет,
чтобы поплакать.
     - ‚еликолепнаЯ идеЯ! Џравда, у нас нет  телефона,  тебе не кажетсЯ? - “
кафетериЯ стоЯла телефоннаЯ будка, которой  могли пользоватьсЯ  студенты, но
на  ночь  ее  закрывали. ‚оспитатель  сказал,  что Я могу  пользоватьсЯ  его
телефоном, если захочу поговорить  с мамой. џ вежливо  отказалсЯ.  Њне также
приходилось уже раздумывать о побеге,  но Я забраковал эту идею. …сли это не
удалось Њайе, то у менЯ и подавно не получитсЯ.
     - Ђ как же мой маленький гешефт? - џ  подумал сперва, что „жакомо имеет
какое-то  отношение к  евреЯм, но он открыл Ящик в ногах  кровати,  и достал
оттуда коротковолновый радиоприемник с какой-то странной антенной.
     - Ђле, это ќс  ќс  Џескарь. Џодсоедините менЯ  к телефонному оператору,
пожалуйста. - …му удалось убедить оператора, что мы находимсЯ на прогулочной
Яхте, и они свЯзали нас с бостонской квартирой Ѓрюса.
     Ќикто не брал трубку: раздалось шесть гудков. Џока Я  раздумывал,  кому
еще  можно позвонить, „жакомо стал поджигать  комок черного  гашиша, который
своим видом и  консистенцией  больше  всего  напоминал  грЯзь из-под ногтей.
"Ќемедленно убери это", -  прошипел  Я. Ќе хватало только, чтобы в первый же
день менЯ застали за недозволенными забавами.
     Њне было  уже  на все наплевать. џ  чуть  не попросил девушку соединить
менЯ  с домом Ћсборна в ”лейвалле, как вдруг трубку снЯла  какаЯ-то женщина.
Ћна говорила с английским акцентом, и голос у нее был очень раздраженный.
     - Ѓрюса здесь нет,  - сухо сказала  она. „жакомо распахнул окна  и стал
прыскать в комнате дезодорантом, чтобы избавитьсЯ от запаха гашиша.
     - ќ... ну... а вы не могли бы передать ему, что звонил ”инн?
     -  Ћх,  прости,  что  Я  так  резко  тебе  ответила.   -  Ћна,  видимо,
успокоилась,  и  стала разговаривать  намного  дружелюбнее.  -  ќти  чертовы
журналюги трезвонЯт днем и ночью.  Ѓрюс сказал, чтобы Я  не бросала  трубку,
если позвонишь ты. Ћн говорил, что ты захочешь узнать о своей сестре.
     - Ћна мне не сестра.
     - Џардон. Ћговорка по  ”рейду. Ѓрюс всегда так тепло отзываетсЯ о тебе,
что мне уже кажетсЯ, что ты тоже член их семьи.
     Њне было так  приЯтно  это слышать, что Я  взЯл у „жакомо  его трубку с
гашишем.
     - Џростите, а вы кто?
     - Љоко. - Ћ, живаЯ легенда!
     Љогда „жакомо услышал имЯ нигерийской принцессы, он спросил:
     - Љак ты думаешь, она сейчас голаЯ?
     Љоко это услышала.
     -  ‘кажи „жакомо, что сейчас на мне  только  ремешок. - Њне показалось,
что ее стороны  это не  очень хорошо,  что она так легкомысленно относитсЯ к
нашему разговору. ‡атем „жакомо развалилсЯ  на кровати и стал теребить  себЯ
между ног, страстно пыхтЯ  и приговариваЯ что-то по-итальЯнски. ЉажетсЯ,  он
называл  Љоко  прекрасной   винной  Ягодой.  ќто  выглЯдело  так  странно  и
отвратительно,  что  Я  захихикал,  но  потом  вспомнил  о  том,   что  Њайю
арестовали, и сразу осексЯ.
     - —то с Њайей?
     - Ѓрюс улетел с адвокатами в ”иладельфию.
     -  ‘  адвокатами?  -  ‘ам  не знаю,  почему  Я  так  удивилсЯ. ‚ газете
говорилось, что ей собираютсЯ предъЯвить обвинение.
     - Ћни все там. € мистер  Ћсборн тоже.  Ѓрюс  просил  передать,  что  он
позвонит тебе, как только у него будут какие-нибудь новости.
     - ‘ ней все в порЯдке?
     - Ќе знаю точно. Ќо, судЯ по тому, что Я видела по телику, тот человек,
который  ее  подстриг,  должен сидеть  в  тюрьме. ‘ короткими  волосами  она
выглЯдит  кошмарно. Ќе понимаю, как  они смогли ее поймать - Я бы ее никогда
не узнала.
     - ѓосподи, Љоко, менЯ абсолютно не волнуют ее долбаные волосы!
     - Ћх, ну да, действительно, как глупо с  моей стороны. Ѓрюс  еще сказал
мне, что они  привезут с собой психолога. Ћн звонил твоей матери,  чтобы она
порекомендовала кого-нибудь.
     џ повесил трубку, даже не попрощавшись. …сли они собираютсЯ  привлечь к
делу моего дедушку, то в будущем Њайю ожидает или психиатрическаЯ лечебница,
или тюрьма. €нтересно, куда чаще пускают посетителей?


     —ерез  три  днЯ   преподаватель  под  конвоем  провел  менЯ  в  кабинет
директора. Ћн держал руку у менЯ на шее. Љрепко держал. Ѓрюс говорил, что он
мудак. †аль,  что он не предупредил менЯ о  том, что у него  мертваЯ хватка,
как у ‚улкана. џ  был уверен, что ђоури заложил нас, и теперь мне попадет за
то, что мы курили марихуану. “читель спросил менЯ:
     - €так, ваша мать - врач мистера Ћсборна?
     - Ќет, она его массажистка,  - ответил  Я, и тогда  он ослабил хватку и
взглЯнул на менЯ так, будто Я осмелилсЯ  смеЯтьсЯ над ним.  Љак это тЯжело -
говорить правду.
     „иректор сидел, положив ноги на  стол,  и разговаривал по  телефону. Ќа
стене висела  стараЯ  картина,  на которой был изображен свЯщенник,  который
основал  эту школу. Ћн неодобрительно  взирал на то, как  директор  вертит в
руках  макет  библиотеки, которую  обещал  построить Ћсборн, если  они  менЯ
примут.  „иректор  сказал  в  трубку:  "Њистер  Ћсборн,  позвольте  еще  раз
поблагодарить вас за вашу помощь и средства, которые мы собираемсЯ направить
на строительство... „а, он уже здесь". Њне стало Ясно, что нагонЯЯ не будет.
     џ не слышал, что ответил ему мой благодетель, но директор протЯнул  мне
телефон,  прибавив при этом:  "Њожете говорить, сколько хотите, мистер ќрл".
Ћни  разговаривали со  мной очень мило и  вежливо. Ќаверное, эта  библиотека
была нужна им позарез.
     Љак только они закрыли за собой дверь, Я завопил:
     - ’ак что там с Њайей?
     -  џ же  сказал... - ‚место голоса  Ћсборна  в трубке раздалсЯ какой-то
противный треск. - ѓосподи, да снимите же с менЯ этот слуховой аппарат.  - џ
и  не знал, что он  носит слуховой аппарат. Љазалось, что он постарел за эти
три днЯ. …го голос звучал  очень раздраженно.  -  ‘  Њайей  все  в  порЯдке,
насколько это возможно, учитываЯ обстоЯтельства.
     - Љакие обстоЯтельства?
     - Ћкружной  прокурор -  честолюбивый сукин  сын. ќтот  писюн думал, что
прославитсЯ, если ему удастсЯ отправить мою внучку под суд.
     - Џочему  они арестовали ее? ‚едь  дом подожгла не она? - Ћт волнениЯ у
менЯ задрожал голос.
     -  Љ счастью, прокурору  хватило  ума,  чтобы  постичь  мудрость  этого
логичного  заключениЯ.  џ  добьюсь  того,  чтобы  этого  ублюдка  избрали  в
Љонгресс, но сам за него голосовать точно не буду.
     -  Њистер Ћсборн,  Я  полагаю,  что  не стоит  обсуждать  эту  тему  по
телефону, - почтительно  прервал его юрист. - ’о, как  легко он  призналсЯ в
том, что дал взЯтку, конечно, достойно удивлениЯ, но еще более странно - это
то, как Я разволновалсЯ, услышав об этом.
     - Ќо вы же знаете, что она этого не делала.
     - „а, она так говорит, и Я решил, что буду ей  верить. - џ бы предпочел
услышать другой ответ. Ќикому нельзЯ доверЯть.
     - Ђ  что  там делает  мой  дедушка? Ќадеюсь, вы не дадите этому старому
ослу уговорить вас сослать ее в Ћук-Ќолл?
     - “спокойсЯ, ”инн,  никто  не собираетсЯ запирать Њайю в психушку. ’вой
дедушка действительно  осел.  ќто  факт. Ќо,  к  твоему сведению,  именно он
проводил   психиатрическое   обследование,   результаты   которого   убедили
прокурора,  что  она не могла  поджечь дом. -  €нтересно, что дед получил за
это? ѓрант? Ђ  может, место штатного  психолога в одной из компании Ћсборна?
€ли таким образом он избавлЯлсЯ от угрызений совести  за то, как поступил  с
моей мамой?
     - Џозвольте мне поговорить с Њайей. - Њне нужно было только это.
     - Ћна сейчас на пути в вейцарию.
     - Ќо если вы ей верите, то зачем ее наказывать?
     - …сли бы Я хотел ее наказать, она бы... - Ћсборн осексЯ. - ЊайЯ должна
окончить  школу,  правильно?  •оть какую-нибудь.  ќто Я плачу  за то,  чтобы
утрЯсти дело, и поэтому все будет так,  как  Я считаю нужным. …й будет лучше
там, где  никто из ее  одноклассников  и их  родственников  не будет знать о
пожаре  и  о  том,  как она  сбежала... и  так далее.  …й  бы здесь  нелегко
пришлось.
     - Ћна  спрашивала обо мне? -  џ делал паузы после каждого слова,  чтобы
Ћсборн не слышал, как Я всхлипываю.
     - ЊайЯ сказала, что если ты ей напишешь, она тебе ответит.
     џ  пыталсЯ  убедить  себЯ,  что  все могло быть намного хуже.  “читываЯ
обстоЯтельства.
     - Ђ куда писать?
     - Ќу вот,  так-то лучше. ‘лушай, знаешь что? …сли ты станешь отличником
(сказать по  правде,  сам-то Я  всегда был разгильдЯем), то  на ђождество мы
вместе  полетим в вейцарию,  чтобы навестить Њайю.  Ќе исключено,  что  вам
обоим  выпадет  удовольствие видеть,  как  Я  погибну  героической  смертью,
катаЯсь  на лыжах. - ‘тарик  хотел подбодрить  менЯ. Ђ  может, и  себЯ тоже.
Џотом он передал трубку Ѓрюсу, чтобы тот продиктовал мне адрес.
     - ”инн, можешь писать на имЯ месье Ѓуре, ‹е ђоси, ђю де ђен 26, †енева,
вейцариЯ.
     џ решил,  что ‹е ђоси -  это  название  школы.  Њогу себе  представить,
сколько  Ћсборн  заплатил им,  чтобы  они  ее принЯли. ’еперь  Я  стал лучше
понимать, как все делаетсЯ в этом мире - нравилось мне это или нет.
     - Ђ кто такой месье Ѓуре?
     - ‚оспитатель. Ќу,  как вы там  с  „жакомо уживаетесь?  Ћн  по-прежнему
тешит свою плоть, не выключаЯ свет?
     - Ђга.
     - ’огда  скажи ему,  что та штука,  котораЯ  торчит у  него между  ног,
действительно похожа  на  пенис. ’олько  по  размеру меньше.  -  ‘тарый Ѓрюс
вернулсЯ! ЉакаЯ радость. Ќастроение у менЯ улучшилось. Ќо тут он сказал:
     - ‡наешь,  Њайе очень повезло: она может начать  жизнь сначала.  Њы оба
должны сделать все от нас зависЯщее, чтобы она использовала этот шанс. - ќто
было  что-то новое.  —ем-то его  тон подозрительно  напоминал  мамин. -  Ќам
следует внимательнее относитьсЯ друг к другу, ”инн.
     - ’очно. - Њожет, Ѓрюс просто хотел менЯ утешить? џ опЯть повеселел.
     - ’ак ты собираешьсЯ ей написать?
     - Ђ можно Я позвоню?
     - ќто очень строгаЯ школа. Ќикаких  телефонных звонков.  Ќаверное,  это
даже к  лучшему. Ќам  бы не хотелось, чтобы туда названивали репортеры  или,
тем более, родители Џейдж, и оскорблЯли ее.
     ђодители Џейдж.  Ћ  них Я  совершенно забыл. ’еперь эти люди стали  длЯ
менЯ всего лишь еще одним препЯтствием между мной и Њайей.
     - •отЯ бы разок с ней поговорить.
     - ’ы же слышал, что сказал тебе дедушка. ‘тарайсЯ, учись, и повидаешьсЯ
с ней на рождественских каникулах. ’ы умеешь кататьсЯ на лыжах, ”инн?
     - Ќет.
     - Ќу, ты же способный. Њы с Њайей быстро тебЯ научим.
     - ‹адно...  пока. - Њне хотелось быстрее  закончить разговор,  чтобы не
начинать опЯть клЯнчить.
     - ‚сегда помни, что Я люблю тебЯ, ”инн.
     Ћн говорил эти слова  не  так,  как  мама или бабушка с  дедушкой. ќто,
скорее, было похоже на то, как делала это ЊайЯ. џ ему верил.
     ‘начала Я писал Њайе каждый день, а  через две недели стал писать через
день. Њне было трудно выдумывать новые способы извинитьсЯ за „жилли. ‚ школе
было очень  скучно. Њои дни были  заполнены бессмысленной  рутиной, и мне не
хотелось снова и снова повторЯть рассказы о домашних заданиЯх, потому что  Я
боЯлсЯ  показатьсЯ  еще  большим идиотом,  чем  был  на  самом  деле.  Љогда
обнаружилось, что мой  учитель алгебры заодно ЯвлЯетсЯ тренером студенческой
футбольной команды, Я  тоже вступил в  нее - „жакомо  сказал,  что он всегда
помогает  своим  игрокам  на  экзамене.  џ  не  гнушалсЯ  использовать любую
возможность, чтобы улучшить свои  оценки. ‹ишь бы  менЯ взЯли в вейцарию. ‚
общем,  Я  превратилсЯ  в  ботаника:  засыпал,  сидЯ над  учебниками,  искал
незнакомые  слова в словаре в  словаре в кожаном переплете, который прислала
мне мама, и  занималсЯ дополнительно,  когда „жакомо  и другие  мои приЯтели
развлекались  в  городе -  покупали сигареты и кадрили девчонок. ЌевероЯтно,
но, тем не менее, это правда - Я прослыл зубрилой.
     Ѓыла только  одна  проблема:  ЊайЯ  на  мои письма  не отвечала. Њистер
Ћсборн каждые две недели звонил мне, чтобы узнать, как мои дела. €ногда Ѓрюс
тоже брал трубку. Ћни спрашивали,  что мне пишет ЊайЯ,  и Я врал  - говорил,
что у нее все прекрасно и что она чувствует себЯ великолепно. „ело не в том,
что мне было стыдно говорить им правду, а в том, что в глубине души Я верил,
что если буду повторЯть  одно и то же, то, в конце концов, все действительно
так и будет.
     ‚ремЯ пролетало быстро.  €ногда  менЯ уже начинало тошнить от нелепости
того положениЯ, в котором Я оказалсЯ -  ведь Я отправил ей сорок семь писем,
а она не  посчитала нужным прислать мне хотЯ бы одну открытку  с видом Ђльп.
Њне оставалось только повторЯть себе, что  она  просто хочет  помучить менЯ.
€ногда в моей жизни случались нечаЯнные  радости. Ќапример, как-то Я получил
самую  высокую оценку  по  экзамену по биологии.  Џотом  забил  гол  (честно
говорЯ, это произошло случайно - просто мЯч срикошетил от моей спины прЯмо в
ворота). Ђ однажды мне удалось очень убедительно притворитьсЯ, что Я чуть не
подавилсЯ,  проглотив колпачок  своей  шариковой ручки  - специально,  чтобы
отвлечь воспитателЯ, который уже собиралсЯ открыть Ѓиблию, в которой „жакомо
сделал углубление, чтобы прЯтать там свою трубку длЯ курениЯ гашиша. ‚ такие
дни Я, прогуливаЯсь по территории колледжа, поддавал ногой упавшие  листьЯ и
говорил  себе,  что  ЊайЯ  молчит вовсе  не потому, что  сердитсЯ  на  менЯ.
Ќаверное, она просто  до сих пор стыдитсЯ того, что сбежала из дома. ‚ самые
удачные  дни  мне даже казалось,  что Я вижу, как сейчас ЊайЯ сидит за своей
партой в швейцарской школе и стараетсЯ подобрать слова, чтобы написать мне о
том, как ей менЯ не хватает.
     Ќо когда в комнатах  выключали свет,  мне было труднее себЯ обманывать.
„жакомо храпел, а Я, лежа в темноте, трогал себЯ и старалсЯ представить, что
это ее рука прикасаетсЯ к моему телу. Њои фантазии обрушивались на менЯ, и Я
с ума сходил от возбуждениЯ: вспоминал, как она  ласкала  менЯ, и  терзалсЯ,
воображаЯ, что  сейчас  ее  руки  и  рот касаютсЯ  чужого  тела.  €ногда мне
виделось, что она ублажает какого-нибудь студента (в школе ‹е ђоси совместно
обучались мал